Original subtitles

- Henry! - Sim.

Prepare a dinamite. Tentaremos romper esse muro.

Se não funcionar, vamos explodi-la.

- Água? - Sim.

- Quantas bobinas de dinamite você tem? - Vinte.

Tome dez. Vejo você abaixo.

Aqui!

Tudo bem, chefe, você consegue.

SCARY CLUB APRESENTA

NA ESCURIDÃO PROFUNDA

Tradução: Ruiz

Todo dia de Deus

Estou correndo para o inferno sozinho

É trabalho duro

mas não estou preocupado

Foi assim que fui ensinado

minha avó e meu avô

E é assim que vou ensinar

seu filho, seu irmão

Apenas mais um esforço

como sobreviver à noite

e acordar do sono

de volta à vida

Gás!

- Gás! - Gás!

Gás!

Tivemos sorte, o bolsão de gás está um pouco mais longe.

O que fazemos?

Chame o penitente.

- É ele. - Não olhe nos olhos dele.

- O penitente. - Pelo amor de Deus.

- Onde? - No meu posto, lá atrás.

Não é tão longe.

Desista.

Eu tenho que soltar o gás.

Senhor, cuide de nós,

proteja-nos de todo mal.

Seja feita...

a tua vontade.

Não pode ser verdade.

Fujam!

Amir!

MARROCOS, 1956

Amir!

Venha! Rápido!

- Rápido! - Já vou!

Vamos!

Vá em frente, vá em frente!

Amir,

Já fez isso antes?

Não.

E você?

Não,

mas me disseram que se passarmos...

no teste iremos extrair pedras...

em França.

Pedras? Talvez...

Carvão. Sim, é isso. Carvão.

E parece estar dando bons resultados.

Este é o nosso dia. Teremos sucesso.

Você diz isso toda vez.

por que tá tossindo tá morrendo ou o quê?

Certo, vamos começar!

Em linha!

- Vá em frente, corra. - Estou com pressa.

Vou repetir para os retardatários.

Os que forem selecionados...

terão emprego e moradia.

E possibilidade de enviar dinheiro a suas famílias.

Abriremos uma conta bancária para vocês,

na qual depositaremos 44 francos...

por dia.

A mineração é um trabalho árduo.

Mas o contrato pode ser renovado após 18 meses.

Certo, descubram seus peitos.

Vermelho...

significa rejeição.

Verde significa que você pode embarcar.

Sólido.

Velho.

Fraco.

Mais jovem, mas isso não importa.

Bem construído.

Não aceitamos doentes.

Olá senhor.

Você fala francês?

Minha mãe é professora de francês.

Não foi isso que perguntei.

Isso é vermelho.

- Eu preciso do emprego. - Mas não precisamos de você.

Por que fez isso?

é preciso coragem.

De uma forma ou de outra,

ambos podem ser úteis.

Fraco e velho.

Os verdes,

Entrem no ônibus.

Aquele herói foi colocado

no quinto grupo.

Para o grupo do diabo?

Mas ele não vai durar dois dias lá.

Exatamente.

CAMPO DE CARVÃO NO NORTE DA FRANÇA

Posso, senhor?

Desculpe, bom homem...

Por favor, Procuro o Sr. Fouassier.

Professor Painel.

Senhor Fouassier,

obrigado pela recepção.

O prazer está do meu lado,

Sr. Berthiere.

Espero não estar te incomodando muito.

Seus homens parecem muito ocupados.

Pelo contrário, é um dia bastante tranquilo.

Naquela carta...

você não mencionou quanto tempo precisa.

Quanto será necessário.

Você pode ver que estamos trabalhando.

Pelo menos temos algo em comum.

Me parece que a empresa está pagando muito bem...

pela minha presença aqui.

Você sabe por que esse lugar se chama Ilha do Diabo?

Por que é muito quente aqui?

Não, porque aqui estão as piores condições

mesmo para combatentes experientes,

do norte. Se um mineiro fizer algo estúpido, te mandam para cá.

Então!

Tudo se desenrola a partir daqui.

Não vejo nenhum mineiro.

Eles estão no prédio em frente.

Naquele perto do teleférico.

O que foi aquele sino?

Esse é o código.

Um deles é o material.

Duas vezes são pessoas.

Três vezes para os feridos.

É aqui que descobrimos o quão profundos estamos.

E controlamos a descida.

Quão profundo estamos?

Michel,

qual é o ponto mais profundo?

930 metros.

Então não é possível, Preciso de 1000 metros.

Podemos ir mais fundo. É só uma questão de tempo.

- Quando pretende partir? - Amanhã.

Isso não é possível.

Alcançaremos 1000 metros em 15 dias, no mínimo.

Devemos observar toda a segurança.

Sr. Fouassiere.

Sr. Fouassiere.

Não tenho muito tempo.

e só você pode conseguir.

Preste atenção.

Volte em uma semana.

Veremos o que podemos fazer.

Alarme!

Nos eixe orientar você.

Se afastem,

Se afastem, se afastem.

Abram espaço.

Abram espaço, por favor!

Ele bateu em uma pedra,

não tivemos tempo de voltar, Roland salvou ele sozinho.

Eu não acredito nisso.

Quem é o herói?

Roland Neuville.

Ei.

Quero ele comigo quando eu descer.

- Você não decide isso. - Isso não foi um pedido.

Eu quero ele.

E dentro de uma semana.

Aquele professor bastardo.

Roland, passe no escritório antes de ir.

Já fez o suficiente hoje.

E o que estão fazendo aqui?

Comecem a trabalhar, rápido!

Entre!

- O que aconteceu lá? - Pequeno desmoronamento em Klara.

Por que você subiu lá?

Sabemos que não é estável.

Era a única opção.

Você poderia ter cavado mais fundo.

Isso é muito perigoso.

Está com medo?

Claro que não.

Explodimos a parede oeste,

a partir daí podemos cavar mais fundo.

Então veremos aonde leva a veia.

Não quero arriscar a vida dos meus homens.

- Você quer? - Claro.

Lembra como explodimos a ponte em Pont des Arcs?

Quanta dinamite tínhamos?

Dez quilos, quinze?

27.

27 quilos de dinamite?

Claro, não queríamos mais nada daquelas ovelhinhas.

E se lembra do que aconteceu quando o comboio passou?

Sim.

O detonador está quebrado.

Vou te lembrar, o que nos contou.

"Nós vamos... nos apaixonar por elas.

"Prefiro morrer de raiva no estômago do que de medo na bunda."

E partimos, eu estava na liderança.

É diferente agora, houve uma guerra naquela época.

Você tá arriscando sua vida todos os dias quando entra naquele buraco.

Eles virão atrás de você, como sempre fazem.

Saúde.

Bom e agora, as más notícias.

Você terá uma visita esta semana.

Quem é desta vez?

Cientista,

bem espertinho.

Em suma, não temos escolha,

ele precisa de amostras para alguma coisa.

Você já esteve lá?

O que você acha?

Não balance a cabeça.

Você é pago como sempre.

E você...

ganha esse bônus.

Discutiremos isso quando voltarmos.

Você já tem indenização para os feridos?

Não, mas cerca de uma dúzia

de novos marroquinos acabaram de chegar.

Escolha qualquer um deles.

São substituíveis.

Quero alguém que fale francês.

Até mais.

Bem vamos ver.

Outra mão amiga.

Isso funcionaria, ele nem é gordo.

Ao contrário do Polo.

Eu sou Polo.

E este é o ladrão de galinhas.

Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

Logo você nem verá ele.

Não se preocupe, tudo ficará bem.

Eu sou Santini,

Embora não seja meu nome, mas me deram esse.

Sou Amir.

Talvez agora, mas logo você será árabe.

Ou algo semelhante.

qual é o seu número?

039, é um número antigo.

Era isso que o velho Patou tinha?

Então Santini...

já encontrou uma garota?

Vá para o inferno, Louis.

Porquinho.

Você sabe onde é?

- Não. - Vou te mostrar.

Número 039, vou te explicar.

Cada edição tem seu próprio cabide.

Limpador de sapatos, roupas...

e sabonete,

para que você possa se lavar após o turno.

Você pendura a etiqueta em um gancho.

- Entendido? - Sim.

Então aqui está.

O que você tá olhando?

Eu quero trabalhar.

Então quer trabalhar?

Isto não é o campo.

Eles pegaram o primeiro que conseguiram?

Amir, é você?

- Sim senhor. - Não me chame de senhor.

Roland.

- Meu nome é Roland. - Claro.

O caipira de boca aberta é o Louis.

O espanhol é Miguel, o italiano é Santini.

O galope risonho é Polo.

Cuidado!

Não sei por que te escolheram

porque você é fraco e inexperiente.

Então faça o que mandamos.

Sim senhor.

Roland.

Polo,

é a sua vez, vá para o estábulo.

Sabe por que nos chamam de mineiros?

- Não. - Rostos negros.

Porque aqui embaixo...

Italianos, Espanhóis...

franceses ou árabes, todos temos a mesma cor

A cor do carvão.

Aqui vamos lá.

Louis, depende de você

hoje você está no comando dele.

ALTO RISCO

Tome cuidado!

Cuidado, Amir!

É a nossa vez, Amir. Se prepare!

- Eu não bebo. - Mas Luís.

Cuidado com a cabeça.

Obrigado.

Aproveite seu tempo livre.

- Jean-Louis. - Roland.

- Você viu ele? - Quem é o novato?

Não é um de nós.

Não se anime, árabe.

Caso contrário, te deixaremos aqui.

Amir, rápido!

Bem,

eles se saíram muito bem.

Ainda não, mas eles não veem o sol há 20 anos.

- Piada. - Klara se saiu bem.

Quem é Klara?

A mina de carvão, sempre damos nomes de meninas a elas.

Tudo bem então.

É íngreme, mas você pode trabalhar com isso.

Santini, você vai entrar aí?

Você vem comigo, Preciso de você em outro lugar.

Louis, você e Amir vão ficar brincando aí.

- Por que eu? - Não discuta comigo.

Tá bom, vamos lá.

Ei...

amigo.

Fantástico.

O que você está fazendo aqui?

Agora não é hora para um piquenique.

- Um piquenique? - Levante-se e chore.

Ei pessoal!

Minha lanterna quebrou...

e não consigo nem ver a ponta do meu nariz.

Vou mandar alguém para você imediatamente.

Certo, Amir,

pule para ajudar Polo.

Então você volta.

Polo, aqui é o Amir, onde você tá? Estou descendo.

Isso é...

Você nunca viu um cavalo?

Já vi, mas não o esperaria aqui.

Este é o Cartouche.

Um garoto muito legal.

O melhor cavalo mineiro da região.

E também um dos últimos.

Eles serão substituídos por máquinas.

Vamos, não tenha medo dele.

- Ele é... - Cego.

Ele não ficou cego aqui, já mandaram assim.

Caso contrário, ele iria para o matadouro.

Então temos ele aqui.

Cartouche.

Cartouche.

Então venha me iluminar.

Pessoal, mais cinco minutos.

Sim, prepare...

as máquinas. Manterei você informado.

Não consegui encontrar minha bolsa.

Deixa eu ver.

O que?

Essas impressões de dentes? Dê-me a bolsa.

Droga.

Você a pendurou no ar assim?

Sempre no gancho.

Os ratos sentem o perigo,

é por isso que os alimentamos.

Eles têm o seu lugar aqui.

Eu sei o que você pensa de mim,

mas quero fazer parte do grupo.

- Só quero trabalhar, Roland. - Tá certo.

Será melhor.

Santini, está na hora.

Você dormirá como um bebê esta noite.

Então escutem.

O professor Berthier virá conosco hoje.

Pelo trabalho concluído receberão um bônus de 400 francos.

Farão tudo o que for pedido. Sem enrolação,

Entendido?

Vamos ao trabalho!

Você já alcançou 1000 metros?

Qual é o objetivo, você tem um mapa do tesouro?

Estou avisando, professor,

nós mineramos carvão, não cavamos sepulturas.

Preciso que você exploda esse muro.

Bem aqui, olhe.

Explodir o chão? Ficou louco?

Você está zombando?

E o espanhol, ele aguenta, não é?

Esse Boutefeu.

Ele não é adorável?

Tente sobreviver primeiro.

Vamos nessa.

Aqui.

Obrigado, jovem.

Berthiere, ali..

Para a sua informação,

no subsolo somos nossos próprios mestres. Você tá conosco.

Sou responsável pela vida de todos, assim como a sua.

Sim, eu entendo.

Organizaremos sua piadinha porque você quer.

E você precisa das suas...

- Amostras. - Claro, amostras.

Quando finalizarmos, todos ficarão felizes.

Miguel.

Sim chefe.

Preciso de você.

Sobre o que estamos falando?

Prepare 10 quilos de estrelinhas,

precisamos detonar Matilda.

O chão dela.

Matilda?

Esse é o eixo.

Eles lhes dão nomes femininos.

Isso é elegante.

Não é nada demais, vamos.

- O que foi? - Ei. Vejam isso.

Vejam.

- Louis, o que acha? - Sim, vai durar.

Miguel...

- depende de você. - Com permissão, senhor.

Vou direto ao assunto.

Berthier, vá para um lugar seguro.

Certo.

Obrigado, Amir.

O que você acha?

Isso é uma loucura!

Mas vale a pena os 400 francos extras.

Pronto.

Polo, rápido.

- Onde ele estava? - Eu estava com o Cartouche.

Manda ver.

Então não vou lá por nada.

Você está com medo?

Até descobrirmos o que tá em baixo,

não poderemos cavar mais.

Se houver mais bolsões abaixo de nós, é muito perigoso continuar.

Tivemos sorte de não termos falhado.

Além disso, é quase invisível.

Eu vou lá.

Vamos, mande o árabe.

Eu nem consigo caber aí.

Ninguém duvida disso.

É a profundidade...

será uma decida difícil.

Polo, você consegue pensar em algo?

deixe o buraco mais largo,

e pulo com Cartouche e algumas cordas.

Assim será mais seguro.

Gostou disso, professor?

Você gosta da bagunça?

Você ao menos sabe o que tá procurando?

Me devolva!

O que está fazendo?

Tá sentindo falta? Tem que fazer o que eu digo.

Não acho que você esteja nos contando tudo.

Você está só puxando nossos narizes,

então entre lá e pegue você mesmo o caderno.

Com cuidado.

Devagar.

Berthiere?

E aí?

Difícil de dizer.

Você teria que ver.

É isso.

Aqui,

mais ferramentas.

Ninguém vai acreditar em nós.

Isto não pode ser verdade.

O que está falando?

A Maldição de São Luís,

é uma antiga lenda mineira.

Há rumores de que há mais de...

cem anos o poço pegou fogo...

e não pôde ser extinto.

Mais de 30 mineiros ficaram presos nesse poço

e eles não conseguiram sair.

Finalmente, eles encheram o poço

e enterraram vivos.

Não é certeza, talvez eles já estavam mortos.

É uma droga. É nojento o que eles fizeram.

E por que você tá falando sobre isso agora?

Porque os corpos nunca foram encontrados.

Nenhum.

Foi dito que eles se esconderam em uma caverna.

Eles não podiam cavar tão fundo naquela época.

Mas seja como for...

estamos em grande perigo.

Precisamos de equipamentos.

Berthiere?

Berthiere?

Vamos achar aquele idiota.

É diferente.

Sim. Calcário.

E estas são as pistas.

Talvez estejamos certos.

Deve ter havido mineiros aqui.

Eu sabia.

- Do que você tem medo? - Brincadeiras à parte.

Suas almas ainda estão aqui.

Chega de falar dos mortos, agora estamos procurando os vivos.

E qual é o objetivo?

Sem isso não haverá prêmios.

É isso que você quer?

Agora você sabe.

Vamos indo.

Idiota.

Temos que nos separar.

Santini, Louis, vocês irão para a esquerda.

Miguel, você vem comigo.

Quando encontrarem Berthier, gritem.

Roland...

- e eu? - Escolha você mesmo.

Nos encontraremos aqui.

Professor!

Ei, professor!

Professor!

Professor!

Que?

Eu sabia.

Eu sabia.

Um mineiro de Saint-Louis.

De onde ele veio?

Temos que sair daqui.

Não toque nele, Louis.

- Talvez possa ser vendido. - Será amaldiçoado.

Relaxa.

Seus dedos estão esmagados.

Temos que sair agora, deixa pra lá e vamos embora.

Para Saint-Louis.

- Sim. - Precisamos...

encontrar os outros e sair daqui agora.

- Pessoal. - O que foi?

"Estamos amaldiçoados.

Somos punidos por isso...

“Você veio por cada um de nós.

“Como um fantasma.

"Ele está escondido...

no escuro.

"Agora dorme...

"Mas eu ainda o escuto.

"Ele voltará."

O que pode ser?

Você tá fora de si.

Vocês deveriam ter visto a expressão em seus rostos.

Tudo bem,

vamos.

Esse aqui não vai muito longe.

Está aqui.

O que é isso agora?

- Então... aqui está você. - Calma.

Você encontrou algo?

Só um beco sem saída com um cadáver.

Um mineiro de Saint-Louis,

Nenhuma dúvida sobre isso.

- Encontramos dois. - Eu não te contei?

E o professor?

- Esse raio é dele? - Sim, ele está tirando fotos disso.

Estou te falando, temos que sair daqui.

Certo, vamos.

Fiquem aqui, Eu mesmo lidarei com ele.

Sim, aqui está.

O que está fazendo?

Me solte, me solte agora!

Vai parar de nos fazer de idiotas?

Tá bom, mas me deixe em paz.

Cuidado, seus tolos!

Essa câmera custa mil vezes mais que o seu salário anual.

Isso seria suficiente, Berthier,

Lembre-se que estamos na mina...

e todos os meus homens me defenderão.

- Então você tá me ameaçando? - Anote isso.

Por que você está fugindo de nós assim?

Mas não,

eu só queria...

dar uma olhada.

E eu sabia que você não me deixaria...

Porque é perigoso.

Além da sua, também está arriscando a vida do meu pessoal.

No entanto, eles foram muito bem pagos por isso.

Não nos importamos com o seu dinheiro.

Esta é a última vez que você nos ameaça.

Sinto muito.

Queria ter certeza de que estávamos no caminho certo.

E estamos quase lá.

Mas tudo bem. Vou parar e ficar quieto.

- Professor? - Oi?

O que é isso?

É por isso que estamos aqui.

Atrás dessas paredes...

há algo que venho procurando...

há anos.

Quer explodir aquela parede?

Se você quiser nossa ajuda,

tem que nos dizer o que há lá.

Algo antigo...

com valor histórico incalculável.

Eu consigo ouvir isso.

O que você acha, Miguel?

Parece enorme,

mas nada esmagador.

Vou pensar em algo.

Ale Berthiere,

primeiro me dê sua palavra de que é seguro...

e assim que tiver fotos e amostras,

então sairemos daqui.

Tem minha palavra.

Vá em frente.

O melhor pirotécnico da França é um espanhol, isso diz algo.

Com permissão.

Oh meu Deus, querida Maria.

Isso é lindo.

Aqui, Amir.

Venha até mim.

Estou indo.

- Me dê mais luz. - Assim?

Sim, nesta pedra.

Vou pegar algumas amostras agora.

Segure para mim.

Quantos anos tem isso?

Você não acreditaria em mim.

O que faremos?

Que tal algumas centenas de anos?

Incrivel!

- Bertheir, vamos. - Num momento.

- Rápido. - Claro.

Louis.

Tem uma passagem,

- estou indo para lá. - Vamos, Louis.

Louis encontrou uma passagem.

Passagem?

- Louis, onde você está? - Aqui.

Você tem que ver.

Deus todo poderoso!

O que aconteceu aqui?

Virgem Maria, fique ao nosso lado.

Professor...

o que é isso?

Eu não tenho certeza.

Poderiam ser guardas divinos...

que deveriam vigiar este lugar.

Eles estavam protegendo alguma coisa.

Eles protegeram isso.

Não sei o que há nele, mas definitivamente vale a pena.

Um maravilhoso pedaço de história.

O que é isso, professor?

Segundo a lenda,

ele é uma espécie de deus.

Pelo menos eles o adoravam como tal.

O que tá falando?

Sobre nada.

Isso é difícil de explicar.

Temos tempo.

Venho pesquisando isso há 27 anos,

você tem 27 anos de tempo?

- Amir, vamos. - Preciso dele aqui.

Sou o líder aqui e ele é um mineiro do meu grupo.

Enfim, você já tem o que queria, então terminamos.

Não, ainda não.

Então você retornará aqui com seu povo.

Estamos indo embora.

Vou tirar mais algumas fotos.

Tudo bem?

Será rápido.

- O que estava fazendo aqui? - Ele estava trabalhando.

Você deveria tentar algum dia também.

Chama isso de trabalho?

Santini, pegue...

e você subirá primeiro.

Com prazer.

Se acalme.

- Mas eles são artistas. - Cartouche, se acalme.

Não, Polo.

Cartouchi!

Cartouchi!

Na mochila.

Está caindo!

Você está inteiro?

- Polo! - Amir e eu estamos aqui.

Beleza.

- Miguel! - Aqui estou.

Estou vendo Louis.

- Santini! - Oh não.

- Deus! - Foda-se!

Santini, você está bem?

Não consigo mover minhas pernas.

Temos que tirá-lo daí.

Loui! Em três.

Um, dois, três!

- Calma - Temos que tirá-lo daqui.

Preciso de ajuda.

Polo já está trabalhando nisso.

Fique quieto.

Faremos uma maca com isso.

Estamos aqui com você, entendeu?

Merda.

- Está bloqueado. - Você pegou a dinamite?

Sim

Mas quando eu detoná-lo,

tudo cai sobre nossas cabeças.

Alguém deve ter ouvido o estrondo.

Ninguém estava lá.

Como assim ninguém?

Antes de sairmos, não havia sequer uma criatura viva no poço.

Estamos sozinhos aqui?

Por causa de você?

- Isso é você? - O que?

O que você fez, é por sua causa,

mandou todos embora?

- Foi necessário. - Tão necessário?

Mas olhe ao seu redor!

Não sou responsável pelo bloqueio!

- Estamos ferrados! - Solte ele.

Deixa ele em paz.

Roland,

não há outro caminho, além desse.

Tem que ir para algum lugar.

Os mineiros de Saint-Louis não saíram de lá.

Mas eles não tinham dinamite.

Miguel tem razão.

Se vamos sair daqui, dinamite é nossa única chance.

Há um osso saindo daquela perna e ele tá sangrando.

Posso tratar uma fratura exposta.

Cale a boca!

Polo.

- Polo. - Oi.

Você irá com Louis e Amir...

e procurará qualquer brecha ou fenda,

onde possa enfiar dinamite.

- Agora mesmo? - Sim agora.

Não há tempo de sobra.

Amir, vamos.

Dê uma mordida nele.

Espera espera.

Espera.

Pessoal, esperem por mim.

Polo!

Loui!

É você.

Onde você esteve?

Vem comigo.

Mas vou tomar cuidado com você.

O que está fazendo?

Então é assim que tudo termina.

Então não quero morrer.

Eu quis dizer,

nosso sustento.

Sim, provavelmente fecharão aquela mina.

Você viu os túmulos.

Estamos diante de algo que não entendemos, Miguel.

Muitas pessoas virão aqui, bem mais importante que nós.

E eles não se importam que percamos nossos empregos.

Queria que fosse ele naquela maca...

em vez de Santini.

O que tá acontecendo com minha mente.

Você não deveria falar assim.

você mesmo disse isso

ele poderia sofrer um acidente

e ninguém sequer...

pensaria nisso.

Eu só queria assustá-lo.

Pelo menos... pense nisso.

Ele perdeu a consciência.

Onde estão os outros?

Louis, preciso de uma ajuda.

O que está fazendo?

Pesa talvez 400 quilos. Vamos, venha me ajudar.

Mal o movemos.

Experimente isso.

Vou pressionar aqui e você daí.

Mas Berthier disse que se...

Para de falar, se não você será mais um esqueleto.

Mais um se perde entre eles.

Deste lado.

Um, dois, três.

- Por que você quer abrir? - Nem se move.

Ainda não entendeu?

Não receberemos esse prêmio...

e a mina será fechada.

- Não é lenda? - "Lenda?"

Você não ouviu Berthier?

Disse que ele era algum tipo de divindade,

então deve haver oferendas dentro.

Mesmo que eles fechem aqui,

pelo menos vamos melhorar um pouco.

Então não fique aí e empurre!

Não deveríamos.

Olha.

- O que? - Sim...

Poderíamos conseguir algo por isso.

Não, são só bugigangas bobas.

- E os escudos? - O que?

- Aqueles escudos - E eles?

e as espadas.

Alguém pode querer eles.

Mas não adianta.

Porra.

Agora é abrir.

Muito bem, jovem.

Então empurre.

Minha nossa senhora.

Acho que ela te ouviu.

Somos ricos, camarada.

Chega de minério.

Pegue o que puder.

Isto está errado.

Parece um árabe

que se recusa a roubar!

Temos que contar...

contar aos outros.

Me escute bem!

Se você contar, acabou para você.

a verdade é...

que você abriu o túmulo.

Louis, deixa ele.

- Ele quer nos entregar. - Ele não fará isso.

Mas se ele fizer?

então saberá o que vai acontecer.

Louis!

Se acalme.

Apenas corra,

mas se você estragar tudo,

você é um merda!

O que é isso...

Está mijando?

Tenha um pouco de respeito.

- Eles não se importam mais. - Mas ainda sim.

Isso é ruim.

- E está feito. - Tá zoando.

Então sim.

- Vamos dividir. - Ei, não.

Não toque nisso.

Tô ligado.

Daremos uma parte ao Santini.

Ele não pode fazer muito com essa perna agora.

Isto é para ele.

O que está fazendo?

Você quer nos explodir? Não fume aqui.

Talvez num poço,

mas isto é um túmulo.

Olha aqui.

Polo, se acalme.

O que aconteceu?

- Estávamos naquela cripta. - E o que?

Algo vive nela.

Ele está vivo?

Não diga que você abriu.

Isso não!

Já estava aberto...

quando chegamos.

Tá nos dizendo que o cadáver não está totalmente morto?

Roland.

Eu sei o que vi.

Que foi?

Me ajudem!

Todos!

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Está morto.

Foi isso que aconteceu.

Vamos tirar uma foto disso.

- O que? - Droga!

Tive que deixar minha bolsa lá.

- É uma pena. - Então você quer uma foto, certo?

Vou te dar uma foto. Venha aqui seu bastardo!

Já chega.

Quanto tempo eles te deram?

12 horas.

Então ninguém virá por mais 10 horas.

Outra vez, nossa paciência tá se esgotando.

Berthier,

fale a verdade.

Tudo que sei, é que é...

uma civilização desconhecida

que viveu aqui durante séculos.

Eles adoravam aquele sarcófago,

que é muito mais antigo.

Ele era um Deus...

enviado do céu para eles.

Eles realizavam cerimônias de sacrifício nesses locais.

Por que fizeram isso?

Tinham medo dele.

Não é um sarcófago,

é uma prisão.

podemos inventar teorias quando sairmos.

Agora temos que descobrir onde estamos.

Sei onde estamos.

Posso, professor?

Claro.

Estávamos aqui.

Então passamos por esse corredor,

então deveríamos seguir por aqui.

Quando seguirmos por aqui...

estaremos de volta, onde estávamos antes...

naquele colapso.

Nós podemos nos encontrar lá...

Santini.

Santini!

Minha nossa senhora.

- Sim. - Estamos aqui.

- Santini! - Santini, onde você está?

Cadê você?

- Eu vou matá-lo! - Não, não mate.

Santini!

Não, não!

Santini.

- Minhas crianças... - Espere.

Eu não quero morrer.

Não não não.

Minhas crianças...

Minhas crianças...

Todos morremos aqui.

Não me resta mais.

Tem que prendê-lo em algum lugar.

- Leve-o a um beco sem saída. - Aqui.

Você tem que entrar em um desses túneis.

Pode até ser morto?

Assim como todos nós.

Nós o vimos arrastar um mineiro de 100 quilos como nada.

- Ele não é como nós. - Eu quis dizer...

...que você poderia matá-lo com uma picareta.

Então a explosão deveria ser suficiente.

Soa como um plano.

Não é tão fácil.

Você tem que decidir.

Ou nós o detonamos ou saímos.

Não tenho dinamite suficiente para ambos.

Sim!

Então estamos ferrados?

Não, eu tenho uma ideia.

Mas você não vai gostar.

Não pode ser pior do que esperar aqui que a coisa volte.

Devemos retornar à cripta.

- Puta merda. - Não, não!

Você tem uma ideia melhor?

Temos que fazer isso.

Voltar lá e traduzir as inscrições.

Se houver uma saída, encontraremos.

Você acha que eles descreveram a saída?

Venho estudando esta civilização há muito tempo.

Eu sei que eles não viviam...

em cavernas ou espaços subterrâneos...

- ...mas lá fora. - Mas lá fora.

Então há uma saída.

Mais como uma entrada.

Pelo menos essa é a ideia.

Certo, mas temos que ficar juntos.

Quero ver todos vocês.

Não tô gostando.

Não gosto nada disso.

"Este é o caminho...

“O caminho de quem...

não toca a terra.”

Isso te diz algo?

Todos os pilares têm as mesmas instruções.

Professor.

- Que foi? - Venha dar uma olhada.

Estou indo.

Aqui.

É a mesma coisa, certo?

De novo.

São as mesmas instruções.

Esquerda, direita, esquerda...

Então espere.

Eu não posso cometer um erro.

Devemos...

...ter que seguir em frente.

Professor.

Sim?

Você usou abjad para a tradução?

- O que? - Abjad.

É um arranjo do...

alfabeto, que atribui às consoantes árabes

um valor numérico de um a mil.

Atribuindo valores numéricos

seguem uma ordem não alfabética,

que compõem oito palavras.

O primeiro deles é “abjad”.

E é assim que se chama, afinal.

Bertiere.

Temos tempo para palestras?

Espere.

Esquerda.

Obrigado.

Espere!

Com cuidado. Deve haver um covil próximo.

Prisioneiros.

Não.

Voluntários.

As vítimas foram jogadas em poços.

E aqueles que sobreviveram foram considerados...

dignos de sacrifício.

Então para que servem as barras?

Se eles mudaram de ideia.

O que mais está escrito aí?

"Somente aqueles que sobreviverem.. à grande queda,

"ele merece o favor de Mok'noroth."

- Mok'noroth? - Sim, é assim que eles chamam.

O que significa?

Comedor de alma.

O que foi isso?

Miguel,

nos proteja.

Algo está nos seguindo, sabemos muito bem o quê.

Andamos em círculos!

Bertiere!

É assim.

Mas...

se for verdade,

deveríamos voltar...

Perto daquele túmulo.

Que coincidência.

Se mexer com a gente, não vai ficar bem pra você.

Eu só segui as instruções.

O que foi isso?

Aqui também.

E dentro de todos os lugares.

Eu deveria ir primeiro.

Estamos aqui para mim de qualquer maneira.

É como se você lesse minha mente.

Você quer decifrar esses seus hieróglifos?

Vá em frente.

Vamos, Bertiere.

Um pouco de coragem.

Espere, professor.

- Aqui está o cavalo do Polo. - Certo.

O monstro o matou.

Não está aqui e há só uma entrada.

Nós estamos seguros.

Tá bom, então se apresse!

Berthier, o que você está fazendo?

Bertiere!

O que você fez Professor? Ficou louco?

Eu sei muito bem o que estou fazendo.

- Vamos morrer aqui. - Eu sei o que eles querem.

O que?

O que acontecerá quando sairmos?

Serei um inútil e eles vão me matar.

- Não, jamais. - Sério?

Você é muito ingênuo, meu jovem.

É melhor me ajudar com uma solução pra isso.

Definitivamente está aqui, nestas paredes.

Aqui.

Nos ilumine.

com uma luz que dê para ver ao redor.

Vamos arrancá-lo.

Empurra, empurra!

Empurre com força, vamos!

Isto é sobre...

o despertar de Mok'noroth.

E aqui sobre o sofrimento do mundo.

Pobre animal.

O que?

Não nada.

Então, o que isso diz?

E aí?

O que diz?

- Ele acendeu. - O que?

Ele acendeu todas as tochas.

- Traga a picareta. - Claro.

- Aqui. - Vamos.

Vamos tentar desta forma.

Louis, mova agora.

Existem outros túmulos?

Sim, mais recente.

Espalhados pelos quatro cantos do mundo.

"Nove desperta...

de seu sono e invade a Terra,

"para se preparar para a chegada...

do grande Ancião."

Ali.

O Grande Ancião?

Afinal, Abdul al-Hazred não era tão tolo.

Professor.

O poço de que você falou.

“Somente aqueles que a morte rejeitou...

são dignos de alimentar Mok'noroth.

Eles o alimentaram.

Sim eu acho...

que eles eram a comida.

Pelo amor de Deus.

E aqui...

“Quem dorme para sempre não está morto.

“E ao longo dos séculos, até a morte...

pode morrer.

“Car Mok'noroth tem apenas um mestre.

O que significa?

A última vítima.

Aquele que eles chamam de mestre.

Senhor desta abominação, que se tornará a recompensa de...

um deus imortal.

E isso, professor?

Esses hieróglifos não significam nada.

Como assim?

Tudo que sei é que é...

um palíndromo, ele lê nos dois sentidos.

Espere.

Olhe para este sinal, aqui...

e ali.

Está pintado na porta de entrada.

Ou a saída, dependendo do ponto de vista.

- Quero dizer... - Espere, o que acabou de dizer?

Já esqueci.

Por quê?

Entrada.

Saída.

Tudo depende do ponto de vista.

Você é um gênio, Amir.

Para quê exatamente?

As palavras não combinam, não deveria ser uma frase,

mas um caminho.

Por que um palíndromo é lido nos dois sentidos?

Porque...

quer que você saia daqui

ou venha de fora ou no mesmo caminho.

Os seguidores não precisaram...

aprender essa frase,

para conhecer o caminho dos dois lados.

Professor.

- Isso significa... - Sim, querido Amir.

Nós vamos sair daqui.

Professor!

Esse cavalo está vivo, ele se mexeu.

- O que você está dizendo? - Olha.

Impossível, está rasgado ao meio.

Se afaste.

Devagar.

O que é isso?

Irmã de Ani.

Tanta beleza.

Professor.

Este é o primeiro contato,

da nossa civilização com Deus.

Um verdadeiro deus.

Professor!

Roland!

Roland!

- Rápido, Amir! - Rápido!

Obrigado. Espere!

Espere! Não!

Ele está preso. Difícil dizer por quanto tempo.

Não podemos ficar aqui.

Berthier?

Uma preocupação a menos.

Cale a boca, Louis, chega!

Me solta.

Qual era o plano?

Ele disse que você queria matá-lo.

E o que? Você tem algum problema com isso?

- Já chega, vocês dois. - Vamos!

Vocês são malucos. Malucos.

- Cale a boca árabe! - Que árabe, hein?

Aquele que você ameaçou matar se ele falasse?

- Cala a boca! - Do que ele tá falando?

- Então, sobre o quê? - Sobre nada.

Claro. Basta revistar a bolsa dele.

- Mostre para mim. - Não!

- Vamos, Louis! - Não toque!

- Aquele bastardo. - Não é meu.

- Isso é do túmulo? - Não.

A culpa é tua!

- Eu vou te matar! - Espere! Miguel!

Se acalme, se acalme.

Os bastardos.

O que me impede de jogar você no fundo da mina com isso?

Dedicamos isso ao Família Polo e Santini.

E quer saber?

A família de Berthier também.

Temos que sair daqui primeiro!

Provavelmente difícil sem professor!

- Então estamos ferrados? - Não exatamente.

Eu posso tirar vocês daqui.

- E aí? - Preciso de um tempo.

- Não me entenda mal. - Vá com calma,

Só nos tire daqui.

O que foi aquilo?

Algo se moveu ali.

Espere,

apague as luzes.

Não me diga que vazou.

Cale a boca, Louis.

Tenho que acender a luz.

Louis, não! Não.

Miguel!

Amir! Corre!

Louis!

Temos que ir, então vamos.

- Então, pra onde vamos agora? - Espere.

Difícil dizer, vou tentar encontrá-lo.

- Me mostre - Tá bom.

Eu abri aquela tumba.

Polo e Louis queriam o que havia dentro.

E eu queria me encaixar.

Eu abri. É minha culpa.

Não importa agora.

Vamos, aí está. Tire-nos daqui.

Como vamos conseguir sem o Miguel?

Tenho o equipamento dele e sei como usá-lo.

E Louis?

Eu podia ver aquilo puxando-o para a escuridão.

Somos só nós dois.

- Tudo bem. - Vamos sair dessa bagunça.

Temos que parar com isso.

Ele não pode sair.

Se sair, isso acabará com toda a vida na Terra.

Tudo começará com assentamentos.

Depois nossas famílias. Você sabe que é verdade.

E o que? Somos só mineiros. O que acha que devemos fazer?

O governo cuidará disso.

- Você não entende. - Eu não entendo?

Estão todos mortos!

Eu era responsável por eles e morreram.

Eu entendo.

Era minha família, meus amigos.

Eu não te conheço. E não te devo nada.

Agora é cada um por si.

Estamos no meio de um palíndromo.

A meio caminho.

Está ali.

O que foi?

Nada!

- Nada! - Mas...

Minha nossa!

Os mineiros de Saint-Louis.

Eles não poderiam saber que a saída estava fechada.

Igual a nós.

Então...

Deve ter sido o pirotécnico deles.

Provavelmente estavam tentando explodir a saída.

Mas não havia muito que pudesse ser feito a respeito.

Sinto muito, Amir.

Termina aqui para nós dois.

Amir, não podemos entrar ou sair, podemos?

Somente condenados...

poderiam chegar aqui.

E agora?

Existe uma maneira que não pensamos.

Poço do Sacrifício.

O que leva à superfície.

Vamos.

Me diga que você sabe onde fica.

Berthier já estava na trilha.

Ele seguiu as instruções nas paredes.

Mas eu sei onde ele errou.

Ele estava traduzindo através de Abjad.

No entanto, ele esqueceu que o árabe

é lido da direita para a esquerda.

Então tudo deve ser ao contrário.

Temos que seguir o caminho oposto para encontrar o poço.

Temos que sair da sala com os pilares.

No entanto, temos que seguir o caminho certo.

Esquerda, direita, direita. Então direita,

esquerda, esquerda.

- Direita, esquerda, esquerda. - Brincadeira de criança.

Vamos, vamos sair daqui.

Com certeza iremos.

- Não, Amir! - Me segure!

Me segure! Não me deixe ir!

-Amir! - Não me deixe ir!

Amir!

Amir!

Louis! Louis!

Solte ele!

Não se mova.

Amir!

Louis.

- Não! - Solte ele.

O que vocês querem?

Não consigo te entender!

O que quer de mim?

Me deixe sair!

Me deixe sair!,

senhor!

Como?

Me deixe sair!

“Mok'noroth tem apenas um mestre.

- Abrir o túmulo. - Me deixe sair!

Me dê sua vida!

Me dê sua alma!

E você se tornará...

...um Deus!

Você pode me fazer Deus?

Sim!

Você nunca sairá daqui!

Poço do Sacrifício.

- Amir! - Roland!

- Segure minha mão. - Espere!

Sim!

Rápido!

Sim!

Rápido.

Você estava certo.

Vamos explodir tudo e com essa porcaria.

Suba!

Vamos!

Você está bem, Amir? Se segure firme.

Vamos, garoto!

Olha o que tenho reservado pra ele.

Temos que estar bastante altos quando explodir.

Tá bom.

Vamos, Amir!

- Ele tá rastejando atrás de nós! - Espere!

- Não! - Ainda dá tempo.

Vamos explodir.

- Tá vindo! - A manivela.

Manivela. Onde tem isso?

Abaixo!

Já vi.

É tarde.

Tô vendo ele.

Não. Aí está, Amir.

É agora.

Não, Amir, não!

Não há tempo para isso!

Amir!

Amir! Seja rápido.

Só vamos lá.

Então!

Vá em frente, aqui estamos!

Rostos negros ficam juntos, não é?

Com certeza.

Sincronia: Ruiz