Original subtitles

- Quer se casar comigo? - Sim.

- Marcou a data? - Final de maio.

E espero que todos voc�s estejam l�.

Me proteja!

Barnes!

N�o podemos deix�-la ter hemorragia.

Barnes vai tirar folga at� o m�dico a liberar para a a��o.

Estou feliz que esteja bem.

Voc� precisa comer.

E um pouco de sol tamb�m ajudaria.

Parece uma caverna aqui.

Eu gosto de caverna. Amo caverna.

Bem melhor.

Vamos l�... Tortellini al Brodo, direto do Tarantino's.

- Remy, n�o precisava disso. - Cuidado, est� quente.

Obrigada.

- Como v�o as coisas com Charlotte? - Melhores, eu acho.

Ela ainda quer o div�rcio, mas estamos desaceleramos.

Como assim?

Contratamos advogados, e queremos resolver as coisas

amigavelmente antes de irmos ao juiz.

Anais sabe?

Ainda n�o falei com ela.

Mas ela � inteligente. Deve ter notado algo acontecendo.

E tem o Theo.

Nossa, quando penso nele... ele � t�o jovem.

Ele provavelmente nem se lembrar� de n�s duas juntos.

Sim. Coitado.

Sinto muito. N�o queria vir aqui e te deixar chateada.

N�o, tudo bem. S� queria que me liberassem

para eu voltar pro trabalho e pensar em outra coisa.

Eu sei. Uma pergunta.

- Vai ao casamento do Ray? - N�o sei. Por qu�?

Preciso de alguns conselhos sobre relacionamento.

Conheci uma mulher h� algumas semanas.

Ela � advogada. O nome dela � Abby.

Seria um primeiro encontro estranho ela me acompanhar no casamento?

Bem, depende. Qu�o bem voc� a conhece?

J� fomos aos finalmentes.

Obrigada por compartilhar isso.

� s� que... n�o consigo parar de pensar nela,

o jeito que ela cheira e...

N�o sei, tudo sobre ela...

Parece que voc� j� resolveu a parte complicada.

Acho que voc� est� certa.

Olhe para ele. Supermax est� cagando nas cal�as.

� s� uma turbul�ncia.

Torre Harrisburg, aqui � DOJ 32.

O trem de pouso n�o desce.

Tr�s alertas vermelhos. Parece algo hidr�ulico.

Entendido, DOJ 32.

- Vamos liberar. - Vou dar a volta.

Por que estamos virando?

- Dev�amos mudar pro manual. - Tem certeza?

- Sim, tentei de tudo. - Fa�a.

Perdemos o piloto autom�tico. Mas que merda!

Precisamos de sustenta��o.

N�o est�o funcionando!

- Suba. - Torre, DOJ 32.

Alertas azul e amarelo. Todo sistema hidr�ulico falhando.

Perdi os controles de voo!

Cuidado com as �rvores!

Mayday! Mayday! Estamos caindo!

GeekS investigativamente apresenta:

5.13 INST�VEL ~FINAL DA TEMPORADA~

Me diz o que est� planejando?

Se eu te disser, n�o ser� uma surpresa.

N�o precisamos de surpresas, est� bem, papai?

S� quero um casamento normal, sem me envergonhar ou a Cora.

Eu nunca envergonharia voc�, filho.

- Nem a Cora. - S�rio?

Sim, s�rio.

No primeiro ano, voc� me fez tirar foto naquele burro.

Sim, aquilo foi engra�ado.

Aquilo foi engra�ado.

- Sua namorada estava rindo muito. - Eu n�o estava rindo, pai.

Voc� n�o tem senso de humor.

E a�, Remy?

Olha, isso vai ficar muito apertado.

Eu j� posso dizer. Espere, espere.

Est� bem...

Sim, posso cuidar disso. S� estou aqui com a fam�lia.

Gastando esse dinheiro, posso muito bem acertar.

N�o, estou a caminho.

Um avi�o do governo caiu na Pensilv�nia.

- Eu tenho que ir. - O qu�?

Querido, � por isso que eu queria que voc� tirasse uma folga.

Estou tirando, mas duas semanas depois do casamento.

Lembra? A lua de mel?

E se voc� n�o conseguir voltar a tempo?

Senhorita Love, qual �!

Sabe que n�o h� nada que me impe�a de casar com voc�.

Sim.

Caleb, voc� est� �timo, cara.

- Obrigado! - At� mais, papai.

At� mais, filho. Tenha cuidado.

Sim. Obrigado, Gino.

Posso tirar isso agora?

- Ele est� bem ali. - Obrigado.

Remy Scott.

Agentes Gibson, Cannon e Chase.

Isa�as Marrow. Este � Tony Simpson, investigador principal do NTSB.

O que aconteceu aqui?

Os pilotos relataram falha hidr�ulica.

Perderam o trem de pouso e os controles de voo.

Bateu nas �rvores e caiu aqui.

� um campo de destro�os.

Quantas pessoas a bordo?

Cinco. Os pilotos e um dos oficiais de justi�a morreram.

O outro sobreviveu. Ele est� no hospital, na UTI.

E o prisioneiro.

Jose Salazar.

Estava em seguran�a m�xima em Colorado h� 5 anos

cumprindo perp�tua por estupro e assassinato.

- Um cara muito legal. - Para onde estavam levando ele?

Tribunal federal em Harrisburg.

Testemunharia num julgamento do Crime Organizado.

Isso pode ser sabotagem,

algu�m indo atr�s do avi�o para tentar pegar o Salazar?

� muito cedo para dizer.

N�s nos concentramos em recuperar os corpos.

Mas estamos s� come�ando a lidar com os destro�os.

A prioridade neste momento � encontrar o Salazar.

Come�amos uma busca em grade ao amanhecer.

Supondo que ele esteja a p� e n�o muito ferido,

pode estar em qualquer lugar neste raio de 50km agora.

Ou est� escondido por a�.

Sim. J� emitimos alerta.

Abrimos uma linha especial de den�ncia.

Mas vai ser um trabalho �rduo. Agradecemos a m�o de obra extra.

Vamos nos separar, 4 pontos da b�ssola.

Todos em comunica��o.

Espero que tenha trazido um t�nis.

Nunca saio de casa sem eles.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC� | Lu Colorada

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

A busca em grade n�o deu em nada.

Nada no disk de den�ncia?

Oito pistas, todas foram becos sem sa�da.

Isso � uma merda.

Tive not�cias do NTSB.

Encontraram um dos trens de pouso do avi�o.

Os pist�es congelaram devido a fluido hidr�ulico ruim.

V�o ver o fabricante de fluidos,

Gaskins Aerospace, na Filad�lfia amanh�.

Vamos! Vamos, vamos! Vamos.

- Al�? - Sierra. Aqui � William Barlowe.

Estava tentando te ligar.

Eu sei, William, desculpe.

Voc� ainda vem ou...

Sim, estou em um carro alugado e n�o conhe�o muito bem essa �rea.

Mas tenho seu endere�o no GPS e prometo...

Espera, conseguiu aquele arquivo compactado que eu enviei?

Sim, e j� imprimi todos os documentos.

Me desculpe o atraso, mas eu prometo...

- Droga. - O que foi?

Esse cara atr�s de mim. O que diabos ele est� fazendo?

Meu Deus!

Sierra?

N�o!

Sierra?

Al�?

Por favor, me responda. Al�?

Que som foi esse?

Voc� est� a�? Al�?

Voc� est� bem, Sierra? Al�?

Est� me ouvindo?

Sierra...

Ainda fabricamos �ster de fosfato,

mas 90% da nossa produ��o agora � o 5606.

E muito mais avi�es est�o usando isso.

- Onde programa a mixagem? - Sala do regulador.

Ser� mais r�pido se formos por aqui.

� onde misturam o fluido hidr�ulico?

Sim, senhor, desde a mistura at� o ch�o.

O que diabos � isso?

William?

- O que voc� est� fazendo? - Nada.

Deixei algumas ferramentas aqui, eu s� estava...

s� vim para busc�-las.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Como voc� entrou?

- Vou ligar para a seguran�a. - Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor, Dan, n�o fa�a isso.

Seguran�a...

O vizinho foi quem ligou para a emerg�ncia?

Sim, senhor.

Esse � quem procuravam, certo?

Sim.

Jose Salazar.

Parece que ele sangrou at� morrer dos ferimentos do acidente.

A rigidez est� bastante avan�ada.

- Chamou o legista? - Sim.

Eles est�o em Harrisburg, mas est�o vindo.

O que foi? Parece que voc� viu um fantasma.

Tony Simpson, o investigador do NTSB.

O que tem ele?

Acabou de ser morto a tiros com o gerente da Gaskins Aerospace.

O qu�?

Estava investigando algo sobre a queda do avi�o e atiraram nele.

Algo estranho est� acontecendo aqui.

Um trabalhador ouviu os tiros,

vim o mais r�pido que pude, mas era tarde.

- Estavam mortos. Se foram. - Tudo bem, apenas respire.

Somos apenas dois para toda a f�brica.

N�o temos c�meras aqui.

Mas n�s... Espere, a� vem ele.

- S�o das c�meras l� fora? - Sim.

� o estacionamento dos funcion�rios.

Certo, o modelo mais antigo, Prius cinza.

Pause a�.

Esse � William Barlowe. Como diabos ele entrou?

O que quer dizer?

Ele trabalhava aqui. Foi demitido h� um m�s.

- Por qu�? - N�o sei.

Perguntem ao corporativo. Em Manhattan.

Ele � um engenheiro formado no MIT, tem 46 anos.

Esposa e filhos em Westfield, Connecticut.

Sem antecedentes.

E, do nada, atira em duas pessoas?

N�o faz sentido.

Alerta no Toyota e cheque o celular.

Voc� e Ray falam com a esposa. Nina e eu vamos a Nova York.

Vamos pegar esse cretino.

William come�ou conosco direto do MIT.

Liderou, por 20 anos, nossa equipe de din�mica dos fluidos

e nunca tivemos problemas.

Ent�o por que o demitiram?

Ele come�ou a faltar h� tr�s meses e estava agindo estranho.

Ele alegou problemas m�dicos.

- Que tipo de problemas? - Ele n�o disse.

Suspeitei que poderia ser drogas ou �lcool.

Ent�o ofereci ajuda, mas ele n�o aceitou.

O Dan tamb�m, muitas vezes.

Dan, o gerente de f�brica que ele matou?

Sim.

Era o chefe direto dele.

Quando finalmente tivemos que liberar William,

Dan deu a not�cia.

William n�o aceitou bem.

Ent�o acha que o alvo era o Dan n�o o investigador do NTSB?

Tivemos muitas visitas do NTSB ao longo dos anos.

� apenas parte dos neg�cios.

Mas o William n�o trabalhava mais aqui,

n�o sei por que seria da conta dele.

Gostar�amos de ver o arquivo dele.

Pode ter pistas que nos ajudem a encontr�-lo.

Claro.

Dever�amos verificar com a parte jur�dica.

N�o se preocupe, Jay. Eu resolvo.

Enviaremos tudo que encontrarmos dele.

Bom.

Ray, falou com a esposa do Barlowe?

Sim, n�o deu em nada.

Disse que h� um m�s ele deixou ela e as crian�as.

- E n�o o viu mais. - Por que ele foi embora?

Ela achou que ele tinha um caso.

Se esgueirando, agindo estranho.

Eles mal dormiam no mesmo quarto.

Ela estava furiosa.

Mandou ele para o inferno.

Achamos outra coisa.

O celular do Barlowe est� desligado,

mas consegui os registros telef�nicos,

ele fez tr�s liga��es ontem � noite para Sierra Cahill,

jornalista do "New York Times".

- Falou com ela? - N�o podemos.

Ela morreu em um acidente de carro perto de Summit

ap�s falar com Barlowe.

Pode ser coincid�ncia,

mas o carro dela est� em um dep�sito em Union.

Vamos verificar.

Droga, se isso tem liga��o...

Eu sei, ent�o este caso ficou muito mais estranho.

Eu te aviso.

Obrigado.

Era o editor da Sierra Cahill no "The Times".

Ele n�o sabe por que ela estava ou o que fazia em Nova Jersey.

Ela n�o estava trabalhando.

- Isso n�o foi um acidente, Ray. - Como sabe?

O Bluetooth mostra

que o carro estava andando a consistentes 88km/h

cinco minutos antes da batida.

Houve um impacto no para-choque traseiro,

e mesmo com ela freando, ela acelerou antes do impacto.

- Ent�o a jogaram fora da pista. - �, e n�o foi tudo.

Um minuto e 12 segundos depois da batida,

algu�m abriu a porta do passageiro.

Ela n�o estava sozinha. Pode ter sido Barlowe?

Mas por que mataria uma rep�rter?

N�o fa�o a menor ideia. Mas sei aonde Sierra estava indo.

Este � o endere�o que ela colocou no GPS.

Marcou um ponto no meio do nada, em algum lugar perto de Summit.

- Vamos verificar. - Com certeza.

Vou avisar o Remy.

Pe�a para ele ligar para o legista e perguntar a causa da morte.

Sim.

N�O ULTRAPASSE SUJEITO A PROCESSO PENAL

S� isso. Obrigado.

Mano...

Desculpe, o ar est� muito seco. Tem len�os de papel?

Ficam ali.

Deixe a�. Eu resolvo isso.

Desculpe. Pode ficar com o troco.

- Tem certeza de que � aqui? - Segundo o GPS, �.

� a Cora de novo.

Atenda. Diga que est� bem, pra n�o se preocupar.

N�o.

Vou esperar at� sairmos daqui. N�o quero mentir para ela.

FBI! Tem algu�m em casa?

Ol�?

� uma carta para Barlowe.

Ele mora aqui.

MULHER MORRE EM ACIDENTE DE CARRO

Talvez queira vir aqui e dar uma olhada nisso.

- O que � isso? - N�o sei.

NITRATO DE AM�NIO

Mas sei o que � isso.

Remy.

Hana, acabei de falar com o legista do condado.

Algu�m esteve l� depois do acidente de Sierra,

porque a causa da morte foi asfixia,

e n�o ferimentos de um acidente de carro.

Temos problemas bem maiores.

Viemos ao endere�o que estava no GPS do carro.

� um trailer em que Barlowe est� morando.

Ele est� construindo uma bomba, Remy.

Uma bomba?

Sim, cara. Ela n�o estava brincando.

Hana, chame a per�cia e Brigada Antibomba.

Ray, vou enviar a �ltima posi��o de Sierra Cahill em Murray Hill.

Temos que seguir todas as pistas que temos.

Tudo bem, pode deixar.

Voc� est� bem?

Motorista, pode parar o �nibus?

Vai ficar bem se eu for dar uma olhada ali?

Conte o que houve.

O motorista disse que soltaram uma bombinha no �nibus.

Algu�m ferido?

S� o motorista e dois passageiros a bordo.

Parecem estar bem.

Diga para n�o irem embora. Precisamos de depoimentos.

Larry!

- Remy, a� est� voc�. - O que est� havendo?

Bomba radioativa. Explodiu em um �nibus h� uma hora.

Meu Deus, est�o todos bem?

Est�o. A explos�o n�o machucou ningu�m,

mas o motorista e passageiros foram expostos � radia��o.

Est�o recebendo profilaxia e descontamina��o.

Foi mesmo o meu fugitivo?

William Barlowe? Com certeza.

Temos as imagens do �ltimo ponto em que o �nibus esteve.

O reconhecimento facial acusou imediatamente.

Sim, com certeza � ele.

- V� at� o ponto. - J� estamos vasculhando.

Quero todos os homens dispon�veis atr�s de Barlowe a p�,

pela terra, pelo ar, pelo mar, pelo que for. Apressem-se.

Uma bomba radioativa no meio da cidade?

Isso � um pesadelo.

Eu sei. Fui do Esquadr�o Antibombas.

Fizemos simula��es desse cen�rio durante anos.

Essa deve ter sido uma bomba pequena,

tipo um cilindro de g�s carb�nico, talvez at� uma bomba cereja.

A boa not�cia � que o �nibus vai conter a radia��o,

ent�o a cidade est� segura.

At� pegarmos Barlowe, ela n�o est�.

Todos est�o atr�s dele, Remy.

Estou indo agora informar o Contraterrorismo.

Eu vou com voc�.

Como Barlowe colocou as m�os em um material radioativo?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Chama-se "medidor de vaz�o".

Ele mede o volume e a massa de l�quidos,

como o fluido que a Gaskins fazia na f�brica da Filad�lfia.

Barlowe arranjou isso l�.

- Por que ele queria isso? - Pelo que tem dentro.

Isso funciona com C�sio-137, um elemento radioativo.

� um material perigoso.

Ele fica em hastes de metal, que n�o est�o aqui.

Simpson e o gerente da f�brica apanharam ele com isso.

De quanto C�sio estamos falando?

Para a bombinha no �nibus? Eu diria que dois ou tr�s gramas.

Mas as hastes t�m muito mais que isso.

Cem gramas, de acordo com a Gaskins.

Barlowe ainda est� com 97 gramas de c�sio.

Isso � o suficiente para fazer uma baita bomba.

Temos ideia de quais seriam os outros alvos dele?

E precisamos descobrir por que ele atacou o �nibus.

Pode ter sido um treino, para testar o gatilho e a carga.

Qualquer que seja o pr�ximo alvo,

pelo menos o C�sio vai acionar os detectores de radia��o.

Espalhamos eles por toda a cidade em postes, helic�pteros, avi�es.

Os alertas s�o enviados para essas telas

para rastrearmos em tempo real.

A menos que Barlowe tenha protegido o C�sio.

Se puser dentro de um metal denso, n�o ser� poss�vel detectar.

Se ele quiser detonar outra bomba,

ter� que expor o C�sio em algum momento.

- Remy Scott. - Com licen�a.

Sim, sei quem voc� �. Estamos a caminho.

O editor do "The New York Times" quer nos ver agora.

Nos d� not�cias, Ray.

N�o acho que Barlowe tenha matado Sierra Cahill.

Por qu�?

Estou no apartamento dela, houve uma invas�o.

A mesa dela foi revirada. Tamb�m encontramos um notebook.

Estava de molho em uma banheira.

- Aqui. - N�o funciona.

Sabemos quem fez isso?

Sim, o nome dele � John Egan.

As c�meras o pegaram saindo do pr�dio

e entrando em um Lincoln.

Ele apareceu no reconhecimento facial.

O cara � ex-militar. Tem antecedentes por agress�o

e porte de arma sem registro.

Esse cara n�o queria que Barlowe e Sierra se encontrassem.

Matou ela ontem � noite,

veio at� aqui e destruiu o computador dela.

A pergunta �: por qu�?

Sierra estava trabalhando na mat�ria de uma den�ncia.

Um editor conseguiu reaver e-mails e documentos do nosso servidor.

Certo.

Seu fugitivo, William Barlowe,

descobriu que os medidores de vaz�o usados na f�brica da Gaskins

tinham um defeito e estavam liberando radia��o.

Barlowe documentou cuidadosamente o defeito

e tentou levar ao conhecimento do supervisor dele.

Quando ele fez isso, a Gaskins Aerospace o demitiu.

A Gaskins e o cara do RH mentiram para voc�.

Eles negaram o benef�cio e a indeniza��o de Barlowe.

Acabaram com o plano de aposentadoria dele.

Ent�o Barlowe entrou em contato com Sierra.

Ela estava com os documentos dele.

Presumo que ela iria se reunir com ele ontem

para que ele falasse, mas ela foi morta.

Tudo isso � um acobertamento.

Parece que sim.

Barlowe sabia que Sierra morreu no acidente de carro.

Tinha um artigo de jornal no trailer esta manh�.

Talvez ele tenha visto e surtou.

Come�ou a construir uma bomba por vingan�a.

H� quanto tempo os medidores tiveram defeito?

Segundo Barlowe, pelo menos seis meses.

Ent�o qualquer fluido hidr�ulico fabricado pela Gaskins

nesse per�odo tamb�m pode estar com defeito.

Foi isso que derrubou o avi�o em Harrisburg.

Sim. Vamos publicar amanh�

uma mat�ria de primeira p�gina sobre isso.

O p�blico precisa ser avisado.

Qualquer avi�o que use fluido hidr�ulico Gaskins corre risco.

Por isso chamamos voc�s. O governo precisa fazer algo.

Pouse os avi�es com fluido hidr�ulico

da Gaskins Aerospace.

- Nina, onde est�? - Sim, sei disso.

Saindo do Hospital Bellevue.

Pode sim, voc�s s�o o FAA.

Um dos passageiros do �nibus que Barlowe atacou

era Carter Wynn, chefe de RH da Gaskins.

Remy e eu falamos com ele hoje.

Ele mentiu na nossa cara.

N�o demitiram Barlowe porque ele faltava.

Foi porque ele denunciou um medidor de vaz�o defeituoso.

- Medidor o qu�? - Explico mais tarde.

Precisamos descobrir o que ele est� planejando.

- Comandante Walters. - Recebemos alerta de radia��o,

- e � grande. - Onde?

Sagu�o do Gaskins Aerospace perto do Javits Center.

O Antibombas est� indo. Est�o evacuando o pr�dio.

Se isso explodir, poderemos ter dez quarteir�es de Manhattan

inabit�veis.

Estamos indo. Ouviu isso, Nina?

Sim, indo para l� agora.

Vamos mandar o endere�o. Nos encontramos l�.

- Peeler, est� vendo a bomba? - Est� no centro do edif�cio.

� uma vers�o maior daquela no �nibus.

Esse pequeno recipiente cont�m C�sio-137.

Conectado a dois explosivos e um temporizador.

- Temos menos de 15 minutos. - Qual � o plano?

- Vai remov�-lo do pr�dio? - N�o, n�o posso arriscar.

Vamos interromp�-lo antes que possa detonar.

Toda a sorte do mundo, cara.

Vamos.

Barlowe pode estar por a� curtindo a agita��o.

Hana, pegue a pol�cia e vasculhe a �rea.

Precisamos achar a Gaskins antes do Barlowe.

Barlowe n�o vai se contentar s� explodindo Gaskins Aerospace.

Quer cortar a cabe�a da cobra.

- Sim, precisamos agir r�pido. - Deixa comigo.

Oi, Ray, o que foi?

Alerta para John Egan e Lincoln no Queens.

A pol�cia est� indo e vou me juntar.

Bom. Fique longe do Javits Center.

- Por qu�? - Uma bomba radioativa

no edif�cio Gaskins, s� que essa � muito maior.

- Caramba. - N�o perca Egan.

Sim.

Imagens de seguran�a mostram Barlowe entrando e saindo,

mas n�o foi mais visto desde ent�o.

E Gaskins? Eles a tiraram de l�?

Sim, saiu uma hora antes de Barlowe plantar a bomba,

mas ela n�o atende o celular.

- O que est� acontecendo? - V�o explodir agora.

Tudo limpo!

Oi, Comandante.

Tudo bem aqui. Peeler desativou a bomba.

Barlowe tem outra.

- O qu�? Onde? - N�o t�o grande quanto a �ltima,

mas parece que ele ativou � beira-mar em Gantry Park.

O que esse cara est� tentando provar?

Alerte a pol�cia e leve o Antibombas at� l�.

Quero param�dicos de prontid�o tamb�m.

Estamos indo para l� agora.

Esse cara � um monstro.

Saia do carro!

Mostre suas m�os!

Quem mandou matar Sierra Cahill?

N�o sei do que est� falando.

Tenho imagens suas saindo do apartamento dela.

Quero um advogado. N�o vou te falar nada.

N�o apostaria nisso. Vire-se.

M�os para tr�s.

Vamos.

N�s o pegamos. Saindo.

QUEENS, NOVA YORK

Oi, Comandante.

Voc� o v�?

N�o o vejo. Ele n�o est� aqui.

Deveria estar vendo-o.

O �ltimo alerta foi a 90 metros de voc�.

Eu o vejo.

- N�s o achamos. - J� o vi.

- Vou com voc�. - William Barlowe!

William Barlowe!

FBI. M�os para cima.

Voc� tem uma arma?

- Onde est� a bomba? - N�o tem mais bombas.

E por que o alerta de radia��o ainda dispara?

� ele.

Ele mesmo est� acionando os detectores de radia��o.

Afastem-se.

Onde est�o os param�dicos? Ele � um Chernobyl ambulante.

Acabou, Barlowe.

Desativamos sua bomba em Midtown.

Eu estava atr�s da Gaskins.

Ela � a respons�vel por todas as mortes

no acidente de Harrisburg.

Haveria milhares mais se as pessoas usassem o fluido hidr�ulico dela.

H� outros meios de denunciar

sem matar pessoas ou colocar toda a cidade em risco.

Eu tentei. Acreditem em mim. Eu tentei.

Falei que os medidores estavam ruins.

Falei para eles que fiquei doente.

Mas Gaskins s� se preocupa com dinheiro.

Por isso que mataram a rep�rter do "The New York Times".

Ela n�o queria que a empresa perdesse seu valor antes...

antes da divis�o das a��es.

Tiveram sorte que fui o �nico a ser exposto.

S� eu que trabalhava naqueles medidores.

Mas isso durou meses,

meses em que fui para casa, para minha esposa e meus filhos.

Tive que mentir s� para mant�-los seguros.

Eu n�o queria que se preocupassem.

Por favor, digam � minha esposa, para meus filhos,

que eles foram a �nica coisa que fez a vida valer a pena.

Com licen�a?

Trouxe uma coisa para ler durante sua viagem.

Sim, meus advogados j� pediram retrata��o sobre isso.

Por qu�?

O que est� na mat�ria � a verdade.

E a verdade sempre encontra seu caminho para a luz, n�o �?

Nosso fluido hidr�ulico n�o � defeituoso.

Mesmo? Que �tima not�cia,

porque alimenta o trem de pouso desta aeronave.

Para onde est� indo?

Chicago, a neg�cios.

Engra�ado, porque seu plano de voo diz

que vai para o Rio, de todos os lugares.

Seu chefe do RH, seu grande amigo, Carter Wynn,

nos disse onde te encontrar.

Voc� est� ferrada, Gaskins.

N�o vou perder minha empresa por um empregado insatisfeito.

Esse empregado insatisfeito morreu essa manh�

da radia��o que voc� deu a ele.

N�o, eu n�o fiz coisa alguma.

N�o, n�o fez.

E � isso que te faz t�o detest�vel.

Voc� sabia que Barlowe estava doente e encobriu.

Ele morreu por sua empresa, morreu por seus pecados,

tudo porque voc� reza no altar do todo poderoso d�lar.

Voc� viu o pre�o de suas a��es essa manh�?

Elas come�aram a cair assim que o artigo saiu.

A �nica pessoa que falta salvar � voc�.

Admita o que fez.

N�o fiz nada.

Ent�o por que est� fugindo?

Sabemos que mandou matar a rep�rter que fez a hist�ria.

Pegamos o assassino de aluguel que voc� contratou... John Egan.

Ele nos contou tudo.

Ele at� nos deu prova de seu pagamento.

Sabe, h� uma parte de mim que quer te deixar ir para o Rio

ver qu�o confiante voc� est� em seu produto.

Mas a Agente Chase e eu temos que ir a um casamento hoje.

Oi, sra. Gaskins.

Bonita bolsa.

Coloque as m�os atr�s das costas, cr�pula.

Bem, aproveite enquanto pode, Agente Scott.

Voc� est� presa por encomendar o homic�dio de Sierra Cahill.

Vamos.

Ray, voc� aceita Cora como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Cora, voc� aceita Ray como seu leg�timo esposo?

Aceito.

Eu tamb�m aceito.

A� est�.

Tudo bem, esse � seu. Esse � meu.

- Pronta? - Sim.

Eu os declaro marido e mulher.

Conseguimos!

Uma dose de u�sque, por favor. E...

- Champanhe para mim, por favor. - Para mim tamb�m.

Obrigada.

Ficou bonito com esse corte de cabelo.

Pensei em me arrumar para o casamento. E voc� est�...

Guarde um pouco para n�s.

Sabe, acredite ou n�o, eu j� fiz isso.

Foi no terceiro casamento de minha m�e.

Bebi todo o champanhe. Mas tinha lojinha perto,

ent�o abrimos uma conta e ficamos bem.

Ethan, esses s�o Remy e Abby.

- Oi, cara. - Prazer.

Oi, prazer em conhec�-lo.

- Tem champanhe bom em lojinhas? - Claro que n�o.

- Mas serviu. - Sim.

Abby, � bom te ver.

N�o te vejo desde St. Louis?

Eu sei, eu sei, mas foi uma viagem de sorte.

� St. Louis.

- � St. Louis. - � St. Louis.

Olha isso.

Barnes est� aqui.

Sabia que ela n�o perderia. Vamos dizer oi.

- Oi! - Ol�. Como voc� est� se sentindo?

- Estou bem. Bom te ver - �?

Obrigado por traz�-la.

Claro.

- Nina, Sheryll, essa � Abby. - Oi.

Muito prazer.

A advogada de St. Louis, sim, ouvi coisas maravilhosas.

- E este � meu amigo, Ethan. - Ol�.

- Oi, amigo Ethan. - Sem Scola?

N�o, ficou em casa com o Dougie para que Sheryll

pudesse sair comigo para uma noite de garotas.

- Nada selvagem, relaxa. - Veremos. Depois dos shots.

Oi. E a�? Como v�o senhoritas.

- Oi! - Oi!

- Estou feliz que est� aqui. - Voc� est� incr�vel.

- Meu Deus, est� radiante. - Obrigada.

O brilho que v� s�o as pr�ximas duas semanas no Hava�

enquanto o Caleb ficava aqui com o av�.

Sim. E vejo que ele passou no teste. Parece bem, irm�o.

- Parab�ns, cara. - Os dois se conhecem?

Sim, eles nos venceram num jogo

h� algumas semanas, mas n�o � nada demais.

- Mark, pode tirar fotos? - Sim, sem problemas.

- Vamos por aqui. - Todos se aproximem.

- Acompanhantes tamb�m. - Sim, venham aqui.

- L� vamos n�s. - Boa.

Cheguem um pouco mais para a esquerda.

- Tudo certo, estamos prontos? - Obrigado. L� vai.

- Com licen�a! - Sorriem.

Com licen�a, pessoal, por favor. Posso ter a aten��o de voc�s?

- Meu pai pegou o microfone. - Juntem-se.

- Juntem-se. - Vamos pessoal. Ah, n�o.

- Vou buscar bebidas. - Forte, pode ser qualquer uma.

Primeiramente, bem-vindos.

Fico feliz que todos estejam aqui.

Eu sou Ray Cannon S�nior, o criador.

Em nome da minha fam�lia e da fam�lia da Cora,

gostaria de dar as boas-vindas e agradecer por estarem aqui.

Eu ia ser um pouco atrevido hoje � noite,

sabe sacanear um pouco meu filho. Mas...

- Fa�a isso, papai! - Ele merece!

N�o. Em vez disso, vou apenas dizer isso.

Sabe, quando voc� se torna pai, sempre tem aquele momento

que colocam o beb� em suas m�os e todo o seu mundo muda.

Algumas coisas ficam dif�ceis, como tentar dormir um pouco.

A verdade � que as coisas ficam mais f�ceis.

Elas se tornam simples.

Por um lado, h� sua fam�lia.

Por outro lado, h� o resto do mundo.

E voc� mover� c�us e terras,

para garantir que sua fam�lia tenha

o que precisam, e o que desejam.

Para que possam ter um d�cimo da alegria

que voc� tem com eles.

Filho, eu queria o melhor para voc�.

E ao encontrar a Cora,

e o Caleb, voc� conseguiu isso sozinho,

o mundo inteiro, grande, bonito e maravilhoso.

Fico muito feliz por voc�.

E sua m�e, que tenho certeza que est� conosco hoje,

ela ficaria muito, muito feliz.

- Sim. - Ent�o, Cora, Caleb,

bem-vindos � fam�lia.

Bem-vindos ao nosso mundo.

- Sa�de. - Sa�de.

Agora, pessoal, antes de abrir o buffet

e come�armos, voc�s sabem esses preparativos,

quero que peguem uma bebida e me encontrem no sagu�o.

- Tenho uma surpresa. - Pai, qual � a surpresa?

Qual parte de "surpresa" voc� n�o entendeu?

Pessoal, peguem uma bebida. Vamos.

Re�nam-se e vamos embora. Vamos, pessoal, mexam-se!

Pe�o desculpa pelo que ele vai fazer.

Vamos, pessoal. Saiam. Saiam.

Voc� fez isso acontecer, pai?

Um gostinho de casa para voc�, filho.

- Vamos! - Isso!

Sigam eles!

GeekSubs Mais que legenders