Original subtitles

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

N�o olhe agora, mas acho que tem um admirador secreto.

Devo me preocupar?

Jimmy? Ele � um canalha, mas costumar ser inofensivo.

- Costuma? - Ele vai querer te pagar shots.

O que meu namorado pensaria disso?

Pode cuidar da minha bebida? Vou fumar um cigarro.

- Pode deixar. - Obrigada.

O que aconteceu com a garota?

Se afaste, Jimmy.

N�o d� pra se livrar de mim f�cil assim.

S�rio, para onde foi a srta. Cora��o Solit�rio?

Ela saiu para fumar.

Deixe-a em paz, Jimmy.

O tempo est� bom.

Ei, estou falando com voc�.

Meu pai me ensinou a n�o falar com estranhos em bares,

especialmente quem bebe de dia.

O que seu velho dizia

sobre emprestar seu isqueiro a algu�m?

- Obrigado. - Imagina.

Olha, tive uma semana do c�o.

Mas a� voc� aparece e de repente n�o consigo lembrar

o que me deixou pra baixo.

Estou tentando saber se posso te pagar uma bebida.

Que tal uns shots?

Agentes Especiais: Hall | LeilaC� | Lu Colorada

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

- Ent�o � aqui que voc� mora? - � tempor�rio, mas sim.

Vamos, vamos continuar a festa.

Voc� � um homem dif�cil de rastrear, Jimmy.

Geek investigativamente apresenta:

5.12 DIA DE DERBY

Que bom que me ligou.

N�o sabia se lembraria de mim depois de todo o champanhe no voo.

Est� brincando? Estou feliz por topar sair pra tomar caf�.

Sim, acho que a creperia � por ali.

Sim, mas bem, � um belo dia para passear

com uma linda mulher.

E eu tamb�m queria que voc� visse Milo fazendo o trabalho dele.

Sim, Milo, o c�o renascentista.

- O que tem a�? - Voc� est� pronto?

Vamos mostrar pra ela?

Vamos l�. Vamos. Vamos.

Isso!

Ent�o, esse � o seu truque?

Leva mulheres pra ver truques caninos?

S� as que quero que o Milo goste.

- Aqui, tenta voc�. - T� bom.

- Voc� tem talento! - Quase.

Com licen�a.

Nina, o que foi?

Sim, claro. Chego a� em 20 minutos.

T� bom.

� do trabalho. Sinto muito, tenho que ir.

Tudo bem. Parece que eu e Milo teremos que comer

os melhores crepes da regi�o sozinhos.

Droga. Queria mesmo comer um.

- Vamos remarcar? - Sim, claro.

- Me liga. - T� bom.

- Diga "tchau", Milo. - Tchau!

Muito bem, aten��o, pessoal.

Barnes recebeu alta do hospital

e ela est� muito bem depois de levar um tiro na perna.

Ela vai tirar folga at� o m�dico a liberar para a a��o.

Ent�o nossa banda vai ficar com um baixista a menos.

Esse � Jimmy Nando, motorista da fam�lia mafiosa Bernardi.

Era informante da pol�cia do estado de Jersey nos �ltimos 9 meses.

Ele foi morto em Toms River, NJ, onde se escondia.

A gangue do Jimmy percebeu que ele era um X9?

Se n�o foi isso, j� iam ligar os pontos.

O procurador-geral de Nova Jersey ia apresentar uma acusa��o

contra Gio Bernardi por lavagem de dinheiro e outros crimes.

O assassinato da testemunha principal vai atrasar o processo.

O caso Bernardi � um esc�ndalo com ind�cios da Lei RICO.

Nina e eu vamos � cena do crime.

Ray, veja celular e finan�as do Jimmy.

Precisamos saber onde ele foi ontem e a �ltima pessoa que o viu vivo.

Hana, ligue para Frankie Banks na pol�cia estadual.

Veja o que podem nos dizer sobre os Bernardi.

Vamos nessa.

A causa da morte foi um tiro na nuca.

A v�tima foi amarrada e morta, t�pica execu��o.

A julgar pelo estado dele, acho que tamb�m foi torturado.

Queimaduras de cigarro, dedos quebrados.

Tem at� um dente faltando.

Bastante comum para um interrogat�rio da m�fia.

Algum sinal da arma?

Apenas um inv�lucro de 9 mil�metros.

Pedirei para enviarmos para a an�lise de bal�stica.

- E as impress�es digitais, DNA? - Nada ainda.

A carteira dele estava no bolso da frente,

e o Cadillac do lado de fora.

Quem o matou saqueou o lugar, mas que n�o levou nada de valor.

Mas procuravam por algo.

- Onde est� Jimmy? - Espere. Espere.

Oi. Desculpe. Quem � voc�?

Sou a esposa dele, Sheila. Ex-esposa.

Certo, tudo bem, Sheila, entre.

Mesmo na morte, esse homem � um p� no saco.

Sinto por sua perda.

N�o sinta. Eu sabia que esse dia chegaria.

N�o consigo mais olhar para isso.

Algu�m amea�ou seu marido no passado?

Jimmy era um chato e fazia inimigos onde quer que fosse.

E estava entregando provas ao estado.

� pena de morte se Gio Bernardi descobre.

Como Jimmy come�ou a informar para o governo?

O que ele amava mais do que beber era coca�na.

Foi por isso que o deixei.

A pol�cia o pegou com quantidade para acus�-lo de tr�fico.

Dal� pra frente, se tornou informante oficial.

Ele alguma vez manteve grandes quantidades de drogas em casa?

Voc� est� brincando?

Qualquer p� perto desse homem vai direto pro nariz.

Tudo bem, se lembrar de mais alguma coisa, me avise.

Eu acompanho voc�.

Um cara chamado James Nando abriu uma conta bem grande no bar ontem.

- Reconhece? - Sim, eu conhe�o Jimmy.

� um dos clientes regulares. � morador recente.

Tive a impress�o de que ele teve um problema com a lei.

Perceptiva.

Ele teve algum problema com algu�m enquanto esteve aqui?

N�o, foi sexta-feira bem t�pica.

Ele foi para casa com uma morena, bem longe da capacidade dele.

Ela � regular aqui tamb�m?

N�o. Meio que uma estranha no ninho.

Ela veio quatro dias seguidos,

pedia ta�a de vinho tinto, mas nunca bebia.

Fiquei ali sentada mexendo na pulseira de ouro que ela tinha.

Disse que foi um presente do namorado.

Mas foi para casa com Jimmy?

Olha, eu n�o julgo.

Muitos caras deram em cima dela, muito mais bonitos que Jimmy.

Mas ontem, os dois come�aram a conversar.

E logo depois, ela est� em cima dele.

Preciso achar essa mulher.

Ela poderia estar mirando nele.

Ela era muito cautelosa. Pagou em dinheiro.

O nome era Alice. Estava na pulseira.

- Posso ver a filmagem de ontem? - Sim, aqui.

N�s fizemos a nossa parte. N�o estava l�.

- N�o, me escute voc�! N�o �... - Mike, � Alice.

Tudo bem. Eu entendo.

Nos mande o endere�o.

Falei que n�o pod�amos confiar neles.

- Querido, acalme-se. - N�o, fizemos o trabalho!

Precisam cumprir a parte deles.

O acordo era matarmos o Jimmy e pegarmos o livro do Bernardi.

Pra eles, o trabalho est� na metade.

Sim, e n�o estava l�. S� aquele rato do Jimmy.

Sabe, eu nunca... Nunca matei ningu�m antes.

Paul, Paul, Paul.

Fique calmo, est� bem?

Olhe para mim.

Pense no que h� no final desse arco-�ris, est� bem?

Vai valer a pena, eu prometo.

Al�m disso,

voc� sabe como gosto muito de um fora-da-lei.

Lamento, n�o a reconhe�o. Mostramos a foto que a agente Hana enviou

para todos os nossos informantes, mas ningu�m sabe quem � essa Alice.

Sem reconhecimento facial tamb�m.

Talvez ela n�o fa�a parte da fam�lia.

Bem, tem uma certa l�gica nisso.

Como assim?

O caso contra os Bernardi est� esquentando,

ent�o se eles querem fazer uma testemunha desaparecer,

faz sentido usar m�sculos externos.

Porque eles n�o podem vincular isso � organiza��o.

Significa que o caso Bernardi j� era?

N�o, n�o, o caso ainda est� correndo.

Antes de ser morto, Jimmy roubou um Livro Raz�o

com o esquema de lavagem de dinheiro.

Onde est� esse livro agora?

Com o advogado do Jimmy, Nathan Pence.

Soube que o escrit�rio da ag�ncia se reunir� com Pence

hoje mais tarde para pegar o livro.

� ele.

O Livro Raz�o deve estar naquela pasta.

- Podem sair? Estou com pressa. - Saia do carro.

Vou pegar a pasta.

Espere. N�o podemos deixar uma testemunha.

Mate ele!

Se voc� se deitar com cachorros...

Eu diria que isso � pior do que ser picado por pulga.

Ossos do of�cio. Coisas ruins acontecem por representar mafiosos.

Um ex-mafioso, mas entendo.

Veja, inv�lucro de 9 mil�metros, a mesma usada para executar Jimmy.

Encontrei imagens de seguran�a do acidente.

Este � o �nico �ngulo que temos.

� seguro presumir que a mulher que dirige � Alice.

Quem est� no banco do passageiro?

Quem quer que seja, com certeza, est�o trabalhando juntos,

Parece que temos alguns assassinos contratados.

Espere, rebobine.

Bem... Ali.

Fa�a o reconhecimento facial.

Talvez tenhamos sorte e o c�mplice esteja no sistema.

Acabei de falar com a secret�ria do Pence.

Ele estava a caminho para falar com a promotoria.

Vou adivinhar: o Livro Raz�o dos Bernardi estava na pasta.

Sim, e sem isso, este caso est� efetivamente acabado.

Certo, verifiquei a placa da camionete dos fugitivos,

uma Nissan Frontier.

Foi roubado na semana passada no cal�ad�o de Atlantic City.

Mande um alerta para a patrulha rodovi�ria.

Temos o reconhecimento facial. O atirador � Paul Rains.

Um ex-presidi�rio que vive e trabalha em Atlantic City.

Mande o endere�o, Nina e eu vamos at� a casa dele,

voc� e Hana v�o ao local de trabalho.

Vamos para Atlantic City.

FBI, abra!

Liberado.

Bem, sabemos que Paul � culpado de ser um desleixado gigantesco.

Sim, e um criminoso de carreira.

Muitas invas�es, assaltos � m�o armada.

Mas ele realmente n�o parece um assassino.

Espere, Hana mandou uma mensagem.

Paul trabalha em um fliperama no cal�ad�o

ligado ao esquema de lavagem de dinheiro do Bernardi.

Isso explicaria a cole��o de moedas.

Talvez tenha sido assim que ele se meteu nessa confus�o rid�cula.

Essa cor n�o combina com o Paul.

N�o. Isto � da Alice.

Ela, com certeza, mora aqui. Tem uma bucha no chuveiro.

Bom saber que criminosos t�m assinatura exclusiva.

Barbeadores femininos.

Endere�ados para...

Alice Thibodeaux.

Alice Thibodeaux?

Beleza. Achei.

Foi presa por fraude com cheques e furtos quando era adolescente,

fugiu do agente da condicional dela

alguns anos atr�s e est� desaparecida desde ent�o.

Ela sabe como desaparecer.

O �ltimo endere�o era o do pai dela,

mas ele morreu ano passado em um atropelamento.

Sem outro familiar na �rea.

Se esses dois s�o uns bandidinhos,

por que est�o matando pessoas para a m�fia?

Sei l�, vamos descobrir antes que mais algu�m morra.

Sim, vamos.

O Livro Raz�o do Bernardi.

Ele ficar� feliz em reaver isto.

Quer ver se a soma est� certa?

- Relaxa, matador. - Do que me chamou?

Tudo bem, beleza. Vamos nos acalmar, rapazes.

� o Livro Raz�o do Bernardi, ent�o terminamos aqui.

Sempre procuramos jovens empreendedores

como voc�s para nossa organiza��o.

Vamos ficar apenas com o pagamento.

Obrigada.

Um conselho.

Cuidado com isso.

Acha que Gio Bernardi � um filho da puta assustador?

O cara que fez essas plantas � um monstro de verdade.

Tem certeza de que � aqui mesmo?

Se n�o for, quer jogar uma partida skee-ball?

Voc� n�o vai querer isso.

Olha s�.

Paul Rains? FBI!

Acho que ouvi movimento.

Depois de voc�.

FBI. Saia com as m�os pra cima!

Sabemos que est� aqui.

N�o achei nada.

- � uma distra��o. - Sim.

- FBI! Pare! - Eu os vi aqui!

Tenho dois fugitivos!

FBI! Pare!

Peguei um suspeito. Ray, e voc�?

Droga!

Eu os perdi.

Vou contar o que quiserem.

Sem honra entre ladr�es, Mike?

Voc� estando com o Livro Raz�o do Bernardi,

toda a organiza��o vai cair.

�, e se voc� cooperar, pode ir pra prote��o de testemunha.

Sente-se.

Sempre quis visitar o Arizona com uma nova identidade.

Comece contando por que pediu ao Paul pra matar Jimmy Nando.

N�o os contratamos. Paul e Alice vieram at� n�s.

Queriam umas plantas que estavam no cart�rio.

E o chefe queria o Jimmy morto.

Uma m�o lava a outra.

Plantas do qu�?

Do Rhumarque Hotel e Cassino.

Um lugar chique na Avenida Pac�fico.

Temos uns dois caras sem v�nculos no cart�rio.

Eles podem roubar as plantas sem chamar aten��o.

Basicamente.

Por que Paul precisa das plantas de um cassino?

N�o sei qual a jogada, mas disseram que valia o risco.

E n�o era o Paul quem queria as plantas.

- Era a Alice. - Como assim?

Desde que aquela garota apareceu, ela est� no comando de tudo.

Paul faz tudo o que ela pede.

Remy, o que me diz?

O alerta nos levou a um Nissan Frontier

parado em uma casa em Somers Point.

Tudo bem, chegamos em 20 minutos.

Vou enviar o endere�o.

Beleza.

- Temos que ir. - Venha conosco.

- Quanto falta? - 10 min.

Mas posso reduzir para seis se costurar pelo tr�nsito.

Pise fundo.

Fiquem atentos.

A porta est� aberta.

Verifiquem l� em cima.

Limpo.

Corpo.

O andar de cima est� liberado.

Esse coitado est� morto.

Ele trabalha no Hotel e Cassino Rhumarque.

Tudo bem, o nome dele � Fred Dayton.

Qual � o carro dele?

Vamos ver.

Um Mustang preto registrado neste endere�o.

Alice e Paul devem ter roubado depois de terem eliminado Fred.

Por falar em roubar...

A credencial de Fred n�o est� aqui.

Significa que est�o atr�s do cassino.

Os nomes s�o Alice Thibodeaux e Paul Rains,

ambos procurados por homic�dio.

A �ltima v�tima deles foi Fred Dayton,

um gerente de seguran�a aqui do seu hotel.

N�o reconhe�o eles.

Nem eu.

O que eles t�m a ver comigo?

Roubaram as plantas da arquitetura deste pr�dio.

Como Rains tem antecedentes por assalto � m�o armada,

achamos que o plano deles � roubar o seu cassino.

Eles dois?

Isso mesmo.

Acreditamos que mataram Fred e roubaram a credencial de acesso.

O carro dele foi encontrado a tr�s quarteir�es daqui.

Se esses idiotas acham que podem me roubar,

deixe eles tentarem.

Sou dono de cassinos por todo o mundo

e meus cofres s�o impenetr�veis.

Sr. Dinelo, esses fugitivos est�o armados e s�o perigosos.

Precisamos fechar este pr�dio agora mesmo,

ir de andar em andar e expuls�-los.

Por qu�, se nem sabe se est�o aqui?

Mataram tr�s pessoas para obter as plantas.

Aonde mais eles iriam?

Voc� n�o est� entendendo.

Hoje � a Kentucky Derby,

a maior corrida de cavalos do mundo,

e o nosso dia mais lucrativo do ano.

Vamos faturar US$ 5 milh�es s� com apostas esportivas.

Se eu fechar o pr�dio, o FBI vai me reembolsar?

Acho que n�o.

Est� disposto a colocar a vida de pessoas em risco

para manter seus ganhos financeiros?

Sr. Caudell,

desative o cart�o de acesso do sr. Dayton imediatamente

e distribua essas fotos para a sua equipe.

E forne�a coopera��o total aos nossos amigos.

Acesso �s c�meras de seguran�a,

comunica��es, at� os registros de h�spedes.

Duvido que eles fa�am o check-in com seus nomes verdadeiros.

Eu fa�o o que posso, Agente Scott.

Agora, se me d�o licen�a, s� estou aqui por um dia

e tenho muitas reuni�es para comparecer.

Espero que encontrem seus fugitivos.

Como vai a busca nos quartos?

Ainda estamos no primeiro andar.

Caudell nos deu acesso � equipe dele,

mas temos cerca de 800 quartos para conferir.

Que droga. Isso n�o vai acabar hoje.

Quando a pol�cia de Atlantic City vai chegar?

Acabaram de chegar.

�timo. Quero policiais em todas as sa�das

verificando todo mundo que entrar e sair.

Se Dinelo n�o vai fechar este lugar,

vamos manter Alice e Paul presos do lado de dentro ou de fora.

Certo, pode deixar. Pessoal, todas as sa�das.

E as c�meras de seguran�a?

Estou verificando neste exato momento.

Identificar eles n�o vai ser f�cil.

O cassino usa reconhecimento facial para indicar jogadores banidos,

mas qualquer um usando um bon� pode burlar o sistema.

O cofre do cassino, no entanto, parece o Fort Knox.

Precisaria de um tanque para entrar nele.

Se o cofre n�o � o alvo,

que diabos Alice e Paul est�o planejando?

Temos um apostador grande no lado sul do cassino.

A mala est� algemada ao guarda-costas.

Talvez estejam atr�s de algum h�spede.

Ningu�m � t�o apegado assim a suas roupas.

Tem que ter dinheiro nessas malas.

Por que andar com tanto dinheiro

se pode fazer uma transfer�ncia para jogar em um cassino?

Hana, consegue identificar?

Identifiquei. Ele se chama Adam Wu.

� um bilion�rio chin�s das telecomunica��es.

De acordo com dados do cassino,

ele chegou de Pequim esta manh� e deve partir amanh� � tarde.

� um longo caminho para apostar por s� uma noite.

Descobri outra coisa.

Verifiquei os detalhes do voo de Wu, e o G5 dele

aterrissou em um terminal privado do aeroporto de Atlantic City.

Cruzei as refer�ncias do banco de dados do voo

com outros h�spedes do hotel,

e h� quatro outros h�spedes VIP

que voaram esta manh� em jatos particulares.

S�o quatro pessoas fazendo o mesmo bate e volta que Adam Wu.

Temos cinco bilion�rios hospedados neste hotel?

Isso n�o pode ser uma coincid�ncia.

Vejam se Caudell sabe de alguma coisa.

Sim.

Caudell, tem v�rios h�spedes VIP vindo para c� por uma noite.

Tem alguma coisa rolando?

N�o que eu saiba.

E quanto a Adam Wu? Sabe por que ele est� aqui?

N�o. Ele sempre avisa antes para preparar a su�te na cobertura.

Tudo bem.

- Ouviu isso? - Sim, um monte de besteira.

O trabalho de Caudell � saber quando algu�m assim vem ao cassino.

Esses apostadores vieram por algum motivo.

Precisamos descobrir por qu�.

Tudo bem.

Aqui � o Caudell. Estejam cientes:

a pol�cia de Atlantic City cercou o per�metro do cassino.

Continuem a varredura nos quartos do hotel e me informem.

Est� ouvindo isso? Tem policiais por toda parte.

Est� tudo bem, querido. N�s vamos conseguir.

Alice, talvez seja melhor parar. Ainda d� tempo de desistir.

N�o fale assim.

N�o agora, n�o quando estamos t�o perto.

Por que estamos fazendo isso mesmo?

- US$ 30 milh�es. - S�o s� para atingir o objetivo.

Aonde n�s vamos?

- Cartagena. - Isso mesmo, querido.

Praias com areia branca,

a brisa quente do Mar do Caribe.

- E um charuto enrolado � m�o. - Exatamente.

Vamos estar l� tomando sol

antes que Dinelo perceba o que aconteceu.

S� precisamos seguir o plano.

Vamos repassar de novo, pode ser?

Certo.

Fred disse que o jogo � no subsolo.

Quantas sa�das h� nesse andar?

Tr�s. Voc� cuida das escadas e eu desativo o elevador.

Deixando esse andar com uma sa�da.

- O t�nel debaixo do cassino. - Certo.

Depois disso, s� temos que pegar a grana

e embarcar no voo fretado para o Caribe.

� f�cil assim.

Que droga, estou sem sorte hoje.

Eu aposto em corridas de cavalo.

Apostei alto no Fierceness na competi��o.

Voc� prefere cartas ou cavalos?

- Cartas. - �, j� imaginava.

Drake Saban.

Administro um fundo em S�o Francisco.

Voc� parece um homem que causou alguns estragos.

Alguma dica de como vencer a casa?

N�o jogo em cassinos.

Lamento dizer, amigo, mas voc� est� em um agora.

S� estou ganhando tempo.

Tenho um jogo de cartas particular em uma hora.

Agora sim. Tem um lugar extra?

Est� fora da sua faixa de pre�o.

Tenho bolsos fundos.

Fundos o suficiente para US$ 5 milh�es em dinheiro?

Isso � um pouco acima do meu limite.

Tenho duas ex-esposas, v�rios filhos

e uma namorada que adora diamantes.

Mas adoro assistir a jogos de cartas com muito dinheiro.

Em que mesa voc� estar�?

Eu te disse, � particular.

Certo. J� entendi.

Vou tentar a sorte no jogo de dados.

Adoro rolar os dados.

Melhores probabilidades da casa. At� mais.

A porta da escada b est� segura.

Te encontro no elevador. Apresse-se.

Alice e Paul podem estar de olho um jogo particular.

Precisamos descobrir onde.

Alice.

Meu Deus, � voc�. O que faz aqui?

- Desculpe, voc� se enganou. - O qu�? Sou eu, Susan.

Alice! O que est� acontecendo?

Vi a Alice. Peruca loira, vestido preto,

indo para a �rea de servi�o!

Alice, FBI!

Para!

Vou cort�-la!

Alice!

Pare! Pare!

O que est� fazendo? Me solta.

Desculpe. Me desculpe.

Ray, eu a perdi.

N�o, n�o, n�o!

FBI, tudo bem? Deixe-me ver seus rostos.

FBI, tudo bem?

Preciso ver os rostos de todas agora.

Eu a perdi tamb�m.

A �ltima vez que vi Alice

foi h� um ano no funeral do pai dela.

- Voc� conheceu Dom Thibodeaux? - Claro.

Dom e eu trabalhamos juntos por sete anos.

N�o h� registo de ele ter trabalhado aqui no Rhumarque.

Isso porque ele usou um nome falso.

Dom teve antecedentes ap�s passar por Vegas,

e teve que ser criativo para passar pelos jogos de Nova Jersey.

Ele sempre trabalhava em algo.

Parece que Alice est� seguindo os passos dele.

Ela adorava tudo naquele homem.

N�o estou surpresa se ela,

sabe, ela adquiriu h�bitos ruins ao longo do caminho.

Mas estou surpresa que ela p�s os p�s neste lugar

depois do que aconteceu com o Dom.

Como assim?

Bem, Dom e eu trabalh�vamos no turno da noite,

e ele achou que ningu�m prestava aten��o,

ent�o ele come�ou um esquema de contar cartas.

Ganhou dezenas de milhares em alguns meses.

Falei para ele parar com isso, mas ele n�o me ouviu.

Todo mundo sabe que n�o se rouba do Dinelo.

A seguran�a finalmente o pegou, o agrediu, amea�ou prestar queixa,

e Dom bebeu at� morrer naquela noite.

Fui atravessar a rua e foi atropelado por um carro.

Morreu no local.

A pol�cia chegou a encontrar o motorista?

Pedestres disseram que era um Porsche vermelho, mas n�o.

Dom n�o era nenhum anjo,

mas ele n�o merecia morrer daquele jeito.

Sim.

Voc� sabe alguma coisa sobre jogos de cartas privados

que acontece aqui no cassino?

Fala do jogo do Dinelo,

o que ele faz no primeiro s�bado de maio todos os anos?

- Como voc� sabe disso? - Dom me contou.

Ele estava obcecado por isso.

S�o seis pessoas, um pr�mio de 30 milh�es.

Ele costumava dizer que era a pontua��o dos sonhos dele.

Caudell, voc� mentiu para n�s.

Os Vips vieram para um jogo particular do seu chefe.

- N�o sei do que est� falando. - Sabe.

N�o somos do Tesouro. N�o interessa se � ilegal.

Alice e Paul querem os 30 milh�es e v�o matar por isso.

- Cad� o dinheiro? - Prometo, est� seguro.

Suas promessas n�o valem nada.

Diga onde est� o dinheiro ou vai cair

por obstruir a justi�a, mentir para um agente do FBI,

- e ser� preso por dez anos. - Est� bem, est� bem.

Est� no cofre do sr. Dinelo.

- Cofre geral? - N�o.

Ele tem um cofre particular no escrit�rio.

Remy, refizemos os passos da Alice na c�mera de seguran�a.

Depois que ela fugiu do Ray e da Nina,

ela saiu pela escada B bem aqui.

- O que ela fazia l�? - N�o sabemos.

Ela parou no subsolo dois, mas as c�meras n�o pegaram.

Ray, veja essa escada. Hana, fique nas c�meras.

Leve-nos para o cofre, agora. Vamos.

Onde est� o cofre?

- Atr�s do painel. - Abra.

Ningu�m sabe a senha, exceto eu e o sr. Dinelo.

Tor�a para que seja verdade.

Est� tudo aqui? Esse � todo o dinheiro?

� sim.

Mantemos aqui at� distribuirmos os ganhos depois do jogo.

Traga seus homens para guardar este cofre.

- Temos que nos apressar. - Estou quase acabando.

Aqui � o Caudell.

Leve Hunt e Alpert ao escrit�rio do sr. Dinelo

para proteger o dinheiro para o jogo dele.

O dinheiro est� no escrit�rio do Dinelo?

Disse que estava no jogo.

N�o podemos ir at� o escrit�rio. Isso nunca fez parte do plano.

Meu plano n�o mudou.

O que voc� est� falando? Viemos para roubar o dinheiro.

Foi por isso que matei tr�s pessoas.

Eu sei.

Mas tenho coisas daqui.

N�o perca seu tempo.

Voc� armou para mim?

Voc� disse que me amava.

S� continue. Desative o elevador.

Fa�a o que eu digo e voc� vai ficar bem.

R�pido!

Vamos.

Mexa-se.

Sei que menti, mas tinha ordens estritas

para manter em segredo o jogo de cartas.

- S� fazia meu trabalho. - Eu tamb�m.

Ligue pro seu chefe. Ele precisa saber disso.

N�o posso. Ele est� no jogo. Sem telefones.

Ent�o mande algu�m para l�.

Falei com o Ray. Ele est� na escada.

Ele disse que Alice mexeu na fechadura eletr�nica

da porta que leva ao subsolo dois.

O que tem nesse andar?

Os quartos privados do sr. Dinelo.

� onde hospeda o jogo de cartas.

H� algum dinheiro, valor, alguma coisa l�?

N�o, est� tudo aqui, eu juro.

Ent�o por que diabos Paul e Alice estavam l� embaixo?

Dinelo tem um Porsche?

Tinha. Ele se livrou no �ltimo ano.

Disse que tinha muitos problemas. Levou ao ferro-velho.

O mesmo do carro que matou o pai de Alice.

Do que voc� est� falando?

Isso n�o � um roubo.

Alice veio matar seu chefe.

Cubro seus 50 e aumento 100 mil.

- Eu saio. - Jogador desiste.

A aposta � sua agora, senhor. Mais 100 mil.

Tentando comprar o pote, Adam, como sempre, mas n�o me engana.

Sei quando me fazem de bobo.

Vamos fazer isso.

Vamos ver as cartas.

O que est� acontecendo?

- Temos que ir. - N�o sei.

Melhor n�o ser um de seus truques, Dinelo.

Tire-me daqui.

Se Dinelo dirigia o carro que matou o pai de Alice,

como os policiais n�o chegaram nele?

Voc� n�o chega a ele nessa vida sem molhar alguns bolsos.

Puxa-sacos como ele se acham intoc�veis.

Mas Alice sabia como chegar a ele.

Ela sabia que Dinelo estaria em Atlantic City

para a jogatina no fim de semana do Kentucky Derby.

Numa �rea isolada do cassino onde estaria vulner�vel ao ataque.

Precisamos ach�-lo antes de Alice.

Quantas entradas no subsolo?

Duas. Escada b, onde Ray est�, e o elevador.

- E o Ray com a porta emperrada? - Ainda tentando arrombar.

- O que houve? - O elevador n�o funciona.

Chamei a manuten��o. Foi desativado manualmente.

Est� preso no subsolo.

Droga! � a Alice e o Paul.

Um alarme tamb�m disparou no andar.

- Alarme real ou falso? - S� saberemos ao chegar l�.

Como se as duas entradas est�o bloqueadas?

H� outra forma.

Em caso de incidentes,

evacuamos por um t�nel sob o cassino.

Onde � a entrada do t�nel?

Talvez uns 800 metros.

N�o, Dinelo pode morrer at� l�.

Remy, conseguimos abrir a porta da escada.

Espere. Estamos a caminho.

Remy.

Alice deve t�-lo matado.

Onde � o t�nel por onde evacuaram Dinelo?

Em frente e vire � direita.

Pare a�. M�os para cima, todos.

S�o meus homens.

Nina, Caudell, levem-nos.

Vamos.

Ray, comigo.

Mexam-se. Mexam-se.

Vamos.

Garota est�pida!

O que te faz achar que pode vir aqui me roubar?

N�o vim aqui te roubar.

Vim aqui te matar!

Parece que voc� exagerou na m�o, querida.

Agora, antes de eu pintar a parede com sua linda cabe�a,

por que voc� n�o me diz por que quer me matar?

Porque voc� matou meu pai, seu filho da puta.

Voc� o atropelou, como o covarde que �.

Voc� � filha do Dom.

Vou fazer voc� pagar por isso, ouviu?

Vou garantir que todos saibam.

Eu acho que n�o, querida.

Voc� vai morrer do mesmo modo que o ladr�o de seu pai!

FBI. Largue a arma.

Precisamos de param�dico, subsolo dois.

- Temos m�ltiplas v�timas. - Obrigado por vir.

Ela veio do nada. Ela atirou em meus guardas.

- Pensei que estava morto! - Est� ferido?

- N�o, acho que n�o. - Vire-se.

- M�os para tr�s. - O que eu fiz?

A pol�cia de Atlantic City tem umas perguntas.

Sobre?

Sua Porsche vermelha acabou em um ferro-velho em Dupont.

Sabe a melhor coisa sobre os ferros-velhos?

Nunca se livram do lixo.

O que voc� tem que fazer � come�ar �s 9h,

ir no sentido hor�rio para 12h, ent�o 15h, certo?

Incline a frigideira um pouco para baixo e cubra tudo.

N�o mexa nesse treco durante 60 segundos.

Mal posso esperar.

Quem �?

N�o, passei para pegar algo... voc� tem companhia.

Sim, este � meu amigo, Ethan.

Este � o Ray. Trabalhamos juntos.

E a noiva dele, Cora, que conseguiu o PhD.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Ol�. Prazer. - Prazer.

- N�o queremos interromper. - N�o, n�o, n�o. Fiquem.

- Temos crepes. Tem muito. - Certeza?

- Vou pegar bebida. Sentem. - T� bom.

Sentem. Sentem.

- Gostam de crepes? - Sim, gostamos.

Bom, porque estou usando minha camisa de fazer crepes.

- Bebem vinho tinto? - Sim.

- Sim, eu sei que bebe. - Sim, eu bebo.

Parece o meu tipo de casamento. Quando �?

Em duas semanas. Semana do Memorial Day.

Meu Deus, isso � inteligente. O dia extra ajuda com a ressaca.

Ent�o voc� conheceu minha fam�lia.

T�, vamos terminar o jogo. Temos, quatro rodadas.

Qual �, voc� j� est� nos derrotou.

- Pense como um vencedor, Ray. - Sim, qual �. � divertido, Ray.

- � divertido! - � divertido. T�.

- A categoria � Famosos. - Eu lembro.

- Preparada? - Sim.

T�, cabelo comprido, barba, morreu na cruz.

- Jesus Cristo. - Isso.

Campe�o nacional, quarterback da Universidade de Michigan.

- JJ McCarthy. - Vai azul�o.

- Isso. - S�rio? Como?

"S� voc� pode evitar inc�ndios florestais."

- Smokey, o urso. - N�o � uma pessoa.

- Conta sim. - T� bom.

�ltima.

Voc� consegue, Hana. Est� pronta?

- Apple. - Steve Jobs.

- Bingo! - Isso.

- Vamos. Voc� � boa. - Mais vinho.

Mais vinho se vamos jogar este jogo, t�?

Pega outra garrafa s� por precau��o?

- Claro. - Isso!

Ele � uma gracinha.

Voc� vai lev�-lo para o casamento?

Posso? N�o sei. Quero dizer, acabei de conhec�-lo.

Hana, qual �.

Voc� pode ficar sentada pensando nos defeitos dele

e por que n�o vai dar certo, mas qual � a gra�a disso?

- Se jogue. Se arrisque. - T� bom.

- Vou pensar sobre isso. - Vai?

- Sim. - T�.

GeekSubs Mais que legenders