Original subtitles

Sabe que deslizar pra esquerda significa n�o?

Qual �, cara. Deixa isso.

N�o, precisa ouvir isso, j� que n�o ouve sua irm�.

Voc� tem 25 anos e nunca teve namorada?

Viatura 18, est� a caminho do 10-30

na Astoria Boulevard, n. 90445?

10-4, Central.

O dono da loja ligou ou � o alarme silencioso?

O alarme silencioso acionou a chamada.

- Entendido. Estamos quase l�. - Terceira vez esta semana.

- Deve ter esbarrado de novo. - Tem umas interessantes aqui.

- Olha essas garotas. - Devolva meu celular.

N�o, vou dar like nelas. Voc� as conhece e depois decide.

Uau.

- � aqui, n�? Esse lugar? - Sim, � aqui.

Central, respondendo o 10-84 na mercearia em Astoria Boulevard.

Entendido.

Quando for no encontro, trate elas como �nicas.

N�o saiu com a Ella enquanto namorava a amiga dela?

N�o vem ao caso. Eu queria relacionamento.

- Pol�cia de Nova York! - Parado a�!

10-13. Tiros disparados. Policial ferido.

Policial...

GeekS investigativamente apresenta:

5.11 SEM CONTATO

Vamos, mocinha. Voc� vai se atrasar.

- Anais, cad� seu lanche? - Est� bem aqui, m�e.

M�e, obrigada pela ajuda. A bab� volta em dois dias.

Anais, temos que ir, querida.

N�s n�o fizemos.

Verdade. Vem, vamos fazer.

Eu te amo, mocinha.

Fique bem, t� bom?

Tamb�m te amo.

Tenham um bom dia, pessoal.

Vamos, Theo. Vamos levar sua irm� pra escola.

O que est� acontecendo? Tem agido estranho o dia todo.

Voc� est� obviamente chateada. O que eu fiz desta vez?

Eu quero o div�rcio.

Tentamos terapia. Fizemos exerc�cios.

Sa�mos � noite e nada funcionou.

N�o � bom fingir pras crian�as.

Ainda n�o funcionou, mas precisa de tempo.

Tenho uma oferta de emprego em D.C.

� quase o dobro do dinheiro e v�o me fazer s�cia.

- Sheila tem uma bela... - N�o diga o nome dessazinha aqui.

Sheryll, eu n�o quero brigar.

Me escuta. Temos uma fam�lia, certo?

N�o � perfeita, mas � muito melhor do que a maioria das pessoas tem.

Sa�mos pra jantar. Vamos ao zool�gico.

Fazemos tendas nas noites de cinema.

Quando voc� est� em casa.

Foi voc� que ficou meses fora.

E agora estou em casa e minha agenda voltou ao normal.

- A sua algum dia ser�? - Entendi.

- Est� me culpando por isso agora? - N�o, s� estou sendo realista.

Eu nunca quis isso. Eu prometo.

�s vezes, as coisas quebram

de forma que nenhum esfor�o pode consertar.

Ent�o, simples assim, vai deixar a mim e �s crian�as?

N�o vou deixar as crian�as.

O que isso significa?

As escolas s�o boas em Bethesda.

Receberei um bom dinheiro, e o hor�rio � fixo.

Sem chance. De jeito nenhum vai levar as crian�as com voc�.

Precisamos discutir isso, Sheryll. Ou ser� um juiz.

Dane-se o juiz. N�o vai levar as crian�as.

- Sheryll... - Voc� n�o vai levar as crian�as.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC� | Lu Colorada

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

O que temos?

Dois policiais responderam a um assalto � m�o armada.

O atirador sai da loja.

Eles perseguem. Ambos levam um tiro.

Policiais Kareem Jalon e Jim Kennedy.

Como eles est�o?

Kareem est� morto. Kennedy est� em cirurgia.

Nina est� entrevistando as testemunhas.

E essas c�meras?

Temos nove falsas, duas reais estragadas

e tr�s apontando na dire��o errada.

- Fale com o dono da loja. - Sim.

O que a Barnes tem?

Eu n�o sei.

Ela esteve desligada a manh� toda.

Voc� est� bem?

Sim, este � o 86. Patrulhei aqui alguns anos

antes de ir pra Repress�o ao V�cio, � meio que perto de casa.

Entendo que n�o usamos o mesmo uniforme,

mas estamos no mesmo time.

Vou ver o policial que sobreviveu. Voc� quer ir junto?

� uma boa ideia, sim. Encontro voc� l�.

- J� falei com a pol�cia. - Somos o FBI.

Esta � a Agente Gibson. Sou o Agente Cannon.

Por que precisam ser t�o idiotas?

O que quer dizer?

Se est�o roubando, � pelo dinheiro, eu entendo.

Mas precisam derrubar isso?

Minha esposa passou horas nisso. Vai partir o cora��o dela.

Al�m de destruir isso, lembra de mais alguma coisa sobre o cara?

Sim, ele usava t�nis vermelhos. Balan�ava a arma.

Ele parecia um daqueles bonecos de ar de posto,

de bra�os tortos.

A certa altura, levantou o bra�o, vi uma bandana roxa no bolso dele.

- Obrigado. - Obrigada.

Oi, pessoal. Sem sorte com as testemunhas.

As pessoas n�o querem se envolver ou ouviram tiros e fugiram.

O comerciante disse

que havia uma bandana roxa no bolso do atirador.

- Significa algo pra voc�s? - Roxo � a cor dos Butcher Boys.

A �rea deles � Morning Wreck, alguns quarteir�es daqui.

Acha que o cara � um deles?

N�o sei, mas precisamos descobrir.

Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI.

Lamento nos encontrarmos assim.

Gary Anderson. Sim, um inferno de dia.

A fraternidade sempre aparece.

Trabalhei no departamento. Passei um tempo com a 86.

Ent�o voc� entende.

Os policiais est�o chegando do Bronx, Manhattan, Brooklyn,

mesmo nos dias de folga.

Todos est�o ansiosos pra fazer algo.

Pela primeira vez, espero que os peguem antes.

Ou n�o haver� mais nada para processar.

O policial Kennedy saiu da cirurgia.

T�m 5min, depois ele deve descansar.

Obrigado, doutora.

Sabe que tem outras formas de tirar uma folga.

Oi, inspetor.

A Ella vai me matar.

Um carro foi busc�-la, chegar� em breve.

Enquanto isso, temos agentes do FBI, Scott e Barnes,

- ajudando a achar o desgra�ado. - Desgra�ados, plural.

S�rio? A c�mera corporal mostrou apenas um cara.

Tinha um segundo.

O ladr�o passou correndo, mas apareceu atr�s do carro.

Parecia ter uma 9mm ou uma Glock.

- Foi ele que atirou no Kareem. - Como ele era?

S� me lembro que ele usava uma jaqueta cinza.

E depois, eu acordei aqui.

Falando no Kareem, como ele est�?

O exame mostrou um co�gulo na sua perna.

Precisamos lev�-lo de volta � cirurgia.

Encontre esses caras, certo?

Kareem e eu estaremos no julgamento.

Sim.

E a�, irm�o?

- Teve uma manh� ocupada? - Eu? N�o. Dormi tarde.

Mam�e cozinhou alguns ovos e bacon.

Estava de boa.

S� de boa, n�?

Sim, pensei em dizer um oi antes de encontrar Nia.

Remy e Barnes est�o vindo para c�.

O ladr�o tinha um parceiro. Foi ele quem disparou.

T�nis vermelhos. Ele poderia ser o nosso cara.

Cara, n�s s� queremos conversar.

- Que diabos? Solta! - Cala a boca.

Est� louco? Me solta!

� a 3� vez que voc� vai contra mim. O que eu disse sobre isso?

Cara, eu n�o fiz nada!

Ent�o n�o destruiu aquele com�rcio?

�, foi o que pensei.

Matar um policial causa coceira nos dedos do gatilho,

e n�o precisamos disso.

N�s agradecemos sua coopera��o.

- Onde est� seu parceiro? - Tinha um parceiro? Quem era?

Cara, eu n�o tive parceiro e n�o atiro em nenhum policial.

- Era um cara branco. - Que cara branco?

N�o sei. O cara parecia um contador.

Ele estava com uma jaqueta cinza, tipo um corta-vento.

10-13, tiros disparados. Policial Ferido.

- Precisamos de ambul�ncia, - Leve-o.

23� Avenida e Rua 19...

E se ele n�o estiver mentindo que n�o atirou?

Ent�o temos algu�m atacando policiais.

Uma mulher ligou para a emerg�ncia por um sequestro.

Qual � a situa��o?

Alarme falso. O filho n�o queria ir ao dentista.

Os policiais Jackson e Lee foram baleados.

Jackson est� morto. Lee est� no hospital.

As testemunhas n�o concordam de onde vieram os tiros.

Talvez um trem estivesse passando na hora.

Com a dire��o do vento, dist�ncia, e como os policiais se moviam,

achar a trajet�ria ser� um desafio.

Uma mulher escondida debaixo do carro

que viu um homem branco, 1,80m de altura

vestindo uma jaqueta cinza, mas ela n�o viu para onde ele foi.

As viaturas est�o revistando �nibus,

mas como a uma busca a p�.

Hana, v� ao metr� atr�s das filmagens.

Ray, Nina, sigam para sul. Barnes, vamos investigar o parque.

Estarei no posto de comando se precisarem.

- De volta para dentro! - Voc�s dois, por ali.

FBI. Tire as m�os dos bolsos.

Eu n�o fiz nada.

Limpo. Abaixe os bra�os.

Viu um cara com um corta-vento cinza?

N�o, ouvi as sirenes. Quis ver o que estava acontecendo.

Muito inteligente. Ir em dire��o a isso.

D� o fora daqui.

Ei.

Ei, estava tirando fotos?

N�o, mas vou come�ar.

Viu algo suspeito?

Na 23�, vi um cara usando um canguru de beb�

com um queijo dentro.

Est� sendo espertinho?

Posso te prender agora por vigil�ncia ilegal.

Ainda quer ser engra�adinho?

Foi o que pensei.

Os dois policiais baleados eram da delegacia 86 em Astoria.

Sim, coincid�ncia ou intencional?

Consegue pensar em algo que torne a 86 um alvo?

Recebemos o mesmo tratamento de merda.

Que policiais s�o racistas, assassinos,

mas nada fora do comum.

Sem cartas com amea�as feitas com recorte de jornal.

E no arquivo do policial h� outra liga��o al�m da delegacia?

Minha equipe est� verificando.

Cruzando chamadas que atenderam, contatos de cidad�os.

E at� agora nada.

Se h� uma liga��o entre as v�timas, isso � ainda pior.

Temos um psicopata mirando policiais.

Mesmo que tenham liga��o, tem quantos policiais na delegacia?

Vai demorar semanas pra encontrar a liga��o.

Acabei de saber.

Lee ainda est� em cirurgia, mas Jim n�o resistiu.

Tenho tr�s policiais mortos em poucas horas.

Todos os agentes receberam um e-mail da Isobel.

Todos os agentes dispon�veis

devem dar apoio aos policiais do DPNY

que atendam chamados da 86 at� novas ordens.

Fizemos o mesmo. Estamos chamando todo o mundo.

A Per�cia n�o achou provas na bodega ou na Rua 19�.

Os dois locais tinham pouca cobertura das c�meras.

Acha que ele planejou desse jeito?

Estou preocupado, porque se foi,

procuramos por um tipo diferente de fugitivo.

Como ele chega antes da pol�cia?

E r�dio de pol�cia? S�o port�teis.

Ele poderia rastre�-los.

Seguir chamadas perto dele. Por isso chega r�pido.

Ray, Nina, vejam as c�meras, imagens de redes sociais.

Procurem um corta-vento cinza e tudo que pare�a um r�dio.

Ele n�o vai se destacar, ent�o usa fones de ouvido.

Isso, boa!

Por que n�o voltamos pra 86 e tentamos codificar as chamadas

para o p�blico n�o as acessar por r�dios de pol�cia?

Aviso a todas as unidades, suspeito procurado

por m�ltiplos disparos contra policiais, ainda � solta.

Na cabana, na floresta

O homenzinho Na sua janela est�

Vi um coelho

Que estava a saltar

Batendo na porta dele

"Socorro, socorro

Me ajude", ele disse

"Ou o ca�ador

Vai me matar"

Meu Deus!

Este cara sabia cada estat�stica

de cada jogador do Mets desde o Tug McGraw.

- Voc� o conhecia? - Sim.

N�o s�o muitos os empregos que voc� vai trabalhar pela manh�,

d� um beijo no seu filho

sabendo que pode ser o �ltimo.

Charlotte est� se mudando para DC e pediu o div�rcio.

Ela quer levar as crian�as.

Sinto muito, Sheryll.

N�o podemos criptografar os r�dios.

Tudo bem, e que tal atrasar as transmiss�es?

Cada r�dio tem que ser programado com uma chave.

Isso levaria meses.

Tudo isso j� estava acontecendo,

- e tem gente irritada. - Por qu�?

H� quem ganhe a vida perseguindo nossos chamados,

gravando v�deos e vendendo.

Algu�m em especial est� irritado?

Acha que � disso que se trata?

Precisamos explorar todas as op��es.

Recebo e-mails dele pelo menos duas vezes por dia.

Chama-se Benjamin.

Estava no tiroteio do Parque Astoria.

Acabamos de ver ele.

Ent�o ele estava filmando hoje.

Por que n�o estou surpreso que o maldito tenha mentido?

Ele est� sempre � espreita perto da delegacia.

Deve estar l� fora agora.

L� est� ele.

Tire-o dali.

Saia do carro.

Ol�, senhora e senhores.

Tem o h�bito de mentir para a pol�cia, maluco?

Um h�bito � diferente de uma propens�o?

Escute, seu idiota.

Tr�s policiais est�o mortos e um est� na UTI por um fio.

N�o temos tempo.

Deem um tempo, gente. Acham que estou ficando rico?

N�o posso postar sem a c�mera. Sem postar, passo fome.

Para sua sorte, conhe�o um lugar onde servem tr�s refei��es por dia.

Queremos todas as filmagens.

Vimos a sua postagem. Mostre o resto. Vamos.

Ent�o � basicamente isso.

Eu estava entre a Rua 23 e a 19 quando a pol�cia apareceu.

Espere, espere. Rebobine at� antes do segundo tiro.

Sim.

Sim, a� mesmo. Est� vendo?

Os tiros vieram da Avenida 23.

Envie essa filmagem e ligue se vir alguma coisa.

� um destes.

� este. Bem aqui.

Jackson e Lee foram atingidos aqui e ali.

Jim disse que foi uma pistola e Jackson foi atingido na cabe�a.

Seria dif�cil ser preciso a mais de dez metros deles,

e isso j� � exagero.

Eu diria que o atirador estava ali...

ou ali.

Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

Obrigada.

Soube que passou por isso. Alguma dica sobre div�rcio?

Parece que as coisas nunca v�o melhorar,

mas um dia voc� acorda e o div�rcio n�o � a primeira coisa que pensa.

N�o sei, n�o.

N�o, � s�rio. Fica muito mais f�cil.

Remy.

Que tal isso?

Central, chegamos ao local da viol�ncia dom�stica da Rua 27.

Entendido.

O que foi, parceiro?

Tenho um mau pressentimento.

Com tudo o que est� acontecendo hoje,

onde est� o refor�o que iriam mandar?

Sim, vamos esperar at�...

Vamos esperar. Tem algu�m...

Calma a�.

Agentes Cannon e Chase do FBI.

O que est� acontecendo aqui?

FBI!

- Limpo. - Sim.

Largue a arma! Largue agora!

Ela est� bem, certo? Verifique se ela est� bem.

- Me d� cobertura? - Sim.

Central, envie uma ambul�ncia. Uma mulher foi baleada no peito.

Ela era a minha vida.

Desculpe, eu n�o queria isso.

N�o!

Aconte�a o que acontecer hoje, aquela crian�a precisa de um pai.

Preciso que tire o dedo do gatilho e abaixe a arma.

Fique de costas.

Sinto muito.

- Vire-se. - Desculpa.

N�o!

Vamos.

Se entrassem quando chegaram, n�o terminaria assim.

A crian�a teria uma m�e.

N�o sabe como seria, n�o sabe o que passei.

Quer saber de uma coisa? Eu sei exatamente como teria sido.

E isso � uma bagun�a.

Quem odeia a Pol�cia agora viu como � a cidade sem ela.

Tudo bem. Falei com o vice inspetor.

O tempo de resposta dobrou em toda a cidade, n�o s� na 8-6.

N�o podemos julgar eles por hesitar.

Ultimamente, todos s�o alvos.

A bal�stica enviou resultados das c�psulas das balas.

H� uma quantidade incomum de estrias e marcas de press�o.

Significa que a bala foi disparada, recarregada e disparada de novo.

Como assim? Nosso atirador usa muni��o artesanal?

Deem uma olhada nisso.

Agora temos uma ideia de como ele �.

O mesmo homem branco de jaqueta cinza

aparece nas filmagens das duas cenas do crime.

Que logotipo � esse no bon� dele?

Me envie a imagem desse frame.

Certo.

Certo. � uma cervejaria artesanal no norte do estado de Nova York.

Altamondo Beer.

Entre em contato, pe�a a lista de quem comprou o bon�.

Verifique f�runs na Internet sobre recarregadores de muni��o.

Roubo em andamento na Rua 226043.

Viatura, por favor, responda.

A Altamondo distribuiu mil bon�s em um festival no ver�o passado.

Ent�o � um beco sem sa�da.

� Benjamin Bethea, nosso rastreador.

Agente Scott. Tem algo para me contar?

Essa fala � minha.

Vamos l�, o que ganho por ajudar o FBI?

Algo sobre os tiroteios?

Voc� precisa recuar e parar de interferir.

Receber� not�cias junto com o resto do p�blico.

Tenho que trabalhar enquanto posso.

O po�o vai secar quando a Pol�cia criptografar os r�dios.

Pessoal, ou�am isto.

Em um dos f�runs sobre muni��o artesanal

encontrei um usu�rio com o nome "NYamondoIPA".

No m�s passado, ele pediu ajuda com uma prensa de recarga,

usada para fabricar muni��o caseira.

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

O IP pertence a um laptop comprado por Sean Brennan.

� um policial do Queens aposentado.

Pedirei ao inspetor para enviar uma unidade.

Mas se ele � um ex-policial foragido,

duvido que esteja l� esperando por n�s.

O filho de Sean tamb�m era da Pol�cia de Nova York

e trabalhou na Delegacia 86

at� morrer por suic�dio seis meses atr�s.

"Sean Jr., deixa esposa e pai."

Posso ir at� ela com a Nina,

ver se sabe alguma coisa sobre o que o sogro tem feito.

Ou se ela est� envolvida.

Vou come�ar a tentar criar conex�es entre Sean Jr.

e os policiais que o pai dele matou.

Vamos encontrar Jerry na 86 e perguntar dos colegas de Sean Jr.

Talvez saibam porque ele se matou.

O povo achou que eu n�o aguentaria,

mas sabia no que me metia ao casar com um policial,

entrar no cumprimento do dever ou pior.

Mas...

Nunca imaginei que o suic�dio seria a forma como eu o perderia.

Lamentamos trazer isso � tona novamente.

Sean parecia preocupado antes de falecer?

J� me perguntei isso umas mil vezes.

N�o, ele... ele nunca mencionou nada.

Talvez n�o quisesse preocupar voc�.

Ou talvez tenha conversado com o pai?

J� que ambos faziam parte do DPNY.

� poss�vel. Eles eram muito pr�ximos.

Ambos tinham orgulho de serem do DPNY.

E Sean n�o morreu em servi�o,

ent�o nem teve um funeral policial adequado.

Quando foi a �ltima vez que falou com seu sogro?

Ele veio pegar algumas coisas.

Percebi que ele precisava de um tempo.

Que coisas ele pegou?

S� coisas sentimentais.

Sean guardava um fardo de seis cervejas IPA favoritas

para abrir com o pai.

Deixei ele levar.

A jaqueta favorita do Sean.

Essa cerveja era Altamondo?

Era.

A jaqueta que ele pegou era um blus�o cinza brilhante?

Sim.

- Tudo bem. Obrigado. - Obrigada.

N�o tem ningu�m na casa do Sean Brennan,

- mas temos uma viatura l�. - Bom.

Precisamos dos arquivos pessoais de Sean Jr.

J� estamos conferindo.

O FBI n�o precisa cobrir o terreno que j� percorremos.

Quanto mais c�rebro, melhor.

N�o posso entregar arquivos sem ordem judicial.

O sindicato me crucificaria.

N�o h� tempo para ordem judicial.

Esse arquivo pode dizer quem � o pr�ximo alvo.

N�o h� liga��o entre o filho dele e os policiais que ele matou hoje.

Ele � um novato.

Ele apareceu ap�s o suic�dio de Sean.

Jim foi transferido de Manhattan h� tr�s meses.

- Nunca conheceu Sean. - Pode ser aleat�rio.

Mant�m as pessoas nervosas, desconfiadas.

Ent�o o arquivo n�o ir� ajud�-los.

Viu? Foi por isso que sa� para me juntar ao FBI.

O DPNY tem um problema cultural.

Estar certo supera fazer a coisa certa.

Somos perfeitos? Claro que n�o.

Mas pessoas por aqui

se sacrificam todo dia para deixar a cidade segura!

Est� bem, vamos nos acalmar.

Todos queremos pegar esse assassino.

Como encontramos algu�m se n�o prevemos o pr�ximo alvo?

Quando um carro perde o controle, n�o se briga com o volante.

Voc� dirige na dire��o em que ele est� girando.

Ent�o o qu�? Damos um alvo a eles?

Exatamente.

Brennan est� emboscando policiais em resposta a crimes em andamento

que exigem uma resposta de v�rios policiais.

Ent�o forjamos uma liga��o para atra�-lo.

E se ele aparecer, estaremos prontos para peg�-lo.

E n�s o pegaremos.

A liga��o acabou de ser feita.

O DPNY j� fechou o bloqueio?

Sim, j� est�o vindo.

Alguma coisa?

Pessoal, temos um problema.

Benjamim est� aqui.

Vou peg�-lo.

E temos um potencial suspeito a p�, vindo do leste.

Mantenham posi��o at� termos identifica��o positiva.

Espera.

� ele.

� ele, Sheryll.

Temos pedestres na linha de fogo!

Benjamin foi atingido!

- Nina, me cubra. - Sim!

Barnes! Agente atingida!

- Ray, vai! - Sim, vou atr�s dele.

Vou atr�s dele!

Abaixe-se.

Tiros disparados! Dois foram atingidos!

- Solicitando refor�os. - Sheryll.

- Tudo certo? - Sim.

10-13, agente atingida. Mande ambul�ncia.

Traga uma toalha para c�. Ela precisa ir ao hospital.

- Est� ruim? - N�o.

- N�o, voc� vai ficar bem. - Perdi o suspeito.

- Fechem o per�metro. - Sheryll!

- Fez o torniquete? - Aqui.

Est� tudo bem. Estamos com voc�.

Amarre isso. Levante a perna dela.

- Aperte mais. - Sim.

A bala deve ter atingido uma art�ria.

Ela pode ter hemorragia.

Fique conosco, Barnes.

N�o podemos deix�-la ter hemorragia. Ela n�o pode ter.

O suspeito foi visto pela �ltima vez ao embarcar

no �nibus MTA leste, rota desconhecida.

Era o Remy.

Barnes est� est�vel e vai para a cirurgia.

- �timo. - Sim.

Brennan pode ter descido em qualquer lugar.

Ele sabe como trabalhamos, agora sabe como nos despistar.

Olha, randomizar os alvos.

Mant�m todo mundo assustado.

� uma t�tica cl�ssica de terrorismo.

E se esse for o fim de jogo dele?

Ele est� intensificando rapidamente.

Vi os registros telef�nicos dele.

Ele ligou mais antes da morte do filho

para o antigo parceiro, tamb�m aposentado, Damon Randall.

- Vamos v�-lo. - Sim.

Achei que bares policiais antigos eram coisa do passado.

N�o � mais como era, mas Sean e eu guardamos boas lembran�as.

Ap�s nos aposentarmos,

nos encontr�vamos �s segundas para comer peixe com fritas.

Qual a �ltima vez que viu o Sean?

Na segunda-feira antes do filho dele...

Voc�s sabem.

N�o falei com ele desde ent�o.

Achamos que o suic�dio do filho deu gatilho nele.

Ele deu alguma dica de por que faria isso?

As duas d�cadas que conhe�o Sean,

ele ligava s� para duas coisas, o filho e o trabalho.

Conhe�o meu parceiro. Ele vive para a pol�cia.

N�o estamos questionando o hist�rico como policial,

mas o suic�dio de Sean Jr.

claramente mudou a vis�o dele sobre o DPNY.

Acho que o filho dele falou sobre sofrer bullying no trabalho.

Certo, que tipo de bullying?

- Nunca soube dos detalhes. - Ent�o o que voc� soube?

Os caras dificultaram a vida dele.

N�o vinham quando ele pedia refor�o, mesquinharia.

Mas ele reclamou.

E piorou, certo?

N�o nego nem confirmo.

Depois de um jogo de futebol do DPNY,

algu�m n�o gostou que ele reclamou.

E um indiv�duo em particular deixou claro que n�o gostou.

Est� dizendo que as coisas ficaram f�sicas?

Talvez pior.

Mas, por favor, todo mundo passa por algo assim.

Mas essa gera��o nova, eles acham que s�o especiais.

Pequenos flocos de neve.

Ent�o est� dizendo que Sean Jr. � um floco de neve?

Acho que o sol brilha tanto em algumas pessoas

que elas precisam nos deixar antes do tempo.

Gostei do que voc� disse l�.

Odeio quando acham que o suic�dio � uma sa�da f�cil.

� sempre mais complicado.

Sim, ele s� queria seguir os passos do pai.

E ao inv�s disso bateram e o isolaram.

Veja, ele disse que Sean Jr. reclamou, certo?

- Sim. - Talvez o DPNY tenha o registro.

Vamos torcer.

Vamos te arrumar um desses de torneira

quando voltar. O que acha?

Desculpe, muito cedo.

Sabe qu�o feliz estou

por voc� estar bem.

Estava t�o preocupado contigo.

Oi, Nina. Estou aqui com Barnes.

Oi, Nina.

Oi! � t�o bom ouvir sua voz.

Algo da delegacia?

N�o h� registro de Sean Jr. sendo coagido em livros da pol�cia.

Pe�a ao sargento da recep��o o livro de mensagens telef�nicas.

Ningu�m nunca v� essas chamadas,

mas no livro h� todas as importantes

feitas para e da delegacia.

Ligo para voc� depois.

Tudo bem, obrigada.

Durma seu sono da beleza.

Sim, essa.

- Certo, peguei. - H� outra bem aqui.

Esperem. Isso � apenas para uso interno.

H� v�rias liga��es para a Corregedoria

sobre as alega��es de bullying.

E alega��es s�o s� isso, alega��es.

Ent�o quem � Aldo Beltran?

Quer nos ajudar a poupar tempo

e prevenir outro policial de ser morto ou n�o?

Ele era o supervisor de Sean.

O pai de Aldo � o primeiro comiss�rio adjunto na Corregedoria.

Tudo bem, deixe-me ver se entendi.

Sean faz uma reclama��o sobre Beltran

e a Corregedoria joga debaixo do tapete por quem o pai dele �?

H� quanto tempo sabe disso?

Um dos meus mencionou um rumor.

- N�o tinha certeza de nada. - Por favor.

Precisamos saber quem atendeu a liga��o.

Ele e Beltran devem ser os primeiros da lista de Sean.

A reclama��o de Sean foi para Blake Maddox.

Vamos contatar Maddox e Beltran agora.

Por que acha que ele vai atr�s dos dois?

Ele mata policiais n�o relacionados a Sean.

Qual �? Ele tamb�m est� dentro.

Sabe que usamos v�timas para descobrir motivo e at� agora,

n�o temos conex�o entre as v�timas e o suspeito.

Mantendo mortes aleat�rias, 36 mil policiais

agora se sentem como o filho dele.

Aterrorizado.

De jeito algum ele vai deixar os dois principais escaparem.

Beltran e Maddox est�o de folga e com os celulares desligados.

D�-nos os endere�os e continue tentando contato.

Isso n�o te far� nenhum bem, Maddox.

Oi, pessoal. Aldo n�o estava no apartamento.

Nem Maddox.

E a namorada n�o sabe dele desde que ele saiu para correr.

O lugar estava revirado.

Parece que pegou algo e saiu r�pido.

Acho que depois que identificamos o atirador,

Aldo se mandou de Gotham.

Sim, ele sabia que Brennan o procuraria,

e ele ficou nervoso, mas n�o podia contar a ningu�m

pois teria que admitir que coagiu Sean Jr.

Ele tem muitas fotos nas redes sociais

do que parece uma casa de f�rias.

A fam�lia Beltran tem outra propriedade?

A fam�lia tem uma propriedade alugada em City Island.

Fica a cinco minutos daqui.

Ligue para a Pol�cia e encontre-nos l�.

T� bom.

Vi um coelho Que estava a saltar

Batendo na porta dele

"Socorro, socorro Me ajude", ele disse

"Ou o ca�ador Vai me matar"

Que porra � essa?

� de pensar que um policial procuraria rastreador no carro.

Mas meu filho tinha raz�o,

� muito arrogante em achar que n�o haveria consequ�ncias.

Tudo o que o Sean sempre quis,

era ser um bom policial...

Mas voc� o torturou.

Voc� usou seu nome para os outros policiais

tornarem a vida dele um inferno.

N�o, mas isso n�o foi o suficiente.

Se certificou de que ele estivesse sozinho no vesti�rio,

e chegou por tr�s como um covarde e o atacou.

E voc�.

Eu costumava ler uma rima pro Sean quando ele um garoto,

sobre um coelhinho que batia na cabana pedindo ajuda,

porque um ca�ador est� atr�s dele.

Meu filho foi at� voc� e pediu ajuda...

Mas voc� n�o abriu a porta.

Voc� o deixou para o ca�ador.

N�o havia nada que eu pudesse fazer.

Voc�s dois se voltaram contra o meu filho.

Agora eu quero ver voc�s,

virarem um contra o outro.

Voc� j� matou um policial,

ent�o o que � outro na sua consci�ncia?

Voc�s t�m sete minutos, para lutarem,

at� a morte.

Um minuto para cada vez que meu filho foi pedir ajuda,

e voc� virou as costas para ele.

Se voc�s n�o lutarem, eu matarei os dois.

Isso � loucura. N�o vamos lutar.

N�o.

BRONX, NOVA YORK

A Pol�cia est� chegando.

N�o temos tempo para isso. Vamos logo.

FBI! Largue sua arma!

Sou a Agente Gibson. Preciso de ambul�ncia na minha localiza��o.

Blake, vamos ficar bem.

Blake, Blake.

Ele morreu. Os dois morreram.

E voc� est� preso.

N�o.

- Ele nos fez fazer isso. - Levante-se. M�os para tr�s.

Nunca quis machucar ningu�m.

- Eu n�o quis fazer isso! - Anda!

Venha c�, querida. Estou bem. Vem por aqui.

Estou bem aqui, querida.

Mam�e est� bem aqui.

Fiquei com muito medo.

Est�vamos com muito medo.

Olha para mim, querida. Olha para mim, Anais. Vamos.

Todos ficar�o com medo, querida.

At� eu.

Tem sempre uma coisa que me faz sentir corajosa.

- Voc� sabe o que �? - O qu�?

� saber que voc� e Theo est�o bem aqui.

E estou sempre bem aqui, t�?

Voc� carrega a mam�e com voc� para onde quer que v�.

Do mesmo jeito que eu carrego voc� no meu cora��o.

Da pr�xima vez que tiver medo, lembra-se disso, t�?

Eu vou.

Eu prometo a voc�, querida, sempre estar� segura comigo.

E com sua m�e.

Vamos deixar a mam�e descansar.

Voltaremos amanh� de manh� com o Theo.

- Tchau, mam�e. - Tchau, querida.

Eu te amo.

Estou bem, querida. Estou bem.

V� com a mam�e, t�?

GeekSubs Mais que legenders