Original subtitles

DVOJNI PREGON

Ena zajemalka na zapornika, pizda!

Pazi na jezik. -Za mojo rit gre!

Privoščil si jo bom pod prho! -Poznaš prekleta pravila!

Zdaj bi že morali poznati pravila. Ena zajemalka na osebo.

Pomiri se. -Morali bi že poznati pravila.

Miren sem.

Miren sem. Miren.

Kaj se dogaja?

Bi rad lopato v rit? Spelji se mi.

Si prišel delat, Wheeler, ali jezikat?

Šef, Hobbsu sem povedal, da nisem žejen.

Briga me, če si mu pel hozano. -Kaj, klinca, je hozana?

Na tvojem mestu bi pazil na jezik.

To je tvoj svet, šef. Jaz samo kopljem skozi.

Hobbs, daj mi požirek.

Zdaj ali nikoli.

V vedro glej! Pojdi.

Pomagajte! Vidva tudi!

Luther! Zdaj daj.

Moja noga! Pomoč rabim! -Ranjenca imamo!

Šef!

Pomoč rabim! Krvavim. -Hudo je poškodovan.

Kaj si je naredil ta osel? -Prekleto!

Gremo, gremo!

Če ustreliš, ga bom počil!

Beg v teku. -Gremo!

Ten Reed, pojdi po avto!

Daj, ustreli me!

Ne, nikar!

Ustreli pizduna, Gunson. -Me sploh kdo sliši?

Me kdo sliši?

Ven! Ven! Dol. -Ne streljaj.

Veš, kaj ti bom naredil? -Wheeler!

Adrian! -Hozano ti bom pel.

Gremo, gremo! Poberimo se! Pelji!

Svobodni smo! Uspelo nam je!

Ranjen je! Mojbog!

Šerif. -Bill.

Oprosti, ker si čakal. Klic narave.

Si moral odtočiti par pločevink?

Veš, kako pravijo. Piva ne moreš imeti v lasti, samo v najemu.

Danes tvoj mali dirka?

V okrožju Pilot. Največja letošnja dirka do zdaj.

Dirkači so prišli celo iz Houstona.

Ne splača se jim. Johnny Del jim bo dal hudiča.

Fant bo prinesel domov še en pokal, zapomni si.

Še en pokal rabiš, kot rabi tvoj mešanec še eno bolho.

Še en pokal, zapomni si.

Ampak ne bo jih več dolgo nosil domov. -Zakaj ne?

Štiri leta že varčuje in zdaj bo šel na kolidž.

Nekaj bo naredil iz sebe. -Kaj pa?

Ne bo do smrti točil bencina.

Točno 11 dolarjev.

Pozdravi ga v mojem imenu.

Samo dirka je. -Če boš še enkrat rekla, da je samo dirka,

me bo pobralo.

Pol kroga pred koncem mi raznese tesnilo na glavi.

Moj stari se mi bo ves mesec režal.

Saj je samo dirka.

Stari Norm misli, da smo še na dirki. -Sranje!

Grissom, spravi to bedno kripo z moje ceste, preden jo kdo skupi!

Živjo, Sam! -Johnny, odlična dirka.

Kaj odlična? Nepozabna!

Si že videl kdaj kaj lepšega?

Znanje in dar sta končno premagala slepo srečo.

Slepo srečo? Cepec.

Neki tip bi ti dal 50 jurjev,

če se boš hotel znebiti avta.

Zapomnil si bom. -Le daj. Greva, Sam!

To so naši policaji. Človek ponoči res mirneje spi.

Mojbog! Slepa sreča? Kreten!

Zmagal si zaradi slepe sreče! Kušni me na rit!

Sara Jane, pomiri se. Saj je samo dirka.

Hvala, da si šla danes z mano.

Čeprav sem izgubil. Se vidiva pozneje?

Ne vem. Veš, kaj si moj oče misli o naju.

Nocoj bom prišel mimo, če boš slučajno zunaj.

Prav.

Adijo.

Ne vidim pokala. -Ker ga nisem dobil.

Tesnilo na glavi mi je šlo. -Še sreča.

Kaj mi bo še en pokal, ki nabira prah na polici?

Ne vem, zakaj zapravljaš čas. -Zaradi šolnine.

Kolidž je za zdravnike in odvetnike. Ti pa nimaš pameti za to.

Pridi, Homer, večerjo boš dobil.

Presneto tesnilo!

Zdravo, Sara Jane. -Norm.

Danes si pa lepa. -Kaj počneš tu? -V službo grem.

S šerifom sem se prišel pogovorit. -O čem? -O marsičem.

Kaj praviš na današnjo dirko? -Katero, Norm?

Ki sem jo dobil!

Dirka, na katero te je peljal Johnny Del Grissom in izgubil.

Motiš se, Norm.

Me imaš za bedaka? V avtu sem te videl.

Kaj ima ta Johnny, česar jaz nimam? -Mene.

Lepo, da sva se videla.

Lep dan ti želim.

Menda so te spet videli z Grissomovim fantom.

Ni težko uganiti, kdo ti je povedal.

Pazi na jezik, damica.

Ti je Norm povedal tudi, da sta s Samom vozila po cesti,

pila pivo in divjala najmanj 130 km/h?

Potem se bom očitno moral pogovoriti z namestniki.

Ampak ne govorimo tem.

Rekel sem, da se ne druži z Grissomom.

Z njegovim starim sta navadni beli zgubi. Tam nimaš kaj iskati.

Ne poznaš Johnnyja. -Ne govori mi, koga poznam!

Dlje od tebe sem na svetu!

Mogoče vem kaj več, kot se ti zdi.

To je novo pravilo. -Seveda! -Da ne bom vstal od mize!

Sedi! Naj gre.

Kako kaj tesnilo? -Kmalu bo popravljeno.

Še par reči me čaka, ampak bodo počakale do jutra.

Obare je dovolj. Boš? -Ne, hvala. V mestu bom jedel.

Sicer pa sem že poskusil tvojo obaro. -Kakor želiš.

Lahko noč.

Živjo, Sam. Norm. Je kaj narobe?

Malce prehitro si vozil, Johnny.

Žal se motita. Po omejitvi sem vozil.

Ne motim se. 120 sem nameril. Ne, Sam? -Če tako praviš.

Kazen ti bom moral napisati zaradi prehitre vožnje.

Daj, no. Kaj se dogaja?

Očitno nisi samo prehitro vozil,

ampak se voziš s pokvarjenim žarometom.

Kar je prekršek.

Izpljuni, če bi mi rad kaj povedal.

Ko si že omenil, šerif ti sporoča, da se izogibaj njegovi hčerki.

Najbrž boš težko našel koga, ki mu je mar za šerifove želje.

Poskusil ti bom pojasniti, Johnny.

Takoj nehajta! Prekleto, nehajta!

Izzivaš me, Norm. -Prekleto, dovolj je!

Šerif je rekel, da se pogovori z njim, ne, da ga prebutaj.

Srečo ima, da mu nisem odtrgal glave.

Potem pa snemi značko in poskusi.

Prav ima. Če bi rad rešil osebno zamero, sleci uniformo.

Ti pa sedi v avto in se odpelji. Takoj.

Prav. Mislil sem, da bom dobil kazen.

Ne izzivaj sreče, Johnny. Pojdi domov.

Norm, luč imaš razbito.

Prasec! Si videl?

Ne, nisem.

Najbrž si lačna.

Tvoj oče ti želi le najboljše, zato se tako razjezi.

To niso naše sorte ljudje. -Ne poznaš Johnnyja.

Res je, ne poznam. Vem pa, da do 9 leta ni poznal očeta.

Ker so njegovega očka šele takrat spustili iz zapora. -Vem.

Mama je ostala le toliko, da je vzela svoje reči. Si predstavljaš?

Očka te ima rad. Ne pozabi tega.

Kaj počneš tu?

Hotela sem te videti.

Kaj se ti je zgodilo?

Darilce od Norma Babbita. Dokaz njegovega občudovanja.

Si dobro? -Ja, sem.

Nocoj sem te čakal v mestu.

Nisem se mogla izmuzniti.

Si dolgo čakal?

Ne, ne dolgo. -Ja, si.

Vesel sem, da si tu.

Tudi jaz sem vesela.

Ne obračaj strani.

Ta del pride sem.

Zdaj veš, zakaj se imenuje viseči most.

Ker cesta na kablu visi s stebra.

Zato. -Pametna šolarka!

Nehaj!

To je Golden Gate.

Nekoč bom zgradil tak most. -Zakaj? -Zakaj?

Če stojiš na vrhu stebrov,

gotovo vidiš ves širni svet.

Pozno je. Domov moram.

Kdaj se bo to nehalo?

Kaj pa?

Skrivanje? Strah, da bi te videl napačen človek.

Obrni se.

Proč morava, Sara Jane.

Tako daleč proč hočem, da se niti spomnil ne bom mesta.

Včasih govoriš neumnosti.

Se zavedaš, kako te ljubim?

Ljubim te.

Sara Jane.

Kako si drzneš?

Zdravo, g. Bartlett. -Johnny.

Naj napolnim? -Meni je prav.

Torej polno.

Ostani v avtu.

Nekaj ti moram povedati.

Pozorno poslušaj, ker ne bom ponavljal.

Poslušam.

Če boš kdaj samo še pogledal mojo hčer,

ti bom lastnoročno zlomil vrat.

Sem bil jasen?

Očka! -Nazaj v avto, Sara Jane!

Opozoril sem te, in to je bilo zadnjič.

Je kaj narobe, šerif? -Edina težava je ta tvoj fant.

Če ne bo previden, bo končal v bolnišnici.

Ni dovolj dober za tvojo punčko? -Oče!

Mogoče mala ščije šampanjec in serje kaviar? Kaj počne?

Povedal sem, kar sem imel.

Potem bom hvaležen, če se boš pobral z moje posesti.

Šerif, se lahko pogovoriva? -V avto, Sara Jane.

Šerif!-Sedi v avto, prekleto! -Prav!

Samo za minutko vas prosim.

Mi ne boste naklonili niti minute?

Ne bom poslušal. Ne začenjaj!

Slišal si ga! Jasno ti je povedal, zato ubogaj!

Vzemi si k srcu, ker lahko naredi luknjo vate.

Z ognjem se igraš.

Zdaj pa natoči bencin.

G. Bartlett nima ves dan časa.

Sranje. -Kaj si rekel?

Rekel sem, da je to sranje. Pogovoril se bom z njim. -Sranje!

Proč od avta! Me slišiš?

Johnny, vrni se!

Prisežem, ta fant je včasih neumnejši od kosmatega soda.

Upam, da si ponosen nase.

Seveda sem. Pa še kako ponosen.

Kot bi morala biti ti.

Tu niste več dobrodošli. Nihče od vas.

Kaj pa govoriš, Grissom? Gorivo rabim.

Drugje ga natoči. -Drugje?

Sredi divjine smo. Kaj naj naredim?

Briga me.

Ni goriva! Kar svojega šefa vprašaj.

Resno misliš. Prav.

Kaj ga je pičilo?

Šerif je bil tu pred minuto. Sprl se je z Johnnyjem Delom.

Johnny je sedel v avto in se odpeljal za njim.

Besen je bil. -To pa moram videti.

Hvala, Bartlett. Pozneje se vidiva.

Kaj počneš? -Te tablice so potekle pred mesecem dni.

V avtu ostani.

Vozniško in prometno, prosim.

Vozniško in prometno, prosim.

Žal nisem slišal, kaj ste rekli.

Pripelji dekle. -Jaz jo bom!

Odpri vrata!

Ne! -Dajmo!

Očka! -Ustreli mrho!

Ne ustreli je! -Upočasnila nas bo!

Talko rabimo. Vedo, da smo tu. Gremo.

Ubil si ga, prasec! -Molči!

Od mene je odvisno, če boš živela ali umrla. Ne jezi me!

Spusti me! Očka! -Utihni!

Odpri klinčeva vrata!

Odpri klinčeva vrata! -Družbo imamo, fantje.

Sranje.

Spusti jo! -S kljukcem greš nad puško? Odvrzi ga.

Ne gani se. -Spustite jo.

Spusti kljukec! -Prav.

Kako ti je ime? -Johnny Del Grissom.

Johnny Del Grissom, žal mi je, ampak zbogom.

Pizdun!

Ubili smo ga! Ubili smo ga!

Spravi se v avto, ženska!

"Jezus odrešuje!"

Hudiča! Ben, Ben!

Ben! Ljubi bog.

Presneto, Ben. Ben!

Ben!

Sam, Sam, kje si? Pridi sem.

Sam, prekleto, me slišiš? Sam, pridi sem!

Norm, hrana se ti bo ohladila. Kod se obiraš?

Šerif je mrtev. -Ponovi.

Na cesti vzhodno od mesta sem. Šerif je mrtev! Ustreljen. Pridi!

Grissomov avto je tu. Šerifa je ubil s šibrovko.

Sredi ceste leži! Takoj pridi, prekleto! -Že grem.

Teddy, si slišal? -Sem. Kristus!

Pokliči državno policijo in pridi sem. Povej, da je šerif mrtev.

Ben, nič ne skrbi. Dobil bom Grissoma.

Norm! Odpeljali so jo! -Prekleto, Johnny Del Grissom!

Norm! Kristus!

Pridi, Grissom! Pokaži se.

Pokaži se, dajmo.

Ključi! Ključi!

Dajmo, Norm. Kam si dal ključe?

Sranje!

Jebenti! Prekleto!

V riti sem! -Zašij že.

Molči! Ga lahko kdo utiša? Ob pamet me spravlja!

Tu namestnik Ernest Briggs z okrožja Humboldt.

Me sliši kdo v Haddontonu? -Ernie, tu Sam Arno.

S Petom sva slišala vaš pogovor.

Proti vam se peljeva, če rabite pomoč. -Dobrodošla.

Ga. Polson, huda nesreča se je zgodila.

Me lahko peljete na očetovo črpalko, da bom telefoniral?

Seveda, sinko. Prisedi.

Norm! Si cel? -Prekleto, imel sem ga.

Teddy, preglej šerifa. Je mrtev?

Ja, mrtev je.

Imel sem ga, Sam. Prekleto! -Koga?

Johnnyja Del Grissoma. On je bil. Imel sem ga.

Postavite znake in počakajte rešilca.

Hvala, ga. Polson.

Osumljenec je John Del Grissom.

Osumljenec je John Del Grissom, belec, zgodnja dvajseta ...

Sranje!

Kaj počneš? -Kakršen oče, takšen sin.

To je govorila tvoja mama.

Zato te je pustila tu, ko je odšla. Rekla je:

Bill, kar koli tvojega je lahko samo navadno sranje.

Dokazal si, da ima prav. -Nisem.

Mnogi se ne bi strinjali. -Odprl bom klinčeva vrata.

Ustrelil te bom. Pokosil te bom.

Ne moreš pobegniti pred tem. Ne bo ti koristilo.

Poslušaj me.

Možje, ki so ga ubili, so vzeli Saro Jane in se odpeljali.

Jaz sem njeno edino upanje.

Si ga ubil, kot pravijo, ali ne? -Nisem.

Morda govoriš resnico ali pa ...

Odloči se, stari.

Tako ali drugače.

Če mi lažeš, me boš moral spraskati s svoje riti.

Grissom! Grissom, prekleto!

Kje je? Kje ga skrivaš?

Ti nisem rekel, da niste več dobrodošli?

Slabo slišiš ali si samo neumen?

Vidiš kaj? -Lahko bi kdaj umil okna.

Zadaj lahko pogledamo. Poglej zadaj.

Ubogaj ga. Zadaj poglej, kaj je.

Bill, ne otežuj še bolj položaja.

Johnny Del je tokrat v hudi godlji.

Šerif je mrtev zaradi tvojega fanta.

Kaj boš rekel na to? -Da lažete.

Sam, gremo! -Gremo!

Državna policija kliče vse šerife iz Haddontona.

Poročajte, kje ste.

Sledimo osumljencu v črnem 442.

Vozi na zahod dober kilometer iz mesta.

Kje ste? -V mesto prihajamo z juga.

Naj fantje postavijo zaporo pred mestom.

Presekali mu bomo pot. -Velja.

Črni 442 iščemo.

Presneto!

Norm, kje je Sara?

Vsem enotam, morda je z osumljencem talka.

Norm, in če je ni v avtu?

Potem pokliči Teddyja. Teddyja pokliči!

Naj obrne vsak kamen na prizorišču!

Bolje zate, da je živa. Prekleto!

Johnny del, za ritjo sem ti.

Ustavite. Imamo ga! -Sranje!

Počasi zlezi iz avta. Pokaži roke.

Streljali bomo. Ponavljam, streljali bomo.

Kaj, hudiča, počne?

Zlezi iz avta.

Dajmo, fantje!

Sranje, sranje!

Streljaj v gume! Ustavite avto!

Sranje! Sranje!

Prekleto!

Sranje!

Jezus Kristus z navijalkami! -Obrnil se je!

Osumljenec se je obrnil in pelje proti Haddontonu.

Ponavljam, obrnil je.

Prekleto! Prekleto! Daj, Lucy!

Daj, Lucy! Saj zmoreš.

Norm, pomiri se, prekleto!

Praviš, naj se pomirim?

Mogoče ti ni jasno, da bi me lahko ubil.

Pomagaj mi spraviti avto ven, da bova ujela zločinca.

Seveda, kolega. Seveda.

Prekleto, Sam! Potisni kot moški! Daj!

Noter! Greva, prekleto!

Sranje!

Prekleto, kje so vsi? 160 je drvel mimo.

Namestnik Arno kliče enote pregona. Oglasite se.

Kaj je s to rečjo? -Nekaj nagaja. Brcni ga.

Sem ga preveč? -Kaj praviš?

Tokrat ne bo pokala, Norm.

Ušel nama bo, prekleto!

Sveta marička, kakšno gorivo pa ima?

Zbudi se. Zbudi se, v Novi Mehiki smo.

Luther, zbudi se. V Novi Mehiki smo.

Pusti ga, ranjen je! -Imaš menstruacijo?

Kristus, boli me in žge.

Zdravnika rabim. Saj me peljete k njemu?

Zakrpal me bo. -Luther, ne moremo k zdravniku.

Umreti me bodo pustili.

Reci jim, naj me peljejo k zdravniku.

Pred Mehiko ni zdravnika! Ne moremo se ustaviti. -Žal mi je.

Boš pustil brata umreti na zadnjem sedežu?

Me boš pustil umreti, da vas ne bom oviral?

Kup dreka si, Wheeler! Nisi človek!

Ne boš me pustil umreti!

Ti boš umrl, pizdun! Ti!

Odloži puško, Luther! -Jebi se!

Umakni nogo s plina!

Odjebi! Daj mi volan. -Sranje!

Moral si ga. -Molči!

To je največ, kar si lahko storil zanj.

Daj mi nekaj, da obrišem njegovo kri s sebe.

Tako ali tako bi umrl. -Utihni, sem rekel! -Prav.

Sranje! Niti vidim ga ne več.

Zaboj piva stavim, da gre naravnost proti meji.

Saj ne misliš v Novo Mehiko za njim?

Veš, da ne smeva. Aretacija bi bila protizakonita.

Ti še ni jasno, da ne bo aretacije?

Hudičevo dobo premisli, kaj govoriš, sinko.

In povleci že glavo iz riti.

Kristus. Hej, ti.

Njihovi si.

Wheeler je hudič, ki je prišel na dopust iz pekla.

Kam peljejo dekle? -Videl sem, da je ubil šerifa.

Kar na cesti ga je počil.

Kam peljejo dekle? Daj, ostani z mano.

Delano. -Delano. Kaj je to? Mesto?

Daj, no! Kaj je Delano?

V avto te bom spravil. Ostani z mano.

Prav, prav.

Poslušaj, pomoč je na poti.

Povej jim, kar si povedal meni. Me slišiš?

Saj nisi mrtev. Nisi mrtev. Daj, ostani z mano!

Sranje!

Ustavi avto! -Ne govori, naj ustavim, prekleto!

Ljubi bog. Ljubi bog. Hudiča!

Ušel nama bo! -Sredi ceste leži truplo. Ne moreva ga pustiti tu.

Prekleto! Dajva ga v prtljažnik.

In kaj boš z njim? -Kaj?

Očitno si nekje na poti izgubil razum, bedak!

Policista sva! Ne moreva v Novo Mehiko s truplom v avtu!

Prav. Jebi se in jebi njega!

Zločinca moram ujeti. -Ne pusti me tu!

Zločinec bo ušel! -Norm, nikar!

Lovim ga! -Cepec!

Ne! Ne, ni prazen! Prekleto!

Pridna bodi.

Naj napolnim? -Ta tip je imel kup kartic.

V redu je, ker smo na cesti C15. To bližnjico smo rabili.

Vprašanje imam. Ne bi šli raje v Mehiko?

Zakaj se moramo ustaviti v Delanu?

Ker imam tam nedokončane posle. Zase se brigaj.

V Mehiko bomo šli, ko bom rekel.

Grem lahko iz avta? -Ne. Zakaj?

Zakaj bi šla iz avta? -Lulati moram. -Pridna bodi.

Pojdi lulat in pridi potem nazaj v avto.

Pojdi.

Lep avto.

Nisem še!

Odpri vrata, drugače bom vdrl.

Kaj si počela? Pisala si po steni, ne?

Sporočilo komu? Mogoče na stranišču?

Očitno nisi.

Pametno dekle si, ne? -Vem.

No, pojdiva, pametno dekle. Pridi.

Ugrabljena. V Delano gremo. Pokliči policijo.

Podpišite se.

Mali, stranišče imaš zamašeno. Moško stranišče je poplavljeno.

Sranje!

Pridi.

Kar beži, Johnny Del! Držim se tvoje zadnjice kot srajca riti!

Daj, srček. Kaj pa je, Lucy? Daj!

Nisem natočil goriva.

Hvala, Bill Grissom.

Ko se vrnem v mesto, te bom mahnil, stari.

Sam! Sam, oglasi se!

Upam, da je notri posoda za gorivo.

Gorivo bom natočil!

Sranje!

Prekleto!

Delano.

Stranko imate!

Stranko imate! Gorivo rabim! 7 km sem prehodil!

Sranje!

Voda, voda. Truplo! Zdajle nimam živcev.

Grissom! Zmešalo se mu je.

Sara! Pametna punca.

Presneto, presneto. Dobro.

Kaj je?

Si bila očkova punčka?

Si čista?

Zame moraš biti čista.

Za uslugo te bom prosil.

Dovoli, da ti dam prst v usta. -Nehaj!

Pridi sem. -Nehaj!

Pridi sem! -Pusti me!

Ni malce prestara zate, kratkovidnež?

In kaj naj bi to pomenilo? -Da si prestara zanj.

Hobbs ima rad devetletnice.

Kajne? -Prasec bolni.

Tudi zame nisi sanjski zmenek, mrha!

Odpri klinčeva usta! -Pusti me!

Zobe ti bom porinil po grlu!

Pizdun!

Ogabnež! -Ven!

Mrha! -Preklet bodi!

Prekleto! Zadavila te bom!

Spusti me!

Ne, prosim. -Prekršil si moje glavno pravilo.

S tabo govorim, ko bi se morali voziti.

Spusti me!

Da ne ponoviš te napake. Poberi se v avto!

Spusti me! Ne!

Hobbs, spravi se v avto!

Gremo!

Johnny!

Pizda!

Sranje!

Dober poskus, mali! Vleko pokliči!

Sranje.

Pridi, prasec! -Johnny, drži se!

Daj mi puško, ubil ga bom.

Nočem ga ubiti, samo malce zdelati.

Dajmo, dečko. Ne bi me smel zabosti.

Poglej, kako teče.

Sara!

Ne boš spravil te kripe ven, ti kup gnoja!

Prekleto!

Kot namestnik šerifa ti ukazujem, da mi snemi lisice!

Prekleto! Nehaj že!

Vstani, Norm. -Jebi se.

Norm, ne zajebavam se. Vstani!

Opravi že, pritisni petelina. Kaj še čakaš?

Spravi se v avto. -Ne bom tvoj talec.

Zmigaj se!

Če se je dotakneš, te bom razkosal. Pri bogu prisežem.

Vse bo v redu. -Žal mi je.

To je on. S hrbtom nama je obrnjen.

Poklepetaj z njim.

Malo pivo.

Ti si najbrž Harlan.

Me poznaš? Jaz tebe ne.

Skupni prijatelj je rekel, da bi lahko poslovala. -Poslovala?

Tvoj prijatelj te vleče, Geronimo.

Pri obmejni policiji sem. Delam od 9h do 17h, zato odjebi.

Roke na mizo in nasmehni se.

Nasmehni se, preden ti prestrelim jajca.

D.J.! Presneto!

Živ in zdrav. Lepo te je videti!

Naj ti kupim pivo, Harlan. -Hvala.

Kdaj so te spustili ven? -Saj me niso.

Sam sem šel, če me razumeš.

Ni rahlo tvegano, da si prišel sem?

Čez mejo v Mehiko gremo.

Prijatelju sem rekel,

da se moramo prej posloviti od dobrega starega Harlana.

Še zadnjič.

Vesel sem, da si prišel. Tebe sem vedno vesel.

Ja, si povedal.

Reci prijatelju, daj umakne puško z mojega mednožja.

Kdo je? -Jaz sem.

Prekleto, kje si bil?

Nazaj! Ne poskušaj! -Kdo pa sta?

Ne ponori! -Spusti me!

Se bova vso noč vozila po mestu? -Če bo treba.

Presneto, Harlan. Tvoji prijatelji imajo lepe igračke. -Ja, res lepe.

Celo skladišče orožja imaš.

Ko sem bil jaz tu, nisi imel takih pušk.

Izčrpan sem in umazan.

Par dni že nisem spal, zato nisem pri volji za laži.

Povej mi, kje je roba, da gremo naprej.

Ne lažem, resnico ti govorim.

Odrezal ti bom jajca in gledal, kako boš izkrvavel.

Poslušaj me.

V Oklahomi si me izdal policiji in skril plen.

Ne, nisem. -Ja, si.

Občudovanja vredno, res.

Morda bi sam storil enako. Eden manj, večji delež zame.

Kje je?

Ne ubij me. Vse tole vzemi. Nekaj je vredno.

Vse sem pregledal. Nikjer ni nič.

Tako me boš žalil?

Tri leta sem bil v dreku, ti pa mi ponujaš tole?

Ti klinčev ...

Le kaj je po televiziji? -Preveril sem, ne dela.

Vidim, da je vklopljena. -Daj mi daljinec. -Poskusil sem.

Ne dela, ne? Nisem presenečen.

Glej no, glej.

Samo to je bilo, kaj?

Bogati smo! Jebenti!

Oni so bili. Nisem vedel, kje je!

Utihni. Predvidljiv si.

In kaj zdaj?

Sonce bo vzšlo čez pet minut.

Takrat bom šel noter.

Predaj se. S tem nikomur ne koristiš.

Niti besede mi nisi verjel. -Zaporniki so šli proti severu!

Celo v Kanadi so jih videli!

Motijo se.

Rekel si, da so štirje.

Trije. -Pa sem te dobil na laži. Prej si rekel, da so štirje.

Enega so pustili na cesti.

Prekleto.

Pomoč boš rabil. Snemi mi lisice in mi vrni revolver.

Da me boš ustrelil v hrbet in trdil, da sem hotel pobegniti?

To bi naredil, ne? -Niti pomišljal ne bi.

Moral bi te pustiti v puščavi.

Čista izguba talenta.

Ten Reed, povej mi,

kako je, če si najbogatejši človek v Ameriki?

V Mehiki bo občutek še boljši.

Saj bomo prišli tja.

Harlan, sedi za trenutek.

Mama je rekla, da če hitro povlečeš,

manj boli.

Zdaj se bomo poslovili, prav?

Me boš ubil?

Ne, nisem rekel tega. Ne bi me smel zajebati.

V peklu povej hudiču, da ga pridem pogledat.

Ampak upam, da še ne kmalu.

Umri kot mož! Brez zamere, ljudje.

Ne! -Zdaj je to moj žur!

Utihni! Utihni! -Pizda, poberimo se.

Še nekaj moram opraviti.

Kar boš rekel, D.J. -Res?

Vesel sem, da tako misliš.

Pridi, ljubica. V Mehiko gremo.

V Mehiki te bom peljal na večerjo.

Prekleto!

Ti pizda!

Ne moreš me ustreliti in kar pustiti!

Vedel sem, da se bo slabo končalo.

Vedel sem!

Pizda! Ustrelil si me in pustil!

Ne moreš me pustiti tu umreti!

Jebi se!

Lagal si.

Ni pošteno. -Da ni?

Tole je prelahko. Prelahko.

Ne gani se.

Ni pošteno.

Dovolj je tega. Dovolj je tega sranja!

Všeč ti je, ne?

Ne!

Norm!

Poglej, no.

Sprosti se, Norm. -Spravi me v avto.

Rešilca bom poklical. Vse bo v redu.

Johnny, ne! Spravi me v avto!

Spravi me v avto. Po Saro morava.

Sranje.

Čez mejo bosta skušala priti. -Strinjam se.

Drži se. Vse bo v redu. Dihaj.

Ni tako hudo, kot se zdi.

Očitno sem se motil o tebi, Johnny.

Samo to? Po vsem tem rečeš, da si se motil?

Ne bom se ti opravičil.

Na tej cesti zavij desno.

Zakaj pa? -Ker ju boš prehitel.

Pri 17-ih sem se dal v tem mestu dol. Poznam cesto!

Upam, da imaš prav. -Imam, prekleto!

Si dobro?

Si jo skupila?

Zdaj me lahko spustiš,

ker me ne potrebuješ več.

Ne morem te spustiti.

Ko prideva v Guadalajaro,

ti bom dal par tisočakov, kupil ti bom obleko

in lahko boš pozabila na vse skupaj.

Tvoj fant mi gre že na živce!

Tokrat bom ostal na rezervni klopi.

Le daj, Norm. -Vzemi moj revolver. Votle naboje ima.

Eden bo že pokosil prasca.

In ne oklevaj.

Če boš imel priložnost, poči pizduna.

Si me razumel? Za Saro ga daj.

In če mi boš opraskal revolver, ti bom zgrizel zadnjico.

Dobro, pa se pomeriva.

No, pa dajva.

Daj, pizdun!

Spusti jo. -Ker si zaljubljen vanjo?

Tako je. Odloži to reč.

Ustreli ga! Grissom, ustreli ga!

Umakni se! -Odloži to reč.

In če ji jo porinem v oko? Potem ne bo več tako lepa.

Samo poskusi, pa te bom ubil.

Stopi tja in položi pištolo na streho.

Samo dotakni se je! -Umakni se! -Ustreli ga že!

Položi pištolo na streho. Jaz vzamem avto, ti pa dekle.

Svojo besedo ti tam. Dobil boš dekle.

Na streho jo položi! -Prav.

Takoj!

Konec je! Spusti jo. Proč stopi!

Zamočil si.

Ne gani se. Neumen kmetavz si. Spravi se v avto.

Žal mi je, da sem lagal. Veš, da bom imel brazgotino?

Nehaj!

Ne, prosim. Pusti ga.

Ne, prelahko bi bilo. Tu počakaj.

Sranje! Ne!

V Mehiko greš, punči. -Jebi se!

Lep avto, mali. Všeč mi je.

Stoj! Stoj!

Ustavi klinčev tovornjak!

Ustavi, prekleto!

Ven iz tovornjaka! -Zakaj?

Ker sem šerif in ves krvav stojim sredi ceste!

Sranje!

Prav.

Poglejmo, kako hitro zna Johnny teči. -Nehaj!

Ti prasec! Pravi zajec je!

Nehaj! -Ne zajebavaj me, ko vozim.

Prasec!

Johnny beži!

Sara Jane?

Zataknila sem se!

Zataknila sem se!

Pojdi!

Teci!

Ljubi! -Beži, Sara Jane. -Ne!

Kako si rekel, da ti je ime?

Beži, Sara Jane. -Ne!

Beži! -Ne, vrni se.

Kako si rekel, da ti je ime?

Dečko?

Beži!

MEDIATRANSLATIONS