Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
âȘOvercoming the boundary of confusionâȘ
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
âȘHolding onto my life
in the face of death threatsâȘ
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
âȘI look into this dark nightâȘ
4
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
âȘNever once has my soul
been extinguishedâȘ
5
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
âȘWith this passionâȘ
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
âȘMy spirit is growing
to reach full swingâȘ
7
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
âȘSlashing the mountain
and the ocean apartâȘ
8
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
âȘAnswering the true call on a swordâȘ
9
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
âȘI'm the chosen one
in this turbulent worldâȘ
10
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
âȘKeep my distance from the worldâȘ
11
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
âȘWho can understand my loneliness?âȘ
12
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
âȘA single thought, looking downâȘ
13
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
âȘBlades unsheathed,
frost flies everywhereâȘ
14
00:01:14,530 --> 00:01:17,090
âȘA belief that cuts through the worldâȘ
15
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
âȘSoaring towards the sky,
the sword reigns allâȘ
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
âȘStriding across the land
with a drunken gaitâȘ
17
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
âȘI will protect the people
whenever I'm neededâȘ
18
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
âȘAtop the summit, you and I shall
battle for the world's bestâȘ
19
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Dashing Youth]
21
00:01:42,320 --> 00:01:45,670
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:45,670 --> 00:01:49,020
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episode 33]
24
00:01:56,320 --> 00:01:59,170
[The third year of Mingde's era]
25
00:02:27,380 --> 00:02:28,300
Still sleeping, huh?
26
00:02:29,460 --> 00:02:30,140
Wake up.
27
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
Martial Ranking is going to be announced
this year.
28
00:02:32,380 --> 00:02:33,580
Where would you like
29
00:02:33,580 --> 00:02:34,100
to be ranked?
30
00:02:35,900 --> 00:02:36,460
Yao,
31
00:02:36,940 --> 00:02:38,140
I've held the top spot
32
00:02:38,140 --> 00:02:39,740
on the Liangyu Ranking
for three years in a row.
33
00:02:40,780 --> 00:02:41,540
Including the two years
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Ji Ruofeng bragged about me,
35
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
it's been five years.
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
I should definitely get into
the Conquerors Ranking this year.
37
00:02:47,820 --> 00:02:48,540
The Conquerors Ranking?
38
00:02:49,980 --> 00:02:50,620
You're bragging.
39
00:02:53,420 --> 00:02:54,700
When I left Qiandong City
40
00:02:54,700 --> 00:02:56,060
for Tianqi,
41
00:02:56,460 --> 00:02:57,460
no one in the world
42
00:02:57,900 --> 00:02:58,780
would have thought
43
00:02:58,780 --> 00:02:59,820
I'd make it
to the Liangyu Ranking, right?
44
00:03:03,300 --> 00:03:04,260
Not to mention the others,
45
00:03:04,740 --> 00:03:06,060
even my parents didn't believe that.
46
00:03:07,540 --> 00:03:08,420
Therefore,
47
00:03:10,020 --> 00:03:11,340
in this world,
what truly scares us
48
00:03:12,620 --> 00:03:14,100
is the fear
of even daring to think about it.
49
00:03:17,620 --> 00:03:18,380
Not to mention
50
00:03:18,900 --> 00:03:19,540
the fact
51
00:03:19,540 --> 00:03:21,180
that I have a master
who is a great bragger.
52
00:03:21,460 --> 00:03:22,740
As his disciple,
53
00:03:23,540 --> 00:03:24,380
I just want to be
54
00:03:24,380 --> 00:03:25,180
the greatest martial artist.
55
00:03:25,620 --> 00:03:26,300
That's normal.
56
00:03:31,010 --> 00:03:31,580
Yao.
57
00:03:33,980 --> 00:03:34,620
You know what?
58
00:03:35,220 --> 00:03:36,660
Sometimes, I even think
59
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
that the title of the world's best
60
00:03:38,380 --> 00:03:39,620
is waiting for me right there.
61
00:03:39,980 --> 00:03:41,060
It's not that I'm looking for it,
62
00:03:41,780 --> 00:03:43,140
it's that it's waiting for me.
63
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
You used to say
64
00:03:45,020 --> 00:03:46,100
things like that
65
00:03:46,100 --> 00:03:47,020
only when you were drunk.
66
00:03:49,300 --> 00:03:50,540
I have been traveling for years,
67
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
and I have seen the vast wide world.
68
00:03:52,300 --> 00:03:54,180
The liquor is already in my heart.
69
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
[Li Hanyi, Second Lord of Xueyue City]
70
00:04:03,020 --> 00:04:04,100
You, the third
of the Conquerors Ranking.
71
00:04:04,340 --> 00:04:05,220
Everyone in Xueyue City
72
00:04:05,220 --> 00:04:06,540
is looking for you to celebrate.
73
00:04:06,860 --> 00:04:08,300
How could you hide here, idling away?
74
00:04:12,740 --> 00:04:13,500
What about you, Hanyi?
75
00:04:15,060 --> 00:04:16,260
Sixth in the Liangyu Ranking.
76
00:04:16,900 --> 00:04:17,700
What about the first place?
77
00:04:19,100 --> 00:04:20,300
The top one in the Liangyu Ranking
78
00:04:20,700 --> 00:04:22,260
is Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.
79
00:04:22,260 --> 00:04:25,870
[Zhao Yuzhen, Disciple of Lyu Suzhen
of Mount Wangcheng]
80
00:04:29,180 --> 00:04:29,820
Yujia,
81
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
I've never fought anyone.
82
00:04:31,940 --> 00:04:32,820
How did I become the top?
83
00:04:33,260 --> 00:04:34,020
You've gone
84
00:04:34,020 --> 00:04:35,140
from being the youngest contestant
85
00:04:35,540 --> 00:04:36,340
to the youngest top
86
00:04:36,340 --> 00:04:37,300
of the Liangyu Ranking.
87
00:04:42,580 --> 00:04:45,020
Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.
88
00:04:47,220 --> 00:04:47,820
You look
89
00:04:47,820 --> 00:04:48,940
unconvinced.
90
00:04:49,780 --> 00:04:50,540
What are you going to do?
91
00:04:51,780 --> 00:04:52,540
I'm thinking
92
00:04:53,060 --> 00:04:54,020
I need to face him
93
00:04:54,500 --> 00:04:55,420
and test his skills.
94
00:05:53,140 --> 00:05:53,580
Wenjun.
95
00:05:55,580 --> 00:05:56,340
Wenjun, what's wrong?
96
00:06:05,140 --> 00:06:05,780
Are you all right?
97
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Is the baby
98
00:06:14,100 --> 00:06:14,860
bullying you again?
99
00:06:19,300 --> 00:06:22,180
I suddenly feel like eating.
100
00:06:25,820 --> 00:06:26,860
Is it you or him
101
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
who feels like eating?
102
00:06:34,700 --> 00:06:35,580
Baby,
103
00:06:36,660 --> 00:06:38,100
from now on, even if you're hungry,
104
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
don't kick your mother in the stomach.
105
00:06:40,900 --> 00:06:41,420
Do you hear me?
106
00:07:12,700 --> 00:07:13,340
Dear.
107
00:07:23,420 --> 00:07:23,940
Dear,
108
00:07:24,580 --> 00:07:26,100
this is the new pouch I made for you.
109
00:07:27,700 --> 00:07:28,340
Is it nice?
110
00:07:29,860 --> 00:07:31,220
Your sewing
is getting better and better.
111
00:07:31,820 --> 00:07:32,980
It's much nicer than the one
112
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
you gave me when we were little.
113
00:09:22,660 --> 00:09:23,100
Wenjun.
114
00:09:24,900 --> 00:09:25,700
Why are you up?
115
00:09:26,100 --> 00:09:28,060
Yun, what's wrong?
116
00:09:28,820 --> 00:09:29,300
Nothing.
117
00:09:30,980 --> 00:09:32,100
A weasel went past.
118
00:09:44,660 --> 00:09:47,060
Ye Dingzhi! Yi Wenjun!
119
00:09:47,460 --> 00:09:50,020
Ye Dingzhi! Yi Wenjun!
120
00:09:51,500 --> 00:09:52,460
Take a rest,
121
00:09:53,100 --> 00:09:54,060
I'll make you some noodles.
122
00:10:21,150 --> 00:10:26,200
[The fifth year of Mingde's era]
123
00:10:43,020 --> 00:10:43,660
Greetings, Lord Wuxiang.
124
00:10:47,340 --> 00:10:49,220
What are you looking at, Lord Wuxiang?
125
00:10:54,300 --> 00:10:55,100
Feili,
126
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
what year is it in Beili?
127
00:10:58,300 --> 00:10:59,100
The fifth year of Mingde's era.
128
00:11:06,540 --> 00:11:07,460
The child
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,980
in the hut outside Gusu City
130
00:11:09,740 --> 00:11:11,260
must be two years old now.
131
00:11:12,340 --> 00:11:14,100
Feili, what do you think?
132
00:11:16,180 --> 00:11:16,900
Lord Wuxiang.
133
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
If you hadn't stopped me,
134
00:11:19,380 --> 00:11:20,740
I'd already have gone
to the outskirts of Gusu City.
135
00:11:22,020 --> 00:11:24,300
Feizhan, what do you think?
136
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Plan and act accordingly.
137
00:11:30,220 --> 00:11:31,740
You two may be brothers,
138
00:11:31,740 --> 00:11:32,900
but your personalities are different.
139
00:11:33,420 --> 00:11:35,540
One of you never thinks
about the consequences of his actions,
140
00:11:35,980 --> 00:11:36,660
while the other
141
00:11:36,660 --> 00:11:38,020
thinks carefully before he acts
142
00:11:38,180 --> 00:11:39,460
and always misses the right timing.
143
00:11:42,580 --> 00:11:44,620
Have you got some plans, Lord Wuxiang?
144
00:11:48,020 --> 00:11:49,340
It's time.
145
00:11:49,860 --> 00:11:51,100
Go and look for Yue Qing.
146
00:11:54,220 --> 00:11:55,020
Second Young Lady?
147
00:11:57,860 --> 00:12:01,500
A woman's jealousy is terrifying.
148
00:12:07,180 --> 00:12:08,420
Ride the horse.
149
00:12:10,740 --> 00:12:11,460
Anshi.
150
00:12:22,340 --> 00:12:23,180
Be careful.
151
00:12:23,580 --> 00:12:24,260
Ye.
152
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
Anshi.
153
00:12:27,860 --> 00:12:29,060
Let's see what I have brought you.
154
00:12:29,540 --> 00:12:30,060
Come here.
155
00:12:31,060 --> 00:12:31,980
Come here.
156
00:12:34,300 --> 00:12:34,940
Check this out.
157
00:12:35,660 --> 00:12:36,100
Do you like it?
158
00:12:37,100 --> 00:12:37,660
It's yours.
159
00:12:39,220 --> 00:12:40,900
Thank you, Mr. Wang.
160
00:12:45,140 --> 00:12:45,660
Wang,
161
00:12:46,700 --> 00:12:48,180
what are you so happy about?
162
00:12:51,380 --> 00:12:52,580
I almost forgot the important thing.
163
00:12:52,900 --> 00:12:53,980
I was walking past the tea shop today.
164
00:12:54,220 --> 00:12:55,140
Guess what I heard.
165
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
Your good buddy, Baili Dongjun,
166
00:12:58,700 --> 00:12:59,740
is doing great.
167
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
But that's not the point.
168
00:13:04,580 --> 00:13:05,140
The point is
169
00:13:05,140 --> 00:13:06,820
that he's in a secluded place,
170
00:13:06,980 --> 00:13:07,940
in Xueyue City.
171
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
I know you've been trying to see him,
172
00:13:10,460 --> 00:13:11,780
but you're worried
about causing trouble for him.
173
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
because of who you are.
174
00:13:14,020 --> 00:13:14,900
But now,
175
00:13:15,100 --> 00:13:16,180
he's got nothing to lose.
176
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
You can go to him
177
00:13:17,420 --> 00:13:17,900
without fear.
178
00:13:22,900 --> 00:13:23,620
But
179
00:13:24,820 --> 00:13:25,780
where is Xueyue City?
180
00:13:26,860 --> 00:13:28,620
Xue... Xueyue...
181
00:13:30,180 --> 00:13:31,860
You can ask me about it.
182
00:13:33,260 --> 00:13:36,380
I used to be close to Mr. Li.
183
00:13:36,820 --> 00:13:39,660
He once stayed in Xueyue City,
184
00:13:39,780 --> 00:13:41,300
so I know
185
00:13:41,380 --> 00:13:42,740
where it is.
186
00:13:45,020 --> 00:13:45,740
That's great.
187
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
I'll write to Dongjun right away.
188
00:13:48,220 --> 00:13:49,420
Since you all are here,
189
00:13:49,620 --> 00:13:51,300
let's have dinner together.
190
00:13:51,820 --> 00:13:53,020
I'll prepare dinner right now.
191
00:13:53,100 --> 00:13:53,740
Just save the trouble.
192
00:13:54,340 --> 00:13:56,180
The Kunlun Summit is around the corner.
193
00:13:56,540 --> 00:13:58,100
I've been invited to attend it.
194
00:13:58,340 --> 00:13:59,780
So I'll be leaving soon.
195
00:14:00,900 --> 00:14:01,460
Me, too.
196
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
I've been out for a long time.
197
00:14:04,300 --> 00:14:05,060
My master
198
00:14:05,300 --> 00:14:06,740
requires me to return immediately.
199
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
I can't stay for dinner.
200
00:14:11,540 --> 00:14:12,220
Anshi.
201
00:14:13,700 --> 00:14:14,140
Look.
202
00:14:14,140 --> 00:14:14,900
I'm leaving.
203
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
Be a good boy, you hear me?
204
00:14:16,900 --> 00:14:17,780
When I'm free,
205
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
I'll come back to visit you, okay?
206
00:14:19,460 --> 00:14:20,780
You must keep your word.
207
00:14:20,820 --> 00:14:21,980
I'll keep my word.
208
00:14:22,140 --> 00:14:22,500
Let's make a pinky swear.
209
00:14:23,060 --> 00:14:23,940
- Make a pinky swear.
- Pinky swear.
210
00:14:24,140 --> 00:14:24,900
You must keep your word.
211
00:14:24,980 --> 00:14:25,540
Good boy.
212
00:14:47,260 --> 00:14:47,820
Whose letter is that?
213
00:14:59,180 --> 00:14:59,980
My buddy, Dongjun,
214
00:15:00,620 --> 00:15:02,100
I have settled in a hut
under Hanshui Temple
215
00:15:02,100 --> 00:15:02,860
in Gusu City,
216
00:15:03,540 --> 00:15:04,980
and have a son with Wenjun.
217
00:15:05,940 --> 00:15:06,860
Back then, I was young and all alone.
218
00:15:07,260 --> 00:15:08,340
But now, I have my family back,
219
00:15:08,620 --> 00:15:09,420
and I'm living in peace and happiness.
220
00:15:09,820 --> 00:15:10,700
I've put my hatred behind me for now.
221
00:15:11,340 --> 00:15:12,740
I heard that you're in Xueyue City,
222
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
and I'd like to invite you
to come and meet me.
223
00:15:15,260 --> 00:15:16,300
Your buddy, Ye Yun.
224
00:15:16,460 --> 00:15:16,980
What's the matter?
225
00:15:18,460 --> 00:15:19,140
It's Yun.
226
00:15:29,580 --> 00:15:30,140
Second Young Lady.
227
00:15:35,780 --> 00:15:36,980
Ye Dingzhi has left the mountain.
228
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Wangyou isn't on the mountain either.
229
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
I've poisoned Yi Wenjun
230
00:15:41,140 --> 00:15:42,260
with the Soul-Dispersing Incense.
231
00:15:43,060 --> 00:15:43,980
Now,
232
00:15:45,180 --> 00:15:46,260
she should be remembering
233
00:15:46,300 --> 00:15:47,420
a lot of things
234
00:15:47,660 --> 00:15:49,060
that she doesn't want
to remember or face.
235
00:15:50,420 --> 00:15:51,460
Lord Wuxiang sent this incense
236
00:15:52,140 --> 00:15:53,780
at the right time.
237
00:16:06,780 --> 00:16:07,580
Anshi.
238
00:16:23,420 --> 00:16:24,340
Mother.
239
00:16:25,460 --> 00:16:26,420
I'm not your mother.
240
00:16:26,580 --> 00:16:28,100
No, you are.
241
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
Qing... Qingyang.
242
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
He is Xiao Yu.
243
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
No, he isn't.
244
00:16:35,740 --> 00:16:36,820
He is Xiao Yu.
245
00:16:36,900 --> 00:16:37,700
He isn't.
246
00:16:39,340 --> 00:16:40,260
Mother.
247
00:16:42,940 --> 00:16:43,340
Yu.
248
00:17:07,780 --> 00:17:09,020
Now is the right time.
249
00:17:09,860 --> 00:17:10,300
Soul Official.
250
00:17:11,180 --> 00:17:12,540
You once rescued Yi Wenjun
251
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
with the Four Slaves of Rain Demon.
252
00:17:14,100 --> 00:17:16,300
It would be best if you go.
253
00:17:17,500 --> 00:17:18,100
Wait for my news.
254
00:17:24,260 --> 00:17:24,980
Second Young Lady, do you think
255
00:17:24,980 --> 00:17:26,260
my little brother can handle it?
256
00:17:26,660 --> 00:17:27,540
After all,
257
00:17:27,780 --> 00:17:29,660
the game you
and Lord Wuxiang are playing
258
00:17:30,380 --> 00:17:31,700
is intricate and layered,
259
00:17:31,940 --> 00:17:33,260
with each move building on the last.
260
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
If a mistake is made in one step,
261
00:17:35,900 --> 00:17:37,380
everything will be irreversible.
262
00:17:37,980 --> 00:17:38,860
If I don't trust him,
263
00:17:38,900 --> 00:17:39,980
can I trust you?
264
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Feizhan may be a man of few words,
265
00:17:43,380 --> 00:17:44,820
but when he strikes,
266
00:17:45,100 --> 00:17:46,260
he never fails.
267
00:17:48,380 --> 00:17:49,060
Well,
268
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
an honest-looking man
269
00:17:51,980 --> 00:17:53,060
who talks less
270
00:17:53,980 --> 00:17:55,620
is more trustworthy, huh?
271
00:18:10,860 --> 00:18:12,540
Yun, are you home?
272
00:18:13,340 --> 00:18:15,220
Miss Yi, it's me.
273
00:18:23,900 --> 00:18:24,340
Who are you?
274
00:18:24,940 --> 00:18:26,020
We've only met once,
275
00:18:26,940 --> 00:18:28,700
but we haven't had a chance
to get to know each other's names.
276
00:18:28,980 --> 00:18:29,700
When was it?
277
00:18:30,460 --> 00:18:32,100
The day when you left Tianqi City.
278
00:18:32,740 --> 00:18:33,460
Before you left,
279
00:18:33,660 --> 00:18:34,940
we'd met.
280
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
But it was a brief encounter,
281
00:18:37,460 --> 00:18:38,420
only for about half a day.
282
00:18:39,700 --> 00:18:41,940
Are you
283
00:18:41,980 --> 00:18:43,820
one of Master Rain Demon's slaves?
284
00:18:47,580 --> 00:18:48,100
No.
285
00:18:49,180 --> 00:18:50,220
Deputy Commander Luo
286
00:18:50,540 --> 00:18:51,820
asked me to come and help you.
287
00:18:52,740 --> 00:18:53,700
My name is Li Feizhan.
288
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Luckily, your looks
are very recognizable.
289
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
Or I wouldn't have remembered you
290
00:19:08,300 --> 00:19:09,620
after just one meeting.
291
00:19:10,180 --> 00:19:10,940
Come in and talk.
292
00:19:22,780 --> 00:19:25,300
What brings you here?
293
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
So you've got
294
00:19:27,780 --> 00:19:29,420
a new child, Miss Yi.
295
00:19:29,580 --> 00:19:30,620
What do you mean by that?
296
00:19:32,340 --> 00:19:33,140
To be frank,
297
00:19:34,060 --> 00:19:35,940
this time, Deputy Commander Luo
298
00:19:35,980 --> 00:19:37,140
asked me to pass on a message to you.
299
00:19:38,620 --> 00:19:39,340
He said
300
00:19:40,180 --> 00:19:41,860
Prince Xiao Yu was seriously ill.
301
00:19:46,820 --> 00:19:47,980
Mother.
302
00:19:52,820 --> 00:19:55,740
He may not be able
to hold out much longer.
303
00:19:55,780 --> 00:19:56,340
What?
304
00:19:59,020 --> 00:19:59,740
No wonder...
305
00:20:02,020 --> 00:20:03,820
No wonder I suddenly dreamed of him.
306
00:20:05,020 --> 00:20:06,580
Deputy Commander Luo asked me to ask you
307
00:20:07,740 --> 00:20:08,940
if you want to go back
308
00:20:09,260 --> 00:20:10,500
to see the child one last time.
309
00:20:11,340 --> 00:20:12,580
He'll arrange
310
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
for you to enter
311
00:20:14,780 --> 00:20:15,740
and leave the city quietly.
312
00:20:25,420 --> 00:20:26,300
I knew Mr. Ye
313
00:20:26,580 --> 00:20:27,820
mustn't know about this
314
00:20:28,500 --> 00:20:29,060
so I came
315
00:20:29,060 --> 00:20:30,260
after he left.
316
00:20:31,740 --> 00:20:34,500
Whether you go or not is up to you.
317
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
Deputy Commander Luo
318
00:20:39,700 --> 00:20:41,260
doesn't want you
to miss out on the opportunity
319
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
and regret it for the rest of your life.
320
00:20:47,060 --> 00:20:48,500
If you don't want Mr. Ye to worry,
321
00:20:49,700 --> 00:20:51,260
just leave him a letter.
322
00:20:56,850 --> 00:20:59,900
[Wenjun]
323
00:21:06,500 --> 00:21:08,260
Do you have any other concerns?
324
00:21:11,060 --> 00:21:12,460
I'm a little worried
325
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
about Anshi being all alone here.
326
00:21:15,820 --> 00:21:17,100
When will Ye Dingzhi be back?
327
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
Judging from the color of the sky,
328
00:21:22,580 --> 00:21:24,020
he should be back soon.
329
00:21:27,060 --> 00:21:28,020
Must we
330
00:21:29,300 --> 00:21:31,180
leave
331
00:21:32,220 --> 00:21:33,060
before he returns?
332
00:21:33,700 --> 00:21:34,460
If he knew
333
00:21:34,460 --> 00:21:35,500
what you were going to do,
334
00:21:36,700 --> 00:21:38,260
would he let you go so easily?
335
00:21:45,060 --> 00:21:45,580
Fine.
336
00:21:45,940 --> 00:21:47,220
I already know your decision.
337
00:21:47,820 --> 00:21:48,700
That's it, then.
338
00:21:56,260 --> 00:21:56,940
Wait.
339
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Let me think about it.
340
00:22:08,900 --> 00:22:09,540
Miss Yi,
341
00:22:09,980 --> 00:22:11,060
it's not that I don't want to wait,
342
00:22:11,580 --> 00:22:12,900
but I'm afraid Prince Xiao Yu
343
00:22:13,580 --> 00:22:14,500
won't be able to wait for you
344
00:22:14,500 --> 00:22:15,180
much longer.
345
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
If things go badly,
346
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
I'll have to return soon
347
00:22:19,940 --> 00:22:20,740
and help Deputy Commander Luo
348
00:22:21,020 --> 00:22:22,660
with Prince Xiao Yu's funeral.
349
00:22:30,500 --> 00:22:31,180
Anshi,
350
00:22:32,300 --> 00:22:34,540
I'm going away for a while,
351
00:22:35,340 --> 00:22:36,940
but I'll be back soon.
352
00:22:38,180 --> 00:22:39,100
By then,
353
00:22:40,020 --> 00:22:40,660
I will bring you
354
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
an elder brother.
355
00:22:44,820 --> 00:22:45,740
I hear some movement in the distance.
356
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
I think he's back.
357
00:22:47,820 --> 00:22:48,500
Don't worry.
358
00:22:49,060 --> 00:22:49,780
It's just for a little while.
359
00:22:49,900 --> 00:22:51,020
Anshi will be fine.
360
00:23:02,020 --> 00:23:02,500
Let's go.
361
00:23:25,500 --> 00:23:26,700
I'm back, dear.
362
00:23:28,220 --> 00:23:29,540
I've been wanting to come back.
363
00:23:30,260 --> 00:23:31,460
But Mr. Zhang, the butcher, said
364
00:23:31,740 --> 00:23:33,020
that the pig he killed today
had no hair on it,
365
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
so he insisted on me staying
for a drink.
366
00:23:35,820 --> 00:23:36,260
I thought
367
00:23:36,260 --> 00:23:37,500
it was fine to have a drink.
368
00:23:37,740 --> 00:23:38,900
As he drank, he talked about
369
00:23:38,900 --> 00:23:40,060
his late wife who died of illness.
370
00:23:43,740 --> 00:23:44,420
Dear,
371
00:23:45,020 --> 00:23:45,580
I've bought you
372
00:23:45,660 --> 00:23:46,580
your favourite Glutinous Rice Balls
373
00:23:46,740 --> 00:23:47,660
and Osmanthus Liquor.
374
00:23:56,820 --> 00:23:57,740
It's strange.
375
00:23:58,460 --> 00:23:59,220
Wenjun wouldn't go out
376
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
at this hour.
377
00:24:07,300 --> 00:24:08,180
Anshi, you're awake.
378
00:24:10,260 --> 00:24:10,900
Where is your mother?
379
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
I don't know.
380
00:24:29,020 --> 00:24:30,180
My dear, Ye Yun,
381
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
I've been having nightmares
382
00:24:34,500 --> 00:24:35,340
about Xiao Yu,
383
00:24:35,420 --> 00:24:37,300
who is my son with Xiao Ruojin.
384
00:24:39,260 --> 00:24:41,900
In my dreams, Xiao Ruojin
was torturing him
385
00:24:42,050 --> 00:24:43,170
because of his anger
386
00:24:43,500 --> 00:24:44,820
at me.
387
00:24:46,300 --> 00:24:47,460
I can't bear it.
388
00:24:48,060 --> 00:24:49,900
Qingyang sent someone
389
00:24:50,300 --> 00:24:51,060
to help me
390
00:24:51,220 --> 00:24:52,900
take him away from Tianqi City.
391
00:24:54,660 --> 00:24:55,980
I was afraid you wouldn't let me.
392
00:24:56,340 --> 00:24:57,500
So I left secretly.
393
00:24:57,780 --> 00:24:58,980
Please don't blame me.
394
00:25:00,580 --> 00:25:01,500
I'll be back soon.
395
00:25:02,700 --> 00:25:03,500
Don't worry.
396
00:25:05,540 --> 00:25:08,100
What do you think Ye Dingzhi will do
397
00:25:08,300 --> 00:25:08,980
after reading the letter?
398
00:25:09,820 --> 00:25:11,500
The hut will collapse again, right?
399
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Because whatever the reason is,
400
00:25:17,820 --> 00:25:18,860
Ye Dingzhi knows
401
00:25:20,300 --> 00:25:21,420
she won't be able to come back
402
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
after she returns to Tianqi.
403
00:25:23,940 --> 00:25:25,020
Ye Dingzhi will
404
00:25:25,020 --> 00:25:26,300
rush to Tianqi City
405
00:25:26,340 --> 00:25:27,860
like a madman.
406
00:25:28,260 --> 00:25:29,580
That's why we have
407
00:25:30,740 --> 00:25:31,460
to stop him here.
408
00:26:01,460 --> 00:26:02,500
It's been a long time.
409
00:26:04,260 --> 00:26:04,860
Go away.
410
00:26:11,340 --> 00:26:12,540
What a great resentment.
411
00:26:13,020 --> 00:26:14,260
I've traveled a long way
412
00:26:14,300 --> 00:26:15,180
to get here.
413
00:26:21,980 --> 00:26:22,540
Anshi,
414
00:26:23,540 --> 00:26:25,140
get behind a tree and wait for me.
415
00:26:25,220 --> 00:26:25,860
Don't come forward.
416
00:26:26,180 --> 00:26:26,420
Go.
417
00:26:26,420 --> 00:26:26,780
Okay.
418
00:26:39,740 --> 00:26:40,460
As I said,
419
00:26:41,940 --> 00:26:42,540
go away!
420
00:26:43,940 --> 00:26:44,660
Are you mad?
421
00:26:46,860 --> 00:26:47,460
Fine.
422
00:26:48,420 --> 00:26:49,460
Then do your best
423
00:26:49,460 --> 00:26:50,180
to kill me.
424
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
Providing you can kill me.
425
00:27:10,860 --> 00:27:12,500
Soul Official, are you crazy?
426
00:27:12,740 --> 00:27:13,340
I'm not.
427
00:27:14,300 --> 00:27:14,980
I'm just eager
428
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
to feel
429
00:27:16,860 --> 00:27:18,500
the power of Xunian Art.
430
00:27:21,020 --> 00:27:22,460
The third level of Xunian Art.
431
00:27:23,020 --> 00:27:23,420
Release!
432
00:27:35,940 --> 00:27:36,780
I'm not
433
00:27:37,180 --> 00:27:38,580
an innate martial artist like you.
434
00:27:39,180 --> 00:27:40,620
I've been practicing Xunian Art hard
435
00:27:41,180 --> 00:27:42,300
for so many years,
436
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
but I've only reached the third level.
437
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
But this third level
438
00:27:46,340 --> 00:27:48,220
is enough to defeat you today.
439
00:27:50,360 --> 00:27:53,320
Life, death, seal.
440
00:27:54,660 --> 00:27:55,980
Do you think you're a judge
441
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
who can decide my fate?
442
00:27:59,380 --> 00:27:59,900
Out!
443
00:28:13,020 --> 00:28:16,500
Everyone advised me
not to become a demon,
444
00:28:18,540 --> 00:28:19,940
but the way of the world
445
00:28:20,500 --> 00:28:21,820
is forcing me to become one.
446
00:28:45,980 --> 00:28:46,620
Father.
447
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
You've become a demon, Ye Dingzhi.
448
00:28:59,100 --> 00:29:00,060
Die!
449
00:29:01,220 --> 00:29:03,860
Go die!
450
00:29:09,220 --> 00:29:09,980
Yue Qing.
451
00:29:13,660 --> 00:29:14,140
Feili.
452
00:29:19,220 --> 00:29:19,820
Luckily,
453
00:29:20,660 --> 00:29:21,940
it's just a few broken meridians.
454
00:29:22,500 --> 00:29:23,700
That was too bold of you.
455
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
With your body,
456
00:29:25,180 --> 00:29:26,060
you'll die of broken meridians
457
00:29:26,100 --> 00:29:26,780
if you attempt
458
00:29:26,820 --> 00:29:27,900
to use Xunian Art hastily.
459
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
It's hard to practice it secretly,
460
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
so I need to use and feel it once.
461
00:29:40,820 --> 00:29:42,340
Father!
462
00:29:43,180 --> 00:29:45,540
You killed my father!
463
00:29:46,700 --> 00:29:47,860
You're wrong, boy.
464
00:29:48,900 --> 00:29:50,300
Your father has become a demon.
465
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
Father.
466
00:29:51,940 --> 00:29:53,300
We're the only ones
467
00:29:55,060 --> 00:29:56,340
who can save him now.
468
00:29:56,420 --> 00:29:57,660
Father!
469
00:30:02,940 --> 00:30:03,500
Yun,
470
00:30:04,020 --> 00:30:04,580
your buddy,
471
00:30:04,660 --> 00:30:05,500
Baili Dongjun is here.
472
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Come out and welcome me.
473
00:30:26,940 --> 00:30:27,740
We're late.
474
00:30:59,700 --> 00:31:00,460
Dongjun, this is bad.
475
00:31:01,570 --> 00:31:02,060
Ye Dingzhi
476
00:31:02,060 --> 00:31:03,300
has been taken away by those
from Sky's Beyond.
477
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
I've already passed on
478
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
all three levels of Xunian Art
in my body
479
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
to him.
480
00:31:38,260 --> 00:31:39,340
When will he wake up?
481
00:31:40,780 --> 00:31:42,300
It's not easy
482
00:31:43,500 --> 00:31:44,540
to digest all three levels of Xunian Art
483
00:31:44,540 --> 00:31:45,580
in a short period.
484
00:31:46,220 --> 00:31:46,940
What about you?
485
00:31:47,780 --> 00:31:48,580
If I want to return
486
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
to my previous state,
487
00:31:51,340 --> 00:31:52,940
it would take a year or so.
488
00:31:53,750 --> 00:31:56,470
[Xuan City]
489
00:32:02,020 --> 00:32:03,580
Darn Li Changsheng.
490
00:32:04,260 --> 00:32:04,980
What did he
491
00:32:04,980 --> 00:32:06,260
secretly do to me that day?
492
00:32:07,100 --> 00:32:08,220
Why haven't I recovered
493
00:32:08,220 --> 00:32:08,980
from my injuries?
494
00:32:12,700 --> 00:32:13,300
What's the matter?
495
00:32:16,060 --> 00:32:16,780
Lord Wuzuo,
496
00:32:17,460 --> 00:32:18,780
some people from Sky's Beyond
497
00:32:19,060 --> 00:32:20,220
are about to enter Xuan City.
498
00:32:21,220 --> 00:32:22,300
Who are they?
499
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
They are the Soul Officer, Feili,
500
00:32:24,060 --> 00:32:24,940
and Second Young Lady.
501
00:32:25,500 --> 00:32:26,580
But by the looks of them,
502
00:32:26,700 --> 00:32:27,820
they seem to be being pursued.
503
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Who are chasing after them?
504
00:32:29,820 --> 00:32:30,620
Young Lady
505
00:32:30,940 --> 00:32:32,740
and Baili Dongjun.
506
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Is it that Baili Dongjun
507
00:32:34,100 --> 00:32:34,780
from the Marquis of Zhenxi's Mansion?
508
00:32:35,140 --> 00:32:35,580
Yes.
509
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Good.
510
00:32:41,380 --> 00:32:42,060
Very good.
511
00:32:43,940 --> 00:32:45,580
I was just about to go find him.
512
00:32:46,340 --> 00:32:47,620
I couldn't kill him
513
00:32:47,700 --> 00:32:49,020
in Tianqi City that day,
514
00:32:50,300 --> 00:32:51,860
so that darn Li Changsheng
515
00:32:51,860 --> 00:32:53,380
caused me a great deal of pain.
516
00:32:57,020 --> 00:32:57,500
Yao,
517
00:32:58,060 --> 00:32:59,020
there's a city up ahead.
518
00:32:59,220 --> 00:32:59,940
I think they're heading
519
00:32:59,940 --> 00:33:00,780
for the city.
520
00:33:02,860 --> 00:33:03,620
Xuan City.
521
00:33:29,820 --> 00:33:30,740
What has happened?
522
00:33:34,380 --> 00:33:34,860
He's breathing.
523
00:33:34,860 --> 00:33:35,620
He's still alive.
524
00:33:36,500 --> 00:33:37,140
Are you all right?
525
00:33:39,340 --> 00:33:40,380
Young man, what's wrong?
526
00:33:45,070 --> 00:33:46,100
It hurts so much.
527
00:33:47,750 --> 00:33:50,580
[Junyu, Mr. Wuming
of Eight Young Masters of Beili]
528
00:33:50,580 --> 00:33:51,300
How rude.
529
00:33:51,780 --> 00:33:52,620
Get out of the way.
530
00:33:53,060 --> 00:33:53,940
Do you have a death wish?
531
00:33:56,860 --> 00:33:57,540
Mister,
532
00:33:58,140 --> 00:33:59,260
are you traveling north?
533
00:34:01,740 --> 00:34:02,460
It's none of your business.
534
00:34:03,460 --> 00:34:04,140
Who are you?
535
00:34:04,540 --> 00:34:05,540
Why are you blocking our way?
536
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
I'm a scholar,
537
00:34:07,500 --> 00:34:08,220
and I want to visit
538
00:34:08,220 --> 00:34:09,820
the northernmost part of the country,
where there are miles of ice mountains
539
00:34:09,900 --> 00:34:11,340
and wilderness.
540
00:34:11,860 --> 00:34:12,460
I wonder
541
00:34:12,620 --> 00:34:14,220
if I could hitch a ride
in your carriage.
542
00:34:14,820 --> 00:34:15,380
Mister
543
00:34:15,540 --> 00:34:16,380
and the lady in there,
544
00:34:16,460 --> 00:34:17,180
would you mind?
545
00:34:18,500 --> 00:34:19,060
Yes.
546
00:34:26,020 --> 00:34:26,660
Who's cursing me?
547
00:34:28,100 --> 00:34:28,660
Fine.
548
00:34:28,820 --> 00:34:29,620
I must have made a mistake.
549
00:34:29,900 --> 00:34:30,620
His looks
550
00:34:30,660 --> 00:34:32,100
are just like what Master described.
551
00:34:35,620 --> 00:34:37,220
But his temper is completely different.
552
00:34:37,860 --> 00:34:39,060
Did Master
553
00:34:39,100 --> 00:34:40,180
lie to me again?
554
00:34:40,740 --> 00:34:41,220
Forget it.
555
00:34:41,220 --> 00:34:42,100
I must have made a mistake.
556
00:34:42,460 --> 00:34:43,380
I'm not coming with you.
557
00:34:44,060 --> 00:34:44,860
You guys go first.
558
00:34:46,540 --> 00:34:46,940
Let's go.
559
00:34:50,500 --> 00:34:51,180
She has a bad temper.
560
00:34:52,980 --> 00:34:54,460
Watch where you're going.
561
00:34:55,140 --> 00:34:55,900
No manners.
562
00:34:55,940 --> 00:34:57,380
You've soiled my clothes.
563
00:34:57,740 --> 00:34:58,660
How rude.
564
00:34:59,450 --> 00:35:01,110
You scoundrel,
565
00:35:01,460 --> 00:35:02,660
so do you have manners?
566
00:35:09,060 --> 00:35:11,340
You owe me a month's worth of liquor
567
00:35:11,900 --> 00:35:13,140
[Third Lady]
on credit.
568
00:35:13,780 --> 00:35:15,020
You've never cleared your credit.
569
00:35:15,220 --> 00:35:16,260
How dare you!
570
00:35:18,340 --> 00:35:18,820
Third Lady,
571
00:35:19,620 --> 00:35:20,940
no.
572
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
It's not that I don't have the money
to pay for the liquor.
573
00:35:22,700 --> 00:35:23,260
Think about it.
574
00:35:23,540 --> 00:35:24,820
If I drink and pay up right away,
575
00:35:25,220 --> 00:35:27,460
our relationship will be over.
576
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
My heart aches
577
00:35:29,300 --> 00:35:30,220
just thinking about it.
578
00:35:31,420 --> 00:35:33,940
It won't ache if you pay up.
579
00:35:34,420 --> 00:35:35,980
Guys, beat him up!
580
00:35:40,140 --> 00:35:40,660
Third Lady,
581
00:35:40,740 --> 00:35:41,660
I'm a scholar.
582
00:35:41,860 --> 00:35:42,780
Beat him to death!
583
00:35:42,940 --> 00:35:44,140
Let's talk this out.
584
00:35:44,260 --> 00:35:44,620
Let's talk...
585
00:35:56,860 --> 00:35:58,380
Wait!
586
00:36:12,340 --> 00:36:14,100
All the love in this world
587
00:36:14,700 --> 00:36:15,980
comes from the heart.
588
00:36:17,020 --> 00:36:17,620
Third Lady,
589
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
why can't you
590
00:36:20,580 --> 00:36:22,460
feel my heart for you?
591
00:36:22,460 --> 00:36:23,300
Feel your heart, my foot!
592
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Mate, have you practiced martial arts?
593
00:36:38,300 --> 00:36:39,820
Is he dead?
594
00:36:41,660 --> 00:36:42,340
He's dead.
595
00:36:46,660 --> 00:36:48,420
Madam, what do we do now?
596
00:37:03,980 --> 00:37:05,340
He's not dead, is he?
597
00:37:10,980 --> 00:37:12,380
I'm fine.
598
00:37:18,980 --> 00:37:19,500
Third Lady,
599
00:37:20,300 --> 00:37:21,580
you still care about me, don't you?
600
00:37:22,420 --> 00:37:24,060
Look at you and your shameless face.
601
00:37:27,100 --> 00:37:28,620
It hurts.
602
00:37:35,380 --> 00:37:36,940
I don't have three in my name,
603
00:37:37,540 --> 00:37:39,340
and I'm not the third in my family.
604
00:37:40,620 --> 00:37:41,540
So, why do you
605
00:37:41,580 --> 00:37:43,460
always call me Third Lady?
606
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
Two graceful brows
607
00:37:47,540 --> 00:37:49,020
outshine a fair face threefold.
608
00:37:51,260 --> 00:37:52,540
That's why I call you Third Lady.
609
00:37:55,340 --> 00:37:56,260
Well,
610
00:37:56,540 --> 00:37:57,860
you always speak so poetically.
611
00:37:58,900 --> 00:38:00,220
I don't know what you're talking about.
612
00:38:01,740 --> 00:38:03,100
Because I'm a scholar.
613
00:38:07,100 --> 00:38:07,660
I've never seen
614
00:38:07,660 --> 00:38:08,980
such a slovenly scholar like you.
615
00:38:09,340 --> 00:38:09,980
I can do it myself.
616
00:38:25,820 --> 00:38:27,780
I think that's the right one now,
isn't it?
617
00:38:31,060 --> 00:38:32,660
Mister, can you get out of the way?
618
00:38:32,900 --> 00:38:33,700
We're in a rush.
619
00:38:33,820 --> 00:38:34,580
Mister,
620
00:38:34,620 --> 00:38:35,740
are you traveling north?
621
00:38:37,100 --> 00:38:37,780
Yes.
622
00:38:40,420 --> 00:38:41,580
I'm a scholar.
623
00:38:41,820 --> 00:38:43,020
My greatest wish in life is
624
00:38:43,060 --> 00:38:44,220
to visit the northernmost part
of the country,
625
00:38:44,260 --> 00:38:45,980
where there are miles
of icy mountains and wilderness.
626
00:38:46,140 --> 00:38:47,860
It's a pity I don't have
any money with me.
627
00:38:48,020 --> 00:38:49,180
I wonder
628
00:38:49,460 --> 00:38:50,540
if you could give me a lift.
629
00:38:50,700 --> 00:38:51,420
We're not going to the north
630
00:38:51,420 --> 00:38:52,220
for fun.
631
00:38:52,580 --> 00:38:53,740
We could be in danger of dying.
632
00:38:54,260 --> 00:38:55,460
It would be inappropriate
633
00:38:55,780 --> 00:38:56,580
for you to travel with us.
634
00:38:57,500 --> 00:38:58,460
It's appropriate.
635
00:38:59,020 --> 00:39:00,540
I'm looking for people like you.
636
00:39:10,980 --> 00:39:12,620
Third Lady, I'm leaving.
637
00:39:20,060 --> 00:39:21,260
Remember to pay for the liquor
638
00:39:21,740 --> 00:39:23,220
when you're back.
639
00:39:27,460 --> 00:39:28,780
If I drink and don't pay up,
640
00:39:29,140 --> 00:39:30,540
our relationship won't be over.
641
00:39:31,660 --> 00:39:32,100
Bye.
642
00:39:47,740 --> 00:39:49,700
Since then, another woman is
643
00:39:49,700 --> 00:39:51,060
waiting for me.
644
00:39:53,140 --> 00:39:53,980
Who are you?
645
00:39:55,340 --> 00:39:57,340
You're Baili Dongjun, right?
646
00:39:58,380 --> 00:39:59,060
How do you know my name?
647
00:40:01,700 --> 00:40:02,820
Of course I know
648
00:40:03,340 --> 00:40:05,020
because my name is Junyu.
649
00:40:05,420 --> 00:40:06,620
"Jun" means modest gentleman.
650
00:40:06,820 --> 00:40:08,180
"Yu" means gentle as jade.
651
00:40:12,020 --> 00:40:12,700
This silver ingot
652
00:40:13,140 --> 00:40:14,540
is enough to get you
from here to the far north.
653
00:40:15,060 --> 00:40:15,620
Get down.
654
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
You can't ride in this carriage.
655
00:40:18,660 --> 00:40:19,980
A gentleman only takes
what is rightfully his.
656
00:40:20,060 --> 00:40:20,580
Thank you.
657
00:40:23,980 --> 00:40:25,100
But I feel
658
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
more comfortable
659
00:40:26,620 --> 00:40:27,540
in your carriage.
660
00:40:27,540 --> 00:40:28,220
Listen,
661
00:40:28,620 --> 00:40:30,060
I'm running out of patience right now.
662
00:40:32,660 --> 00:40:33,260
Dongjun,
663
00:40:33,740 --> 00:40:35,100
I don't think this man
664
00:40:35,220 --> 00:40:36,180
is a bad person.
665
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
That's true.
666
00:40:37,940 --> 00:40:38,700
How could
667
00:40:38,740 --> 00:40:40,060
a gentleman like me
668
00:40:40,060 --> 00:40:41,700
look like a bad guy?
669
00:40:42,260 --> 00:40:43,420
Miss, you're the sensible one here.
670
00:40:44,540 --> 00:40:45,460
Are you done talking?
671
00:40:49,460 --> 00:40:50,540
Young man.
672
00:40:51,460 --> 00:40:52,820
You have a strong aura
of hostility, don't you?
673
00:40:54,060 --> 00:40:54,740
A man of the Academy
674
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
should be a gentleman.
675
00:40:56,700 --> 00:41:00,140
A gentleman should have
the aura of joy, anger,
676
00:41:00,380 --> 00:41:01,540
dominance, elegance,
677
00:41:01,540 --> 00:41:03,220
and even murder,
678
00:41:03,620 --> 00:41:05,700
but not hostility.
679
00:41:06,140 --> 00:41:07,260
Hostility is evil.
680
00:41:07,860 --> 00:41:10,180
One wrong step,
and you'll be in deep trouble.
681
00:41:10,380 --> 00:41:11,540
Mister, from what you've said,
682
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
you must be a member of the Academy.
683
00:41:14,460 --> 00:41:15,860
I've been taught by the Academy,
684
00:41:15,980 --> 00:41:17,660
but I've never entered the Academy.
685
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
What a pity.
686
00:41:20,140 --> 00:41:21,380
If not, there would be
687
00:41:21,860 --> 00:41:22,460
another woman
688
00:41:22,460 --> 00:41:23,580
in Tianqi City waiting for you, mister.
689
00:41:25,980 --> 00:41:27,020
Don't call me mister.
690
00:41:28,140 --> 00:41:30,340
I'm a modest gentleman,
as gentle as jade.
691
00:41:30,860 --> 00:41:32,060
Look at your attire.
692
00:41:32,420 --> 00:41:33,580
How are you a modest gentleman?
693
00:41:34,020 --> 00:41:35,180
How are you as gentle as jade?
694
00:41:36,060 --> 00:41:37,820
A gentleman has a form
but forgets the form,
695
00:41:38,340 --> 00:41:40,060
with a delicate heart as jade.
696
00:41:40,860 --> 00:41:41,620
This man
697
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
deserves
to be called a gentleman.
698
00:41:45,140 --> 00:41:46,580
But as for being like jade...
699
00:41:53,620 --> 00:41:54,860
What's wrong?
It scared the hell out of me.
700
00:41:55,940 --> 00:41:56,860
This inner strength...
701
00:41:59,460 --> 00:42:00,380
It's Lord Wuzuo.
702
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
He's Zhuge Yun
703
00:42:06,740 --> 00:42:07,980
whom we met at the examination
704
00:42:08,340 --> 00:42:09,180
in the Academy.
705
00:42:09,340 --> 00:42:10,140
Zhuge Yun?
706
00:42:11,060 --> 00:42:11,940
But why does he look
707
00:42:11,940 --> 00:42:12,700
so haggard,
708
00:42:13,340 --> 00:42:14,460
like a different man?
709
00:42:15,220 --> 00:42:16,180
Master once said
710
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
there were two Zhuge Yuns.
711
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
One is hostile and the other is gentle.
712
00:42:19,580 --> 00:42:20,940
He killed the hostile one
713
00:42:21,220 --> 00:42:22,460
and spared the life of the gentle one.
714
00:42:23,860 --> 00:42:25,020
But this man before us...
715
00:42:26,180 --> 00:42:27,540
Did Master kill the wrong one?
716
00:42:28,260 --> 00:42:29,220
It's not a killing mistake.
717
00:42:30,460 --> 00:42:32,260
It's that he's put his brother
718
00:42:32,500 --> 00:42:33,980
inside his heart.
719
00:42:34,180 --> 00:42:35,700
The hearts of twins like them
720
00:42:35,860 --> 00:42:37,260
are always connected.
721
00:42:37,420 --> 00:42:38,260
When one dies,
722
00:42:38,340 --> 00:42:39,460
a seed is planted
723
00:42:39,500 --> 00:42:40,660
in the other's heart.
724
00:42:40,860 --> 00:42:42,660
A dark flower then grows.
725
00:42:42,820 --> 00:42:44,180
That's what I meant
726
00:42:44,260 --> 00:42:45,180
by hostility.
727
00:42:45,220 --> 00:42:46,060
Hostility is evil.
728
00:42:46,100 --> 00:42:47,660
One wrong step,
and you'll be in deep trouble.
729
00:42:48,260 --> 00:42:49,060
Eventually,
730
00:42:49,140 --> 00:42:50,580
he became a monster.
731
00:42:50,900 --> 00:42:53,180
That's why we have to be gentlemen.
732
00:42:56,380 --> 00:42:57,700
Monsters like this
733
00:42:58,580 --> 00:42:59,980
are not easy to fight.
734
00:43:00,060 --> 00:43:00,740
You're wrong.
735
00:43:01,100 --> 00:43:01,660
Such monsters
736
00:43:01,660 --> 00:43:03,460
created by hostility
737
00:43:03,980 --> 00:43:05,220
only look scary,
738
00:43:05,500 --> 00:43:06,820
but they are nothing.
739
00:43:06,980 --> 00:43:07,900
They can be crushed
with a snap of the fingers.
740
00:43:10,900 --> 00:43:11,980
If it's that easy,
741
00:43:12,060 --> 00:43:12,740
you do it.
742
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Why else do you think
743
00:43:14,620 --> 00:43:15,660
I've waited for you here
744
00:43:15,660 --> 00:43:16,540
for so long?
745
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
It's because I've been waiting
for this moment.
746
00:43:18,940 --> 00:43:19,900
But it's a pity
747
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
that Third Lady won't be able to see
748
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
what I'm going to do next.
749
00:43:22,140 --> 00:43:23,420
Otherwise, she'd be crying
750
00:43:23,420 --> 00:43:25,260
and asking to come with me.
751
00:43:40,100 --> 00:43:41,060
I'm Junyu of the Academy.
752
00:43:41,700 --> 00:43:42,540
Please give me your guidance.
753
00:43:48,180 --> 00:43:50,460
I've been waiting for you for so long.
754
00:43:54,140 --> 00:43:55,560
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
755
00:43:55,560 --> 00:43:56,980
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
756
00:44:11,900 --> 00:44:14,700
âȘA gentle breezeâȘ
757
00:44:14,700 --> 00:44:19,140
âȘIntentionally touching the heartâȘ
758
00:44:20,630 --> 00:44:23,820
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
759
00:44:23,860 --> 00:44:27,660
âȘFeet covered by spring mudâȘ
760
00:44:28,140 --> 00:44:31,580
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
761
00:44:31,620 --> 00:44:37,420
âȘWhispering secretsâȘ
762
00:44:39,020 --> 00:44:44,980
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
763
00:44:46,460 --> 00:44:49,340
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
764
00:44:49,340 --> 00:44:51,700
âȘRestlessly searchingâȘ
765
00:44:51,700 --> 00:44:55,940
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
766
00:44:55,940 --> 00:45:00,700
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
767
00:45:00,700 --> 00:45:04,140
âȘWho can I lean on now?âȘ
768
00:45:04,180 --> 00:45:06,940
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
769
00:45:06,940 --> 00:45:09,620
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
770
00:45:09,660 --> 00:45:13,980
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
771
00:45:13,980 --> 00:45:18,540
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
772
00:45:18,540 --> 00:45:21,740
âȘIn this perfect momentâȘ
773
00:45:21,740 --> 00:45:26,820
âȘTo meet youâȘ
774
00:46:02,780 --> 00:46:05,540
âȘA gentle breezeâȘ
775
00:46:05,580 --> 00:46:09,980
âȘIntentionally touching the heartâȘ
776
00:46:11,180 --> 00:46:14,700
âȘMoored by the lake, ripples spreadâȘ
777
00:46:14,740 --> 00:46:18,500
âȘFeet covered by spring mudâȘ
778
00:46:19,020 --> 00:46:22,380
âȘBranches softly murmur in the windâȘ
779
00:46:22,500 --> 00:46:28,220
âȘWhispering secretsâȘ
780
00:46:29,980 --> 00:46:35,820
âȘDrawing your silhouette under the moonâȘ
781
00:46:37,220 --> 00:46:40,180
âȘAs if destined,
gazing at your graceful silhouetteâȘ
782
00:46:40,180 --> 00:46:42,500
âȘRestlessly searchingâȘ
783
00:46:42,580 --> 00:46:46,740
âȘI stay with you even if the twilight
turns to a clear eveningâȘ
784
00:46:46,740 --> 00:46:51,500
âȘListening closely to the drizzle
in the shadowsâȘ
785
00:46:51,540 --> 00:46:54,940
âȘWho can I lean on now?âȘ
786
00:46:54,980 --> 00:46:57,740
âȘRoaming the world together
like a pair of lovebirdsâȘ
787
00:46:57,780 --> 00:47:00,460
âȘDeeply in love,
two hearts in perfect harmonyâȘ
788
00:47:00,460 --> 00:47:04,780
âȘA red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotionâȘ
789
00:47:04,820 --> 00:47:09,340
âȘA folding fan swaying
among the stars and cloudsâȘ
790
00:47:09,340 --> 00:47:12,540
âȘIn this perfect momentâȘ
791
00:47:12,620 --> 00:47:17,620
âȘTo meet youâȘ
47227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof