Original subtitles

CITY HEAT - DER BULLE UND DER SCHNÜFFLER

- Abend, Lieutenant. - Louie.

- Kaffee? - Ja.

Vergessen Sie's, Lieutenant. Die beiden haben hier eh umsonst getrunken.

War Mike Murphy schon da?

- Wer? - Murphy. Michael.

Den kenn ich nicht, Kumpel.

Eigenartig. Angeblich isst er hier jeden Abend.

Murray, sagen Sie?

Murphy, Dummkopf. Musst du deine Ohren putzen?

- Und? - Nein, er war noch nicht hier.

Dann warte ich.

Verdammt. Verdammt.

Hallo Louie.

Hab 'nen Notfall. Sie brauchen deinen Hackbraten unten am Fluss.

Der Deich hat ein Loch,

und Hackbraten ist das Einzige, was es 1 Jahr verstopft.

Hey.

Jemand hat die Käfigtür aufgelassen, was? Es ist entlaufen.

Was ist der Anlass?

Archie, wie geht's?

- Nicht schlecht. Und dir? - Nicht schlecht.

Gut.

- Was macht der Eintopf? - Nicht gut.

Schade. Ich hab mich drauf gefreut.

Mein Mund hat drauf gewartet. Ich versuch's im Ritz.

- Oder doch nicht. - Das ist Archie.

Echt? Ist das nicht seltsam?

- Was? - Weißt du, Archie,

wir suchen einen Schnüffler namens Mike Murphy.

Hat etwa deine Größe und so einen Schnurrbart.

Fährt sogar den gleichen Wagen mit demselben Kennzeichen wie du.

- Ist das nicht seltsam? - Ja, das ist seltsam.

Was für Dummköpfe.

Schätze, das klappt nicht noch mal.

Oh Speer.

Lieutenant, wollen Sie denn nichts tun?

Wie wär's mit mehr Kaffee?

Er wird alleine fertig.

Ich störe doch nicht, oder? Ich hab hier ein Problem.

Ich weiß, wir stehen uns nicht mehr nahe, aber lassen wir...

- Schon wieder da? - Verdammt, ja.

Weißt du, warum? Weil ich getötet werde.

Was glotzt du so?

- Wartest du, bis sie mich töten? - Sind das Konkurrenten?

Oder hattest du deine Nase im falschen Arsch?

- Für dich ist genug übrig. - Sag, wann.

Mike, bitte. Es ist nicht mehr viel übrig.

- Jederzeit, Speer. - Bis dahin, sieh dich vor.

- Hörst du mich? - Wovon redest du denn?

Ich rede von Gerüchten über einen zerlumpten Voyeur,

der sich mit den falschen Widerlingen abgibt.

Das trifft wohl nicht auf dich zu. Du bist dir dazu sicher zu fein.

Und?

- Ich beobachte dich. - Ich zittere.

Bis bald, Kleiner.

Du lächerlicher Mistkerl.

Er ist lächerlich. Ich gab meine Marke ab, weißt du.

Ich hab mein eigenes... Ich hab jetzt ein Büro!

Meinen Namen in Gold. Du bist nur neidisch.

Du bist so unsicher, das ist unglaublich.

Ist das zerlumpt?

Wie geht's, Boss?

- Gut, gut, mir geht's gut. - Alles klar.

- Stimmt so. - Tausend Dank. Sehr verbunden.

MURPHY & SWIFT DETEKTEI

Die Finanzgesellschaft rief eben an. Die Typen gestern wollten dein Auto.

Pfänder?

Sie genießen ihre Arbeit nicht mehr so wie früher.

Du schuldest ihnen $98,98, Mike. Bargeld oder die Schlüssel.

Mahoney.

- Wer? - Der Vermieter.

Muss ich denn alles machen? Sie sollten den Scheck vor Wochen schicken.

- Du meine Güte! - Ich hasse Unverantwortlichkeit.

Ich weiß. Ich bin...

Immer noch dasselbe Lied? Das klappt nie. Wird auch nie klappen.

Du erinnerst dich an meinen unsichtbaren Partner, Mr. Swift.

Wir dachten, du wärst Mahoney.

Präsident der Vereinigung boshafter Vermieter.

- Wieder keine Miete bezahlt. - Nein, "immer noch nicht".

Sag Mr. Mahoney, er soll die Rohre reparieren, oder wir ziehen um.

Mike, fang mich auf. Ich werd ohnmächtig.

Ich nehme an, Murphy und Swift

sind finanziell im Rückstand, wie ihre Sekretärin betont.

- Sozusagen. - 1, 2 Wochen?

- 3. - Eine Schande.

- Monate. - Oh, also das nenne ich loyal.

Ein kleiner Bonus. Wie wär's?

Addy, bring einen Brief weg. Irgendwohin.

Ja, Sir, Mr. Murphy. Sir.

Ja.

Freier Geist im 7. Haus.

Du hattest nie Glück und bist nicht so schlau.

- Man ändert sich. - Du nicht.

Ich hörte gestern ein Gerücht über dich.

Erzählst du Märchen, Mike?

- Für den Typ hielt ich dich nicht. - Einen auf hart machen?

Mir wird ganz warm ums Herz, weil's dir so nahe geht.

So gut bist du nicht, Dehl.

Hallo. Hey, Süße. Gut.

Heute Abend um 8? Ok. Bis dann.

Ich hau ab, Mike.

Versprechen halten und so.

Ach übrigens,

sei nicht überrascht, wenn bald ein Bonus kommt.

Wieso das denn?

Wohl, weil du der Einzige bist,

der dunkel nicht von hell unterscheiden kann.

- Pass auf dich auf. - Oh ja.

Gib nicht alles auf einmal aus.

Ich frage nicht.

- Das weiß ich zu schätzen. - Hier.

Das ist dein Bonus.

Ich investiere in die Firma. Ohne Auto ist man kein Detektiv.

Addy.

Danke.

Wir sehen uns.

Es ist alles arrangiert.

Hauptbuch

Sie dürfen es Pitt erst geben, wenn ich weg bin.

Morgen Abend.

Ginny, Baby.

Wenn es Primo Pitt 25.000 wert ist, ist es Leon Coll doppelt so viel wert.

- Dehl. - Wieso nicht?

Du weißt schon. Wenn du Pitt reinlegst...

Ich habe Schutz von Coll.

Hör mal, wenn du hier fertig bist, komm zu mir, ok?

Dehl?

Bitte tu das nicht.

Komm, Baby, mach dir keine Sorgen.

In 48 Stunden hast du alles, was du je wolltest.

Hey, Süße, Kopf hoch. Ab jetzt kommen nur noch gute Zeiten.

Hallo?

- Mike? - Hallo Süße.

Rate mal, was ich mache.

Klingt, als machst du entweder Gin oder du nimmst ein Bad.

Liegst da warm und eingeseift, und deine Poren öffnen sich.

Ich könnte helfen. Bei den Stellen, an die man schwer rankommt.

Ich mache gerade eine Liste für eine Party. Willst du kommen?

Bitte? Ich brauche Aufmunterung.

Ich habe seit Dienstag nicht gelächelt. Erinnerst du dich daran?

- Regnete es? - Ja.

Vielleicht bin ich verwirrt, und du warst...

Montag. Ja, oder Sonntag. Ja.

- Sonntag war nett. - Schlampe, ich war Sonntag bei dir

und Montag und Dienstag und Mittwoch.

- Und was war mit Donnerstag? - Da war ich unterwegs.

Willst du das auch Freitag? Komm zu meiner Party.

- Könnte später werden. - Früh ist langweilig.

Deshalb mag ich dich so, weil du immer zu spät kommst.

Wie wär's, wenn ich jetzt spät komme?

Ich hab zu viel zu tun.

Komm einfach auf meine Party.

Vielleicht.

Gute Nacht, Knusperpuppe.

Ok, ich komme, poliere deinen Körper und bringe Glanz auf deine Wangen.

Ich bringe 'nen Fuß an deinen Arsch.

- Wer hat dir das Anrufen erklärt, Speer? - Ich hörte wieder dieses Gerücht.

Einmal ist's ärgerlich, beim 2. wird's öde.

Du darfst nur einmal, Kumpel.

Ich bin müde, Speer. Spar dir das Gelaber doch für die Reporter auf.

Heute ist was Gutes in der Arena und ich hab 2 Karten.

- Ob ich mit dir zum Kampf geh? - Wer hat dich eingeladen?

- Ich rufe wegen Addys Nummer an. - Keine Chance. Ich mag sie zu sehr.

- Wir sehen uns, Kleiner. - Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.

Geh aufs Auge!

Danke für die Einladung, Lieutenant. Ich mag Boxkämpfe.

Nein, ehrlich, das stimmt.

Ich sehe gern 2 schwitzende,

sehnige, fast nackte Männer, die sich verkloppen.

Das weckt lüsterne Gedanken in mir.

Toll.

Aber warum so formell. Nennen Sie mich doch "Speer".

Komm schon. Los. Los!

Komm schon!

Gut gemacht.

5. 6. 7. 8. 9.

10. Du bist raus.

- Ein Toast. - Ein Toast.

- Wo wollen Sie hin? - Noch ein Bild hier.

Das muss was werden, Sunshine.

Ich heiße nicht "Sunshine", und das macht 50.000.

50.000?

- Ich mag keine Clowns, Sunshine. - Mein Name ist nicht "Sunshine".

Spuck's aus, oder du bist Geschichte.

Sagt dir "Buchhalter" was?

- Was ist mit ihm? - Er hat Sie verkauft.

- An wen? - Primo Pitt für 25 Riesen.

Was verkaufte er?

Ein Hackbeil, mit dem man deinen abhacken könnte.

Ja.

Pitt hat den Kram?

Noch nicht.

- Aber du kriegst es wieder. - Oh ja.

Für 50.000. Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

So viel hab ich nicht bei mir.

Ich sag dir was. Der Buchhalter schon.

Am Fluss. Pier 14, Star of Bolivia.

Lassen Sie's von einem Ihrer Trottel zu mir bringen.

- Und die Ware? - Keine Sorge, das erfahren Sie schon.

- Dehl. Dehl. - Ja?

Wenn du mich reinlegst, dann bist du Schneckenfutter.

Das ist lausig, Speer.

Ich schau mir das mal an. Könnte zu seinem Besten sein.

Na, wen sehen wir denn da?

Süße, alles wird wieder gut.

Was für ein Spiel ist das, Pitt?

Hat dir der Kampf gefallen?

- War nicht schlecht. - Vielleicht doch.

Du hast 'ne Menge Ärger. Mach den Koffer auf.

Mach den Koffer auf.

Lauf!

Schnappt sie!

Bleib hier.

Himmel!

Komm schon! Komm schon!

- Ist alles ok? - Für mich schon, für ihn nicht so.

- Er fiel 4 Stockwerke. - Fiel?

- Es wurde nachgeholfen. - Schweine.

- Wusste nicht, dass ihr euch kennt. - Er war mein Partner.

Ach ja, das stimmt.

Wir holten zwei 38er und eine 45er aus der Wand und 'ne 9 mm aus der Decke.

Der hier jagte Ginny Lee, als ich in ihn rannte.

- Sie entkam. - Vint Diestock, ein Soldat von Pitt.

Dehls Waffe steckte im Halfter.

- Was hast du mit Addy gemacht? - Ich schickte sie nach Hause.

Mann, du weißt aber, wie man einem Mädel 'ne gute Zeit verschafft.

Mr. Coll will Sie sprechen.

Schwer oder einfach, Murphy?

Mr. Murphy.

- Mr. Coll. - Wie schön, dass Sie hier sind.

- Machen Sie sich's bequem. Drink? - Nein danke.

Ein tolles Lokal haben Sie da.

- Früchte meiner Arbeit. - Ja.

Lassen Sie mich raten, warum Sie mich herbaten.

Sie sind ein Nachtvogel. Sie laden gern neue Freunde ein.

Unterhalten sich gern. Worüber wollen Sie quatschen, Fischgesicht?

- Ich sah Ihren toten Partner heute. - Ach ja?

War das gegen 1 Uhr,

als er vom 4. Stock ohne Flügel fliegen wollte?

- Sie wissen, das war ich nicht. - Woher weiß ich das?

Weil Sie noch alles über Mr. Pitt wissen, oder?

Ach ja. Primo Pitt. Ein Teufelskerl.

Als Widerling steht er Ihnen kaum nach.

- Gleich gibt's Benimmunterricht. - Oder 'n Tritt in den Arsch.

- Wollen Sie was von mir? Nur zu. - Jetzt nicht.

Wo stehen Sie, Murphy?

Sie und Dehl, Sie hatten eine Vereinbarung mit Mr. Pitt, oder?

Dann legt Dehl alle rein.

Waren Sie dabei, oder legte er Sie auch aufs Kreuz?

Er war mein Partner.

- Er taugte nichts. Und Sie? - Er war mein Juniorpartner.

Ich brachte ihm fast nichts von meinem Wissen bei.

Sie holen also meine Ware für mich zurück?

Ich sprach nicht mit Dehl, bevor er Luft schnappen ging.

Ich kenne das Finanzarrangement nicht.

Das jetzt, und das Gleiche noch mal, wenn ich es wieder habe.

50.000 oder vergessen Sie's.

Akzeptiert.

Gut. Sagen Sie den kleinen Ratten, sie sollen mir 'n Drink machen.

2.

Warte, bis du das Schlafzimmer siehst.

Wann sprachst du das letzte Mal mit Primo Pitt?

Ich sprach noch nie mit Primo Pitt.

2 seiner Waffen parken auf der anderen Straßenseite.

- Cadillac? - Ja.

Du magst wohl schwere Artillerie.

Vielleicht warten sie auf dich. Dachtest du schon daran?

Ich hab mich von hinten reingeschlichen.

Was trinkst du?

Tee. Aus der Flasche unterm Waschbecken.

Oder was davon übrig ist. Es schmeckt wie Gin.

Es ist Gin, mein Gin.

Du wolltest nicht nur beweisen, dass du dich anschleichen kannst.

Wir fischten heute Aram Strossell aus dem Fluss.

- Leon Colls Buchhalter. - Ein Freund von dir?

Er sollte nächstes Jahr meine Steuer machen.

Er hing an einem Zementblock. Er löste sich und tauchte auf,

direkt vor einem Fischrestaurant, zum Kummer der Gäste.

- Der Fang des Tages. - Sehr komisch.

Willst du wissen, wie wahrscheinlich eine Verbindung

zwischen Dehl und dem Buchhalter ist?

Oder die Verbindung zwischen dir und ihnen?

Man fand eine Kugel in dem, was von Dehl noch übrig war.

Es war eine 9 mm-Kugel.

So eine würde dir auch nicht gut stehen, Kleiner.

Ducken.

Genau.

- Ja? - Kurbel noch weiter runter.

Es ist ungesetzlich, sich auf die Straße zu legen.

- Ich lag noch nie auf der Straße. - Doch. Vom Truck überfahren.

- Was für ein Truck? - Der nächste, der vorbeikommt.

- Also, Lieutenant... - Ruhe. Ich mag kein Drecksvieh.

Mir wäre es sogar recht, die Straßen von deiner Sorte zu befreien.

- Du weißt, was "Vieh" bedeutet? - Ein Tier.

Ja. Wenn ich dich noch mal in meinem Bezirk erwische,

schieß ich mir einen dieser Sorte. Kapiert?

Ok, schmeiß deine Kanonen aus dem Fenster.

Los, ich höre einen Truck kommen.

Braver Junge.

Ziemlich verstohlen, Lieutenant. Ziemlich verstohlen.

- Hallo, Tuck. Wie geht's dir? - Gut.

Kriegst genug rohes Fleisch, ja? Das ist gut.

- Sag: "Wachsmaske, Messwechsel." - Was?

- Das ist ein Test für Radiosprecher. - Was?

- Du willst nicht zum Radio? - Nein.

- C'est la vie, Tuck. - Ja.

- Hallo Freddie. - Na, Murph.

- Willst du kosten? - Ich bin mit Tee abgefüllt.

Das soll man runterspülen, nicht rauchen.

Nimm mich nicht auf die Schippe, Mike. Bin fertig.

- Wieso? - Ginny.

Ich verdiene gut an ihrem Singen.

Sie trifft die Töne ziemlich gut.

Machst du dir Sorgen ums Geschäft, Freddie?

Ach zum Teufel, Mike, dir kann ich nichts vormachen.

Ich mach mir Sorgen um sie.

Gestern, als Dehl erledigt wurde, war er hier, was?

Er kam gegen 20 Uhr wegen Ginny?

Ja. Ginny und der Buchhalter.

Vielen Dank, Freddie. Mach sie aus, bevor sie dich töten.

- Nur schwarze Krawatten, Sir. - Gott sei Dank habe ich eine.

Alle gehen. Pres, Buffy, Boo, Binky, alle.

- Na, mach's einfach. - Ja.

Ich liebe es, wenn du so redest.

Er wird den Unterschied nie merken, wenn... Oh Mike! Endlich!

- Keith, Michael Twitchell Murphy. - Hi.

- Woher stammt das "Twitchell"? - Vom Milchmann.

- Mike, das ist Herr Keith Stoddard. - Woher kommt das "Herr"?

- Mama der Erbin oder Papa dem Pirat? - Mike.

- Wollen Sie mal kurz rausgehen? - Ich glaube nicht.

Ich gehe hoch und versuche, Carolines Augen zum Glänzen zu bringen.

Wenn ich danach nicht zu müde bin,

komm ich runter und mach Sie fertig.

Gute Nacht, Keith.

Keine Ahnung, wie du reinkamst, aber raus geht's schwerer.

Ich könnte dich als Schild benutzen, deine Schläger mit dir blenden.

Was willst du?

Man fand eine 9 mm Kugel in Dehl Swift.

Was ist ein Dehl Swift?

Ich darf das für die Beweisführung mitnehmen?

Du nimmst die Waffe nicht ohne Befugnis.

Hatte ich auch nicht vor.

Oh Mutter! Himmel!

Will nur die Kugel.

Ich hab irgendwie Angst, Mike.

Bald scheint wieder die Sonne.

Ich verliebe mich in dich, Murphy.

Echte Liebe. Und das macht mir Angst.

Ich weiß, was du meinst.

Sag das noch mal.

Also, ich muss los. Es wird langsam spät, weißt du?

Du Mistkerl!

- Du kannst es nicht sagen, was? - Was?

Du hast's versucht, aber es ging nicht, du großer Trottel!

Wo willst du hin?

Ich schütte mein Herz aus, und du rennst weg. Du Trottel!

Riesen-Trottel-Schwachkopf!

Mistkerl!

Morgen, mein Engel.

Das kam eben.

- Es ist an Dehl adressiert. - In seiner Handschrift.

Ach ja?

- "Majestic Pfandleihe". - Hier ist es, Boss.

Das sehe ich.

Wenn Sie im Schönheitssalon waren, könnten Sie meine Wäsche abholen?

Primo Pitt. Jemand rollte den Stein weg, unter dem du lebst,

und du musstest in die Sonne kriechen.

Verdufte.

- Dein Partner hat mich reingelegt. - Wirklich? Welch Schande.

Deine Flamme oder du, ihr habt etwas, was ich haben will.

Was könnte das sein? Ich weiß.

Die Adresse eines guten Schönheitschirurgen.

Er ist sehr witzig.

Egal, wer es hat. Du wirst es mir geben.

- Wieso sollte ich das? - Weil ich was habe, was du willst.

Ich will nur, dass du deinen Arsch hier rausbewegst.

Das Telefon klingelt.

- Ja? - Mike?

- Ich wurde entführt. - Wo bist du?

Das ist lächerlich! Was ist los?

- Bist du ok? - Teufel, nein!

Meine Frisur ist ein Chaos. Ich brach mir 2 Fingernägel ab.

Ich habe kein Make-up dabei.

Und ich stecke hier mit 2 hässlichen, stinkenden Mülltonnen fest!

Caroline.

Caroline!

Du Mistkerl!

In Ordnung.

Ich geb dir, was du willst. Lass sie gehen.

Sie kann gehen, wenn ich die Ware habe.

Los.

PFANDLEIHE GELDVERLEIH

Haben Sie die 45er schon kontrolliert?

Und die 9 mm?

Passen sie?

Gut.

Croix de Guerre. Ein französischer Orden.

Wenn Dehl gut war, war er sehr, sehr gut.

Echt schick dafür, dass es aus 'ner Spielzeugkiste kommt.

Ich hörte kein Anklopfen.

Welch Erleichterung. Ich dachte schon, ich werde taub.

Was willst du, Speer?

Wir haben die 45 und die 9 mm gecheckt. Dub Slack und Primo Pitt.

- Reicht es für 'ne Verhaftung? - Nicht mit dem Alibi.

Wir brauchen einen Augenzeugen.

Deshalb sagst du's mir, wenn du Ginny Lee findest, ja?

- Wieso sollte ich Ginny suchen? - Die Fragen, die du stellst.

Und wo du sie fragst.

Du schubst immer die Leute rum, was?

Immer am Bohren.

- So macht man den Job, weißt du? - Ja, verdammt, das weiß ich.

Ok. Keinen Clinch, keine Schläge ins Genick oder unter die Gürtellinie.

Gebt euch die Hand und auf "Los" könnt ihr euch prügeln.

Gibt's hier was zu trinken?

Tee ist aus. Unter der Spüle ist eine Flasche Möbelpolitur.

Ich hole sie.

Warum seid ihr so hart zueinander? Macht euch das Spaß?

Ja.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Noch einmal und ich lege auf. - Mike?

- Wer ist da? - Ich bin's, Ginny Lee.

Geht's dir gut, Kleine? Wo bist du?

Ich hab Ärger. Können wir uns treffen?

- Wo? - Im Park. Kennst du den Pavillon?

Wann?

Wann?

Ein kranker Freund.

Mike musste weg.

- Das kann er gut. - Ja.

- Wollen Sie was trinken? - Klar, warum nicht?

Danke, Lieutenant.

- Das ist wirklich Möbelpolitur. - Ja.

Schockierend, zu was einen die Prohibition zwingt.

Jetzt sind wir wieder bei Lieutenant, was?

- Das sind Sie doch, oder? - Ja.

Als Erstes, als Letztes, immer, 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag.

Es tut mir Leid wegen neulich Abend. Das war nicht so toll.

Vergessen Sie's.

Ich sollte gehen.

- Was? - Ich muss gehen.

- Eines Tages finde ich es raus. - Was?

Mike ist nicht der Einzige hier, der gut abhauen kann.

Caroline Howley, das Gesellschaftsflittchen.

Pitt ging ein großes Risiko ein, als er Randolph Howleys Tochter kidnappte.

Er erwartete wohl Großes von Mr. Murphy.

Wie die Ware des Buchhalters?

Es ist Zeit, dass wir uns noch mal mit Mr. Murphy treffen.

Komm in 5 Minuten noch mal und hol mich.

Verschwinde!

Dass wir uns hier sehen. Die Welt ist doch sehr klein.

Verschwindet!

Lassen Sie mich einfach in Ruhe.

Du solltest nett zu mir sein. Du gehörst nach hinten, weißt du.

Verschwinde hier mal, ja?

- Sofort. - Wieso warst du nicht im Gedränge?

Ich wartete 2 Stunden im Park, Kleine.

Tut mir Leid, Mike.

Ich musste sicher sein.

Bist du sicher?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nichts mehr.

Sie töteten Dehl.

Ich weiß.

Du bist Zeugin. Sie wollen dich auch töten.

Gütiger Himmel! Was soll ich machen?

- Du kannst Speer anrufen. - Oh Gott. Mike, das geht nicht.

Er ist ein Schwein, aber er ist ehrlich. Und macht seinen Job gut.

Er beschützt dich.

Du bringst Pitt an den Tatort. Verstehst du nicht?

- Geh ich zu Speer, tötet er mich. - Er tötet dich, wenn du...

Er tötet dich, wenn du's nicht tust.

So oder so ist Ginny Lee Lewis...

Wo ist die Ware des Buchhalters? Wo ist alles?

- Ich weiß es nicht. - Pitt sagt doch.

Nein. Ich schwöre, ich weiß es nicht.

Dehl machte... Er vertauschte irgendwas.

Ja, das konnte er gut.

Immer dem Regenbogen nachjagen.

Ginny, hast du diesen Schlüssel schon mal gesehen?

Nein.

Verdammt.

Sagte er was Neues? Redete er von etwas anderem?

Er sagte etwas von in Form kommen.

Er sagte, er spiele Handball. Keine Ahnung.

Wo?

Irgendwo in der Nähe, wo er wohnte.

Ok, ich gehe jetzt, Kleine.

Alles wird wieder gut.

Ruf Speer an.

Hey, du rennst in die falsche Richtung.

- Abend. - Ja.

Junge, es ist heute so kalt, dass man Boilerfabrikant sein möchte.

Und wie, zum Teufel, wollen Sie das wissen?

Weil ich schon patrouillierte, als du noch in die Hosen machtest.

Ich fror mir auf der gleichen Straße den Arsch ab.

Ich dachte oft dran, Boilerfabrikant zu werden.

Ich war 'ne Kanone wie du.

Hatte keinen Respekt vor Marke oder Uniform.

Ich hab jetzt ein eigenes Geschäft. Weißt du, was ich mache?

Ich frier mir immer noch den Arsch ab

und lass mir viel von rotznäsigen Neulingen wie dir gefallen.

- Tut mir Leid. - Tut uns das nicht allen Leid?

- Kennst du die 10th Street? - War mal mein Gebiet.

Gibt es dort Fitnessklubs?

- Sporthallen? - Riverside Athletic auf der Broad Street.

Danke.

Jederzeit.

Oh Lieutenant, ich hab Sie nicht gesehen.

Muldoon.

Entschuldigen Sie.

Oh mein Gott!

- Wo sind die Umkleideräume? - Da drüben.

Danke.

Ran an den schweren Sack.

Hey, Kumpel. Kann ich Ihnen helfen?

Ich suche Dehl Swifts Schrank.

- Ja, wieso? - Ich soll seine Sachen abholen.

Ich kann Sie ohne Erlaubnis nicht an seinen Schrank lassen.

Das wäre etwas schwierig. Er ist tot.

Ich bin sein Nachlassverwalter.

- Wie starb er? - Plötzlich.

Na, das hier ist sein Schrank, 628.

Danke.

Ja, schon gut.

- Lieutenant Speer? - Ja.

- Ich bin Dr. Breslin. - Doc, wie geht's ihr?

Sie brach sich Speiche und Elle des linken Arms,

knackste sich die 10., 11. und 12. Rippe links an und stieß sich am Kopf.

Könnte Gehirnerschütterung sein. Wir beobachten sie ein paar Tage.

- Kann ich mit ihr sprechen? - Morgen vielleicht.

Addy!

Ich hab's! Ich habe das Gefühl, ich hab's!

Du kennst mich, wenn ich ein Gefühl habe.

Das brachte Strossell und Dehl um.

Mike.

Das ist eh ein stumpfes Messer.

Du heilige Makrele!

Ich wusste nicht, dass Dehl so tief drinsteckt.

Damit säße Coll lebenslänglich und Pitt würde von Mr. 2 zu Mr. 1.

- Mike. Hab schlechte Nachrichten. - Was denn?

- Caroline wurde gekidnappt. - Woher weißt du das?

Ich hörte es im Radio. Du weißt das?

Ja. Ja, ich weiß es.

- Und das ist nicht alles. - Was?

- Ginny Lee ist im Krankenhaus. - Was?

Speer rief an, sagte, sie sei angefahren worden.

Nein.

- Ich gehe wohl besser? - Nein! Nein, nein, bleib.

Möbelpolitur.

Ich rufe Fat Freddie an, wegen Ginny.

Das hab ich schon.

Du arbeitest sehr gut, Kleine.

- Hallo? - Hier ist Pitt.

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen, Mr. Pitt.

- Ich habe die Ware. - Legen Sie mich besser nicht rein.

Warum sollte ich so etwas Dummes tun?

- Tun Sie's, ist sie tot. - Ich sagte, ich bringe die Ware.

Wehe, wenn ihr was fehlt.

Wenn du bis morgen nichts von mir hörst, sag deinem Freund dem Cop,

er soll den Fluss mit Magneten absuchen.

Mike.

Ich weiß, Kleine.

Klopft denn keiner mehr an?

Jetzt, Addy!

Ich hab's.

Hilfe.

Nein.

- Ich bin voller Benzin. - Was?

- Ich bin voller Benzin, verdammt! - Bleib bloß weg von mir.

Oh, ich hab alles falsch gemacht. Ich hatte mich versteckt.

Du gehst einfach mitten auf der Straße entlang, was?

2 Typen hier rechts und 2 Typen auf der linken Seite.

Insgesamt sind da unten 4 Typen.

Oh nein.

Hey!

War nicht so schlecht, was? Was für ein Team.

Ich hab's langsam angehen lassen, aber das hatte Methode.

Lass mich raten, warum du mich schlägst.

Sie nahmen den Reifen aus deinem Käfig und du ärgerst dich.

Du wolltest es mir sagen, wenn du Ginny Lee findest.

- Es ist mir scheißegal... - Wo willst du hin?

Ich habe woanders was zu tun, Kumpel.

- Du bist verhaftet. - Weswegen?

Behinderung des Rechts, Polizistenangriffe,

Ruhestörung und allem anderen, was mir noch einfällt.

Sie haben Caroline.

- Wer? - Pitt.

Lass mich gehen. Ich überreiche dir alles schön verpackt, ok?

Was sagst du dazu?

- Verschwinde. - Ich weiß das zu schätzen, ehrlich.

Nächstes Mal schlag ich so hart zu,

ich hau dich in die Steinzeit zurück, wo du herkamst.

- Hallo. - Alles ok?

Kommen Sie, ich fahr Sie nach Hause.

- In einem Bullenauto? - In meinem Bullenauto.

Das wäre nett, Speer. Wirklich nett.

Wieso sind Sie nicht verheiratet?

- Und wieso Sie nicht? - Keine Ahnung.

Aus vielen Gründen.

Warum sind Sie und Mike immer so grob zueinander?

Keine Ahnung. Aus vielen Gründen.

Poker mit 5 Karten.

Mach dir nicht ins Hemd.

Immer langsam! Immer langsam!

- Hi. - Wieso machst du meine Tür kaputt?

Keiner klopft mehr an. Haben Sie das nicht gehört?

- Du spinnst, Murphy. - Wo ist sie?

Hier nicht.

Erst wenn ich weiß, dass sie sicher ist.

Vernichte diese Brut.

Wollen Sie nicht wissen, was drin ist?

- Warte! Ich weiß, was drin sein soll. - Oh, das ist da drin.

- Du hast dich eben verabschiedet. - Und eine kleine Überraschung.

- Was? - Dynamit.

Dynamit?

Genug, um diese Werkstatt bis ins Reichenviertel zu blasen.

Du bluffst.

Ich lasse los, und wir machen bumm!

- Knall ihn ab. - Wenn wir schießen, lässt er los.

Gib mir das.

Jetzt musst du Farbe bekennen.

- Ich hoffe, Sie mögen Lärm. - Abend, die Herren.

Kleiner.

Hi.

Ist das eine Privatparty, oder darf jeder kommen?

- Ich dachte, du setzt mal aus? - Ich hab gelogen.

Wozu richten Sie die Waffe auf den Koffer? Der ist schon tot.

Oh, und wenn ich mir 'nen lebenden Cop schieße?

Damit hätten die 20 Beamten draußen einen richtigen Grund.

Seht mal nach.

- Hey! - Ich muss mal auf die Toilette.

Du bleibst, wo du bist.

20 Cops. Du bist so irre wie er.

Wir sind irre? Er ist der, der aufs Gepäck zielt.

Es ist die Korruption. Die lässt ihre Gehirne verrotten.

- Er sagt, er ist voll Dynamit. - Ja?

Also, 2 Stäbe Dynamit und eine Handgranate.

Was wolltest du nach dem Abgeben damit machen?

- Keine Ahnung, Ollie. - Ich muss wirklich auf die Toilette.

- Mach dir in die Hose. - Schon passiert.

Da ist keiner draußen, außer einem alten Mann mit seinem Hund.

2 tote Schlauberger.

Also, der alte Mann ist Sergeant Lefkowitz.

Wer ist der Typ im Hundekostüm?

Das ist Connors. Du weißt schon.

Ja. Kurze Beine, lange Zunge, hechelt viel.

Ok, gib mir den Koffer.

- Gib ihn ihm. - Er gehört Ihnen.

- Ich verschwinde. - Steh auf!

Hilfe!

Du hast Pitt erschossen, du Riesendummkopf.

Wozu hast du auf mich geschossen?

- Du hast auf Pitt geschossen. - Er schoss auf dich.

Ich schoss nicht auf dich. Ich wollte sie ablenken.

Das ist das Gleiche.

Wo ist Caroline?

Wie viel Uhr ist es?

Was macht das jetzt für einen Unterschied? Kurz nach 1.

Wenn ich um 2 nicht anrufe, lebt sie nicht mehr.

Das ist nicht so schlimm.

Ihr seht mich sterben, ich sehe, wie ihr euch windet.

- Wie finden wir jetzt Caroline? - Dub und Nino.

Was heißt "Dub und Nino", du maulfauler Sohn einer...

Es bleibt nur noch Dub.

Das ist einfach Klasse. Wirklich verdammt Klasse.

Ich dachte, einer muss dran glauben.

Lieber er als du. Vielleicht war das falsch.

Wie finden wir Caroline, wenn du die Penner erschießt,

- die uns sagen, wo sie ist? - Wir schnappen uns Dub.

Wo kriegen wir Dub her?

Wohin gehst du, wenn du den Arsch voll Schrot hast?

- Doc Loomis. - Das ist ein Wort.

Töte keinen. Ich sag's dir noch einmal.

Keinen töten. Tu mir den Gefallen und rette mich nicht mehr.

Mit Vergnügen.

Speer! Das wird langsam Zeit.

Sie ist auch ein Kumpel des Cops.

Wir suchten Antworten, aber vielleicht fanden wir eine Versicherung.

Weißt du, das wird wehtun.

- Wie wäre es mit etwas Äther? - Kein Äther.

Ok, aber es gibt keinen Grund, warum wir beide leiden sollten.

- Bring es hinter dich. - Geduld, Dub.

- Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen?

Wenn du die Information hast, kannst du ihn umbringen.

- Und wie geht's so? - Nicht übel. Und selbst?

- Nicht schlecht. - Das ist gut.

Letzte Chance, Dub.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Nein!

Nein! Nein! Sie sind verrückt!

Ja?

Sind sie noch zusammen?

Hat Murphy die Ware noch?

Ok.

Lasst mich raten. Wir fahren spazieren.

Wenn es euch nichts macht, Leute, nehme ich lieber die Straßenbahn.

Hatte sowieso keine Münzen.

Hi.

- Ihr Mantel, Sir? - Danke.

- Wie geht es Ihnen? - Gut.

Schön Sie zu sehen.

Gentlemen!

Peg, ich möchte dir meinen Freund Mr. Smith aus St. Louis vorstellen.

- Oh, kommen Sie rein, Mr. Smith. - Danke.

Heute sind ziemlich viele Verwandte von Ihnen da.

- Ihre 20 und 100. - 100?

- So viel habe ich nicht. - Ich gewinne.

- Von wegen. - So spielt man das nicht.

- Der Tisch ist Einsatz. - Was ich vor mir habe.

Ich habe 20, 30, 35, 37, und Sie wollen sehen. Was haben Sie?

Straight.

Full House.

Alles Karo.

Da ist ein Mann auf dem Dach.

Mann in der Tür.

Ok, wir erschießen keinen, bis wir wissen, dass Caroline ok ist.

Ok?

Ok.

Stud Poker mit 7 Karten, 2ern und einäugigen Buben.

Um Himmels willen!

- Ist das die Stelle, Ollie? - Stimmt, Stanley.

Wo, glaubt ihr, geht ihr hin?

- Ist das die Bibliothek? - Hören Sie, Kumpel...

Ok, und was jetzt?

Du gehst hoch und legst den Typ auf dem Dach um.

Wieso geh ich aufs Dach?

Weil ich verstohlen bin. Da muss man agil sein. Stimmt's, Kleiner?

Affengesicht, wenn das vorbei ist, zeig ich dir, wie agil ich bin.

- Sag nur, wann. - Wir sehen uns drin.

Hey, Speer? Wir töten keinen, bis wir Caroline haben, ok?

Was soll das?

Polizei. Fahr um den Block.

Ausziehen.

Sie sind dran.

- Was? - Sie haben eine 2.

Ist doch nicht so übel, was?

Was machst du da? Geh und sieh aus dem Fenster.

- Ich setze 50. - 9. König.

Hey. Hast du Feuer?

1 Ass für den Kartengeber. Fairer Einsatz.

- Hey, ich sehe Lefty nicht. - Der ist wohl pinkeln.

- 200. - Ich bin raus.

- Sehen. - Erhöhe um 100.

Sie erhöhen? Sie haben kein Paar.

Also, er ist nicht da. Ich finde, jemand sollte mal nachsehen.

Wovon redest du? Was ist los?

In Ordnung.

- Ihre Jacke? - Kann ich Ihnen nicht geben.

- Wieso nicht? - Weil ich hier eine Waffe habe.

Lieutenant. Seit wann wissen Sie über das Bordell Bescheid?

Ich will Sie, die Mädels und die Kunden in 5 Minuten auf der Straße.

Ich unterhalte 2 Kongressleute und einen oberen Richter.

- Und ein Entführungsopfer. - Primo ließ mir keine Wahl.

- Primo ist tot. - Wir sind in 2 Minuten draußen.

Wo ist das Mädchen?

Am Ende der Halle, Richtung Straße, oben.

Wie viele Knarren?

4 oben, eine auf der anderen Seite, eine auf dem Dach, eine beim Poker.

- Wie wär's mit 'ner Runde "Schläfer"? - Noch nie gehört.

Das ist einfach. Sie legen los und spielen, und ich lasse Sie schlafen.

Ok.

Ich bin agil.

Wer hat ihn denn zum Boss ernannt?

Großmutter, was hast du für große Augen.

Großmutter, was hast du für große Ohren.

Großmutter...

- Murphy! - Hi Marie.

Was zum Teufel soll das?

Ich tu ein paar Schurken das an, was du den Kongressleuten antust.

Sind Sie bereit?

- 6-mal die 9. - 5 Königinnen.

Moment, Barney. Du kannst keine 6 Karten haben.

- Zur Hölle. - Es zählen nur 5 Karten.

- Nicht bei diesem Spiel. - Bei jedem Pokerspiel.

Das ist kein Poker. Das ist ihr dummes Spiel.

Blöde 2er, einäugige Buben.

Keine Ahnung, ob ich dieses dumme Spiel gewinne oder verliere.

Oh, so groß, so stark.

- Nein, nicht die Tiershow. - Oh, tut mir Leid. Macht weiter.

Verzeihung. Es tut mir Leid.

- Das sind alle, außer die von oben. - Gut.

Bitte nicht so viel kaputt machen.

Gibt das 40? Ich erhöhe. Ich erhöhe, Barney, immerzu.

- Was zum...? - Was machen Sie?

Verschwinde. Falscher Raum.

- Ich habe hier erhöht. - Aber sicher. Auf geht's.

- Hey, Baby. - Hörst du? Ich sagte, verschwinde!

Ich huste und puste und blase dein Haus zusammen!

Moment. Moment! Später, Speer, später!

Jungs.

Na, es wird auch Zeit!

Michael Twitchell Murphy, ich bekomme wieder Angst.

- Nein, es ist alles vorbei. - Nein, ich meine nicht die Gangster.

Ich habe wirklich Angst, Mike.

- Ich habe Angst vor mir selbst. - Und was machen wir da?

Bring die Kamera hier weg.

Ok. Gehen wir.

Ich will meine Ware.

Moment.

Du bestimmst.

Gib es ihm.

Sachte.

Früher oder später erwische ich diese Ratten.

Ich habe das Gefühl, eher früher.

- Sagtest du, er wäre entschärft? - Ich hab gelogen.

Setzen Sie sich her, Lieutenant.

- Speer, Sie erstaunen mich. - Danke, mein Täubchen.

Madam.

Hi, Addy. Weißt du, ich habe nachgedacht, und...

Wir sind ein gutes Team.

Ja, das stimmt wohl, Kleiner.

Ok, das war's.

Raus hier, Blecharsch, das erledigen wir jetzt gleich.

Hey, Mann! Sei still und setz dich.

- Runter da vorne. - Setzen!

Hey, Kumpel, wenn du mit mir redest, steh auf. Ach, du stehst schon.

Kein Grund zu knien. Wir sind nicht in der Kirche.

Oh Junge! Wir können Ball spielen. Wir haben 3 Mann.

Ball spielen.

Entweder ist das das Woolworth- Gebäude, dann ist es ok, oder...

"Wachsmaske, Messwechsel."

Wollen Sie ihm nicht helfen?

Ich verabscheue Gewalt.

"Wachsmaske, Messwechsel."

- Ich hab hier ein Problem. - Na und?

Das ist es.

Ich übernehme. Viel Glück bei der Radiokarriere.

Wo gehen wir hin? Da raus, was? Ist mir recht.

Ich brauche viel Platz für dich, Kumpel. Ja.

Ich sah "Neandertaler" im Wörterbuch nach.

Da war ein Bild von dir.

Wo denn?

- Genau hier. - Das ist mir recht.

Keine Ahnung, was Addy in dir sieht.

Sie sollte mit Menschen ausgehen.

Ich hatte Unrecht.

- Wie? - Du kommst nicht allein zurecht.

Sie schrieben ein Lied über dich.

"Bruder, hast du ein Hirn übrig?"

- Willst du was wissen? - Was denn?

Für mich bist du immer der "Kleine".