Original subtitles

blu-ray rip @ 23.976 fps

Toe nou, schatje. Kijk naar de camera.

Bedrijf de liefde met de camera. - Hou op.

Wat doe je? - Niks. Draai je om.

Wat wil je? Wat moet ik zeggen? - Een boodschap voor onze kinderen.

Onze kinderen?

Voor onze toekomstige kinderen.

We worden verliefd, gaan trouwen en krijgen kinderen...

...en jaren later vinden ze de schoenendoos met oude filmpjes.

Zeg wie je bent en hoe oud je bent. Draai je om.

Werp de camera een kus toe.

Hallo, ik ben Eve. Ik ben net 21 geworden.

Sorry dat het zo lang heeft geduurd. Te veel te doen.

Je bent toch niet doodgegaan, hè?

Arme, zieke, kleine puppy.

Toe, ik heb de groente gekocht waar je om vroeg.

De soep is zoals jij 'm lekker vindt.

Alles is voor jou, je hoeft niet meer te delen.

Eet gewoon wat.

Ik kom straks terug om te kijken of... je weet wel.

M'n hoofd.

Eve, luister naar me.

Alsjeblieft.

Godver.

Godverdomme.

Kan iemand me helpen?

We gaan erin. Kom nou. - Ik wil niet.

Vertrouw je me? Wat kan er nou gebeuren?

Kom mee.

Dames gaan voor.

Ik wil niet. - Ben je zenuwachtig?

Wat doe je nou? - Ga hier maar staan.

Waarom doe ik dit? - Je hoeft niet bang te zijn.

Ik heb je.

Sleutels.

Een pistool.

Ronnie.

Hou je van me? - Ja, ik hou van je.

Hoeveel? - Daar geef ik geen antwoord op.

Ik hou het de hele nacht vol, trut.

Wat nu weer?

Kom je je excuses aanbieden?

Wat is er met deze meisjes gebeurd?

Meisjes? Je hebt niet stilgezeten boven. Wat heb je gevonden?

Hoeveel meisjes heb je hierheen gebracht?

Hierheen? Waarom denk je dat ik ze hierheen zou brengen?

Zeg me waar ze zijn. - Waarom zou ik?

Omdat ik je anders vermoord.

Je vergeet dat ik de enige ben die weet waar ze zijn.

Als je mij vermoordt, dan vermoord je de anderen ook.

Daar had je niet aan gedacht.

En nu? Ga je ze allemaal laten sterven?

Net als de vorige keer. Weet je nog, daar in de hoek?

Doe maar. Maak er maar een eind aan. Nu.

Je wilt alleen je gram halen, nietwaar?

Doe maar. Dood me.

Vermoord hen. Pang.

Pang.

Pang.

Pang.

Pang. Godver.

Waar zijn ze? Laatste kans.

Je begint door te draaien. - Zeg op.

En daarna schiet je me zeker door m'n hoofd?

En dan nog iets:

Ik beloof je...

...dat je ze zonder mijn hulp nooit zult vinden.

Wat ga je nu doen? - Herladen.

Wat is het plan?

Je gaat me naar die andere meisjes brengen.

Denk je dat ik me als een aangelijnde hond door de stad laat rijden...

...en we vervolgens de meisjes een voor een gaan bevrijden?

Is dat je plan?

Geef me de sleutels van het busje. Nu.

Waar ga je heen? Dit wil je niet op je geweten hebben.

Vier dode meisjes?

Omdat je vluchtte? Omdat je ze achterliet?

Doe om. Doe om je nek.

Ik doe 'm om als je me naar het ziekenhuis brengt.

Waar heb je dat met die baksteen geleerd?

Doe om je nek. - Ja, dat zou ik graag doen.

Flikker op. Doe om.

Zullen we een deal sluiten? - Doe om.

Als je me naar het ziekenhuis brengt, breng ik je naar de meisjes.

Deal. Doe om. - Deal.

Wacht eens even. - Maak het slot open. Nu.

Niet meer praten. Overeind. Nu.

Als je me naait, is dat het laatste dat je doet.

Lopen. - Ik ga al.

In de bestuurdersstoel. - Ik krijg geen lucht.

Pak de sleutels.

Ga zitten. - Ik ben bezig.

Rijden. - Waarheen?

We kunnen naar het meisje gaan dat het dichtst bij is...

...of naar het meisje dat al een week niet heeft gegeten.

Een week?

Ik kon voor die meisjes nooit zo veel vragen als voor jou.

Jij bent bijzonder. - Naar het dichtstbijzijnde meisje.

Jij weet wel raad met een wapen. Ik hou van stoere vrouwen.

Dat is je geraden.

Toe nou. Alsjeblieft?

Het komt wel goed. Je vertrouwt me toch?

Hoever nog?

Ze zitten vrij dicht bij elkaar. Waarom zou je de hele stad door rijden?

Stoppen. Zet de motor uit. - Hij is uit.

Hierheen, klootzak. - Goed, doe 'm een beetje losser.

Wie zit er in dit huis? - Wat? Niemand.

Het meisje is er, natuurlijk. De zwarte. - Waar is het licht?

Niet zo trekken. Ik weet niet meer hoe ze heet.

Nina. Ze heet Nina.

Lopen, klootzak. En waag het niet iets te proberen.

Ik probeer helemaal niks.

Maak de deur open.

Hou je kop en doe de deur open.

Lopen.

Jezus Christus. - Ze is inderdaad een slechte gastvrouw.

Je houdt je toch wel aan onze deal, hè?

Doe de deur open.

Hij zit te strak.

Ik hoor niks. Ik zie niks.

Niet doen. - Rustig maar.

Je kunt haar niet helpen. - Hou op. Het is al goed.

Je kunt haar niet helpen. - Kop dicht.

Ik kom je helpen. - Ze is gebroken.

Doe het niet.

Niet doen, Nina.

Wacht even.

Is ze ontsnapt?

Waar is ze?

Zo heroïsch is het allemaal niet, hè, snoes?

Dacht je dat ze je zou helpen?

Sta op. - Wacht. Ik ga al staan.

Ik ga al staan.

Opstaan, eikel.

Shit. - In het busje. Nu.

Wie ga je nu redden? - Het dichtstbijzijnde meisje.

Het dichtstbijzijnde meisje...

Dat is kleine Laura.

Hoe ver nog? - Nog een paar straten.

Ga je met dit meisje hetzelfde doen als met Nina?

Dat was mooi werk. - Hou je kop.

Die kamer was het beste wat die meid had...

...en jij ontnam 'm haar.

Maar zit er maar niet over in.

Niemand zal haar missen. Zo gaat het altijd. Het interesseert niemand.

Tenzij je blank en rijk bent.

Maar goed.

Ik hoop dat je een nieuw plan hebt, want we zijn er.

Mooie, kleine Laura.

Ik heb haar die naam gegeven. Mooi, hè?

Onthoud dat ze niet allemaal zo lief zijn als jij.

Uitstappen.

Ik ga al.

Lopen.

Neem de sleutels mee. Lopen.

Ik stik.

Doorlopen.

Waar is het? - Die kant op.

Deze kant op.

Hier.

Ze heeft het leuk ingericht, hè?

Ga je deze ook vermoorden? - Lopen.

Laura?

Laura, kindje.

Haal dat ding van haar af.

Haal dat ding verdomme van haar af. - Goed dan. Ik zal het doen.

Laura, luister naar me. Luister naar m'n stem.

Ik doe 'm af.

Ik ga 'm af doen.

Zo. Hij is af.

Luister. - Schiet op.

We hebben gezelschap. Ik wil je voorstellen aan Eve.

Schiet op. - Dit is Eve.

Maak haar los. - Wat doe je hier?

Maak haar los.

Ik kom je helpen.

Wat wil je? - Je bevrijden.

Ik waarschuw je. Ze zijn niet allemaal zoals jij, snoes.

Ik doe 'm even af.

Wie is die slet? - Zo moet je niet praten.

Ze is een aardige meid. Eve is een lief meisje.

Ze is hier gekomen... ze is hier...

...om je plaats in te nemen. - Niemand neemt mijn plaats in.

Grijp haar.

Vermoord haar.

Je hebt me neergeschoten. - Stuk stront.

Sterf, stuk stront.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Hou op.

Niet weggaan. - Dat wil ik niet.

Je moet je verzetten. - Dat wil ik niet.

Alsjeblieft.

Ga je schreeuwen?

Dit gaat zeer doen.

Geen zorgen: je went er wel aan.

Waaraan? - De pijn.

Die meisjes lijken niet op jou.

Jij bent anders. Aardiger.

Je wilde dit zelf.

Je hebt me er ingeluisd.

Een beetje.

Je plan lijkt niet te werken.

Breng me maar gewoon naar het politiebureau...

...dan is het voorbij.

Ik kan er in elk geval een eind aan maken.

Goed.

Jij wint. Ik geef het op.

Het was niet m'n bedoeling iemand te kwetsen.

Dit heb ik nooit gewild. Je moet me geloven.

Ik ben geen groot man.

Ik heb geen leven... geen geld... niks.

Daarom verwoest je de levens van anderen?

Jij hebt geleden...

...maar ik heb ook geleden.

Ik zag m'n moeder...

...vijf jaar lang wegrotten door de kanker.

Het was geen snelle dood.

Het was een langzame, pijnlijke dood.

Ik kon haar niet helpen. Ik was platzak.

Ik kon haar pijn niet verlichten.

Ik kon haar niet helpen.

Ik kon haar niet eens fatsoenlijk begraven.

Luister naar me. Ik heb jullie niet ontvoerd.

Dat doe ik niet.

Ik verzorg jullie.

Ik heb jullie nooit aangeraakt.

Ik ben niet de jager.

Ik ben slechts een...

...dierenverzorger.

Het was niet persoonlijk.

Alles wat ik wilde, was een fatsoenlijk leven...

...een gezin en misschien een zoon.

Net als...

...Ronnie zou hebben gewild. - Wat zei je daar?

Nu is het jouw beurt. Kom op.

Mijn naam is Ronnie. Ik ben 25.

Wat weet je van Ronnie?

Ik bedoel alleen dat je vriendje...

Niks. Ik heb hem op tv gezien.

Ik zal je iets groots geven. Groter dan ik.

Groter dan die meisjes.

Ronnie wist ervan. - Waar heb je het over?

Ronnie ging naar je op zoek toen je was verdwenen.

Hij doorzocht de hele stad.

Hij vond je niet, maar hij vond wel dingen.

Vreselijke dingen.

Ik kan je laten zien wat hij vond.

Na het volgende huis, als we Lea hebben bevrijd.

Geen trucjes meer. Geen verrassingen meer.

Wacht. Geef terug. Het is mijn filmpje.

Hou je van me? - Toe nou.

Doe het licht uit. Doe uit.

Ze hebben me ontvoerd. - Rustig maar, het is al goed.

Rustig maar. - Help me.

Het is al goed. Ik ben hier om je te helpen.

Ik ga je bevrijden. Je moet rustig doen. Doe rustig.

Ze komen terug. - Wie komen er terug?

Oké, maar wat doet z'n busje hier?

Zelfs Phil heeft af en toe zin. - Hij neemt ze altijd als eerste.

Wat was dat? Hoorde je dat?

Wat krijgen we nou?

Jij.

Neuk haar.

Neuk haar.

Ik hou het de hele nacht vol, trut.

Godver.

Godverdomme.

Vuile...

Krijg de tering. Stuk stront.

Krijg de tering.

Vind je dat lekker? - We moeten gaan.

Vind je dat verdomme lekker? - Heb je nog andere kleren?

Wie ben jij?

Vangen. Omkleden. - Wie ben jij, verdomme?

We hebben niet veel tijd.

We gaan. - Het boeit me niet wie je bent.

Ik wil alleen weten wie ik moet bedanken.

Help me. - Kom op. Schiet hem dood.

Schiet die klootzak dood. - Hij lijdt meer als je hem laat liggen.

Bellen we de politie niet? Ik weet zeker dat ze me gingen verkrachten.

Wat mankeert jou?

Waar ga je heen? Weet je wat ze me daarbinnen hebben aangedaan?

Wat mankeer jij?

Luister je naar me?

Stap in als je mee wilt.

Jezus.

Godver.

Jij hebt ze vermoord.

Vuile trut.

Jij hebt ze vermoord. Allemaal.

Dat was krankzinnig. Ik moet overgeven. Hou op.

Ik heb je gemist.

Gaat het?

Is alles goed met je? - Ja. Dankzij jou, weet je nog?

Ben jij dit?

Ken je dit meisje? Katrina?

Hoe wist je waar ik was?

Wat krijgen we nou? Hij heeft me ontvoerd.

Wat doet hij hier? - Word wakker.

Hoor je me?

Wat doet dat stuk stront hier? We gaan hem vermoorden.

We hebben een deal gesloten. - Geen trucjes, zei ik.

Hou je bek. - Rot op met je deal.

Je bent net zo gek als hij. - Je bent inderdaad gek.

Ga je haar vermoorden om mij te redden?

Weet je... ze heeft die andere twee meisjes vermoord.

Snap je het niet? Ik heb je gevonden.

We moeten haar vinden. Doe je mee of niet?

Ik ga nergens heen met haar. Dat was niet de deal.

Hoe weet ik dat je haar me niet verrot laat slaan?

Goed idee. - Stil, allebei.

Kun je rijden?

Rijden dan. Nu.

Ga je haar ook vermoorden?

Nog een lijk.

De enige lijken liggen in dat huis.

Welke lijken?

Hou je kop.

Vertel me wat Ronnie had gevonden. - Wie is Ronnie?

Vertel me waar hij heen ging, of je raakt je been kwijt.

Krijg de tering.

We proberen het nog eens. De volgende keer sloop ik je been echt.

Er zijn anderen dichterbij, gestoord wijf. - Welke anderen?

Degenen die Ronnie had gevonden. - Wat? Wie heeft hij gevonden?

Neem de 101 in zuidelijke richting. - Wat deed Ronnie daar?

Breng me naar het ziekenhuis. We hadden een deal.

Moet ik keren?

Als je me niet naar het ziekenhuis brengt, dan haal ik het niet.

Goed. Ik hou je wel in leven.

Zelfs als je me smeekt je te vermoorden. - De 101 in zuidelijke richting.

Waar zijn we?

Ergens waar je niet lang wilt blijven.

Deur vier. Het kan niet missen.

Zelfs Ronnie wist het te vinden. - Kom mee.

Wat doen we met hem?

Hij gaat nergens heen. - Dit is een slecht idee.

Deze hele avond was een slecht idee.

Wat als er daar nog meer mannen zijn?

Dan vermoord ik ze.

Toe nou.

Laat mij eens.

Voorzichtig. Blijf achter me.

Ik denk dat het hier is. Kom op.

Wie heeft jullie dit aangedaan? Wie runt hier de boel?

Wie heeft jullie dit aangedaan? - Eve...

Wat als ze hier nog zijn?

Wat doen jullie hier?

We wachten op de grote man. Hij heeft ons hierheen gebracht.

Hij komt om de paar weken.

Hij brengt ze hierheen. De meisjes gaan met de kopers mee.

De mannen komen hier, ze kiezen een meisje.

De mooiste meisjes gaan het eerst. - Is hier verder nog iemand?

Het is in orde. We willen jullie helpen.

Een man. Een lange man. Hij is 'm gesmeerd.

We moeten weg. - Wat? Wacht hier. We bellen de politie.

Laten we ze gewoon achter? - Er is hier nog iemand.

We kunnen ze niet achterlaten. Waar ga je heen?

We moeten naar het volgende huis. - Waarom moeten we doorgaan?

Omdat ik nog meer meisjes moet redden. Ik moest jou ook redden.

Ik moest het proberen.

Ik moet gaan. - Laat je ons hier echt achter?

Eve, ik praat tegen je.

Het spijt me. Bedankt dat je m'n leven hebt gered.

Blijf hier en zoek hulp.

Er is hier vast ergens een telefoon. Wacht gewoon op de politie.

Wees voorzichtig. - En die hufter in het busje?

Met hem heb ik nog een appeltje te schillen.

Snoes.

Snoes.

Geen beweging, stomme klootzak.

Pas op.

Het valt niet mee om voor held te spelen, hè?

Je hebt al drie vrouwen vermoord en met een reus geworsteld.

En weet je?

Wil je de politie bellen?

Breng haar bij me.

Breng haar bij me.

Je had me moeten vermoorden toen je de kans had, snoes.

Heerlijk als ze zich verzetten. - Ja, met deze kun je echt lol hebben.

Zal ik haar hier gewoon in haar gezicht schieten?

Na wat ze vanavond heeft gedaan? Echt niet. We nemen de tijd.

Jij bent de baas. - Schiet haar in haar been.

Waar ze mij ook heeft geraakt.

Gaat het?

Straks wel. - We hadden toch een deal?

Inderdaad. Dat laatste meisje, Katrina, was er niet. Waar is ze?

Laatste kans. Waar is het volgende huis?

Probeer me niet weer te naaien, klootzak.

Brown Street 1404.

Brown Street 1404. Dat is het laatste huis.

Het laatste huis zal je vast bevallen.

Dat viel best mee. - Weet ik.

Ben je in Spanje geweest? Ik wil ook reizen. Ik wil de wereld zien.

Je gaat alles anders zien. - Kijk nou wat mooi.

Schiet op. De politie kan er elk moment zijn.

Zorg dat ze de meisjes vinden.

Weet je dit zeker?

Het laatste meisje heeft het niet gehaald. Ik kan niet...

Eve, je hebt mij en die meisjes gered. Doe wat je moet doen.

U heeft één nieuw bericht.

Phil, waar ben je?

Ben je nog op kantoor?

Vergeet de ontbijtgranen voor onze kleine rakker niet.

En je moeder heeft weer gebeld. Volgens mij komt ze morgen eten.

Hoe word je zoals jij?

We boffen niet allemaal zo als Ronnie. - Zeg die naam niet.

Ronnie? Waarom? Ronnie is een goeie vent.

Hij mist je vast ontzettend.

Ik ga hier een eind aan maken.

Is dat zo? Jij met je stomme wraak-gedoe.

Goed zo.

Maar jij hebt die meisjes vermoord.

Het was jouw schuld. Je had het kunnen voorkomen.

Je had je eten moeten delen met dat meisje in de hoek.

Daar kun je mij niet de schuld van geven.

Dat was absoluut jouw schuld.

Het is voorbij. - Dat is het niet.

Je hebt geen idee waar je in verzeild bent geraakt.

Geen flauw idee.

Dat komt wel als je het volgende huis ziet.

Het volgende huis zul je echt geweldig vinden.

Geen beweging.

Ronnie?

Wat is hier aan de hand?

Je leeft nog. Ik heb je overal gezocht.

Je zit onder het bloed.

Moet er een ambulance komen? Bloed je? Ik bel de politie.

Geen beweging.

Rustig, schatje. Alles komt goed.

Doe dat pistool weg. Je bent hier veilig.

Wat doe je hier?

Wat doe je hier? Dit is je huis niet.

Waar kent hij je van? - Wat bedoel je?

Hij heeft het steeds over je. Ken je hem?

Ik heb je zes maanden gezocht. Ik ben m'n baan kwijt.

M'n spaargeld is op, ik ben m'n huis kwijt.

Eve, wat is er met je gebeurd? Vertel me wat er aan de hand is.

Ik ben ontsnapt.

Schatje... kom hier. Alles komt goed.

Ze gaan je geen pijn meer doen.

Ik ben ontvoerd.

Ze hebben dingen met me gedaan.

Kom even zitten.

Wat was dat? - Rustig.

Wat was dat? - Rustig.

Het spijt me... ik heb iemand ontmoet.

Echt. Ik dacht dat ik nooit...

Laat zien.

Wat is dat?

Wat zijn dit voor foto's?

Oké, wacht even. Laat me het uitleggen.

Begin maar, dan.

Je was een lange tijd weg.

Ik heb je gezocht. De politie deed niks.

Er waren meer meisjes verdwenen zoals jij.

Ik ging op zoek naar hen om jou te vinden.

En ik... Eve...

Maar ik kon jou niet vinden.

Kijk naar me. Stop.

Er staat niks op die foto's wat ik niet al heb gezien. Laten we...

Wie is zij?

Ik zei toch dat ik iemand had ontmoet?

Katrina. Is dit het meisje dat je hebt ontmoet?

Daar kent hij je van, toch?

Lopen. - Wat kan ik doen?

Doe de deur open.

Doe dit niet. Ik doe alles wat je wilt.

Wat kan ik doen? - Lopen.

Wat wil je? Ik doe alles wat je wilt.

Doe de deur open.

Doe die klotedeur open.

Godverdomme.

Doe het licht aan.

Het was niet persoonlijk.

Zeg wie je bent en hoe oud je bent. - Waarom?

Alsjeblieft. - Waarom?

Je bent zo mooi. Kun je tenminste een beetje lachen? Zo ja, lach maar lekker.

Kinderen, je mag nooit een pistool op iemand richten. Wacht.

Daar mag ik je vriendje wel dankbaar voor zijn.

Je kende hem vrij goed, hè? - Wat waren z'n laatste woorden?

Wat wil je? Ik doe alles wat je wilt. - Ik wil iets van je, ja.

Z'n laatste woorden waren een adres.

Ik wil een adres. - Ik geef je alles wat je wilt.

Het is van het laatste huis.

Wat doe je, verdomme? - Nog één halte.

Niet doen.

Ik doe alles wat je wilt. Doe het niet.

Alsjeblieft. Breng me daar niet heen.

Begrijp je het niet?

We kunnen dit niet doen.

Ik hou m'n kaken op elkaar als je hier niet mee ophoudt.

Er zijn zo veel meisjes zoals jij, en ze zijn bang.

Ze hebben pijn en ze hebben je hulp nodig.

Dit is groter dan jij en ik.

Je kunt ze redden. Je kunt dit.

Maar dan moet je hiermee stoppen. Ik weet waar je mee bezig bent, verdomme.

Ik geef je de namen, ik geef je geld.

Al m'n contacten.

Alsjeblieft.

Ik smeek het je.

Ik smeek het je nu.

Doe dit niet.

Het was niet persoonlijk.

Het was niet persoonlijk.

Phil. Mijn god.

Mijn god, wat is er gebeurd?

Help. Wat... Phil... mijn god.

Schat... mijn god... gaat het? Kijk me aan.

Ik heb de groente gekocht waar je om vroeg.

De soep is zoals jij 'm lekker vindt.

Alles is voor jou, je hoeft niet meer te delen.

Het is voor jou.

Je hoeft niet over je zus in te zitten.

Niet meer.

Niet meer.

Hoe was je reis? - Te gek.

Europa heeft m'n kijk op het leven veranderd.

Wat ga je nu doen? Studeren? - Geen idee. Ik heb zo veel plannen.

Ik wil nu gewoon lol hebben.

Ik ben blij dat je terug bent. - Wat lief. Geef haar maar een kus.

En nu tongzoenen.

Wat? Dat is smerig. Heel smerig.

Je hebt gelijk. - Ze is m'n zus.

Dylan, kijk in de camera. Hoe heet je en hoe oud ben je?

Ik ben Dylan, ik ben 19 en net afgestudeerd. Zo goed?

Nu jij. - Dat is niet grappig.

Hou je van me? - Ja, ik hou van je.

Goed geantwoord? - Ik vind van wel.

Doe het nou maar. Kom op.

Hij gaat langzamer.

Het ergste is voorbij.