Original subtitles

Je m'appelle Dandelion.

Je chante ici tous les mardis, jeudis et samedis.

Il y a une i3 grise, devant.

Si vous conduisez une BMW i3 grise,

elle est garée devant l'établissement.

Brian a dit que tu avais mon chèque.

Voilà le pactole.

Oui, quel gros pactole.

On a encore dû virer un type bourré.

- Qui est-ce qui l'a viré ? - Moi.

- C'est une blague ? - C'est un bon plan.

Tu pourrais rencontrer de grosses pointures.

C'est une opportunité.

Oui, si je voulais écrire des histoires

de types qui boivent des bières à la cambrousse.

Ça attire un gros public.

Plein de péquenauds qui aiment les rallyes de motos.

Un public quand même.

Elle a 6 millions de followers,

en parlant de ses riches parents qu'elle déteste.

Des followers ne feront pas de toi une bonne chanteuse.

Mais un rallye de motos, oui ?

Je ne crois pas.

C'est toi qui vois.

- Tu as vu l'heure ? - Le concert a fini tard.

Il a duré toute la nuit ?

Tu devrais essayer de bouger un peu.

Oui, je devrais faire une randonnée.

Le médecin t'a conseillé d'utiliser ton podomètre.

J'ai pas besoin de ce machin.

Je sais, maman,

mais ça me rassurerait que tu l'utilises cette semaine,

plutôt que de rester assise là

à tousser et à manquer d'air.

Alors, la femme de Victor couche avec Christopher...

Tu as faim ?

Ça va chier, quand il va l'apprendre.

- Jambon ou dinde ? - Ils sont tous dingues.

Jambon ou dinde, maman ?

Jambon.

Si je me présente comme sénateur

et si j'aime autant ce pays,

c'est parce que les gens sont toujours prêts à aider.

Notre pays est un pays où il fait bon vivre,

en particulier pour les gens comme moi...

Comment ça va ?

- Salut, Mike. Ça va, et toi ? - Oui.

Comment va ta mère ?

Elle tient le coup.

Un problème avec ta guitare ?

En fait, je viens la vendre.

Je me souviens bien de cette guitare,

avec son joli dessus doré.

Tu en voudrais combien ?

Il me faut au moins 200 dollars.

D'accord, ça marche.

Merci, Mike.

Tu veux jouer avec une dernière fois ?

- Oui. - Je vais chercher les papiers.

Je me suis séparée d'une amie, aujourd'hui,

alors j'ai composé cette chanson.

Elle n'est pas encore finie, mais je l'ai écrite pour elle.

Maman ?

Maman !

Pourquoi tu rentres aussi tôt ?

J'ai vendu ma guitare électrique pour toi.

Je ne t'ai rien demandé.

- J'y ai été obligée. - Non, tu n'étais pas obligée.

Pour payer tes traitements.

L'assurance ne couvre pas les artistes en galère.

Si tu avais un vrai boulot,

tu n'aurais plus besoin d'écumer les bars.

Si je bossais à plein temps,

je ne pourrais plus me consacrer à ma musique

et être reconnue en tant qu'artiste.

Reconnue par qui ? Qui te reconnaît, ici ?

Chaque dollar que je gagne vient de mes concerts.

Ça représente tout pour moi.

Quels concerts ?

Je chante tous les jours.

Je fais de la musique tous les jours.

Qu'importe que ce soit dans un hôtel ou un bar,

je chante.

Écoute-moi bien.

Jouer les troubadours, à 40 ans, ça n'aura plus rien de mignon.

Fais quelque chose de ta vie.

Je ne pourrai jamais profiter de ma vie

tant que je la perdrai à m'occuper de toi,

alors que tu ne t'occupes même pas de toi-même.

Maman...

Theresa, où tu vas ? Reste ici.

- Nom de Dieu. - Ça alors.

- J'y crois pas. - C'est dingue.

C'est bien toi.

- Ça va ? Tu m'as manqué. - C'est cool que tu sois venu.

- Un revenant. - Carrément.

Tu t'es mis sur ton 31 pour l'occase.

Content de te revoir.

- Salut, ça va ? - Ça fait un bail.

- En effet. - Ça fait deux ans, je crois ?

Deux ans, c'est ça. Trois même.

Qu'est-ce qui t'amène ?

C'est moi qui l'ai appelé.

Jack m'a dit que vous cherchiez un remplaçant.

Alors, tu fais quoi en ce moment ?

Je bosse dans la vente.

Dans la vente ?

- Tu lui as manqué. - Oui, ça se voit.

Enfin, tu nous as manqué à tous.

- Et toi, toujours à New York ? - Toujours.

- J'ai enregistré un album. - C'est vrai ?

- Oui. - C'est génial.

- Il y a neuf morceaux. - Je suis fier de toi.

- Merci. - Tu m'en enverras un ?

Je l'ai fait.

- Vraiment ? - Oui.

- Je ne l'ai pas reçu. - Ça ne fait rien.

Salut, Brandy. C'est moi.

Je suis dans le Dakota du Sud.

Oui. J'en sais rien.

Je pense que je vais rentrer.

C'était une idée stupide.

Tu peux demander à quelqu'un de me remplacer ?

D'accord. À plus tard.

Merci d'être ici avec nous aujourd'hui.

Il y a des tas de super groupes à découvrir ce week-end.

On applaudit bien fort les Brother Elsey.

Il nous reste un peu de temps pour un artiste de plus.

Dernière chance d'en profiter

avant la grande soirée de samedi.

Ça va ?

Vas-y, Beyoncé, on t'écoute.

Enlève ton haut !

Ça alors.

- Merci. - De rien.

Quel con.

Ça...

Des trucs intéressants, au moins ?

Eh bien, quelques capsules de bouteilles,

une capote...

Ça pourrait être pire.

Alors tu pars ?

Oui.

Je te comprends.

Trop de types relou, de grosses motos.

C'est l'Amérique profonde.

Je loge au camping, au bout de la route.

Si ça te dit qu'on joue ensemble,

je ne suis pas Amérique profonde du tout.

Je crois que je vais passer la nuit ici

et que je repartirai demain matin.

Rentre bien, alors.

Au fait, tu t'appelles comment ?

Dandelion.

C'est ton vrai nom ?

C'est ce nom-là que tu auras.

- Ça alors. - Salut.

- Je ne m'y attendais pas. - Oui...

Ma batterie est à plat.

T'as pas de bol.

On te pique ton sac, on te refile une capote,

et maintenant, ta batterie.

Effectivement.

Maintenant que tu es là, tu veux jouer ?

Non, je ferais mieux de rester près de ma voiture,

au cas où quelqu'un voudrait me la piquer.

Il n'irait pas bien loin,

s'il n'y a plus de batterie.

D'accord.

Allez, viens. On va jouer.

Tu retourneras à ta voiture après.

Je suis Tammy.

Les gens d'ici m'appellent "Mountain Momma".

"Mountain Momma", j'aime bien.

Et voici Grace,

Francesca, Emily, Brady

et Beau,

Jack et moi.

Salut.

Je m'appelle Dandelion.

Content de te rencontrer.

- Tu viens d'où ? - De Cincinnati.

Je connais.

Et vous ?

Vous êtes tous d'ici ?

Personne n'est d'ici.

Je suis arrivée de Floride il y a 16 ans de ça.

Mon mari s'asseyait près du feu

et jouait toute la nuit.

Je me réveillais à trois heures du matin

et lui disais : "Robert, quand viens-tu te coucher ?"

Alors il me regardait et répondait...

"Quand le feu sera éteint

"et qu'il n'y aura plus de whisky."

J'aimerais bien entendre ça.

Il est mort il y a trois ans.

- Je suis désolée. - Merci.

À Robert.

Il aurait adoré ça.

Il nous aurait battus à qui boit le plus.

Ça fait longtemps que vous jouez tous ensemble ?

Notre groupe, Brother Elsey, existe depuis dix ans.

On n'a pas toujours joué ensemble.

Vous avez fait des tournées ?

Oui, plusieurs.

On veut être le plus grand groupe au monde.

- C'est pas très réaliste. - Si.

Si on veut devenir les plus grands,

il s'agit avant tout d'y croire.

Il se fait des films.

Remplir des stades, ce n'est pas ce qui compte.

Oui, c'est ce que tu dis,

mais quand même,

remplir des stades, ce serait bien.

C'est accessoire.

On est ici ce soir, à jouer ensemble.

La connexion qui se crée entre nous,

c'est ça qui fait qu'on se revoit chaque année.

Exactement.

Ça aide aussi à gagner sa vie.

La musique est un mode de vie.

- Arrêtez un peu, les gars. - Tu veux rentrer ?

Non.

En tout cas, c'est toi qui devras assurer, samedi.

- Tu as gagné ? - Oui.

J'aimerais bien t'entendre.

Qui, moi ?

Eh bien, oui.

La demoiselle veut une démonstration.

Voilà ce que ça fait, de gagner.

Je jouais dans un groupe avec Brady.

On bossait dans des restos, des chantiers, pour s'en sortir.

Et toi ?

Tu es venue jusqu'ici pour un concert ?

J'avais une tournée de six mois de prévue,

en première partie d'un autre groupe,

mais ma mère est tombée malade

et il a fallu que je m'occupe d'elle.

Maintenant, ils jouent tous pour des gens connus,

ils signent avec des labels,

ils gagnent de l'argent.

Moi, je n'arrive pas à faire mon trou.

J'aurais dû suivre la même voie.

Avant, je venais ici pour composer, loin de tout.

Pour faire une pause

et respirer.

Alors, vous avez réussi à remplir des stades ?

Non,

mais la première fois

que les gens ont chanté mes paroles,

même si c'était dans un bar,

la première fois qu'on m'a vu,

vraiment reconnu pour qui j'étais,

ça a été une révélation pour moi.

Merde.

Tu t'es fait mal ? Fais voir.

- Aïe, une belle écharde. - Ce n'est rien.

Regarde-moi ça.

Ça vaut le coup.

J'en peux plus.

Allez, encore un petit effort.

Ce n'est pas ça.

C'est bien.

Merci.

Alors,

tu ne fais plus partie du groupe ?

Non, plus maintenant.

Composer, ça prend du temps.

Le streaming ne rapporte rien.

J'en ai eu marre de faire des boulots de merde,

et puis j'ai connu ma femme.

- Tu es marié ? - Oui.

Ça a l'air de te surprendre.

Oui.

On s'est séparés.

J'ignore ce que ça va donner, à vrai dire.

C'est dur de renoncer à ses ambitions.

Je n'ai pas assez pratiqué.

Je n'ai rien écrit pendant des mois,

rien d'assez bien pour que je m'en souvienne.

Je suis juste "le gars qui jouait dans un groupe",

comme il y en a des millions.

Courir après un rêve,

c'est difficile.

C'est aussi difficile de ne plus y croire.

C'était quoi, les premiers mots de ta chanson ?

On vient de perdre un chef-d'uvre.

Je peux écrire sur ton bras ?

Quoi ?

Bon, d'accord.

Que dirais-tu de...

Je peux ?

Je vais faire ça.

Attends, j'ai quelque chose.

- Attention à ma guitare. - Tout va bien.

Il faut que tu joues avec nous samedi.

S'il te plaît, joue avec nous samedi.

Comment ?

Je veux jouer avec toi.

Je n'irai pas sans toi.

Ça a l'air un peu louche, comme ça,

mais c'est sympa.

C'est ici que je venais tout le temps.

- Tu entends ? - Oui.

Non. Je ne veux pas.

Tu ne veux pas chanter ta partie ?

Mesdames et messieurs, c'était Dandelion.

C'était sympa, pas vrai ?

Oui.

Très sympa.

Je vois à travers toi.

Salut, Brandy.

Désolée de ne pas avoir répondu à tes appels.

C'est juste que les choses ici ont pris une tournure

assez intéressante.

Je n'ai pas gagné,

mais j'ai rencontré un mec qui, lui, a gagné

et qui m'invite à chanter avec lui samedi.

Je l'aime bien.

C'est un solitaire.

Il est originaire d'Écosse.

Je ne sais pas.

Il y a quelque chose.

C'est un nouvel ami.

Je me sens vraiment bien en sa compagnie.

Je crois que...

Je suis vraiment contente d'être ici.

On se rappelle.

- Tu m'as chipé ma guitare ? - Non.

Tu l'as accordée ?

Tu as vu ça ?

C'est trop mignon.

Oui.

Je vais prendre une photo.

Je vais utiliser ton téléphone.

Ce sera la pochette de ton album.

Regarde.

Tu parles aux chiens de prairie ?

Tu t'amuses bien ?

Non. Je m'amusais bien,

mais tu les as fait partir.

C'était chouette.

Vraiment.

Tu veux une cacahuète ?

Merci.

De quoi ?

De chanter avec moi.

On dit qu'on "joue" d'un instrument,

c'est donc bien qu'il s'agit d'un jeu.

Tu n'as pas toujours eu cette impression ?

Cette semaine, si.

Merci.

De quoi ?

De m'avoir redonné envie de rêver.

Approche.

Qu'y a-t-il ?

Viens, je te dis.

Pourquoi ?

Je veux te murmurer un truc.

Qui t'entendrait, ici ?

Le monde entier.

On a joué à Nashville, il y a quelques années.

On buvait dans des bars un peu douteux.

Le lendemain matin d'une soirée un peu trop arrosée,

on a retrouvé le van avec les portières ouvertes.

Il ne restait plus rien, à part la batterie de Dalton.

C'étaient des connaisseurs.

"On" l'avait laissé ouvert.

Je me demande bien qui. Pas moi, en tout cas.

Ils disent que c'est moi, mais c'est faux.

Par chance, on a repéré l'ordi portable de Beau

une maison plus loin.

Alors on a encerclé la maison et on a attendu qu'ils sortent.

On a gueulé : "Rendez-nous l'ordi !"

"Voleurs !"

C'était le voisin d'à côté avec ses deux gosses.

On a squatté le jardin toute la journée.

Il fallait qu'on récupère notre matos.

Ce petit manège a duré près de six heures.

Comme ça,

à faire le tour de la maison pendant six heures.

Jusqu'à ce qu'une voiture finisse par s'arrêter.

Là, on voit sortir deux petits merdeux

avec nos amplis à la main.

Nous, on était remontés comme des Rambo.

On leur a foncé dessus.

Jack n'a jamais marché aussi vite.

Casey monte à l'arrière, une énorme brique à la main.

Il n'a jamais rien porté de lourd de sa vie.

Il était plus fluet à l'époque.

On le rangeait dans un étui à guitare.

C'est vrai. Le mec avait une tronçonneuse à la main.

J'ai vu de la colère dans ses yeux.

C'est sûr.

- Bref, pour faire court... - C'est loupé.

On a fait la balance à 20 heures.

Finalement, on a assuré, et c'est lui qui a chanté.

Une autre bière ?

Il faut que je réponde. À tout de suite.

Vous vous êtes rencontrés comment ?

Il m'a suivie après le concert.

Ça lui ressemble bien. Il a fait pareil avec Patricia.

Il m'a ramené mon étui à guitare.

Quels sont tes projets, pour après ?

Je ne sais pas.

Et vous ?

On a quelques concerts prévus à Détroit,

mais après, pour l'instant,

on n'a rien du tout.

Tout va bien ?

Eh bien...

C'est quoi, tout ça ?

Ça, c'est un casque de moto.

Tu pourrais commencer ici en chantant...

"Oh, belle"?

Dis-moi...

Où cela nous mène

Où est ma place

Dans tout ça ?

J'ignore à quel moment Ça a mal tourné

Je crois que ça va moins vite, au début.

Oui, je sais, c'était plus lent.

- Laisse tomber. - Où est le problème ?

Il me semblait juste que tu allais plus vite.

C'est bon, tu n'as qu'à le jouer toi-même.

- Tu es sûr ? - Oui, vas-y.

C'est quoi, le problème ?

- Ça va, je n'ai rien dit. - Si.

Tu me reprends sur le moindre mot.

Oui, parce que toutes tes paroles

ressemblent à des reproches.

Quels reproches ?

On ne doit pas parler de ce qu'on ressent,

dans une chanson ?

Si, bien sûr, mais...

Alors où veux-tu en venir ?

Vas-tu chercher à te défiler ?

Tu vois, c'est insultant.

Non, tu es juste trop lâche pour répondre à ces questions.

Non, c'est toi qui veux des certitudes.

Tu veux savoir ce qui va se passer.

Et alors, ça te paraît dingue ou bizarre ?

Non, ça n'a rien de bizarre, dans l'absolu,

mais là, c'est différent.

On commence à peine à se connaître,

à vivre quelque chose de beau tous les deux.

Je croyais que tu voulais la jouer moins vite.

Ah bon, tu accélères, maintenant.

Donc, en fait, cette dispute n'avait rien à voir avec ça.

Tu voulais seulement qu'on s'engueule.

Je comprends mieux.

Tout ça est vraiment puéril, très immature.

C'est ça, joue plus fort.

On peut reprendre ce passage ?

Oh, belle

Je veux te revoir sourire

Oublier tous tes soucis

Même quand tout est déjà parti

Oh, belle

C'est toi qui as commencé

Toi qui as allumé ce feu

Tout au bord du précipice

Mon ami

Où cela va-t-il nous mener ?

C'est toi qui as tout commencé

Pourquoi chercher à lutter ?

Mon ami

On savait que c'était risqué

Mais où va-t-on se retrouver

Quand le feu se sera consumé ?

Mon amie

On a encore replongé

Tu connais le mal et le bien

C'est entre les deux Qu'on se tient

Oh, belle

J'ignore où ça va nous mener

J'ignore où ça a mal tourné

Où se situe la vérité ?

Mon amie

Sauras-tu le supporter ?

Seras-tu à mes côtés

Quand viendra le petit matin ?

Raconte-moi tout de toi.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Qu'est-ce qui te plaît, à Cincinnati ?

J'aime sa rivière.

J'aime voir les lumières scintiller sur l'eau.

Elle est boueuse et sale,

mais c'est le seul endroit qui parvienne en même temps

à m'étouffer et à m'inspirer.

Et toi, qu'est-ce que tu aimes, à Édimbourg ?

J'aime ses pavés.

Ses pavés ?

Oui, ses pavés.

C'est bizarre, je sais, ce ne sont que des pierres,

mais je les aime.

Nos églises en sont pleines.

Tu devrais aller où bon te semble.

Sans attendre.

Recommencer ààà zéro.

Tant que c'est encore relativement facile.

Ça t'a plu ?

C'était joli.

Mais pas autant que ma chanson.

On part pour Spearfish. Vous voulez venir ?

Au fait, James a toujours son studio ?

Oui, je crois.

James.

- Casey. - CCÇa va, mon pote ?

Ça faisait longtemps. Comment ça va ?

Bien. Brady m'a dit que je te trouverais ici.

Oui, comme tu vois.

Je te présente Dandelion.

Ravi de te rencontrer.

Il a fait son 1er album ici.

- Ah oui ? - En effet.

Tu as déjà enregistré ?

Jamais dans un aussi beau studio.

Alors, tu veux enregistrer un morceau, aujourd'hui ?

Oui.

- Je peux t'en emprunter une ? - Oui, vas-y.

Tu es contente ?

Mets-toi à l'aise.

On va brancher ça.

Mets les écouteurs pour nous entendre

et pour t'entendre toi aussi.

Tiens.

C'est parti.

Tout va bien ?

Oui, désolée.

Plonge dans ta chanson et abandonne-toi,

oublie tout le reste.

Sublime. Le disque sera prêt dans une semaine.

Ce morceau a un titre ?

"Les fantômes de Cincinnati".

Ça fait bizarre de s'entendre.

Ça a quelque chose d'un peu aliénant.

Et en même temps,

c'est une sensation complètement incroyable.

Je vous rejoins un peu plus tard.

Pourquoi ? Où tu vas ?

Je reviens.

- Promis. - D'accord.

Casey ?

Casey.

Tu peux apporter ça par ici ?

Merci.

Vous savez où il est ?

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

Et alors, quoi ? Il va faire l'impasse ?

Joue ta chanson, je te suivrai à la guitare.

Bien. On peut entendre quelque chose ?

Il faut qu'on l'attende.

Il faut l'attendre.

Ce n'est pas possible sans lui.

Bon, je vais le chercher au camping.

Il est à l'hôtel.

Comment ?

Il est à l'hôtel, chambre 218.

Salut.

- Où étais-tu ? - Descendons.

- On fait la balance. - Je sais, je suis désolé.

Où étais-tu passé ?

- Tu veux voir qui c'est ? - Bonjour.

Attends un peu, j'arrive.

J'arrive.

Et vous êtes ?

Je suis Theresa.

Maman, viens jouer.

Tu peux nous laisser une seconde, chérie ?

- Casey. - Je te rejoins en bas.

Qui est-ce ?

Oh, elle, c'est...

C'est une copine de Brady.

Casey, tu peux emmener Lena en bas avec toi ?

Oui, j'arrive.

- Papa. - Te voilà, toi.

C'est moi qui joue, ce soir.

Où est ma setlist ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Il est 20h30.

Brian a fait appel à un groupe pour te remplacer.

Grant va me relayer, le temps que je te ramène.

Il me faut ma setlist, et il me faut un verre.

Il vaudrait mieux que tu rentres.

C'est moi qui joue, ce soir.

Je m'appelle Dandelion

et je joue ici tous les mardis, jeudis et samedis.

Arrêtez.

Posez votre téléphone.

Pardon ?

Je suis en train de jouer,

et votre discussion interfère avec ma chanson.

Je me mets à nu ici, devant vous,

je me rends vulnérable,

pendant que vous, vous papotez,

comme si c'était moi qui vous dérangeais.

Alors voilà une idée pour vous.

Si vous voulez parler au téléphone,

faites-le là où personne n'est en train de chanter.

Theresa, rentre chez toi.

Elle est folle.

Je me mets à nu ici, devant vous,

je me rends vulnérable,

pendant que vous, vous papotez,

comme si c'était moi qui vous dérangeais.

Si vous voulez parler au téléphone,

faites-le là où personne n'est en train de jouer.

Je ne veux pas être un troubadour de 40 ans.

Trouver une chose que l'on aime à ce point,

au point de vouloir la faire chaque jour du reste de ta vie,

c'est tellement précieux.

La plupart des gens n'ont pas ça.

Ta joie est un feu sacré, ma chérie.

Tu dois la protéger.

Si je t'ai dit ça,

c'est parce que j'adorerais être un troubadour de 40 ans.

Mlle Dandelion.

DANDELION "LES FANTÔMES DE CINCINNATI"

Pourquoi ça ne marche pas, ça ?

Je vois à travers toi.

Ce soir, le Ghost Baby accueille

une nouvelle compositrice.

Que vous l'ayez déjà vue jouer

ou que ce soit la première fois,

vous êtes chanceux d'assister au premier show de sa tournée.

Mesdames et messieurs,

originaire de notre ville de Cincinnati, voici Dandelion.