Original subtitles

"العرق البارد" "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة المثيرة "شانون تويد تـــحذيـــر : هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية (18+)

يرجى أغلاق الخط" ".ومحاولة الاتصال مرة أخرى

يرجى أغلاق الخط" ".ومحاولة الاتصال مرة أخرى

".هذه رسالة مسجلة"

!أنتبه يا رجل

...بعض الناس

...قدم آخرى وكنت سأكون

.لابد أن هذا يوم سعدنا

.حتما

.كسرت حذائي ...أنا

!يا للهول

!نعم ! نعم

ما هذا بحق الجحيم ؟

.هذا طعام صحى جيد

أحب تناول البيض فى الأفطار أتفقنا ؟

.أطعمة عالية السعرات الحرارية .البيض واللحم المقدد

حسنا, كنت تقوم بالركض مؤخرا

وأعتقد أنه يمكنك أن .تستخدم الفيتامينات

هل تحدثتى مع وسيطك ؟

."(لن اعطيك المال "(لارى

.إنه ليس منحة بل قرض

.لا تصيح فى وجهى

العمل هو العمل .ومالى هو مالى

.هذه مخاطرة كبيرة

.كنت ستقريضينى المال قبل 10 سنوات

أجل, لكنك لم تكن ستطلب منى المال .قبل عشر سنوات

.لا يمكننى الحصول عليه بالشوكة

لقد شاهدتم ما يكفى أحضروا معاطفكم

.وإلا ستفوتون حافلتكم

.أقضوا يوما جيدا فى المدرسة يا أولاد

.تفضلوا ماذا عن صناديق الغداء ؟

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

."(شكرا "(مارك

.تبدو متعبا قليلا

ألم تستطع النوم ثانية الليلة الماضية ؟

.نعم ,ظهرى كان يؤلمنى ,هذا كل شىء

أيمكننى المساعدة ؟

.لا بأس

.لا أعرف سبب قلقك

.لم أشعر بالتحسن من قبل

.يبدو ضغطك وكأنه عازف طبل منفرد

نعم ,هذا أمر طبيعى

.لدى شخصية مختلفة

."(تأمين "(كيمان)" أمر جدى "(لارى

أجل, اعتقد أنه يحاول إخبارك

."(أنه قلق بشأنك "(لارى

.أجل, لا يمكننى النوم ليلا

أقصد إذا أصابك شىء

..."(أنت أو"(شون - .أجل, أعرف -

.سيتم دفع تعويضات كبيرة

الطبيب يقصد أنه لو حدث لى شىء "(أو "(شون

هذه الشركة ستدفع

.الكثير من المال

!المال ! لدينا الأن مفهوم مثير

.أريد منك أن تأتي إلى العيادة

.أود أن أجرى لك بعض الفحوصات

.أنا مشغول جدا

...اسمع أيها الطبيب

لا تقلق بشأنى ,فأنا محصن .ولن يصيبنى شىء

."(أنا لا أقلق بشأن مرضاى "(لارى

.خصوصا أنت

.سأرسل المستندات الدالة على ذلك إلى مكتبك

.أشكرك على دعوة المنزل

!نخعة

!"(أحضرى لى فكرة البرومو الدعائى يا "(لويز

"(كما تعرف "(لارى لقد تشاركت معك

.لأنك أخبرتنى أنه سيكون عمل تجارى كبير

.وإمكانيات غير محدودة

.وأخبرتنى عن العقارات

هذا هو الشىء الوحيد المؤكد .منذ بدايات التسعينات

وأنا تشاركت معك

.لأنك قلت أن لديك المال

.لقد أكدت الموعد

سيأتى السيد "(ناش)" هنا يوم الأربعاء القادم .عند الساعة الثالثة

.ماذا ؟ لا أريده فى هذا الموعد

أعتقد أننا ناقشنا ذلك وأتفقنا أن ندفع بالتقسيط ؟

.شكرا "(لويز)" ,أذهبى

لارى)" نحن قريبون)"

.أتصل بالبنك من أجل قروضنا

.ينبغى أن نقابله

.حسنا ,سنقابله

.سوف نكذب

أين سنذهب لتناول الغداء "(شون)" ؟

.عذرا لا أستطيع ,لدى موعد

لقد كنت تذهب للأعتراف أمام الكاهن فى الكنيسة

ثلاث مرات في الأسبوع فى العام الماضى

.ولم تتغير

.وهذا ينبغى ان يخبرك شىء

.أنا أحب المحادثة

..."(بيث)"

هل تعرفين كيف وقعت رابطة عنقى فى المرحاض ؟

.أتصل "(لارى)" وقال أنه نسى حقيبته

.ويريدك أن تحضرها

.أنت عاهرة

.هذا ما قاله لى

.نعم ,"(لارى)" يكون محقا أحيانا

سأخذها له اذا كنت لا تريدنى أن أتركه من أجلك

.سوف يقتلنى

!بئسا

!رابطة عنق ب90 دولار تلقى فى المرحاض

يسعدنى مقابلتك مرة اخرى ."(سيد "(ناش

.تسرنى مقابلتك أيضا

"(السيد "(مور)" والسيد "(ماتيسون

.سيوافونك بعد قليل - .شكرا -

كيف كانت حلتك ؟

جيدة ,وأنت ؟ - .جيدة -

."(يسرنى مجيئك "(كونراد

."(مرحبا "(لاري

."(أعطنى معطفك "(كونراد

.شكرا - أتريدون قهوة ؟ -

.نعم اريد ,شكرا - .كلا ,شكرا -

."(كلا ,شكرا "(لويز

"(حسنا "(كونراد

دعنا نتخطى المحادثات الصغيرة ونتكلم فى المهم

...لدينا عرض هنا

!اصمتى

.لا تصرخى .ليس بعد

.ليس بعد

.أعتقد أننى أخذت مفتاحك

.نعم فعلتى

.وعليك أن تعيديه

.أخبرتك أننى سأتصل بك

.لكنك لم تتصلى

.لم تكن موجود بالمنزل

هل تلوميننى ؟

ماذا لديك فى الحقيبة أيها الرجل الضخم ؟

هل تريدين أن تعرفى ؟

!"(لا يمكنك أخراجنا من الصفقة الان "(ناش

!أيها السافل

لماذا لم تبقى فمك مغلقا ؟

.كان فى قبضتى

.أعطنى استراحة

.لم يكن لديك حاسة العمل

.كان ينبغى ألا تفعل ذلك

.كنت أماطل

.بعد كل شىء ,نحتاج الى وقت

.لم يكن يريد الشراء .يمكننى أخبارك بذلك

كان اقتراحي بالتوسع .فرصتنا الأخيرة

اقتراحك؟

..."(لاري)"

لم لا نقبل عرضه

ونجعله يشترى حصتنا ؟

.أبدا

.لن يحدث ذلك طيلة حياتك

.جيد

هل تأخذ هذه فى طريقك ؟

.أجل, آسف بشأن الفوضى

متى ستتخلص من هذه اللعب ؟

...عندما

.عندما أكبر

.لن تكبر أبدا

."(هذا سبب زواجى ب"(لارى

..."(لقد تزوجتى "(لارى

.لأننى لم أطلبك للزواج

.حسنا ,ربما كنت سأرفض

.أنت محقة

أنت متعجرف سافل أليس كذلك ؟

.أعرف

.وداعا

."(لاحقا "(بيث

سيد "(مور)" ,كيف حالك ؟

كيف تشعر ؟ هل أنت بخير ؟ - .أشعر بالسوء -

.أجل, يمكن أن يسوء الأمر دائما

.هذا أمر مؤكد

ما هى أخبارك ؟

.هيا ,هيا

.حسنا

لا يوجد كوكايين ؟ أين هو ؟

.أجل, أعرف ...لا يمكننى

.يمكننى أن أحضر لك القليل سريعا

.لا توجد مشكلة

.انس الأمر

.حسنا ! أنت مدين لى بالمال

.نعم

.حسنا ,يسعدنى العمل معك

...اسمع الآن

.أحتاج شيئا

.أحتاج رجل ليفعل شىء من أجلى

.أجل, كلانا .هذا أمر مؤكد

...إنها مهمة حساسة و

...وهى

!أين هذا الشىء ؟ ها هو

.واصل, يمكنك إخبارى

هل تعتقد أنك

ستصدمنى او شيئا من هذا القبيل ؟

.أريده أن يقتل أحدهم

أتعلم ؟ ."(أنت تخيفنى أحيانا "(لارى

.أنت تفقد السيطرة أحيانا

.ربما عليك أن تتراجع عن هذا الهراء

.وألا تتعاطى الكوكايين كثيرا

حسنا, هل يمكنك مساعدتي؟

تريد قتل شخص ؟ من يكون ؟

ماذا سيهمك معرفته ؟

.هذا سيكلفك كثيرا

كم؟

لا أدرى, لدى صديق

...يعرف شخص ما

.أود مقابلة هذا الرجل

.أنت لا تريد مقابلته ,ثق بى

من الأفضل ألا تعرفه .وألا يعرفك

.كى يكون الجميع محميون

.سأهتم بذلك - متى؟ -

.لا أدرى .سوف يتصل بك

متى؟

.سيتصل بك عندما يريد ذلك

.بلغ تحياتى لزوجتك

!توقفوا بحقكم يا صغار! هيا

.ألعبوا بالخارج

انتظروا لحظة من أين حصلتم على هذه الأسلحة ؟

.منى

.خذوا الأسلحة للأسفل

لا أفضل أن يلعبوا ."(بالأسلحة "(مارك

.حسنا, انا اسف

مرحبا ؟

.انتظر على الخط

.سأتلقى هذه المكالمة من الطابق العلوى

."(حسنا "(جوان

إذن ؟

.لا أدري

.كنت أفكر فى أخذ إستراحة

.اسمع, أنا أقدر العمل

...الأمر فقط أننى

.حسنا ,لا أدرى

أخر شخص قتلته .سبب لى الفزع

!يوم سعيد أيها السافل

.مرحبا يا أولاد

.ألقوا نظرة على هذه

ما رأيكم ؟

!يا للروعة

هل يمكننا أخذهم لممارسة الهوكى ؟ - .يمكنكم بالطبع -

.إنهما مذهلان

هيا يا أطفال لنركب السيارة .وإلا سنتأخر

.إنهما ,جميلان شكرا

ماذا تريدين على العشاء ؟

.أطلب فقط بعض البيتزا

.سنعود للمنزل عند الخامسة

.كونوا لطفاء يا صغار

.إلى اللقاء

أنت تخونينى أليس كذلك ؟

كيف حال طعام السمك ؟

!من يكون ؟ أجبينى

لم تفعل هذا "(لارى)" ؟

هل هذا لأننى لم أعطك المال ؟

نعم ؟

.كنت أتوقع مكالمتك

...اسمع, أنا .لا

.أجل

ماذا؟

!الأجمالى ستون ؟

هل جننت ؟

.نعم ,حسنا ,وداعا

من كان ذلك؟

.لا شيء, مجرد عمل

مارك)" ,ماذا تفعل بالأعلى هناك ؟)"

.أنا قادم

.لا ترمقينى هكذا

ماذا؟

...اسمعى

لقد قتلتك ,حسنا

.حدث ذلك

ألم يمكن بأمكانك التمثيل بأنك سقطت تحت حافلة أو شىء

وتركتينى وشأنى ؟

.لا يمكننى فعل ذلك

عما يجب أن نتكلم ؟

مارك)", هل أنت قادم ؟)"

.شكرا

. إنها كما تحبها

لويز)"؟)"

."(نعم, سيد "(مور

احجزى لي على متن الطائرة المتجهة .إلى "(مونتريال)" صباح الغد

.حسنا - ...و -

."(واحجزى نفس جناحى المعتاد فى فندق "(ريتز

.حسنا

.واحجزى تذكرتين من الدرجة الأولى

هل السيد "(ماتيسون)" سيذهب معك ؟

.كلا ,أريدك أن تأتى أنت

من اجل العمل بالطبع

.أتمنى ألا تمانعين

ولم أمانع ؟

.حسن

"(عندما نصل إلى "(مونتريال

."(أريدك أن تعتادى على دعوتى "(لارى

.سأحاول أن أعتاد على ذلك

."(لاري)"

لاري)" ؟)"

نعم ؟

لماذا أنت ذاهب إلى "(مونتريال)" ؟

.المال

من ؟ - .ستكتشف قريبا ما يكفى -

"(بحقك "(لارى .نحن شركاء متساوون

لا يمكنك جعلى لا أعرف شيئا .كأنى فى الظلام هكذا

.أنت محق

يجب أن نكون صادقين تماما .مع بعضنا البعض

وبعد كل شىء .أنت لا تخفى شيئا عنى

أليس كذلك ؟

.بالطبع

.حسنا

إنه زميل دراسة قديم

.ولديه بعض المال

.حسنا, أريد أن أكون هناك

هذا اجتماع صديقان قديمان "(فقط يا "(شون

.وسنتبادل القصص

.ثم ربما يكون هناك بعض العمل

.وستكون فى الطريق

لم أكن اعرف مطلقا .أنك ذهبت إلى الكلية

.لقد ذهبت إلى الكلية

!"(سحقا يا "(ميتش

.لقد أخفتنى حتى الموت

ماذا لو أن "(لارى)" كان معى ؟

.كان سيصاب بأزمة قلبية

!اللعنة عليك اتفقنا إذا كان سيحدث ذلك

.أن يحدث طبقا لشروطى

شروطك موجودة دائما

.فى أى وقت ومكان

"(نعم, ولكن ماذا لو كان "(لارى معى هذه المرة ؟

!اللعنة عليه ...هل تعلمين

ماذا؟

هل تعلمين أن "(لارى)" اللعين يحاول قتل شخص ما ؟

حقا؟ - .نعم -

.آمل ألا تكونى أنت

.نعم ,يجب أن أكون أنا

.إنه يحتاج إلى المال

!يا للهول ماذا ستفعلى حيال ذلك ؟

هل أنت جاهز للمضاجعة ؟

...حسنا, أنا

كنت أنوى ممارسة بعض التمارين الأخرى بالخارج

...ولكن

...لكن

.لا ترتدى ملابس خروجك

مارك)"؟)"

ما الخطب يا "(مارك)" ؟

..."(مارك)"

.دعنا نسافر بعيدا فى العطلة الأسبوعية المقبلة ...فقط

.كلانا فقط بدون الأطفال

يجب أن أسافر بمفردى قليلا .لبضعة أيام

.اعذرينى ولكنه العمل

...اسمعى

لم لا تأتين معى ؟

.يمكننا ترك الأطفال مع أمك

.أنا متأكد أننى سأحظى ببعض وقت الفراغ

ما رأيك ؟

.أود ذلك

لم هذا القناع الغبى ؟

.لا أريد أن يتعرف على أحد

أتظن هذا مضحك ؟

.فى الواقع نعم

هل أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك ؟

كيف سأعرف أن الأمر قد تم ؟

.أقرأ الصحف

!لو اخفق فسأقتله

.ودع زوجتك

.حبيبتى

أتريدين التسكع بالجوار ؟

.يجب أن أفعل ذلك

.هيا

لديك شيئا دائما .تنوين القيام به

كيف لم نفعل ذلك من قبل ؟

."(لا تبدو سعيدا "(لارى

لم لا تنام ؟

.لكننى لست متعب

.عقد الصفقات تستحق الأحتفال

.أذهب وتبول

! ياللهول

نعم؟

هل تستمتعين أو شىء من هذا القبيل ؟

.لا ,أنا بمفردى

"(اسمعى ,لقد تحدثت مع "(شون ...وهو

وهو لا يريد قتلك لكنه ."(يسعى وراء قتل "(شون

هل أنت متأكد ؟ لست أنا ؟

.لا ,لا لست أنت, استرخى

."(بالتأكيد, إنه يريد قتل "(شون

.حصلت على صورته وكل شىء

.كما أننى لا أريد أن يصيبك سوء

.وأنت تعرفين ذلك

المشكلة هى أننا لا نعرف

.ما سيفعله بعد ذلك

.أنا أعرف

.حسنا, وداعا

"(أريدك أن تتصل بى من "(مونتريال

.وأن تخبرنى كيف تسير الأمور

.حاضر, سأتصل بك يوم الجمعة

ستكون فى منزلك يوم الجمعة صحيح ؟

.نعم ,ليس لدى أى خطط

.حسن .آمل أن يكون لدى أخبار جيدة

.وأنا أيضا

."(سيد "(ماتيسون

..."(لويز)"

لقد وضعت الملفات التى .سنحتاجها فى الحقيبة

.سأحضر التجهيزات والتنظيمات

.يجب علينا المغادرة خلال خمس دقائق

.نعم ,رائع

هل ستأخذ "(لويز)" معك ؟

نعم ,هناك الكثير من العمل الكتابى .ستقوم به

أقصد إذا تمت الصفقة

.ستكون مشغولة وسأحتاجها

.نعم, فكرة سديدة

.أتمنى لك رحلة مثمرة

."(وداعا "(شون

.أنا آسف

.أنا آسف

هل هذا بسببى ؟

.لا ,على الإطلاق

...بل بسببى

.هذا لا شىء

.لا شىء يعمل الليلة

.تحرك قليلا إلى اليمين

.هناك ,جيد ,جيد

"(هل أنت و"(بارى

تتضاجعان فى السرير ؟

ماذا تعتقد ؟

.لا أعرف السبب لكنه يقلقنى

.دلك الكتف الأخر

أتعلمين ؟

قد لا تكون فكرة سيئة

."(أن تطلقى من "(لارى - وماذا بعد ؟ أتزوجك ؟ -

ماذا يضحك ؟

هل أطلعت على حسابى المصرفى مرة أخرى ؟

...هذا

.لا يوجد شىء أفعله بالمال

!يا فتى

ماذا يضحكك بحق الجحيم ؟

.أنت كذاب كبير

أقصد أنك تعرف أننى "(إذا لم أكن زوجة "(لارى

.ما كنت ستفكر برفقتى مطلقا

.أنت محقة

لطيف أو سيىء للغاية .كل هذا جيد

هل تمانعين ؟

"(لم يكن لدى "(ديفيد .أى مشكلة تخص قضيبه من قبل

.حسنا ,لديه مشكلة الأن

.أعتقد ذلك

هل شاهدتنا فى المكتب ؟

.لابد أنك فعلت ذلك

هل أثارك هذا ؟

.ليس حقا

!بحقك

ولو قليلا حتى ؟

.لا حظتك بالكاد

حقا ؟

حسنا ,إحترمت دائما الرجل .الذى يتحلى بضبط النفس

فيم تفكر الآن ؟

الموت؟

.ربما قتل الناس ما يثيرك

ماذا يجرى ؟ ماذا تفعلين ؟

اسمع يا "(مارك)" قلبك ليس معى

وبصراحة تامة أفضل .التواجد مع الأطفال

!"(بحقك يا "(جوان .قلت أننى آسف

.لا

.اسمعى, سأترك الأمر لك

.لا

.أخطئت عندما أتيت

كيف حالك ؟

ما الذى تفعله هنا ؟

.أخبرتك أن تتصل بى هاتفيا

نعم أعرف لكننى أردت التأكد

.أن تحظى بهذا

.أخذت نصيبى بالفعل

.أنا أصدقك

.أجل

حسنا ,من الشخص المحظوظ ؟

."(اسمه هو "(شون ماتيسون

.مجرد أبله يرتدى بدلة

.أنت تسدى معروفا للعالم

ما الخطب ؟

ألا يمكنك التوقف عن التفكير بى ؟

.صدقينى, أنا أحاول

جوان)"؟)"

!هذه أنت

ماذا تريدين؟

هل تشعر بالغضب ؟

.بالكاد

لو أننا ألتقينا قبل أن يحدث كل هذا

هل كنت ستريد مضاجعتى ؟

.أراهن أنك كنت ستريد فعل ذلك

.أراهن أن هذا كان سيخطر ببالك

أنا ميتة ! لقد قتلتنى هل تذكر ذلك ؟

.الطابق خاطىء

أى طابق تريد ؟

.الثانى على ما أعتقد

.هذا هو الطابق الثانى

الطابق الثانى ؟

.نسيت سجائرى فى السيارة

حسنا يا أمى, يمكنك الحصول .على علبة الشوكولاتة

هل رأيت ؟

.مفاجأة

بيت)"؟)"

لارى) ,أهذا أنت ؟)

.أعتقد أنك ستعيش

.أنا أحاول

!انتبهى

!سحقا

.لارى)" لديه مسدس فى مكتبه)"

هل أحضره لك ؟

.نعم

.هاك

.لا يهم

ماذا تفعل هنا على أية حال؟

.أردت مفاجئتك

.أمر جيد أننى جئت

ولا أريد مجرد التفكير فيما كان سيحدث

.إذا لم أتى

.نعم

حسنا ,ماذا سنفعل معه ؟

.سندع رجال الشرطة يتعاملون مع الأمر - رجال الشرطة ؟ -

.من السهل عليك القول أننى من قتلته

اسمعى, لقد كان لصا أو مغتصب

.وكان هذا دفاعا عن النفس

.لقد أكتشف "(لارى)" أمرنا

.ولا أحد يدرى ما سيفعله

لا يجب على أحد معرفة .أننى كنت موجود هنا

.أعتقد أنهم سيعرفون

.حسنا, حسنا

.لا شرطة

هل لديك منشار؟

.لا أدري

.سألقى نظرة

."(كانت مزحة "(بيث

.مضحكة جدا

شون )"؟)" - نعم ؟ -

ماذا سنفعل ؟ نضعه فى القمامة أم نلقيه فى النهر ؟

.لا أدري أعتقد أنه يمكننا أن

.نعيده إلى غرفته فى الفندق

.فكرة سديدة

.إذا كان ملائما

حسنا ,سأرفع قدميه للأعلى

.فيما تضعينها تحته

تمهلى ,تعرفين أن قدميه .مازالت منحنية

كيف سأغطى رأسه ؟

.دعيها عليه وحسب - .ساعدنى فى رفعه -

.سوف نقلبه على ظهره وننتهى

.حسنا

.هيا

لم تحضرى المفاتيح ,صحيح ؟

.أنا أبحث عنها

!بئسا

!ساعدني

مارك)", هل أنت هنا؟)"

مارك)"؟)"

.لا يوجد أحد هنا على ما أعتقد

."(افتحه وحسب "(شون

ماذا تعتقد ؟

.أعتقد أن علينا مواصلة الأمر

وأن تعودين إلى السيارة ثانية

.بينما أقوم بفحص المكان جيدا

.حسنا

.واحد, اثنان, ثلاثة

.واحد, اثنان, ثلاثة

.حسنا ,سأحضر بعض المناشف

لم ؟

.لمسح بصمات الأصابع

!سحقا

ماذا لمست ؟

.مفتاح الضوء والمنضددة

.حسنا

.مرحبا

ما هذا ؟

.محفظته

.حسنا, لنأخذها ونذهب

.هذه هى السبب

.لم أفهم

.لقد كان محترفا

ألا ترين ؟

هناك كاتم للصوت على المسدس .ومعدات فندقية

.انه من خارج المدينة

..."(بيث)"

.أستأجر "(لارى)" قاتل لعين ليقتلك

.لا - .لا -

."(كان بحوزته صورتك "(بيث

بات جليا بأن "(لارى)" سيفعل أى شىء ليضع يديه

.على ثروتك

.هناك نافذة لهذه الفرصة هنا

.لدينا القاتل

.وكل ما نحتاجه هو الضحية

."(لارى)"

."(لارى)"

!ليرقد فى سلام

.سيأتى عند منتصف الليل

هل عندك قصة ؟

.نعم ,عندى قصة

.عقد "(لارى)" أتفاقا معه

ومتأكد أننى يمكننى العثور على بعض الأوراق الخاصة به

.هناك فى المكتب

حاول الأبله المجىء هنا لكنه تلخبط

...وتأذى وأسقط هويته

.ومات فى غرفته الفندقية

!لنفعل ذلك

!هيا يا حبيبتى ! لنفعل ذلك

!لنفعل ذلك

!لنفعل ذلك

.أتفقنا ؟ هذا سيكون مذهلا

ألا تعتقد أن علينا أن نترك الدم يجف أولا ؟

.حسنا

.هيا بنا

.هيا بنا لنفعل ذلك ! هيا

.حسنا

!"(مارك)" ؟ "(مارك)"

!سحقا

!أجل

!هذا أنت

."(معذرة على ذلك سيد "(ماتيسون

.لم أعتقد أنك تعمل ليلا

...نعم ,هذا

إنه الكساد كما تعرف

.ضعف العمل ونصف الأجر

.لا أدرى, أنتمى إلى نقابة

."(شكرا "(جوس

!يا للهول

!يا للهول

..."(جوان)"

ماذا...؟ ماذا حدث بحق الجحيم ؟

!أخبرنى أنت

!"(أنت وغد يا "(شون

.أعلم أنها ليست الخطة الأفضل

.ليس لدينا خيار أخر

.سيموت على أية حال

.إنه يحمل مسدس

."(مسدس "(شون

.أجل, حسنا

!لا, لا انتظرنى

.لا أعرف الموعد

.تمهل وحسب

.لا تقلق ! سيكون كل شىء على ما يرام

.أجل

.هذا ما أود سماعه

.حسنا, وداعا

لمن كنت تتحدثين ؟

!أنا أكره ذلك

لمن كنت تتحدثين ؟

اتصلت بالمطار ."(لأسأل عن رحلة "(لارى

وماذا بعد ؟

.سيصل فى الوقت المناسب

!رائع

ألديك وعاء ؟

.أجل

."(هذا ما وجدته فى جيوب "(لارى

!يا للهول ! هذا مذهل .إنه يتناولها منذ مدة طويلة

هل أنت متأكدة أن الرحلة ستصل فى موعدها ؟

.أجل

ما رأيك ؟

.أعتقد أنه مثالى

.عصير الماطم يناسبك

.لا تخبرنى أكاذيب أخرى من فضلك

.أعلم كل شىء

إذن, لماذا مازالتى هنا "(جوان)" ؟

."(لا أريد التورط فى ذلك "(مارك

.أنت لست متورطة فى شىء

لكنك لم تعطنى اختيارات عديدة أليس كذلك ؟

.اسمعى, كنت سأخبرك الحقيقة

من أين تأتى بكل هذه الأكاذيب ,"(مارك)" ؟

.لا شىء سيحدث لك وللأطفال, أعدك

.لا ,أنت محق

!ليس أطفالى و عائلتى

.هى ستدفع الأجرة

.حسنا سيدى

بيث)" ؟)"

بيث)" ؟)"

بيث)" ؟)"

!يا للهول

لارى)" ؟)"

لارى)" ؟)"

!يا للهول

ماذا حدث؟

.كان هذا خطئا

لقد قتلها ؟

من قتلها ؟

.لا أدري

ماذا تفعل هنا؟

.جئت لرؤيتك والأطلاع على الصفقة

"(مور)"

أرسل لى ناقلة .فى جناح 1005

.هناك...أمرأة

.أعتقد أنها ماتت

.أجل, أسرع من فضلك

لقد قتلتها, أليس كذلك ؟

.لا تكن سخيفا

وهل كنت سأبقى هنا وأتصل بالشرطة ؟

..."(لارى)"

.لقد أحببتها أكثر منك

."(كانت هناك علاقة بينى و"(بيث

.لا تمدح نفسك

.كانت تغويك لتثير غيرتى

يؤلمك حقا أنها كانت تحبنى

أليس كذلك ؟

.لا أعرف ما تقصد

.بالطبع لا تعرف

إذن, كيف حال صديقك صاحب المال ؟

!هو ! بخير

...نحن فى مرحلة متقدمة من المفاوضات

.أنت كاذب لعين أسوأ منى

.لست أنا - ."(أسئل "(بيث -

.انتظر لحظة

...لقد أتيت هنا

...من المفترض أن تكون

أين؟

في المنزل؟

ميت ؟

.لا أدرى عما تتحدث

!"(بحقك "(لارى

ماذا ستخبرنى ؟ هل ستخبرنى أن عاملة التنظيف فعلت ذلك, أليس كذلك ؟

."(إنه مفقود يا"(لارى

."(كان يتعقب "(بيث

ربما الأبله مفقود .لكننى لست كذلك

.هذا لن يجدى

.بل سيجدى

على إخبارهم فقط أن شخصا أقتحم المنزل

وبعد ذلك حصلت "(بيث)" على مسدس

...وبعد ذلك

.قصدت المسدس

أتريد مشروبا ؟

.أجلس

هل حظيت برحلة لطيفة حبيبى ؟

بيث)" ؟)"

.أنتبه, السجادة

!سحقا

.هذا لن يجدى, سيتقيأ كل ما شربه

!وغد ساذج

."(هيا, لنذهب "(لارى

.هيا - ماذا ؟ -

!يا للهول

أسمعتى ذلك ؟

.لم أسمع شيئا

.ابقى هنا

بيث)" ؟)"

.اخرس

إذن ؟

.أخبرتك أنه لا يوجد شىء

سأذهب لأزيل البقع عن السجادة

.قبل أن تنشف

هل كان "(لارى)" يستخدم شفرة حلاقة مستقيمة ؟

.آسفة ,كان يستخدم ماكينة كهربائية

ألديك مقص ؟

.يوجد على الرف

لا تبدو الأمور جيدة للغاية أليس كذلك, "(لارى)" ؟

ليس ساخنة جدا عليك ,صحيح ؟

...أنت أوشكت أن ترتاح فى الحوض

.والشخص المقتحم واجهك

.لكنك لم تصارعه جيدا

.حسن

.حسن

.حسن

..."(لارى)"

"(أتعرف ؟ أخشى أننى و"(بيث

.سنقوم ببيع الشقة

لا أعتقد أننى سأستمتع بالعيش هنا .بعد كل هذا

...الآن

...أثناء القتال

حصل الرجل

على مقص

.وقطع رسغك

.وقطع شرايينك أيضا

!هيا "(لارى)" ! هيا

...هيا ,أعطنى

!هيا ,أعطنى شرايينك

.أنت لا تتعاون

...اسمع

يقولون ان هذا نظيف

.وغير مؤلم

حسنا, ما تعرفينه انهم كانوا .مخطئون حيال ذلك

الآن كل ما تحتاجه هو .مكان لأخفاء المحفظة

هل تمانع أن تحضر لى بعض المناشف

من الدولاب ,من فضلك ؟

.تأمرين يا حبيبتى

.أرجع

.أرجع

.اجلس على ركبتيك

!"(بيث)"

."(لا بأس "(شون

.لا أعتقد أنه يريدتى

لماذا لم تغلقى الباب يا "(بيث)" ؟

أنت لا تريد أن يستيقظ الجيران .فى المنطقة بأكملها

."(لا تفعل "(ميتش

!يا للهول ! ظننت أنك ميت

.يصعب القول أحيانا

أين محفظتى اللعينة ؟

.إنها فى جيبى

.أجل

.لا تقتلنى من فضلك

.أقتله

.أقتله

.هذا يوم سعدك

."(يمكنك العودة إلى المنزل الآن "(مارك

.أنت خارج الحلقة

ما رأيك بذلك ؟

.إنها ليلة لطيفة

...أنا

."(أنا آسف "(كاثرين

...علمت أن هذا لا يستحق الكثير لكن

.أنا آسف

إذن, ماذا حدث ؟

.لقد استعدنا المحفظة

كان العمل فاشلا

وكانوا يتقاتلون طوال الوقت

أحبوا بعضهم بعضا .مثل الاخوة

...ثم عندما

..."(عندما قتل "(شون

.أغلق "(لارى)" على نفسه فى الحمام

...لم تسنح لى فرصة

لأتحدث معه

.وأودعه

أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة المثيرة "شانون تويد