Original subtitles

TOHO CO., LTD.

GHlDORAH, KOLMIP�INEN hirvi�

Tuottanut TOMOYUKl TANAKA

K�sikirjoitus SHlNlCHl SEKlZAWA

Kuvaus: HAJlME KOlZUMl Tuotantosuunnittelu: TAKEO KlTA

Musiikki: AKlRA lFUKUBE

Muokannut RYOHEl FUJll

P��osassa

YOSUKE NATSUKl YURlKO HOSHl

HlROSHl KOlZUMl TAKASHl SHlMURA

EMl lTO ja YUMl lTO AKlKO WAKABAYASHl

HlSAYA lTO SUSUMU KUROBE AKlHlKO HlRATA

KENJl SAHARA TORU lBUKl KOZO NOMURA

YURlKO HANABUSA KLO SAWAMURA

HARUYA KATO NAKAJlRO TOMlTA

SOMESHO MATSUMOTO

SENYA AOZORA, lCHlYA AOZORA

Erikoistehosteiden johtaja ElJl TSUBARAYA

Ohjannut lSHlRO HONDA

Sir, 30 minuuttia odotetun ajan j�lkeen, ja edelleenk��n ei l�hetyst�.

Olemme ep�onnistuneet t�n� iltana.

He ovat varovaisia ??skeptikkoja kohtaan.

Tarkoitatko minua?

Oikein. Olet ainoa ulkopuolinen t��ll�.

Mutta -

Meid�n ei olisi pit�nyt antaa sinun ��nitt�� viestinn�mme.

Uskotko ufoihin?

No... olen kiinnostunut.

Mutta et todellakaan usko.

He tunsivat ep�luottamuksesi aivoaaltosi kautta.

Aivoni aallot?

Olen pahoillani, mutta minusta se on uskomatonta.

Sinun t�ytyy my�nt��

ett� paljon outoja asioita on tapahtunut viime aikoina.

Mik� kuukausi on?

tammikuuta tietysti.

Keskell� talvea.

Silti tunne kuinka kuuma se on!

Sanomalehdet raportoivat helleaallosta.

Eik� se huolestuta sinua?

Eik� se ole vain t��ll� maan p��ll�.

Outoja asioita on tapahtunut my�s galaksimme ulkopuolella.

Saat sen kuulostamaan koko planeetta on r�j�ht�m�ss�.

Ei, en usko, ett� se r�j�ht��,

mutta pelk��n jotain kauheaa tulee tapahtumaan.

Toivoimme, ett� UFOt voisivat kertoa meille mit�, jotta voisimme varoittaa maailmaa.

Herra, UFO!

Se ei ole UFO. Se on meteori.

Siell� on toinen!

Ja toinen!

Kovaa ty�t�, n�en. Jotain tapahtuu?

Jos on, sinun paperisi olisi siin� ennen meit� poliiseja.

Mit� sitten kuuluu?

P��llikk� haluaa keskustella.

Liity meihin? - Ei onnistu!

V�lit�n vatsaa v��ntelev�n luennon.

T�n� iltana taas paljon sireenej�.

Mit� tapahtuu?

Et ole kuullut enkefaliitin puhkeamisesta?

Ja kutsut itse�si toimittajaksi.

Enkefaliitti? keskell� talvea?

Kalenteri sanoo, ett� on talvi, mutta kaikki on mennyt pieleen.

Se on varmaa.

Hei, siell� on toinen!

Toinen mit�?

Meteori.

Meteorisateita on raportoitu ymp�ri maailmaa.

Siell� on outoa. Maapallo tulee hulluksi.

L�MM�AALTOKIINNIKKEIDEN VAHINGOT

ELOHOPEA SAATTAA 82 ASTETTA UUTTA VUOTTA RANNALLAK�YJ�T

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�, Shindo. Olen juuri nyt selvinnyt Selginasta.

Selgina?

Se pieni maa sekaantunut kotikiistaan.

Prinsessa Maas Doulina Salno

tekee ep�virallisen vierailun Japaniin.

Haluan sinun olevan h�nen henkivartijansa.

Min�?

Se on tutkan alla, joten he eiv�t halua mit��n meteli�.

Mit� h�n tulee hakemaan? Kiertoajelu?

L�hteemme mukaan on salamurhasuunnitelma.

Valtaistuimen seuraajana

h�nen on t�ytynyt paeta Selginasta, kunnes se on turvassa.

T�m� on palkkaluokkani yl�puolella. Milloin h�n saapuu?

H�n on jo matkalla.

Jo?

T�m� on h�n.

- Onko prinsessa l�htenyt? - Kyll� herra.

- Ent� pommi? - Varovasti istutettu.

H�n ei koskaan selvi� hengiss� takaisin.

Hyv�� ty�t�.

Mit� sin� katsot, Teid�n korkeutenne?

Minusta tuntuu kuin voisin koskettaa t�hti�.

J��tk� nyt el�kkeelle?

Ei aivan viel�.

Haluaisin jotain juotavaa.

Heti.

Nouse.

Nouse!

Sinun on poistuttava nyt.

Pakene.

Pakene!

Teid�n korkeutenne!

Kuroben pato.

Viivan loppu.

Sinun on oltava teknisest� oppilaitoksesta.

Joo. Murai on nimi.

- Tervetuloa. - Mik� on tilanne?

Olemme n�hneet paljon meteoreja.

Yksi viime y� oli valtava.

Se putosi 60 asteen kulmassa Kurodake-vuoren yli.

En ole koskaan n�hnyt mit��n niin kirkasta. Onneksi se ei osunut patoon.

- Kurodake-vuoren yli? - Joo, t��ll�.

- Kasumizawan l�hell�? - Uskon niin.

Ilmavirrat siell� ovat niin rajuja

ett� helikopterit eiv�t voi lent�� laaksoon.

Tuo riippusilta

ja vuoristopolku ovat ainoa tie sis��n.

Siell� se on.

Mik� h�t�n�?

Kasumizawan pit�isi olla kaakossa, eik�?

Kyll�, auringon sijainnin perusteella.

Kompassi osoittaa pohjoiseen.

Olet varmaan ostanut halvan.

Omani tekee samaa!

Mit� tapahtuu?

Menn��n.

Professori, siin� se on!

Uskomatonta!

Tehd��n leiri t�nne.

Purkaa paketit.

Voimme saada vett� sielt�.

P��llikk�, milloin prinsessa saapuu?

- Unohda se. - Unohda?

H�nen koneensa r�j�hti matkalla.

R�j�ht�nyt? Oliko se h�nen poliittiset vastustajansa?

Hyv� kysymys.

Onko mit��n vihjeit�?

Ei mit��n. Ulkoministeri�n my�s pime�ss�.

Kuinka kamalaa, tuollainen nainen joutumassa valtataistelun uhriksi.

T�ss�.

Sinun t�ytyy my�nt��

ett� paljon outoja asioita on tapahtunut viime aikoina.

Mik� kuukausi on?

Naoko!

Murtuva tarina!

Profeetta on ilmestynyt. - Profeetta?

Hienoa tavaraa 1900-luvun mysteerit.

Mene peitt�m��n. - Miss�?

Uenon puisto.

Kaksi rullaa pit�isi riitt��.

Naiset ja herrat...

Oletko koskaan ajatellut loputtomasti laajenevasta maailmankaikkeudesta?

Aika on koittanut kaikkien maan asukkaiden her��miseksi

velvollisuuksiinsa maailmankaikkeuden kansalaisina.

Oletko mies vai nainen?

Ent� stripeshow?

K�yh� tytt� k�rsii megalomaniasta.

Ehk� se on l�mp�aalto ja enkefaliitin puhkeaminen.

Maapallo on tuhon partaalla...

kuitenkin kielt�ydyt ottamasta minua vakavasti.

Miksi?

Ole hyv� ja p��st� meid�t l�pi!

Mist� olet kotoisin?

Ulkoavaruus? Mutta sin� olet japanilainen, eik� niin?

Olen kotoisin Venuksesta.

Venus?

Venus? Onko se Afrikassa?

ldiot! Se on planeetta.

Planeetta? Oletko kotoisin...?

Voimmeko nyt matkustaa avaruuden halki?

Meid�n pit�isi menn�!

Puhuit maapallon tuhoutumisesta. Miten se tapahtuu?

Ensin jotain outoa tapahtuu Aso-vuorella.

Ei ole merkki�k��n lis��ntymisest� tulivuoren toiminta Aso-vuorella.

Kuten n�et, Se on Sakurajima-vuori, joka on aktiivisempi.

Olipa tuo nainen onko Venuksesta vai ei,

on j�rjet�nt� uskoa sellaisissa ennusteissa.

Kiitos kyydist�.

Kiitos paljon.

- Olen kotona. - Tervetuloa takaisin.

Naokokin tuli juuri kotiin.

Luulen, ett� h�nell� on poikayst�v�.

Miksi?

Vain aavistus.

Sait minut huolestumaan!

Hei siell�. Olet kotona aikaisin.

- N�in jotain hyvin mielenkiintoista. - Mit�?

Tytt� rakastuu mieheen mukavan auton kanssa. Kuka se kaveri oli?

Voi h�nt�!

�l� puhu herra Muraista noin.

Onko t�m� herra Murai poikayst�v�si?

Ei tietenk��n! H�n on ty�toveri professori yliopistossa.

Kuulostaa saalista.

�iti...

Professori Murai oli ylh��ll� vuorilla.

H�n tutkii meteoriittia.

H�n kertoi minulle siit�.

Se on hyvin outoa.

Katso.

Lis�� 1900-luvun mysteereit�?

Puhut aina ty�st�.

Minun t�ytyy ker�t� paljon tarinoita ennen ohjelman debyytti�.

Ota kanava 7 k�ytt��n.

T�m� on uutinen!

Se on �idin suosikkiohjelma. Se on tavallaan viihdytt�v��.

Ole hyv� poika.

Tuomme sinulle... Miss� he ovat nyt?

Naiset ja herrat, Tervetuloa Miss� he ovat nyt?

Ohjelma, joka tarjoaa katsojille...

mahdollisuus tavata ihmisi�

jotka ovat p��sseet otsikoihin.

- T��ll� tehd�kseen pyynt�ns�... - Ensimm�iset vieraamme.

Kaksi ihanaa pient� poikaa! Tule oikeaan suuntaan!

- Kuinka vanha olet? - Viisi.

Mik� s�p�liini! Just noin pituutesi.

Lopeta!

Kuka se olette pojat haluaisi tavata?

Mothra!

Nyt on yll�tys! Ja korkea tilaus!

Emmek� voi tavata Mothraa?

- En sanoisi, ett� en voi, mutta - - Valehtelit!

En koskaan valehtele.

Kuulostat poliitikolta!

aina pikkusaaresta, h�mm�stytt�v�n Mothran koti...

tuomme sinulle...

Tervetuloa!

Uskon, ett� te kaikki tied�tte ett� n�m� hurmaavat pienet naiset...

asu Mothran kanssa infant-saarella.

Hyv�� iltaa kaikille.

Hyv�� iltaa, pojat.

Hyv�� iltaa.

Nyt on tilaisuutesi kysy� Mothrasta.

- Neiti? - Joo?

Miten nuo kaksi Mothraa voivat?

Kiitos kysym�st�, mutta pelk��n, ett� yksi kuoli.

Ent� se toinen?

H�n voi hyvin.

H�n on viel� vauva, mutta h�n s�ilytt�� rauhan saarella.

Haluaisitko n�hd� h�net?

Joo!

Sitten laulamme h�nen laulunsa.

Sulje silm�si todella tiukasti...

ja n�et Mothran.

Suljetaan kaikki silm�mme.

Etsik��mme onnea

Rakkaalla saarellamme

Miss� taivas kohtaa meren

Olemme onnellisia

Joten miksi itket?

�l� unohda hymyill�

Etsik��mme onnea

Tuuli kuljettaa sinut meille pilvien p��ll�

Etsik��mme onnea

T�m� olisi hienoa ohjelmalleni, vai mit�?

Ei minun kuppi teet�ni.

Kevenn� tai k��nnyt helmisilm�iseksi vanhaksi pahuudeksi.

Mit�?

H�nen mielest��n kaikki ovat roistoja.

�iti!

Lopeta t�m�!

Ette ole en�� lapsia. K�ytt�ydy ik�si mukaan!

"VENUSlAN" PREDlCTS DlSASTER

L�hetitk� minut hakemaan, sir?

Katso t�t�.

Mit�?

Paperi tuli juuri Japanista.

Oletko varma, ett� r�j�ytit prinsessan lentokone?

Vannon, ettei ollut virhe.

Miksi h�n sitten on Tokiossa?

T�m� ei voi olla.

Sit� paitsi t�m� nainen ei k�yt� kuninkaallista rannerengasta.

T�m� kuva yksin ei todista, ett� se on prinsessa.

Mene heti Japaniin ja katsoa t�t�.

Kyll� herra. Ja jos se on prinsessa?

Tapa h�net tietysti.

Ep�onnistut ja maksat hengell�si.

Menn�!

Asema on p��tt�nyt

tehd� esityst� t�st� naisesta Venuksesta.

Varsinkin h�nen ennustuksensa.

Haluan tutkia niit� joka kulmasta.

Siit� pit�isi tehd� mielenkiintoinen esitys.

Onko kaikki muu materiaalimme hyllyss�?

En tarkoittanut sit�.

Olemme juuri avaamassa sarjaa venusilaisen kanssa.

Mutta kukaan ei tied� miss� h�n on.

Mene sitten etsim��n h�net.

Sinulla on silm�t ja jalat, eik� niin?

Mit��n ideoita?

Meid�n on parempi allekirjoittaa h�net yksinoikeussopimukseen.

Oikein.

H�n esiintyy aina yleis�n edess�.

Kun seuraavan kerran tekee, �l� menet� h�nt�!

Yhdenn�k�isyys on silmiinpist�v��,

mutta ulkoministeri� sanoo Selginan prinsessa

k�ytt�isi aina kuninkaallinen rannekoru k�dess��n.

Ent� jos h�n salaa sen heitt��kseen pois vihollisensa?

Sama kaikkeen Venuksen h�lynp�lyyn.

Ent� tuoda h�net sis��n?

Meill� ei ole perusteita.

Huhujen levitt�minen ei ole rikos.

P��llikk�, anna minun seurata h�nt�. Meid�n on teht�v� jotain.

Okei, mutta olet omillasi.

Olen Shibuyassa.

En ole n�hnyt h�nt� viel�.

Eik� h�nest� ole merkkej� miss��n muualla?

Okei, soitan sinulle my�hemmin. Hei hei.

Isoveli! Onko sinulla hidas p�iv�?

N�ytt�� silt�, ??ett� olet.

Olen arvonnassa!

Ei kovin naisellista kielt�. Ent� kahvia?

Varma.

Odotan joka tapauksessa jotakuta.

Tervetuloa.

- Eiv�tk� he ole viel� t��ll�? - Ei. Sinulla on kymmenen minuuttia.

Sitten voit maksaa ja huutaa.

En maksa.

Anteeksi, puhuin h�nelle.

Mit� sin� otat? - Sininen vuori.

Kaksi, kiitos.

Ket� sin� arvostat?

Ei voi kertoa kenellek��n, edes sinulle.

Et ole hauska.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Onko kaikki varmasti hyvin? - Ole kiltti! T�m� on veljeni.

Murai Teiton teknisest� instituutista.

Veljeni luulee sinua poikayst�v�ni.

Hei, voiko se!

Olen kunnia.

N�yt�t valmiilta toimintaan.

Menen taas yl�s vuorille.

- Tutkimaan sit� meteoriittia? - Onko havaintoja?

Olemme havainneet ett� se k�ytt�� outoa voimaa,

kuten magnetismi tai painovoima, mutta erilainen.

T�ydellinen 1900-luvun mysteerit.

Se on viel�kin j�rkytt�v�mp�� kuin tuo nainen Venuksesta.

Itse julistautunut profeetta Venuksesta ilmestyi eilen

Mount Aso -kraatterin kohdalla

ja varoitti n�ht�vyyksi� l�htem��n heti.

T�m� on kraatterin keskus.

Tama-chan, t�st� menn��n.

Laitan k�teni ymp�rillesi.

Ihmiset, teid�n on poistuttava t��lt� v�litt�m�sti.

Et tajua suuressa vaarassa olet.

Ole hyv� ja l�hde nyt.

Tuleeko se purkamaan?

En puhu purkauksesta.

Vulkaaninen kaasu maankuoren alla

her�tt�� Rodanin uudelleen.

Rodan?

Olen peloissani. Menn��n kotiin.

�l� v�lit� h�nest�. H�n on hullu.

Min� suojelen sinua.

Minun hattuni!

Se on mennyt lopullisesti.

Annoin sen sinulle lahjaksi!

En voi menn� sinne!

Haen sen sinulle.

Seitsem�nsataa jeni�!

Viisisataa!

Ent� 200?

Kaksisataa? Se on sopimus!

Loistava!

Lopettaa! Tule takaisin!

Hiljaa, p�tk�! Saat minut pois toiminnasta!

Tule takaisin!

Auta!

Se on Rodan!

Vierailumme on salainen, eik� niin?

Tietysti. Olen sijoittanut sinut hiljaiseen hotelliin.

Hyv�. Ja miss� on prinsessa - Tarkoitan... Venusialaista?

H�n on ollut kadoksissa sen j�lkeen, kun Rodan ilmestyi uudelleen. mutta h�n tulee esiin.

Etsiv�tk� poliisi h�nt�?

He ovat liian kiireisi� vaivautuakseen h�nen kanssaan.

Poliisi on evakuoitu koko Japanin Alppien alue.

Kiipeilij�t ja n�ht�vyydet on m��r�tty pysym��n poissa.

My�s poliisi varoittaa ett� meteoriitti Kasumizawassa

saattaa r�j�ht��.

Vain tutkimusryhm� on sallittu vuorella.

Kaikkien muiden on pysytt�v� poissa.

- Min� menen. - Odota hetki.

Professori, valo kirkastuu.

Mutta se on hyvin outoa. T�n��n ei ole magnetismia.

Meid�n ei pid� sivuuttaa merkkej�.

Meid�n pit�isi p��st� pois t��lt�.

T�m� on ainoa mahdollisuutemme.

Esine ulkoavaruudesta - eik� se kiinnosta sinua?

Toki, mutta se pelottaa minuakin. Se on fifty-fifty.

Professori, se n�ytt�� suuremmalta kuin ennen.

Meteoriitit eiv�t turpoa kuin ilmapallot!

Tutkitaanpa.

Onko mit��n sanottavaa ennen l�ht��?

Kiit�mme teit� kaikkia. Palaamme takaisin infant saarille.

Jos soitamme sinulle uudelleen, tuletko?

Ilomielin.

Mutta haluaisimme v�hemm�n fanfaaria.

Mit� mielt� olet Rodanista?

Osaatko k�ytt�� telepatiaasi

kertomaan meille miss� h�n on?

Telepatiaa ei ole tarkoitettu ennustamiseen.

Emme voi kertoa sinulle mit��n.

Mutta Rodan ilmestyy pian uudelleen.

N�kemiin kaikki.

T�m� laiva ei saa purjehtia!

Se ei saa purjehtia.

Nainen Venuksesta!

Kapteeni, Venusian on aluksella.

Mit�? En antanut siihen lupaa.

H�n sanoo, ettei saa purjehtia.

Annan k�skyt! Hankkiudu eroon tuosta p�tk�st�.

Miksi kukaan ei kuuntele minua?

T�m� laiva ei saa purjehtia.

Tule mukaani.

- Kuka sin� olet? - Yst�v�.

P��st� meid�t l�pi!

Poistu t�st� laivasta!

Odota. Otan t�yden vastuun h�nest�.

Naoko, odota!

P��llikk�, l�ysin sen!

- Mit� l�ytyi? Venuslainen? - H�n on prinsessa!

Mist� sait t�m�n?

Mies yritti myyd� sen antiikkikauppiaalle.

Istu alas.

Mist� sait t�m�n nyt?

En varastanut sit�.

Olen rehellinen kalastaja.

Haluan vain tiet��, mist� sait sen.

Sain sen vaihdossa pipolleni, takilleni ja housuilleni.

Miss�?

Merell�.

Merell�?

Se on totta!

Paluumatkalla kalastuksesta L�ysin naisen ajelehtimisesta...

ja min� autin h�nt�.

Se on totta! - Eik� se tuntunut oudolta?

Varma. Tarkoitukseni oli vied� h�net poliisille satamassa,

mutta kun p��sin maihin, h�n oli poissa.

Sin� tunnistat nainen, jolla on rannekoru?

Se on minun lippalakkini!

Se on h�n! T�m� my�s!

Tarvitsemme sinun pysyttelem�ss�. Ota h�net.

En tehnyt mit��n!

Tied�n, ett� et ole varas. Tarvitsemme vain lausunnon.

P��llikk�, mit� mielt� olette?

H�n oli siin� koneessa joka r�j�hti ilmassa.

Kuinka h�n voisi selviyty� yksin?

Pid�tk� sit� oudolta?

Jopa lapsi tekisi. Ent� sin�?

Olen kysynyt, mutta kukaan ei ota sit� vakavasti.

Mutta yksi henkil� sanoi jotain mielenkiintoista:

UFO-seuran p��llikk�.

Luulen, ett� h�n selvisi

koska h�n kaatui mittojen v�liseen aukkoon.

Et ehk� ole tietoinen t�st�...

mutta on muitakin ulottuvuuksia tuntemiemme lis�ksi.

Ja siin� on aivan toinen maailma.

R�j�hdys loi aukon kahden maailman v�lill�.

H�n pelastui, kun h�n putosi siihen.

Tervetuloa.

Olen Toyo Broadcastingissa. Onko tavallinen huone vapaana?

Pelk��n ettei. Sopiiko k�yt�v�n toisella puolella oleva huone?

Huone 384? Selv�.

Teetk� tarinaa kodittomista?

Jotain sellaista. �l� viitsi.

T��ll� me olemme. Jos menet.

Tuo on prinsessa.

Eik�? - En ole varma.

Mutta se varmasti n�ytt�� h�nelt�.

- Tehd��n se. - Pid� kiinni.

H�n n�ki minut, mutta ei reagoinut. Se ei ehk� ole h�n.

Uutisosasto.

Onko p��llikk� mukana?

Se on Naoko.

Olen venusilaisen naisen kanssa. Se on totta!

Olemme tavallisessa hotellissa.

Kaikki on hyvin. Voitko tehd� minulle palveluksen?

Voisitko tuoda h�nelle vaatteita?

Voit j��d� t�nne t�n� y�n�.

T��ll� on joku muu.

T��ll� ei ole ket��n muuta kuin sin� ja min�.

Hyv�� iltaa.

Etk� pysynyt kyydiss�?

- Oikein. - Miksi ei?

Ymm�rr�mme mit� h�n tarkoitti.

Ja se oli...?

Et saa nousta siihen laivaan.

Voitko selitt�� miksi?

Onko laivassa jotain vikaa?

Nyt on liian my�h�ist�.

Professori, sen t�ytyy olla jonkinlainen hirvi�.

Se on kasvanut viel� 0,8 prosenttia.

Hyvin outoa! En ole koskaan kuullut kasvavasta meteoriitista!

No, t�m� on. Miten magneettinen voima on?

Ei lukemia. Se on kuollut.

Meid�n pit�isi p��st� pois t��lt�.

Emme voi tehd� enemp��.

Magneettinen voima on palannut!

Hanki lukemia!

Se sopii t�ydellisesti!

Minne olet menossa?

Velvollisuuteni on varoittaa kaikkia mahdollisia

Maata uhkaavasta vaarasta.

Odota.

Voit kertoa koko Japanin poistumatta t�st� huoneesta.

Hei? Puhuminen.

Ei, �l� l�het� h�nt�!

Tulen heti alas.

Odota t��ll�, okei? �l� mene minnek��n.

Mit� haluat?

Mit� mielt� sin� olet? Prinsessa on huoneessasi.

"Prinsessa"? En tied� mist� puhut.

Prinsessa...

siit� on aikaa.

Olen Venuksesta.

�l� anna sit� minulle! Olet Selginan prinsessa.

En tunne sellaista henkil��.

Sinun t�ytyy l�hte� t��lt� heti.

Ei tarvitse varmistaa. Tapetaan h�net.

Pid� kiinni. T�m� ei ole Selgina.

Jos h�n on unohdettu, t�m�n pit�isi viritt�� h�nen muistiaan.

Hyvin?

Tapoin is�si t�ll� tikarilla.

Anna minulle se avain takaisin!

Kuinka monta kertaa minun t�ytyy kertoa sinulle?

Tuo venuslainen nainen on prinsessa.

Toit h�net t�nne satamasta. Anna minulle avain!

Lopeta tai soitan poliisille!

ldiot! Oletko unohtanut, ett� olen poliisi?

Olisin voinut pid�tt�� sinut.

Anna minun menn�! Mit� aiot tehd� h�nen kanssaan?

Suojele h�nt� tietysti.

Ja l�het� h�net takaisin, kun h�n toipuu. Olen j�rjest�nyt hoidon.

Selv�. Tule yl�s.

Nyt, teid�n korkeutenne...

mit� teit rannekorulle?

- Ranneke? - Oikein.

Yrit� muistaa.

K�ytit kuninkaallista rannerengasta oikealla k�dell�si.

Oikein. Sinun t�ytyy muistaa.

Olen Venuksesta, mutta silti...

Ja silti?

Mit�?

Olen ehk� k�ytt�nyt rannerengasta.

Miksi sinulla ei ole sit� nyt?

Sellaiset asiat ovat arvottomia. Teid�n maanlaisten t�ytyy avata silm�nne.

Miss� rannekoru on?

Annoin sen k�yh�lle miehelle.

Kuka siell�?

Sytyt� valot!

Varo! Salamurhaajat!

Naoko, palovaroitin!

Nyt on turvallista. Sytyt� valot.

Olette te kaksi! Kiitos.

Teid�n korkeutenne!

Akuutin amnesian kliininen tutkimus ja harhaluuloiset h�iri�t.

Osaatko lukea pime�ss�?

Olen Venuksesta.

T��ll� on liian vaarallista. Menn��n.

Miss�?

Olen varannut l��k�rin tutkia h�nt�. Tule, nopeasti!

Se on Godzilla!

Se on Rodan!

Minne olemme menossa?

Tri Tsukamoton laboratorio.

Tohtori Tsukamoto?

H�n on loistava psykiatri.

Poliisi on h�nelle paljon velkaa.

H�n on auttanut meit� ratkaisemaan monia tapauksia.

Viisitoista.

Kaksikymment�.

Selv�.

Tohtori, paraneeko h�n?

Toipuako?

H�ness� ei ole mit��n vikaa.

H�n on t�ysin normaali.

Miksi h�n sitten sanoo onko h�n Venuksesta?

Onko h�n todella Venuksesta?

Ep�ilen sit�.

Pyyd�n h�net kertomaan meille, kuka h�n on.

Olen kehitt�nyt uuden hoidon, er��nlainen hypnoottinen huume.

Katso.

Etk� viel�k��n ymm�rr�?

Maa tuhoutuu jos se jatkuu n�in.

Kuningas Ghidorah k��ntyy t�m� planeetta hautaan.

Kuningas Ghidorah?

H�n on avaruushirvi�, joka pyyhittiin pois

sivilisaatiomme Venuksella.

Venus oli kerran pitk�ll� t�m�n p�iv�n maapallon ulkopuolella.

Mutta kuningas Ghidorahin takia, se on autio er�maa...

ikuisesti enemm�n.

Onko kuningas Ghidorah tulossa maan p��lle?

Joo. H�n on jo t��ll�.

Maan loppu on l�hell�.

Et usko minua, eth�n?

N�en sen silmist�si.

Tuntuu kuin h�n tutkisi meit� sen sijaan.

Nyt ei ole aika vitsailla!

Mene nukkumaan nyt...

Huomio!

Godzilla ja Rodan jatkavat Fuji-vuorelle Hakonesta.

Ole valmis evakuoimaan min� hetken� hyv�ns�.

Hei her��!

Professori, katso!

Katsotaan!

Takaisin, nopeasti!

Katso! Jotain on muodostumassa!

T�m� on Matsumoton kaupunki Tietotoimisto.

Avaruushirvi�, joka ilmestyi viime y�n� Kasumizawassa

on tunnistettu kuningas Ghidoraksi...

Professori Murai on selitt�nyt yksityiskohtaisesti

kuinka avaruushirvi� Kuningas Ghidorah ilmestyi.

Godzillan ja Rodanin lis�ksi...

meill� on nyt my�s kuningas Ghidorah!

Miten hallitus suhtautuu asiaan

t�m�n kriisin kanssa?

Soitan puolustusministerille ja p��ministeri...

antamaan meille suoran vastauksen.

Puolustusministeri.

Omapuolustusvoimamme seurataan tarkasti...

Godzillan ja Rodanin liikkeet.

Mit� tulee kuningas Ghidorahin...

olemme l�heisess� yhteydess� kansainv�listen liittoutumien joukkojen kanssa.

Teemme parhaamme...

tuhoamaan hirvi�it� niin nopeasti kuin mahdollista.

Emme halua tekosyit�.

Haluamme tiet�� kuinka tuhoat ne!

Puolustusministeri.

T�m� ei ole vain Japanin ongelma.

Se on my�s koko maailma.

Uskaltaisiko joku ehdottaa

k�yt�mme atomiaseita Godzillaa ja Rodania vastaan?

En usko lis�selvityksi� tarvitaan.

Voimme vain tehd� parhaamme

ja tapahtukoon taivaan tahto.

FUJL LUONTOKESKUS

Hyv�t herrat, olen ottanut vapauden tuodakseen joitain ihmisi� t�nne.

Kuten puolustusministeri sanoi, tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Kuuletko heid�t?

Hyv� on.

Se on se tytt�!

Saanen esitell� neiti Naoko Shindon Toyo Broadcastingista,

ja kuten tied�t, n�m� naiset ovat kotoisin pikkusaaresta.

Luulin sinun palaavan saarellesi.

Ei, me pysyimme profeetan luona.

Profeetta?

Ah, nainen Venuksesta. Miss� h�n on nyt?

Tohtori Tsukamoton laboratorio Fuji-vuorella.

Menn��n hakemaan h�net.

Kuten tied�t...

Mothra voitti kerran Godzillan.

T�m� saattaa kuulostaa primitiiviselt� ja ep�tieteelliselt�...

vaan n�iden naisten kautta voisimme pyyt�� Mothran apua.

Naiset, kysyisitk� h�nelt�?

Ei?

Pelk��mme, ettei edes Mothra voi voittaa kuningas Ghidorahin.

Joten h�n ei voi suojella pikkulasten saaria my�s kuningas Ghidorasta?

Se on totta, ja se saa meid�t huolestumaan.

Mutta...

Mutta mit�?

On yksi toivo.

Mik� tuo on?

Godzillalle, Rodanille, ja Mothra yhdist�m��n voimansa.

Yhdess� he voivat onnistua kukistamaan kuningas Ghidorahin.

Mutta kuka taivuttelee Godzillan ja Rodan auttamaan?

Pyyd�mme Mothraa tekem��n sen.

Mutta jos Godzilla ja Rodan kielt�ytyv�t...

kaikki on ohi.

Se on Ghidorah!

Meill� on aika loppumassa!

Soita Mothralle v�litt�m�sti!

Soita h�nelle!

Etsik��mme onnea

Rakkaalla saarellamme

Miss� taivas kohtaa meren

Olemme onnellisia

Joten miksi itket?

�l� unohda hymyill�

Etsik��mme onnea

Tuuli kuljettaa sinut meille pilvien p��ll�

Etsik��mme onnea

- Tohtori, onko h�n t�ysin alhaalla? - Joo.

Ved� verhot.

Valmistaudu sitten evakuointiin.

Nyt ehk� l�yd�mme prinsessan menneisyys.

sin� olet unessa, mutta mielesi on hereill�, eik� niin?

Kerro meille kuka olet.

Olen kotoisin Venuksesta.

n�en.

Mutta venusilaiset eiv�t asu maan p��ll�.

Miten p��sit t�nne?

Min� kuuluin niihin joka pakeni maan p��lle...

planeettamme viimeisen� p�iv�n�.

Milloin se oli?

Viisi tuhatta vuotta sitten.

Viisi tuhatta vuotta sitten!

Miten voit el�� niin kauan?

En tietenk��n voinut. Ei ainakaan fyysisess� muodossa.

Kun saavuimme Maahan...

ja alkoi assimiloitua maalaisten kanssa...

ylivoimaiset kykymme rappeutuivat.

Vain yksi j�i.

Kumpi?

Kyky ennakoida tulevaisuutta.

L��k�ri!

Uskotko todella, ett� h�n on prinsessa?

Ei ole ep�ilyst�k��n. H�n on prinsessa!

Kokeillaan sitten shokkihoitoa.

Shokkihoito?

Evakuoi v�litt�m�sti!

Godzilla on purettu Shimoochiain silta!

Mit� me teemme?

L�ysimme h�net vihdoin. Toteutamme tilauksemme.

Tohtori, mit� meid�n pit�isi tehd�?

Meill� ei ole vaihtoehtoa. Emme voi lopettaa nyt.

Se on Godzilla!

Godzilla ja Rodan l�hestyv�t.

Noudata poliisin ohjeita ja evakuoi heti!

L�htisitk� esiin j�nnite 500?

Mutta ei korkeammalle, tai se tappaa h�net.

Mik� h�t�n�?

Meid�n ei tarvitse likaa k�si�mme.

Kolme tuhatta volttia?

H�n ei koskaan selvi�.

Tarkistetaan se uudelleen.

Evakuoin! Godzilla tulee!

Godzilla!

- Kaikki on valmiina. - Aloitetaan sitten.

- Oletko varma, ett� se on 500? - Joo.

- Mit� tapahtuu? - S�hk�katkos? Menen tarkistamaan.

L��k�ri! Salamurhaajat!

P��simme ajoissa.

Pysy t�ss�.

Kierr� edest�!

Juokse sen puolesta!

Tohtori, se on nyt turvallista.

- Oletko kunnossa? - olen kunnossa.

Kukaan t��ll�?

Pid� sit�!

Siell�h�n sin� olet!

Sin� idiootti! Mit� teet t��ll�?

- Mothra tulee! - Mit�?

�l� vain seiso siin�! Auta meit�!

Tohtori, miss� henkil�kuntanne on?

Aivan takanamme.

Sanoitko, ett� Mothra tulee? Miksi?

Taistella kuningas Ghidorahia vastaan.

Meid�n on l�hdett�v� ennen kuolemaa ja tuho sataa p��llemme.

Mit� h�nen hoitonsa paljasti?

Kuten n�ette, h�n on edelleen venuslainen.

Pys�yt� auto!

Mothra on t��ll�!

Kaikki ulos!

Nopea! M�ke� yl�s!

Pitele t�t�.

Mothra puhuu heille.

Mit� luulet h�nen sanovan?

Mist� min� tiet�isin? En puhu hirvi�t�!

Mit� h�n sanoo?

H�n yritt�� suostutella heit�, mutta he eiv�t ole vakuuttuneita.

"Lopetetaan tappeleminen toisiamme vastaan.

Yhdistet��n voimamme

ja suojella maapalloa kuningas Ghidoraalta."

Ovatko Godzilla ja Rodan samaa mielt�?

Ei, he sanovat, ett� he eiv�t v�lit�.

He sanovat, ettei se ole heid�n asiansa.

Helvetti heit�!

Ne paskiaiset!

Godzilla sanoo, "Meill� ei ole mit��n syyt� auttaa ihmisi�.

Ihmiset kiusaavat meit� aina."

Rodan sanoo olevansa samaa mielt�.

Pois tielt�!

Itsekk�it� paskiaisia!

Ghidorah!

Lopettaa!

Tule takaisin!

Mothra sanoo, "Annetaan menneiden olla menneit�."

Mutta Godzilla ja Rodan vaativat kumpikin

ett� toinen pyyt�� anteeksi.

Siit� huolimatta Mothra ei anna periksi.

Ne idiootit!

N�ytt�� silt�, ??ett� ihmiset eiv�t ole ainoat itsep�iset!

Ole varovainen eteenp�in!

Mit� tapahtuu?

Tie on tukossa!

Matsunoki Pass on ainoa tapa.

Tule, nopeasti!

Ovatko he jo sopineet?

Ei, mutta he ovat l�hell�.

Meid�n pit�isi my�s nousta korkeammalle.

Tule, jatketaan liikkumista!

"Maapallo ei kuulu ihmisille yksin.

Se on my�s meid�n, ja meid�n pit�isi puolustaa sit�."

He ovat melkein vakuuttuneita.

Ei, he eiv�t ole.

Eiv�tk� he p��sseet yhteisymm�rrykseen?

Mothra aikoo taistella yksin.

Se on mahdotonta!

Apua, Godzilla!

Apua, Rodan!

Onnea, Mothra!

Godzilla ja Rodan taistelevat!

Hei, prinsessa on kadonnut!

Etsit��n h�nt�.

Menen t�t� tiet�.

Tuli tuli! Emme voi menn� t�h�nk��n suuntaan!

Oi mahtava maailmankaikkeuden Luoja!

Pelasta t�m� planeetta pahalta joka tuhosi Venuksen.

S��st� se muuttumasta elottomaksi haudaksi.

Prinsessa!

Teid�n korkeutenne, laskeudu alas!

Malmess, sin� petturi!

Muistatko kuka olet nyt?

Kuka sin� olet?

Poliisi ja henkivartijasi.

Olen kunnossa.

Mik� tuo on?

Veljeni sadetakki!

Veli!

Shindo!

Mene hakemaan k�ysi siit� kotasta.

Okei!

Juosta!

Meill� ei ole minne menn�!

L��k�ri!

Mit� meid�n pit�isi tehd�? - �l� h�t��nny.

Kyl�mme on tehty.

Lumivy�ry!

Sana tai kaksi ennen l�ht��?

Sanoinko todella olevani Venuksesta?

Kyll�, mutta olit t�ysin j�rkev� Koko ajan.

Ja sinun ennustuksesi toteutui. Kukaan maanilainen ei olisi voinut tehd� sit�.

Mutta kuinka sain muistini takaisin?

Se oli luodin isku.

Sinut ammuttiin t��ll�. Onneksi se vain pahoitteli sinua.

Onko mahdollista, ett� palaan ne voimat jonain p�iv�n�?

En todellakaan voinut sanoa.

Sellaisia ??asioita ovat ymm�rryksemme ulkopuolella.

Kiitos, Shindo.

Pelastit henkeni kolme kertaa.

Kolme kertaa?

Hotellilla...

labrassa...

ja kun minua ammuttiin.

Muistat mit� tapahtui hotellissa ja labrassa?

En muista muuta.

Vain sen, ett� pelastit minut. En tied� miksi.

En koskaan unohda mit� teit.

Teid�n korkeutenne...

Toivon sinulle pitk�� ja onnellista el�m��.

Kiitos paljon.

N�kemiin kaikki!

Palaamme takaisin infant saarille.

Hyv�sti!

LOPPU