Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 34]

I'm Junyu of the Academy,

please give me your guidance.

I've been waiting for you for a long time.

Do you think he can handle it?

I don't know.

By the way,

Dongjun,

have you ever heard

of such a person in the Academy?

The Academy is so big.

Besides Master,

there are many other instructors.

Their disciples and grand disciples are all over the world.

I can't recognize them all.

But this person

is rather interesting.

Do you see it?

Lord Wuzuo

is more powerful than ever.

It's like he appeared out of nowhere.

I can't figure it out.

I can see you.

Up here.

I've had the pleasure

of seeing a proper

Zhuge's Qimen Dunjia Arts.

But to be honest,

this branch of Beique's

is not up to scratch.

Stop hiding.

It's stuffy down there.

You stink.

I have a heart of righteousness

and a fist of gentleman.

As for Qimen Dunjia Arts,

how strange is it and where can you hide?

Who exactly are you?

I told you, my name is Junyu.

Zhuge Wucheng,

you're

as useless

as your name suggests. ["Wucheng" means useless]

How did you know my name?

I ever drank with Zhuge Qingshan,

played chess with Zhuge Liuhua,

walked through Zhuge Luo's Eight Trigrams Formation,

and slept on Zhuge Yun's

real gilt bed.

How do you think

I knew your name?

Junior,

now I want to use a sword technique,

but my hands are empty

and I lack a good sword.

What?

Junior?

Didn't you pay respect to my portrait

when you were first admitted?

No.

I can't believe my old master

forgot.

Forget it. I won't bother with him.

I'm your generation's

First Senior of the Academy.

First... First Senior?

You've got to be kidding me.

You don't believe me?

You'll believe it after a spar with me.

But it's a rule

left behind by Master.

What is the name of the sword?

Celestial Level Sword of Famous Swords Manor,

Dustless.

Dustless?

What a good name.

It matches my sword technique.

What is the name of your sword technique?

Gentleman's Sword Technique.

What an interesting man.

Yes.

Aren't all of us at the Academy

like that?

Arrogant,

carefree,

unrivaled.

A gentleman has nine considerations.

Clarity in Sight.

Keen Hearing.

Gentle Expression.

Respectful Demeanor.

Sincere Speech.

Blood...

Blood!

Blood!

It's blood!

This is...

Blood Demonic Art,

a forbidden art in Beique.

I can't believe Lord Wuzuo should

practice this evil art in secret.

Come on!

Kill me!

So this is your Gentleman's Sword Technique?

It's too slow!

The manners of a gentleman

are indecent.

The sword of an evil man

must be stained.

The anger of a gentleman is the fear of his vassals.

If a gentleman is quiet, the world is at peace.

You

have pissed off a gentleman.

Begone!

I'm the First Senior of the Academy.

I'm the closest person

in the world to Mr. Li.

Lord Wuzuo

is dead.

A divine bird rises with the wind one day,

soaring 90,000 miles upwards.

How can a man

have such a magnificent heart

and yet write so poetically?

♪Overcoming the boundary of confusion♪

Master.

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

I really want to meet

your friend, the Poetry Deity.

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

It's a pity.

You're quite capable.

But you can't scare me.

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

It's been a long time since I've fought,

but my sword technique is still

the best in the world.

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

First Senior, where are you going?

Master asked me to help you out.

You're on your own

the rest of the way.

The world is vast.

Many ladies

haven't met me.

I have to meet them.

Without separation,

there can be no reunion.

Take care, both of you.

Aren't you traveling north?

Don't you want to see the wilderness

and the icy mountains?

Wait for me.

Let's just travel together.

I wonder

why you're traveling

so far north.

You met my little sister earlier.

We're after them.

They've taken

my best friend.

I see.

There was a man

in that carriage whose breath was very weak,

as if

he was seriously injured.

If I

could have stopped that carriage,

would this trip

have ended earlier?

Yes.

I'm sorry.

Junyu,

you said the breath of the man in the carriage

was weak?

Yes.

He was more like dying

than weak.

They won't let Ye Dingzhi die.

In that case,

there are only two possibilities.

One is

that they

seriously injured Ye Dingzhi

when they took him away.

I haven't seen Yun in years,

but his martial arts

are not inferior to mine.

It's unlikely

that he was seriously injured.

So it could be the second possibility.

Dongjun.

Do you remember Beique's search

for innate martial artists?

And Ye Dingzhi

is another innate martial artist.

Are you saying

Yun has mastered Xunian Art?

But what does that have to do with weakness?

If you practice on your own, you won't get weak.

I'm afraid someone forced his power

into Ye Dingzhi's body.

- Forced power into his body? - Forced power into his body?

Zhong Feili, the Soul Official of Beique,

looks frivolous on the surface,

but he's a martial maniac.

With a mortal body,

he forcibly made his way to the third level of Xunian Art.

If he transfers

this power to Ye Dingzhi,

Ye Dingzhi

only needs to forge these three levels of power

within the limit of his meridians.

And he will be able to obtain the third level of Xunian Art

that Feili has adopted.

Amazing.

I can't believe there's such a martial art in the world

that allows us to transfer power.

Yao,

how long will it take us to get to Sky's Beyond?

If we travel day and night,

we'll arrive in about 17 days.

Junyu,

I have a favour to ask of you.

Please help me

drive the carriage the rest of the way.

I'll continue to practice Xunian Art.

Although Yun's three levels of power

are given to him at no cost,

I can't lose to him either.

When he reaches the third level,

I must reach the third level as well.

Just leave it to me.

Miss, please wait here.

I'll go and report to Deputy Commander Luo.

He will bring Prince Xiao Yu here

as soon as possible.

Thank you.

He's also the one

who took Princess Consort Jingyu from Tianqi City last time.

He looks so ordinary.

But

such an ordinary-looking person

is the Soul Official of Sky's Beyond.

Is he amazing?

He's a survivor of Beique.

Even the Baixiao Hall

has trouble finding out about him.

Why do you think

they're interested in Princess Consort Jingyu,

and why did they go to such lengths

to send her away

and then send her back again?

You want to get involved?

I wonder

if he'd be involved

if he were here.

He would.

If so, I'll have to do something about it.

But you're

Lord Vermilion Bird of Tianqi City now.

I've stayed in this boring city

for too long,

and I don't want

to be Lord Vermilion Bird anymore.

Are you leaving?

But if you leave,

what about the woman who plays the guqin?

Well...

I don't think she still likes me.

If she didn't like you,

why would she

wait for you to listen to her playing the guqin every day?

It's possible,

because I look like

her old friend.

What brings him here?

Father.

You left, and you shouldn't have come back,

for any reason.

Father,

why won't you

let me go?

Our family has served the Xiao Family

for generations,

and we've been in the shadows for a long time.

If you hadn't left then,

you might even have had a chance

to be the Empress.

But she doesn't want to be the Empress.

Lord Vermilion Bird.

Mr. Yi.

That's troublesome.

Why did you

let someone tell me this?

I don't want to be involved.

I'm a general now.

Can't you leave me alone

with this kind of love affair?

I'm leaving.

Pretend I wasn't here

and that I knew nothing about it.

General Lei,

Yi Bu was just here.

Let them

sort it out themselves.

Then, Sikong Changfeng went in.

With the relationship

between the Shadow Sect and the Four Guardians of Tianqi,

if they fight,

it will be very difficult to end.

Here we go again.

There's the Shadow Sect in Tianqi City,

and now there's the Four Guardians.

Obviously,

one of them must be redundant.

You shouldn't be meddling in my affairs

because I'll kill you

if I get the chance.

Well...

Miss Yi,

I'm Sikong Changfeng,

Baili Dongjun's junior.

You and I

never met,

but I almost died for you in Tianqi

back then.

Ye Dingzhi

is half a friend of mine.

If I just sit by

and do nothing today,

Dongjun

will cut ties with me for sure.

We never met,

but you've already

risked your life for me once.

You don't have to do it again.

This time is different.

This time, I'm not risking my life

because I'm

not the same boy

who couldn't beat anyone anymore.

Since the founding of the country,

the Shadow Sect has been ordered to guard the imperial family

and the ruler of Beili.

Even though we were the ones

who helped His Majesty take the throne,

we're still

Prince Langya's men.

Clear accounts even among close kin.

If we're not one of them,

then there's always a reason.

Who do you think

the Emperor would choose,

if he could only choose

one of us?

General Lei,

it's still not too late to stop them.

If I take action,

this will never end.

So, what are you going to do?

Sikong Changfeng,

you can do it!

I have finally seen

your Dragon Transformation.

It's really impressive.

You're getting old.

Is that so?

Instead of saying you're getting old,

you just

don't want to believe in your sword anymore,

but in something else,

like power.

But your disciple, Luo Qingyang,

is different

because he only believes

in his sword.

Maybe.

But there's no turning back.

How stubborn.

That's a nice spear.

Master said

he

could be a Spear Deity someday.

There's someone else.

The carriage from the palace.

General Lei,

you've hidden your honor.

I'm flattered.

[Jinxuan, head of the Five Grand Eunuchs]

You're just in time, Grand Eunuch.

It's a disgrace to Beili

for Lord Vermilion Bird to fight

with the Shadow Sect's leader in the middle of the street.

Cut the nonsense.

Say it. What do you want?

Consort Xuan,

His Majesty has sent me

to escort you back to the palace.

Consort Xuan?

I don't like this title.

I'm here to welcome you back to the palace, Your Highness.

I've heard that you're a martial expert in the palace

who's on par with Luo Qingyang.

Luo Qingyang

wouldn't draw his sword

even if I talk until I'm blue in the face.

Today,

you shall fight me.

Lord Vermilion Bird,

please mind your position.

Don't say that.

I'm not Lord Vermilion Bird.

I

am just a wanderer in the martial world.

Miss Yi,

all you have to do is tell me your decision.

As long as I'm alive,

no one will take you away

from here today.

What if they fight?

The worst thing to do is

let Ruofeng clean up the mess.

Your Highness.

Mr. Sikong, I'll never forget

your favour.

Miss Yi,

have you thought this through?

I'd been trapped in this cage

for too long.

I know exactly

how powerful it is.

I was lucky to get out once.

But this time,

I know I'll never

get out of here again.

Mr. Sikong, that's enough.

You've done

enough for me.

Life

is not about enough.

It's about not regretting.

Let's go.

Let's escort Consort Xuan back to the palace.

This is no fun.

She did it

to protect you.

If she nods,

even you

won't be able

to leave Tianqi City safely.

What were Miss Yi's last words

just now?

She said,

"Let's go."

Let's go, then.

Are you leaving?

Yes.

I don't belong here.

Are you sure you don't want to say goodbye to her?

No.

But didn't you say

that life

is about not regretting?

Who says I will regret it?

After all, we're still so young

and the world is so vast.

Who knows

if we'll meet again?

But you say you've been wandering around

without a day of schooling,

but why do you speak

so poetically sometimes?

Because I once

met a poor scholar.

He

loved to say such poetic things.

This scholar must have been so interesting

that you haven't forgotten him

even after all this time.

Yes, his name is Junyu.

He told me

he'd travel the world

and never miss

the girl who was waiting for him.

Horseman.

Take it.

Thank you.

My friend,

see you when I see you.

Sikong Changfeng,

Junyu.

Such an interesting

fate.

He's left?

Really?

He didn't come here to say goodbye?

No.

He went all the way to the city gate

without even looking back.

Sikong Changfeng,

you're a jerk!

[Sky's Beyond]

Father, you're awake.

You're awake.

Where are we?

Sky's Beyond.

What?

Where else would you want to go?

Tianqi, of course.

You want to go to Tianqi in this condition?

If we hadn't saved you,

you'd have been killed

by the demonic energy.

Demonic energy?

You've been living too carefree

in Gusu City,

but you don't know

that Yi Wenjun's husband, Prince Jingyu,

has already become the Emperor.

If she goes back,

she'll be the new consort.

I know you want to go to her,

but you're going

to get yourself killed if you do so.

Feel your innerscape.

This is...

Earlier, you went mad

and lost control of yourself.

Then, I forcibly

transferred my three levels of power of Xunian Art

to you

and saved your life.

Now you've got

my three levels of power in you.

This technique

allows you to transfer power directly?

Yes.

I'm not an innate martial artist.

Hence,

this is only the third level of Xunian Art

that ordinary people can achieve.

But you're different.

You're an innate martial artist.

If you practice it, you'll be able to achieve much more than this.

Why must you

let me practice this technique?

There are countless martial experts in Beili.

With Mr. Li alone

guarding the gate,

Beique

has no chance at all.

That's why we need someone

who masters Xunian Art

to lead us through the gate.

You want to use me to destroy Beili?

As I said...

That's what you thought before.

What about now?

Legend has it that Demon Deity Sword Techniques

are the result of a Sword Deity's sacrifice

to the demon god a hundred years ago.

Ye Dingzhi.

Instead of borrowing power from the demon god,

why don't you become a demon yourself?

If you can master Xunian Art,

the Demon Deity Sword Techniques

are nothing.

By then, no one

will be able to stop you in Tianqi City.

Even Li Changsheng himself

may not be your match.

You will be able to avenge your family's death,

your wife will come back,

and all the suffering of the past

will not be repeated.

Beili mistreats you.

So does the world.

Do you still want

to persist in this nonsense?

After Prince Jingyu ascended to the throne,

he sent many martial experts

to look for you.

Even if they didn't find Yi Wenjun that day,

what about tomorrow,

the day after tomorrow?

She may have once really

wanted to live

the life she dreamed of with you.

But you have to put yourself in her shoes.

She'll have to wander around with you.

Is that what she wants?

Is that what your son wants?

So, what do you want now?

We'll take you to my father

in Langyue.

He's the only one who can teach you

the rest of the techniques.

Sure.

How long will it take for us to get there?

Within a month.

Dongjun,

you're awake.

How's it?

I've had

a long, long dream.

Did you have a nightmare?

What did you dream about?

I felt like

I was falling

into an endless abyss,

with no end in sight.

I kept falling

and falling.

Sometimes it's as hot as hell.

Sometimes it's

as cold as falling into an abyss.

I feel nothing

but despair.

In my dreams, there's a fellow traveler.

Then, a man

gave me a hand.

But he cut me

on the hand.

But I broke free.

Who was he?

My best buddy.

Baili Dongjun.

Why is it so cold all of a sudden?

Of course it's cold, Dongjun.

We are

in the far north now.

Come on.

Junyu, close the curtain.

You want to freeze me to death?

When you were meditating just now, your zhenqi was surging.

I was afraid your zhenqi wouldn't dissipate,

so I didn't put this on you.

How are you? Feeling better?

Yao,

wouldn't you be freezing, then?

Let's share it.

Dongjun,

you're so shameless.

Dongjun,

how many levels have you reached in Xunian Art?

You said

every level is a step up.

Each level has its obstacles.

If I'm not mistaken,

I've reached the third level.

No more, no less.

It's the third level of Xunian Art.

So this is Sky's Beyond.

Soul Official,

take the child inside

and use your internal energy to protect him from the cold.

Ye Dingzhi and I

will go directly to Langyue to look for Father.

Why can't we go together?

Even though it's a blessed land,

not everyone can go there.

There's an icy field

even more terrifying than this one.

Even the bravest horse

would be deterred.

We'll have to go there on foot.

Anshi, go with this mister

to a warmer room.

I'll be there soon.

Father, be careful.

Don't worry.

I'll be right back.

Your mother is still waiting for us.

Lord Wuxiang.

Is this

the current head

of Sky's Beyond?

I've been waiting

for your arrival

for a long time.

I'm Ye Dingzhi.

Lord Wuxiang,

please take care of things outside.

Please take care of the child, too.

The journey to Langyue

is fraught with danger.

You two must be careful.

Thank you.

Lord Wuxiang.

Take the child and head back first.

I'm waiting

for a few more friends here.

Lord Wuxiang,

are you going to fight in person?

The secret envoy has sent a message back.

They've already killed Wuzuo.

If I don't fight,

will there be anyone else in Sky's Beyond

to stop them?

Feili,

go.

Soon,

the world will belong

to us.

We're almost there.

They must have

gone straight to Langyue.

The carriage can't travel there.

In a while,

we'll have to get off and head there on foot.

Junyu, what's wrong?

Dongjun,

it's not that I want to stop.

Someone's blocking the way.

Your Highness,

we meet again.

I'll tell you

what I couldn't tell you last time.

For your lust for power, for your desire,

you've made

the people of Sky's Beyond, who are now finally able

to live in peace, work for you.

How can you sleep tight at night?

In my opinion,

this is what will lead Beique

to real destruction.

Your Highness,

you're wrong.

I've never been obsessed with power

in my life.

It's just that our people

should be living

in a warm and fertile land,

not

a barren and cold one like this.

But some things are predestined.

If you can't let go,

you'll only lose more.

Instead of letting the war start again,

we should be reborn in a new home.

Lose?

When the Lord is released and returns to Beili,

no one will be

more powerful than him in the world.

Your Highness,

do you want your father

to stay dormant?

If his awakening

will lead Beique to destruction,

my answer is yes.

Another one who's fallen into evil ways.

But this one

is much harder to deal with.

Why?

Lord Wuzuo fell into the evil path,

just superficially strong,

but easily defeated.

As for Lord Wuxiang,

his very heart has embraced the evil path.

His heart is as solid as a rock.

He's determined that what he's doing

is the right thing to do.

A man like this

is really tough to deal with

because he has faith.

And faith

can often lead

to greater power.

If you can stand up,

why do you need a wheelchair?

To tell you the truth,

I haven't been on my feet

for 20 years.

If we don't leave now, it'll be too late.

If Lord Wuxiang is willing

to risk his life to stop us,

Ye Dingzhi and the others must be

on their way to Langyue.

Dongjun,

you'll have to walk the last part of the journey

on your own, I'm afraid.

Before you leave, I have four words for you.

Do not regret it.

I'll remember

your words.

Thank you for everything

throughout this journey.

You're the one who killed Wuzuo, aren't you?

And I'm going

to kill you next.

It's not a good choice

for you to use your Dragon Power

to force

your crippled legs to stand up

in such a cold wind.

It's not a choice,

but I have no choice.

Some people are annoying

but admirable.

You're an admirable opponent.

Though you're not a good person.

I'm flattered.

You and I

will fight

to the death here, then.

No one

can get out of this icy field.

It's like there's no end to it.

Langyue

is

as far as we can go.

Well,

if we stop here for a moment,

our blood

will freeze.

Why did your leader

choose to practice

in such a place?

My father said

that practicing in a place like this

would help him remember

the pain of losing his country.

Your father's obsession

is really deep.

[Langyue]

We've arrived.

This door weighs a thousand jin.

We can't open it with brute force.

My father put a restraint on the door

to prevent us from disturbing him.

Except for innate martial artists

pushing the door with the power of Xunian Art,

the stone door

can't be opened from the outside.

I see.

The person inside

doesn't even know I'm here.

He won't open the door and walk out,

but you

are eager to see him.

Am I the key to this?

Forget it.

I've come this far.

There's nothing to be afraid of.

I'm determined to practice

Xunian Art.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today