Original subtitles

[Embrace in the Dark Night]

[Episode 13]

[Invitation]

Why'd you stop?

Are you too into playing Wen Hao?

You're really treating Ling Yuan as your ex?

The gift in your bag, did he give it to you?

There is no gift.

Don't lose it.

Even a couple at odds

should respect each other's privacy.

So, you know

we're a real couple,

right?

Prove it.

♪This is not the key♪

♪To my soul, to my mind, to my thoughts♪

♪Nor to all that is untold♪

♪This is just my way of revealing♪

♪The dreams that within me are pealing♪

♪Burst of light that I cherish and hold♪

♪We can dance in the moonlight♪

♪Just for kicks, just for kicks♪

♪Don't hold back, let your spirit flow♪

♪Just let go♪

Ouch.

Sorry.

Don't drink cold water.

The water's cooled down in the kettle.

Aren't you tired of acting?

One minute you're jealous and crazy,

the next you're gentle and caring.

So, what's the deal

with you and Ling Yuan?

Unlike you, I have morals.

I wouldn't go after someone my sister liked.

He got hurt only because of me.

Out of humanitarianism...

That's the look you have

when you look at Ling Yuan.

You now finally look at me that way.

Don't look at any other men like that.

And remember,

I can keep this act up forever.

Scared?

I better get ready

for tomorrow night's big event.

[Archives]

I'd recognize you anywhere.

Hand it over.

Haven't got it yet.

Well.

Can you hold your hand like this?

Don't worry.

Just making sure

that you're not lying.

Fine, you're not.

Think you can tie me up forever?

Let me go.

To stop you from doing anything stupid,

you'll stay here

until we leave.

I'll finish my business fast

and come back to relax together with you.

You better get back to work.

I won't let you relax.

Oh, yeah?

Excuse me,

room service.

Mr. Xu sent you some lemon water.

Enjoy.

Who are you?

Just delivering drinks from Dark Bar.

[Drak Bar Receipt]

This way.

Mr. Chang.

Remember,

you owe me one.

Alright.

Just go.

Who's there?

What do you want?

Stay still.

We've called the police.

Boss,

it looks like she has been...

No problem.

I can handle this.

Xu Zheqing.

Mr. Chang

just got arrested.

No idea why.

Mr. Zhang, don't worry.

Everything's smooth

on my end.

Mr. Zhao,

is the

latest promotion list ready?

It's on the desk in the archive room.

Pick it up

when you leave.

HR can post it on Monday.

Go ahead.

[Archives]

Who's in there?

Mr. Zhang,

is that you?

Your face is red.

You thought I was going

to do something to you?

You

are my type.

But sorry,

I'm not into

younger guys.

[Qiao Fei] [CFO, Finance Department]

So your name is Qiao Fei.

That was...

Hello.

Hello.

Did Mr. Xu from G.E.

bring me here?

No,

it was our boss.

But his moves

were just like Xu Zheqing's.

Are they...?

Got out so easily?

This thing has

no good quality.

Thank you

for taking care of me

at the bar.

Bar?

What bar?

Your lipstick's gone.

Looks like you had fun

when I was not around.

It's none of your business.

If you hadn't locked me here,

I wouldn't have been harassed by that creep.

Is that so?

What are you doing?

Don't be nervous.

Just a little test

to see if you're lying.

♪Is far from a downfall♪

♪Angels have gone mad, after all♪

♪Already gone mad♪

♪Watch him smile, like a moth flying to a flame♪

♪All in, playing the cold game♪

♪Keep holding on, keep falling down♪

♪Shattered bones are just a sound♪

♪Watch him laugh about right and wrong♪

♪What I do is my choice♪

♪See him smile and quietly call♪

♪I belong to me♪

♪In his world's reflection♪

♪Everyone's got an infection♪

If you run off again,

I will

bring candles

and play with you all night.

I must be crazy

to mistake you, a crazy man, for him.

Weird.

Where is my badge?

Miss Qiao,

your afternoon tea.

I didn't order anything.

Milk tea.

Who ordered milk tea?

Milk tea.

Here.

It's yours again.

Hello, delivery.

Finally, something for me.

I guess...

It's Miss Qiao's milk tea again.

Miss Qiao, your pizza.

Miss Qiao, your fruits.

Your rice noodles.

Miss Qiao.

Who is Miss Qiao?

So many.

Who is so generous?

Miss Qiao,

did you secretly

get a boyfriend?

Did you order all that food?

What's your deal?

Fei,

this is yours.

How'd it end up with you?

Thanks for not handing me over

to security last night.

It would've been hard to explain.

I wanted to thank you

but didn't know what you like,

so I bought everything

I could think of.

Silly.

You helped me, too.

You blush so easily.

Your girlfriend

never teased you about it?

I don't have a girlfriend.

Fei,

I don't know how to date.

Maybe,

you could

teach me

as thanks?

Your phone.

I'll text you

the time and place.

Our company has been having big problems lately.

The good thing is,

Chairman Ling is coming back.

[Monitoring]

With him here,

everything will be sorted out.

And the files

from 2018 to 2021

are piling up like garbage.

When you clean them up on Friday,

move them to the storage.

What are you looking at?

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Can't we name it an embrace♪

♪In the dark♪