Original subtitles

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice= =Episode 2=

(Shengshengman, I love you.)

Our business partners are there too.

And the music director, Shengshengman.

Come on, stop hesitating. Help me out.

Say something. Anything.

(Juemei Shayi, Online, Interactions)

Shengshengman.

Go on.

Shengshengman.

Sheng.

Yeah.

I'm here.

Can you work with me?

No problem.

Qiang Qingci is showing us how to act.

How does it work?

Do you have any scripts at hand?

(Perfect Voice Studio Internal Training) Or is there a topic?

(Welcome to the Internal Training) There is a bulletin board here.

The chat room admin will post the lines here.

I don't see it.

They're preparing.

It will be there.

What's wrong?

We can't upload the lines.

Sheng, just a second.

There's a problem.

Okay.

What do I do? I hope it's simple.

It's okay. Don't worry. You got this.

Just say something.

Something simple. Make sure everyone gets it.

Come on, we're waiting.

It's easy to show affection.

Shengshengman.

I love you.

Do you love me?

Yes, I do.

I love your voice.

Thank you. That's it.

Love scenes are not as complicated as you think.

You don't have to be experienced.

The key is to make the audience

feel the sincerity in your lines.

Dig deep. Know yourselves.

Keep practicing. That's it.

Amazing. That was awesome.

It sounded real.

He's a professional dubbing actor.

Of course, he sounds real.

He's said that line many times.

I'll show you next time.

I really admire his acting partners.

How did they handle the confession?

Didn't they fall in love with him?

No idea.

Isn't there any gossip about him?

He never dated anyone from work?

No idea.

You know better. Think harder.

I think there were some rumors.

That was nice. It sounded even better

than in those shows.

Do you hear the booming sound

of your racing heart?

How many times have you said "I love you" in shows?

I don't remember, but surely not as many as you.

Dig deep. Keep practicing.

Fine.

Come on, guys. Let's dig deep and keep practicing.

(Girl's Dorm Building No. 3)

(Shengshengman.)

(I love you.)

(Do you)

(love me?)

I'm back. I brought you some oden.

She's asleep?

So early?

I got some for her too.

You know what?

Qiang Qingci said "I love you" to her.

Really? When?

Really.

It was a line from the rehearsal.

You scared me.

It's still the first time someone says that to you.

Am I right?

Yeah, why can't I get so lucky?

He hasn't worked with someone for years.

Sheng, you were lucky.

He was the first guy who confessed to you. You were so lucky.

Stop making fun of me if you want to copy my notes.

Please, we're all counting on you.

I bought you some snacks. Please enjoy.

No, thanks. I've brushed my teeth.

I'm going to bed. You should sleep too.

The tests are starting tomorrow.

Goodnight.

- I hope... - You can fall asleep.

You...

We're just jealous.

Yeah, so jealous.

I'm going to sleep.

Sweet dreams.

Dreaming about someone.

Let's go.

Oh, you mentioned the gossip

about Qiang Qingci yesterday.

Is there someone

widely seen as his official couple?

- No. - No.

Why not? Nobody brought it up?

He introduced himself briefly

when he first joined the studio.

- I'm Qiang Qingci. - (I'm Qiang Qingci.)

- I'm single. - (I'm single.)

- I'll inform you once I get a girlfriend. - (I'll inform you once I get a girlfriend.)

So serious. No one dared to make fun of him.

And his fans are the toughest.

Better not offend them.

Yeah.

So scary?

Dig in. We have tests later.

Yeah, right.

Kids, the test will start soon.

Turn off or mute your phones.

I'm giving out papers.

Write down your names, classes, and class numbers first.

Don't forget any.

(Name: Gu Sheng)

Stay quiet during the test.

No conversing.

Raise your hands if you need something.

(The final tests that last for two weeks)

(mark the end of the undergraduate years.)

(They got the Perfect Voice Studio)

(and Qiang Qingci off my mind for a while.)

(The Perfect Voice Studio)

Get up. Time for breakfast.

Coming.

Zhou Zheng, hurry up.

Morning.

Morning.

I bought the spring rolls you liked.

Thanks. Hurry up, Zhou Zheng.

Thank you.

The same food?

You said they were tasty.

How's it going with that charity app?

Which app?

The one with Shengshengman?

I spoke to them.

They're having tests for two weeks.

I said that was more important

and we'd talk after that.

Alright, let's wait.

We're not in a rush.

My bed. My goose. Did you miss me?

Fourteen days of torment. That's the end of the semester.

Let's celebrate. I'm leaving tomorrow.

Alright, no problem.

What are we having tonight?

I'll book a place for a barbecue?

Alright.

I have so many parcels to get.

Let me get them.

Need a hand?

No, thanks.

Let me check on my Weibo.

You still remember that?

Your 200 fans, do you still have them?

(Login: Shengshengman) At least, none of them is a robot.

I've known many of them.

They've been following me for two years.

Our club leader told me to verify my account after the tests.

It's more formal. I'll need your help.

I'm new to this.

Why do I have so many new fans?

Really.

(Shengshengman 2999 Fans 351 Follow) 2999.

Did you upload a new song?

Not really.

(All Fans) Check them out.

(Perfect Voice_Qiang Qingci)

Qiang Qingci is following you, Sheng.

Why is he following you?

No idea. What happened?

What happened indeed?

He told you "I love you".

Stop making fun of me or I'll lose it.

You can't be a dubbing actress.

You blush too easily.

Examine your posts for anything inappropriate.

Let's leave a good impression.

There's nothing.

Just some complaints.

I post mainly about what to eat

today, tomorrow, or eventually.

Keep looking.

Alright, first things first.

How do I apply for verification?

(ID verification, Requirements) Click on the page for verification.

Fill in the information.

(Invite 3-6 friends)

It needs verification from my friends?

Yeah, get some verified members to verify for you.

How many do I need? I don't have many friends like that.

I think three is enough.

The system will send you recommendations.

(Invite friends)

(Xiao'an, Perfect Voice_Qiang Qingci)

Perfect.

Qiang Qingci followed you.

That makes it three.

You can't get verified

without him.

Tick all of them. Submit.

(Angel, Xiao'an, Qiang Qingci, Submit)

Am I being rude?

Is it troublesome?

Not really.

He will receive a private message from the system.

He only has to click on

the button.

And he took the initiative to follow you.

I bet he wouldn't mind verifying for you, right?

Hurry up. Submit it.

(We will notify you of the result in two work days.)

Alright, I'll ask the girls next door

and see if they want a barbecue.

Tell me if you want to invite someone.

And tell me when you're verified. Bye.

Bye.

(Perfect Voice_Qiang Qingci) (I didn't expect the first message you sent me)

(would be the verification request.)

(Thank you so much.)

(It's okay.)

(Have you ever tried curry beef noodle soup, sir?)

(Since you like food,)

(let me repay you with a recipe.)

(Chop the beef into chunks.)

(Wash them well and boil them to take out the blood.)

(Soak the rice noodles in warm water.)

(Add beef, scallion, ginger, and bay leaves to the water.)

(Boil the water, remove the blood, add cooking wine to take out the smell,)

(and keep it stewing on a small fire.)

(Boil with curry powder for five minutes.)

(Add the rice noodles. And it's ready.)

(Oh, don't forget the coriander.)

(It's really nice. I really like it.)

(I know this recipe by heart.)

(It's true.)

(I wanted to pay you back.)

(I guess I should gather more recipes.)

(Pay me back?)

(Yeah, you helped me get verified.)

(I have to pay you back.)

(You mean it?)

(Of course.)

(Sing for me.)

Sing?

(Hospitalization Department)

(Now?)

(Now?)

(No, not now.)

(I'm just asking if you want me)

(to sing now.)

(Just a second.)

(Alright, now.)

(Room 11111520)

(Password 213)

You can speak.

We're alone here.

I'm back.

Well, I'm going to sing.

Go ahead. I'm used to it.

What should I sing?

What are you good at?

Traditional style?

Yeah.

Then let's try "Better Stay Alive".

Better Stay Alive?

It's an interesting song.

Let me find the backing track.

Okay.

Well...

What?

I'm going to sing something weird.

Don't make a sound. Don't laugh.

What is it?

Better Stay Alive.

You're singing that to your fans?

No, it's for Qiang Qingci.

Since when did you become so close?

Why are you singing for him?

(Qiang Qingci's chat room) He verified my account.

It's like a payback.

Found the backing track?

Go away.

Just sing.

Go away. You make me shy.

Alright.

Go away.

Here we go.

♪I run. No hesitation♪

♪He's a Kungfu Master♪

♪Better stay alive♪

♪I love boobs and booze♪

♪Whistle like a cool guy♪

♪Nothing bothers me♪

♪Tomorrow will be better♪

♪My life matters more♪

♪Make friends or run away♪

♪I eat more when I win a fight♪

♪Messing around, just punch in the air♪

♪Stay around and see what's going on♪

♪Smile and bow. Laugh out loud♪

♪I bow so low to a Kungfu Master♪

♪Why bother flashing our weapons♪

♪Dong-qiang. Qiang-dong-qiang♪

♪Wear away a rock to be a needle? But we have needles♪

♪Put up with your enemies. The reinforcement only slacks off♪

♪Shameless♪

♪Disgraceful♪

♪I run. No hesitation♪

♪He's a Kungfu Master♪

♪Better stay alive♪

♪I love boobs and booze♪

♪Shameless♪

♪Disgraceful♪

♪Better stay alive. Nothing bothers me♪

What's so funny?

♪Tomorrow will be better♪

♪My life matters more♪

Not bad.

Oh, do you like clams?

Yeah.

Get lost.

Yeah, I do. You too?

Kind of. I like it in a certain way.

Clams?

Ever tried spicy clams with fermented soya beans?

Yeah, but I rarely have spicy food.

It's to protect my throat.

It's medium spicy and easy to make.

It's just hard to clean the clams.

Soak them in salt water for 30 minutes

to make the clams spit out the sand and clean them well.

Put them in boiled water so that they open up.

(I hope I can record this for his fans.)

Prepare two seasonings, one with soy sauce,

sugar, cooking wine, white pepper, and broth.

Mix them well.

Add some oil to the frying pan.

Fry the fermented soya beans and smashed garlic.

Cook the stem of scallion, red peppers, and shredded ginger.

Add the clams and sauce and cook on high fire.

Once half the water evaporates,

pour in starch water and keep stirring.

In the end, add the green leaves of the scallion.

Got it?

Got it. Thanks.

I have to go. When will you sing for me again?

Again?

This is the only time?

Tell me whenever you're free.

Okay.

Bye.

Bye.

What is she doing?

Have you booked the restaurant?

Yeah.

Where are you with Qiang Qingci now?

You're secretly meeting in his chat room?

Aren't you scared of his fans?

You met in his private chat room?

I just sang a song for him.

You sang a song for him in his private chat room?

Yeah, it looks like that.

But it's not like that.

Get up. Get changed.

We finished the tests. The barbecue matters the most.

Sheng, when did you become so close?

There's nothing between us.

I forgot a parcel. Let me get it. Bye.

Sheng.

Dr. Mo became Chef Mo?

I downed my food with those "clams".

You're welcome.

Mo Qingcheng, the chef slash doctor.

Aren't you busy?

I'm swamped. The Spring Festival is coming.

Oh, got any plans for the festival?

Stay and work. What else?

Condolence from another single guy.

Zheng, it's for me?

No, I'm checking on this unmarried man.

Alright, go ahead.

Alright.

I'll do rounds.

Okay.

Why are you here?

Aren't you flying soon?

You look miserable alone. So I brought you some supplies.

Thanks.

Don't mention it.

You always work at the hospital

or the studio during the Spring Festival.

It's quite sad to think about it.

Isn't that nice? It's fulfilling.

Stop kidding me.

Should I book you a ticket?

Celebrate the Spring Festival with me.

All my nephews and nieces are old enough to run around. It's fun.

And it's snowing in the Northeast. It's gorgeous.

I can't leave. Besides, I'm used to it.

It's nice to be alone.

Think of it as a vacation for the Spring Festival.

Fine, I know I can't change your mind.

Doudou got you food at the studio.

Cook for yourself on the Lunar New Year's Eve.

We'll keep you company online.

Okay.

I'm heading to the airport now.

Okay, safe trip. See you around.

Take care.

Send my regards.

Bye.

Take care.

Okay.

Playing chess?

Yeah.

Keep it straight, boss.

(Fortune) Rest assured.

Uncle, you have a red envelope for me?

Kiddo, it's too early for that. Get back to work.

Tell Auntie to make some fish.

Alright.

What's for dinner, Uncle?

(Fortune) Let me show you.

Hurry up.

Coming, Grandpa.

Wait.

Here?

No, it should be on the left.

You're so illiterate.

Oh, fine. Let me see.

Is it okay?

Yeah. Good. The horizontal scroll.

Okay.

Here.

(Star of Fortune shines upon us) Alright. Press it.

- Okay. - Good.

Spring Festival.

Star of Fortune shines upon us. It brings us fortune and happiness.

I wish you a happy Lunar New Year's Eve from the North.

Happy New Year.

Happy New Year to you too.

Sheng, let's close down early today.

Stop playing on the phone. Get the flowers in.

Why don't you do it?

I'm busy. Come on. Hurry up.

(Wangjia Supermarket)

It's a hospital. Do your job!

Easy.

Our kid waited for the doctor till midnight.

Sir, listen to me. You got us wrong.

No more excuses. "There are too many kids"?

My kid was sick too.

Again?

They're bothering the doctors.

Looks like it.

It happens all the time.

They'll learn to behave when nobody wants to be a doctor.

Too many kids are getting sick.

You think I won't hit you because you're a woman?

Get your supervisor here!

Do you hear me?

Please calm down. We can explain.

Please don't fight.

Please don't fight.

Who are you? None of your business.

What's wrong? You scared me.

Security!

Are you okay?

Geez.

Let me help you.

Bring me that small box from the back.

(Wangjia Supermarket) Please calm down.

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine. Take them in. Are you okay?

We're fine.

Let's go.

We deserve an explanation.

(For ambulance only)

Put it here.

(First People's Hospital)

What are you looking at? You know them?

I saw the doctor who came for the yogurt.

And you read his fortune.

Yeah, he's quite a decent man.

He protected the girls.

I'll give him a discount next time.

Yeah, you'll cover the shortage.

Is Dr. Mo back?

He's in there. Just a second.

Someone was looking for trouble.

He tried to help and got hit.

We're already overwhelmed during the Spring Festival.

And this on top of that?

You found an ice pack? I thought I'd bring you one.

Guess I'm too late.

- Dr. Mo. - Dr. Mo.

It's okay. Sit.

Okay.

They came to say thank you.

Sorry about that.

It's okay. What did they want?

Too many kids are having fevers these days.

Several kids came at the same time last night.

She got overwhelmed.

Those parents accused her of being slow

and came to look for trouble today.

Dr. Mo, are you okay?

I'm okay.

Do something. They're worried.

Right.

It's fine now.

Dr. Mo, thank you so much.

Thank you.

Don't mention it.

Don't rush to leave. Have some water.

Rest a bit.

Okay, thanks.

I have things to do.

Okay.

Zhang Lele, come with me.

What?

Should I sit there

and listen to them saying thank you?

What's wrong with that?

We're late for dinner.

The supermarket sells packed meals.

They taste good. My treat.

Let's go.

(Wangjia Supermarket)

Sheng, come and help me in the storage once you post the notice.

Okay.

(Happy New Year) What would you like?

Anything will do.

Why are the lights out?

Yeah, why is it dark?

(Wangjia Supermarket) What's going on?

(10:00 to 18:00 during the festival) What a shame.

Never mind. Let's go over there.

Let's go.

Let's go.

(Wangjia Supermarket) Go. Let me lock up.

- Hello, Xiaoxing. - Go online tonight.

The Perfect Voice invites us to their event.

What should we do?

Should we prepare a show?

No need. They want to discuss the pre-release.

You have to be there.

I'll celebrate with my family and may not make it.

Don't forget it.

Okay, got it.

Bye.

Put on the helmet.

Okay.

See you later.

See you later.

(The sound of firecrackers marks the beginning of the year.)

(The whole nation welcomes the new year together.)

(Let's follow the reporter)

(and take a look at the special dinners on Lunar New Year's Eve.)

Sis, make some fried tomatoes.

Okay.

Aren't these enough for you?

But I want tomatoes.

We're running out of space.

Give it to me.

They closed the supermarket too soon.

You've been busy the whole year.

Why do you feel bad about some petty money from those meals?

You have no idea.

The doctors from the hospital across the street

like the meals I make.

Now I have to see what nice dishes you've been

serving them.

Nice. They look amazing and smell nice.

We can heat them and share them.

Okay.

And there are clams.

Sheng wrote me the recipe.

Sheng, I'm impressed.

What's wrong?

Smells great. So many dishes.

I heard you were writing recipes.

What? Are you learning cooking from your mom?

Me? Even Peanut

wouldn't eat what I make.

She's never good at cooking.

That won't do.

Who's going to cook once your parents grow old?

Will you get takeouts for them all day?

Find someone who can cook.

Well, in that case,

Sheng must look for someone who can cook.

That's the top criterion.

Go ahead. See you.

She's so shy.

She's a grown kid now.

(First People's Hospital)

They're working overtime and someone came to pick on them.

Take it to the pediatrician for condolence.

We know each other well. It's not needed.

It's the Lunar New Year's Eve.

I'm off now.

Take it to them.

Say it's from you.

I'm getting the credit for what you did?

You...

Take care.

Bye.

Wait, I'm off work too.

Sheng, I went to the heating company.

They said it wasn't easy to add heating to old houses.

So I got you a heater.

Get by with it.

Thank you, big brother.

Thank you.

You boys.

I fixed your window.

It's sealed now.

Your hands won't freeze when you play the piano now.

Do you like the new paper cut?

Yeah, thank you, fourth brother.

No problem.

I bought you an air heater.

Turn it on if the heater isn't enough.

One is enough.

That's unnecessary.

She feels cold.

It's the same as big brother's.

You should have asked him. It's too hot.

Easy. I like it, third brother.

I like it a lot. Thanks.

Okay, give it to me.

I got this.

Let me.

No need. You don't know where it is.

Sheng, come here.

Check out the diet recipe

I prepared for you.

Sauces included.

You only have to warm it.

No need. We're right next to the grocery stores.

Yeah, it's unnecessary.

You have to wash those before cooking.

Now, Sheng can watch TV and have fun with Grandpa.

Or she can play the piano and write songs, right?

Come on.

Second brother, I love it.

I even put fruits.

It's fine. Big brother.

- Any drinks? - I got this.

So talkative.

You got a humidifier, huh?

It's just the winter holiday.

Why are they so nervous?

What? You're jealous?

I dare not.

She's our only sister.

I dare not envy her.

She's born lucky.

That's right.

Come on. Help with the chores.

Grandpa, I'm busy too.

(Peaceful and happy. Wishes come true)

(Fortune)

(The Perfect Voice Studio)

Ms. Wang.

Mr. Mo, aren't you going home?

My parents aren't there. I'll be alone.

But nobody is here.

I know. Happy New Year, Ms. Wang.

Happy New Year.

Go ahead, Mr. Mo. I'm leaving now.

Okay, take care.

Okay.

(WeChat Zhou Zheng)

At nine.

Don't let her win.

Pass.

Almost winning.

Show us.

Grandpa, good luck and win.

Coming.

I'll get you to compose a song.

Sit inside.

Coming.

In the upcoming year,

we should focus on romantic lives

and careers.

Why are you telling Sheng to get a romantic life?

Got a problem?

Wait. Where did you read that?

From online.

Online? You're seeing someone online.

Online relationship.

Nonsense.

Online relationship.

I...

(It's almost nine. Where are you?) I don't have time for that.

It's nine.

I'll be in my room.

Sheng is going upstairs.

Give her some food.

Yeah, take some.

No need. Too much. That's enough.

Pork jerky. Duck neck.

Wait.

You gave her so many snacks.

She's going to be thirsty. Take it.

Thanks. See you later.

Alright.

Hold on.

You swear you're not dating someone, fourth brother?

Come on, don't be so gossipy.

See you. I'll be upstairs. Have fun.

I'll be upstairs.

So many snacks.

Shengshengman is here.

(Happy New Year, Mr. Qiang)

(Shengshengman is the admin?)

(No prying. Focus on the works Calling Shengshengman)

(Admin: Shengshengman)

(1 message from Qiang Qingci) (When did I become an admin?)

(We made you a temporary admin just to make things easier.)

(Okay, thanks.)

(Enter the admin's room. We're talking about a song recording.)

(Admin group of the Perfect Voice)

(Wang Ke) As the leader of the Perfect Voice,

I suggest we come up with a pre-release

as a gift for the fans.

Then we'll release

the official song as a formal gift on the anniversary.

Good idea.

We can take our time and work on the formal song.

The pre-release can be easy.

Let's find something we all like.

You're a senior member. I'm the leader. But neither of us have a say.

It's been three years. Our protagonist is Qiang Qingci.

Sheng.

I'm here.

I remember you like the traditional Chinese style.

Yeah.

What's your favorite song?

Golden Age.

Golden Age?

That's it then.

Fine by me.

It's quite known.

And it needs many singers.

We need six singers and one narrator.

We're the Perfect Voice.

I say we present it with the best casting.

So many singers? So sudden?

And the best casting?

It's the festival. How do we even invite them?

Sheng, who do you have in mind?

Me?

Who would you invite if you were the producer?

Feishao, Linglong, Momo'er,

Wang Ke, Beidou, Jianjian.

And you have to be the narrator.

Me?

That's easy. But the singers you mentioned...

They are quite senior in this circle.

Many only hold concerts and don't sing new songs.

Some don't even hold concerts.

They're just gone

and become legends.

For example, Momo'er.

Momo'er.

What do you think, Doudoubing?

(Welcome home)

Alright, Sheng. I'm flattered.

I'm Momo'er.

Very surprising, huh?

Doudou, you're Momo'er?

That's me.

But you've been gone for ages.

I never knew that you'd be hiding in the Perfect Voice Studio.

(Feng Yasong) Surprise, huh?

Doudou has two major accounts.

You're praising me? That's rare.

I'm just stating the fact.

Let's see if the others

will join us for the sake of Mr. Qiang.

Okay, I'll ask them.

But...

But if I remember it right,

Linglong is

a hardcore fan of Qiang Qingci.

A hardcore fan. Sheng, think it through.

Will you give up Qiang Qingci to her?

We don't need her. Let Shengshengman sing that part.

Sheng, you'll go viral.

No, I can't.

Have some faith in yourself.

We're not on the same level.

They're seniors. I'm a newbie.

And I work behind the screen.

I can compose and write lyrics. But singing...

You got this.

It's not about popularity. It's about capability.

Yeah, hasn't everyone started from the ground up?

Try it. It's just a pre-release anyway.

It's a gift for the fans.

Take it easy.

Okay, I'll try it.

They're my favorite singers.

I never even dreamed of working with them.

I'll give it my all.

♪We haven't met before that year♪

♪Staring into the starry night♪

♪We wonder who we'll spend our lives with♪

♪My thoughts constitute a dream♪

♪We just met that year♪

♪Fate brought us closer♪

♪Our paths are meant to cross♪

♪In those years of youth and beauty♪

♪When we suddenly turned around♪

♪Geese were flying back home♪

♪The moment I meet you♪

♪I know you're the one I want♪

♪No need to prove our love in a hurry♪

♪Because it will last forever♪