Original subtitles

Eu fui te ver no hospital

depois do teu acidente, mas...

voc� n�o sabia quem eu era.

Eu fui te procurar quando voc� saiu,

mas voc� tinha ido embora.

Por que voc� estava me procurando?

Posso ter alguns dias de trabalho para voc�,

se estiver interessado.

Nada f�sico.

Fazendo o que?

Bab�.

Meu irm�o Ed morreu no ano passado.

Ele tinha uma filha, Olga.

Ela continua indo para a casa aonde ele morreu.

O lugar fica no meio do nada...

e eu n�o gosto da ideia dela estar l� sozinha.

Ela est� l� agora.

Eu andei procurando por algu�m para ir l�

e fazer companhia a ela.

Gostaria de mandar algu�m que eu conhecesse.

O que voc� acha?

Eu te dou 200 por dia.

N�o consigo imaginar que voc� ficar� l� por mais de cinco dias.

Como teu irm�o morreu?

Suic�dio.

Aonde est� a m�e dela?

Desaparecida.

Desapareceu h� oito meses.

Ela � tua sobrinha. Por que n�o vai voc� mesmo?

Sinceramente,

eu n�o aguentei uma semana sozinho com ela.

Ela tem alguns problemas psicol�gicos.

Ela entra nesses estados, fica confusa,

mas � inofensiva.

Quer dizer, 200 por dia,

s� pra ir pra casa e fazer companhia a ela?

� isso.

Tem que haver mais do que isso.

Legenda: .:MGross:.

O que � isso?

Aonde fica a casa?

Voc� n�o disse nada sobre a casa ficar em uma ilha.

- Sim, eu disse. - N�o, n�o disse.

Eu te disse que a casa era isolada.

Voc� concordou em ir para a casa.

Que diferen�a faz se est� cercada de �gua?

Eu n�o posso nadar.

Bem, ent�o � uma sorte termos um barco, n�o �?

Olga, estamos aqui.

Tem mais algu�m vivendo na ilha?

S� uma fam�lia de raposas.

J� ouviu uma raposa chorando?

N�o.

Parece uma adolescente gritando.

Voc� j� ouviu uma adolescente gritando?

N�o.

Claro.

Tem uma coisa que eu n�o mencionei antes.

N�o � nada demais.

Olga � um pouco paran�ica.

Ela n�o gosta que as pessoas fiquem muito perto dela fisicamente.

E ela n�o quer que ningu�m entre em seu quarto,

especialmente a noite.

Isso � bom.

O que � bom?

Ficar fora do quarto dela.

Bom, n�o � t�o simples assim.

Ela tem um medo estranho de que ser� atacada durante o sono.

Se eu pudesse encontrar uma mulher disposta a ir no barco comigo,

eu a contrataria, mas...

O que � isso?

A av� da Olga era son�mbula.

Ela costumava usar isso � noite

para impedi-la de sair para a floresta.

Por que voc� t� me mostrando isso?

Eu preciso que voc� coloque isso.

Bem, a corrente � longa o suficiente.

Voc� vai poder andar por a�.

S� n�o vai deixar voc� entrar em alguns quartos, incluindo o de Olga.

Eu n�o tenho interesse em entrar no quarto dela.

Bem, ela precisa de um pouco mais que apenas a sua palavra.

Vire-se, vou amarrar em voc�.

Eu n�o vou colocar isso.

Eu n�o vejo qual o problema.

� um emprego. Todo emprego tem um uniforme.

Isso n�o � um uniforme.

Isso � uma coleira, e eu n�o vou colocar.

Bem, ent�o temos um problema.

Ela s� concorda em ter algu�m com ela

se usarem isso.

- N�o. - Eu n�o gosto de perder meu tempo.

Olha.

Voc� n�o disse nada sobre uma ilha.

E com certeza n�o disse coisa alguma sobre usar uma coleira.

Se tivesse dito, eu n�o estaria aqui.

Ent�o isso n�o � problema meu.

Vamos l�.

Qual � o problema?

Viu?

Alguma forma de esquizofrenia.

Estupor catat�nico, Ed costumava chamar assim.

Acontece quando ela fica agitada.

Ela devia estar ansiosa para conhec�-lo.

Ela pode nos ouvir?

Eu n�o quero deixar ela aqui sozinha, mas...

n�o posso deixar voc� aqui com ela se voc� n�o quiser colocar isso.

Agora, eu quero sair desta ilha antes de escurecer, ent�o...

O que voc� quer fazer?

Voc� est� com fome?

Al�?

Al�?

Chegue mais perto.

Ol�?

� s� uma raposa.

O que voc� est� fazendo com isso?

Voc� sabe como usar isso?

Meu pai e meu tio costumavam me levar para ca�ar.

O que voc� est� fazendo aqui em baixo?

N�o conseguia dormir. Eu ia acender a lareira.

Voc� n�o pode.

Est� bloqueada.

A sala inteira se enche de fuma�a quando voc� tenta acend�-la.

Minha m�e bloqueou depois de encontrar p�ssaros

vivendo na chamin�.

Ela n�o queria perturb�-los.

Barrett disse que ela est� desaparecida.

�?

O que foi feito para encontr�-la?

Nada.

Voc� era pr�ximo do meu tio?

Ele disse que somos amigos mas n�o me lembro.

N�o parece algu�m de quem eu seria amigo.

Por que n�o?

Ent�o, voc� � amiga dele?

Ele � a �nica fam�lia que tenho agora.

E ele e seu pai? Eram pr�ximos?

O que eles ca�avam?

Raposas.

At� minha m�e acabar com isso.

Barrett disse que ele se matou.

No por�o.

Ele atirou na cabe�a com isso.

Meu pai sofria de uma claustrofobia terr�vel.

Lembro-me de uma noite que minha m�e achou que seria engra�ado

coloc�-lo no cinto.

Quando ele acordou, ele implorou a ela pela chave, mas...

ela n�o daria a ele.

Ele tentou tirar dela, a�...

ela engoliu.

Ela costumava usar aquela chave em volta do pesco�o como uma medalha.

Ela era louca.

Ela era louca.

Ele desceu para o por�o...

e quando voltou, a porta estava trancada.

Ele n�o podia sair e...

Com a claustrofobia dele,

ele n�o aguentaria ficar l� por muito tempo, ent�o...

ele atirou em si mesmo.

A porta estava trancada por fora?

Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Olga.

Ol�?

Oi?

Oi?

Olga?

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a� embaixo?

Jesus!

- Al�? - Barrett, � o Isaac.

- Como voc� saiu do cinto? - Eu n�o sa�.

O telefone est� no quarto dela.

Como voc� est� no quarto dela?

Me escuta.

A m�e da Olga est� morta.

Algu�m atirou nela e a escondeu na parede do por�o.

Olga est� andando pela casa com uma porra de uma besta.

Eu preciso sair daqui.

Voc� ainda est� a�?

Aonde a Olga est� nesse momento?

No quarto dela.

Ela est� no meio de um de seus ataques.

- Ela sabe que voc� encontrou a m�e dela? - N�o.

Voc� ligou pra pol�cia? Pra mais algu�m?

Eu n�o sei aonde estou.

Voc� precisar ligar pra eles e contar o que aconteceu.

Diga que estou aqui.

Eu vou cuidar de voc�.

Isaac?

Isaac?

Isaac, pode me ouvir?

Isaac.

Sim?

Estou presa no meu quarto. N�o consigo abrir a porta.

Eu liguei pro teu tio.

Ele vai estar a� daqui a pouco.

Do que voc� est� falando?

Eu encontrei tua m�e.

E voc� ligou pro meu tio.

Ele est� a caminho.

Eu n�o matei ela.

Foram meu pai e o meu tio.

Voc� est� escutando?

Agora meu tio sabe que voc� encontrou ela.

Voc� acha que ele vai te deixar sair saqui?

Eu tenho minhas d�vidas.

Passe isso pela porta e d� um passo para tr�s.

Isso � verdade?

Barrett e teu pai a mataram?

Sim.

- Voc� estava l�? - N�o.

N�o, eu tamb�m encontrei o corpo dela. Eu perguntei pro meu tio.

Ele disse que foi ideia do meu pai mas que o ajudou.

Por que voc� n�o contou pra algu�m?

Eu n�o queria que ele fosse lembrado como o homem

que matou a esposa e escondeu o corpo numa parede.

Est� bem.

Est� bem.

Ok, precisamos sair daqui antes que o Barrett chegue.

Existe um barco ou alguma outra sa�da da ilha?

N�o.

Voc� sabe onde est�.

Ligue pra pol�cia e diga pra eles que precisamos de ajuda.

Diga pra eles como chegar aqui.

O que voc� est� esperando?

Tem algu�m a�?

Voc� reconhece isso?

Isso �...

Meu irm�o Mike usava uma jaqueta assim.

� a mesma. Voc� deixou aqui.

O que voc� quer dizer?

Quando esteve aqui antes, voc� a tirou.

Voc� a deixou.

Eu nunca estive aqui antes.

Voc� esteve.

Cerca de um ano atr�s.

Eu n�o me lembro disso.

O que eu estava fazendo aqui?

Moe te mandou.

Pra que?

Por que ele me mandou?

Voc� lembra que eu disse meu pai atirou em si mesmo no por�o?

Sim.

Voc� lembra que eu disse que ele s� fez aquilo

porque ele estava trancado l�?

Voc� disse que ele tinha medo de espa�os pequenos

e que a porta estava trancada.

Voc� trancou a porta.

O que?

O Moe disse que n�o poderia continuar com aquilo, ent�o...

ele pagou algu�m para fazer isso por ele.

Voc�.

Voc� o atraiu para l�...

e quando ele desceu l�, voc� trancou a porta.

Voc� deixou ele l�.

- Barrett te disse isso? - Disse.

Ele disse que me contratou para vir aqui

e matar teu pai?

Ele disse que voc� n�o se lembra de nada disso.

Eu acho que me lembraria de matar algu�m.

Mas n�o lembrou.

Olga.

Barrett disse que voc� tem alguns problemas.

Talvez voc� esteja ficando confuso.

Eu n�o machuquei teu pai.

Eu nunca estive aqui antes.

Se voc� ligasse para ele...

ele diria que o que voc� est� dizendo n�o � verdade.

N�o.

Olga.

Ligue pro seu tio. Por favor.

Por favor.

Ligue pra ele.

Espera um minuto! Espera.

- Barrett? - Sim?

- Al�? - Barrett.

Barrett, � o Isaac.

Voc� consegue me ouvir?

Jesus Cristo. Onde est� minha sobrinha?

Estou aqui.

Barrett.

Olga acha que eu fiz alguma coisa pro pai dela.

Ok?

Ela diz que eu o tranquei no por�o.

Ela diz que voc� contou pra ela que eu fiz isso...

Que eu vim aqui e tranquei ele l�.

E a� ele se matou.

Sim.

Como assim, "sim"?

- Foi o que voc� fez. - Por que voc� est� dizendo isso?

Foi um engano.

Eu n�o deveria ter pedido.

Voc� n�o deveria ter dito sim.

Eu n�o faria nada assim.

Antes que eu pudesse desistir, voc� tinha feito.

Eu n�o sei por qu� voc� est� falando isso.

Olga, me tira do viva voz.

Desculpa. N�o vou.

Bem...

Ele est� mentindo.

Voc� realmente n�o se lembra de nada disso?

Eu n�o faria algo assim.

Isso nunca aconteceu.

Moe diz que voc� era uma pessoa diferente antes do acidente.

Chame a pessoa.

Se eu fiz isso, ent�o eles podem provar.

Moe diz que voc� fez.

Bem, me deixe ir e eu vou na pol�cia.

N�o posso.

Se alguma coisa me acontecer aqui...

Se eu n�o voltar...

Algu�m sabe que voc� est� aqui?

Voc� quer que eu entre sorrateiramente na casa do teu irm�o...

e tranque ele no por�o?

Sim.

E depois?

Voc� volta, pega teu dinheiro, e vai embora.

E o que acontece com ele no por�o?

Bem, ele fica l�.

Por quanto tempo?

Bom, ele � claustrof�bico.

O stress provavelmente vai mat�-lo

quando ele perceber que est� preso l�.

Este colapso que ele est� tendo,

ele sabe coisas sobre mim.

Eu n�o posso mais confiar nele.

Eu realmente n�o posso confiar nele.

Se voc� n�o est� interessado, eu vou parar de falar.

Mas se voc� quiser mudar a sua vida...

e voc� acha que pode fazer isso,

eu vou em frente.

Devo continuar?

V� em frente.

Al�?

Tem algu�m a�?

Ol�?

Dois dias. Aonde voc� esteve?

Aonde eu estive?

Eu estive organizando o enterro do meu irm�o.

Tenho tentado descobrir o que fazer

com a filha doente mental dele.

Ela n�o vai aceitar que ele se matou.

Ent�o ele estava morto quando voc� chegou l�?

Sim. Ele estava morto.

O que aconteceu depois que eu liguei?

Eu fui l�...

e o encontrei morto no t�nel do por�o,

aonde voc� disse que ele estava.

Eu avisei a pol�cia

que meu irm�o tinha tirado a pr�pria vida.

Eles sa�ram, levaram o corpo embora

e me fizeram algumas perguntas.

Quem trancou a porta?

O que?

A porta j� estava trancada quando eu cheguei l�.

Quem trancou?

O vento deve ter trancado.

Voc� precisa virar a chave pra trancar.

Foi voc�?

Por que eu trancaria ele

e depois voltar ia e pediria para voc� fazer isso?

Isso n�o faz nenhum sentido.

O que � isso?

� o teu dinheiro.

Eu n�o fiz nada.

Eu j� te disse, a porta estava trancada

quando eu cheguei l�.

MOE BARRET QUER VOC� MORTO

O que � isso?

Voc� foi l� para avis�-lo?

Sim.

Por que?

Por que?

Voc� nem mesmo o conhece.

E se a pol�cia tinha visto isso?

O que eu diria?

Agora, eu quero que voc� pegue o dinheiro e v� embora.

E eu nunca mais quero te ver de novo.

Voc� vai contar pra algu�m o que eu te pedi pra fazer?

O que h� pra contar?

Que tipo de homem

iria querer matar o pr�prio irm�o?

Eu n�o acho que voc� superou o choque de ver Ed

ca�do l� naquele por�o.

Eu vou voltar de manh�,

quando voc� tiver dormido um pouco.

E n�s vamos passar por isso novamente.

Olga!

Por que a luz est� apagada?

Que porra est� acontecendo aqui?

Por que voc� est� usando isso?

Ele me colocou nisso.

Como ele escapou disso?

Ele pegou a chave dela.

- Aonde ele est� agora? - Trancado no meu quarto.

Desci para recarregar.

Voc� realmente fez disso uma bagun�a.

Eu come�o a pensar que tua m�e tinha raz�o...

e que voc� � uma perfeita idiota!

Nada disso teria acontecido se n�o fosse por voc�.

- Olhe como fala comigo. - Desculpe.

Eu estou sangrando.

Ela atirou em mim.

Isaac.

Ela voltou l� pra cima procurando por voc�.

Saia.

Vamos surpreend�-la quando ela voltar.

Depressa, Isaac.

Barrett.

Barrett.

Barrett, consegue me ouvir?

Estou fora.

Vou mandar algu�m pra te pegar.

Legenda: .:MGross:.