Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,296 --> 00:00:19,299
[heart beating]
2
00:00:36,815 --> 00:00:38,817
[woman's muffled screaming]
3
00:00:49,494 --> 00:00:51,454
[rumbling]
4
00:00:52,663 --> 00:00:54,665
[woman panting]
5
00:00:56,376 --> 00:00:59,629
[rumbling continues]
6
00:00:59,712 --> 00:01:01,714
[muffled screams continue]
7
00:01:02,673 --> 00:01:04,675
[muffled indistinct chatter]
8
00:01:15,311 --> 00:01:16,312
[man] ...push.
9
00:01:30,158 --> 00:01:32,035
[high-pitched ringing]
10
00:01:33,245 --> 00:01:34,996
- [woman] He hit his head.
- [man] He did not.
11
00:01:35,080 --> 00:01:37,290
- [woman] Did he hit his head?
- [man] I caught him in time.
12
00:01:37,374 --> 00:01:39,126
[woman] But he hit the floor. I saw him.
13
00:01:39,209 --> 00:01:41,044
- Dropped him.
- [man] I promise you, he's fine.
14
00:01:41,128 --> 00:01:42,921
- [woman] Why isn't he crying?
- [snipping]
15
00:01:43,004 --> 00:01:45,674
- He should be crying, right?
- [man] He will be crying in no time.
16
00:01:45,757 --> 00:01:48,008
[woman] Where are you taking him?
Where are you taking him?
17
00:01:48,926 --> 00:01:53,347
What is...? What is wrong?
Why isn't he breathing?
18
00:01:54,140 --> 00:01:57,059
- Did you kill him?! Did you kill my baby?!
- [man] No!
19
00:01:57,893 --> 00:01:59,603
- [woman] Did you drop him?
- [man] No!
20
00:01:59,687 --> 00:02:02,189
- [woman] You made me have him.
- [man] Nurse, are you getting him?
21
00:02:02,273 --> 00:02:03,983
[nurse] Yes, we are. We vacuumed him.
22
00:02:04,066 --> 00:02:06,068
[woman screaming indistinctly]
23
00:02:09,822 --> 00:02:11,407
[woman] Why are you flinging him?
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,159
[repeated slapping]
25
00:02:13,242 --> 00:02:15,244
[baby screaming and crying]
26
00:02:39,434 --> 00:02:40,476
[door closes]
27
00:02:58,994 --> 00:03:02,372
[inhales, then exhales]
28
00:03:06,501 --> 00:03:09,004
I accidentally drank mouthwash
Friday night.
29
00:03:12,174 --> 00:03:13,800
You can't get stomach cancer that way.
30
00:03:14,843 --> 00:03:16,469
Not from one time.
31
00:03:17,553 --> 00:03:20,223
I drank a mouthful a couple weeks ago too.
32
00:03:21,474 --> 00:03:22,892
I'm sure it's fine.
33
00:03:23,976 --> 00:03:26,312
[cell phone ringing and buzzing]
34
00:03:36,197 --> 00:03:38,199
[ringing and buzzing continues]
35
00:03:47,374 --> 00:03:49,376
I'm visiting my mother tomorrow.
36
00:03:49,459 --> 00:03:53,338
I know you are. Your father's anniversary.
37
00:03:54,714 --> 00:03:55,840
The day he died.
38
00:03:58,093 --> 00:03:59,719
How you feeling about that?
39
00:04:02,806 --> 00:04:05,183
You know. I never met him.
40
00:04:06,476 --> 00:04:09,854
I meant, how you feeling about going home?
41
00:04:10,605 --> 00:04:11,606
[cell phone chimes]
42
00:04:17,278 --> 00:04:18,737
I had the dream again.
43
00:04:20,781 --> 00:04:22,449
[Friel] Let's stay on track.
44
00:04:23,325 --> 00:04:26,120
How are you feeling about the trip?
45
00:04:29,164 --> 00:04:30,499
It's good I'm going back.
46
00:04:32,251 --> 00:04:33,377
It's been a long time.
47
00:04:35,504 --> 00:04:36,547
Has it?
48
00:04:38,632 --> 00:04:40,301
Several months.
49
00:04:41,885 --> 00:04:44,137
Are you feeling guilty about that?
50
00:04:56,232 --> 00:04:57,317
And, um...
51
00:04:58,901 --> 00:05:00,528
when you're out there,
52
00:05:01,195 --> 00:05:03,990
are you going with any sense of a plan?
53
00:05:04,782 --> 00:05:06,492
Hoping for a certain outcome?
54
00:05:08,620 --> 00:05:09,912
Like what?
55
00:05:11,873 --> 00:05:15,250
Do you feel like you're going
with realistic expectations?
56
00:05:22,132 --> 00:05:23,967
If the last time you were thirsty,
57
00:05:24,051 --> 00:05:26,678
you went to a well
and the water made you sick,
58
00:05:26,762 --> 00:05:29,014
are you gonna go back
to that specific well,
59
00:05:29,097 --> 00:05:30,891
expecting it to be safe?
60
00:05:39,274 --> 00:05:40,233
Mm.
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,120
Do you ever wish that she was dead?
62
00:05:53,204 --> 00:05:55,706
What? Of course not.
63
00:05:56,916 --> 00:05:59,752
But it wouldn't be so crazy if you did.
64
00:05:59,835 --> 00:06:03,214
We can sort of want these things
and also not want them at all.
65
00:06:03,798 --> 00:06:06,050
Those feelings can coexist.
66
00:06:06,675 --> 00:06:10,429
We're here so we can air
those kinds of thoughts.
67
00:06:12,180 --> 00:06:13,181
Okay.
68
00:06:17,268 --> 00:06:20,146
How's the Hydrotipnol?
Still making the eyes itchy?
69
00:06:21,147 --> 00:06:23,233
Only if I don't keep blinking.
70
00:06:23,316 --> 00:06:24,776
Is it helping the anxiety?
71
00:06:27,153 --> 00:06:28,363
Um...
72
00:06:29,531 --> 00:06:30,740
Tell you what.
73
00:06:30,824 --> 00:06:35,745
I'm gonna write you a scrip
for a very cool new drug,
74
00:06:36,663 --> 00:06:43,043
which, I think,
should be smoother on all fronts.
75
00:06:46,422 --> 00:06:47,923
Always with water.
76
00:06:48,716 --> 00:06:53,595
Always. And if your breathing changes
or you feel warm, call me immediately.
77
00:06:53,679 --> 00:06:55,389
That's serious.
78
00:06:55,472 --> 00:06:56,557
Break a leg.
79
00:06:56,640 --> 00:06:59,184
- [ethereal music playing]
- [on recording] Hi, Carrot, it's Mom.
80
00:06:59,268 --> 00:07:02,896
I'm just calling to say that I'm so, so,
so excited to see you tomorrow.
81
00:07:02,980 --> 00:07:05,441
- Joseph?
- You're my angel and I love you.
82
00:07:06,358 --> 00:07:09,277
Okay. I love you. Okay, bye, sweetie.
83
00:07:09,360 --> 00:07:10,403
I love you.
84
00:07:15,074 --> 00:07:18,661
Listen to your mother
when I tell you to not leave my sight!
85
00:07:19,829 --> 00:07:21,831
[pop music playing over radio]
86
00:07:26,711 --> 00:07:29,505
Hello. Could I please see this one?
87
00:07:29,589 --> 00:07:31,340
- That one?
- [man yells] You think I won't?
88
00:07:32,467 --> 00:07:34,385
Do you fucking want me to do it?
89
00:07:36,262 --> 00:07:37,263
Oh, yeah?
90
00:07:37,346 --> 00:07:39,347
[crowd clamoring]
91
00:07:40,766 --> 00:07:41,892
Excuse me!
92
00:07:41,975 --> 00:07:44,102
[Beau] Excuse me. What is that man doing?
93
00:07:44,811 --> 00:07:47,147
We're trying to get him to jump. [laughs]
94
00:07:47,230 --> 00:07:50,233
[ethereal music continues]
95
00:07:59,284 --> 00:08:02,287
[Latin music playing over speakers]
96
00:08:02,370 --> 00:08:04,581
[people yelling
and chattering indistinctly]
97
00:08:14,256 --> 00:08:16,050
[man 1] Dumb bitch! Fuck you!
98
00:08:16,133 --> 00:08:17,927
[gunshots]
99
00:08:18,010 --> 00:08:19,261
[man 2] Get away from me.
100
00:08:19,345 --> 00:08:20,596
Get away from me!
101
00:08:20,679 --> 00:08:22,139
You get away from me!
102
00:08:23,057 --> 00:08:23,891
Get away!
103
00:08:23,974 --> 00:08:26,352
You look like a minestrone man.
104
00:08:26,435 --> 00:08:27,311
[man 2] Stay away!
105
00:08:27,394 --> 00:08:30,397
- It's hot!
- [woman] We're running low on crackers.
106
00:08:31,941 --> 00:08:34,944
[intense, ominous rumbling]
107
00:08:38,571 --> 00:08:39,614
[Beau yells]
108
00:08:41,699 --> 00:08:42,742
[lock beeps, then clicks]
109
00:08:45,870 --> 00:08:47,872
[Beau gasping]
110
00:08:47,956 --> 00:08:50,959
[people yelling indistinctly on street]
111
00:09:01,427 --> 00:09:04,430
- [elevator chimes]
- [ethereal music continues]
112
00:09:06,765 --> 00:09:09,768
- [grating metal sound]
- [fluorescent lights buzzing]
113
00:09:40,131 --> 00:09:42,133
[man screaming indistinctly on street]
114
00:09:53,227 --> 00:09:54,437
[beeps]
115
00:10:02,361 --> 00:10:03,195
Hey, Dad.
116
00:10:15,081 --> 00:10:18,418
...search continues for the man known
as "Birthday Boy Stab Man,"
117
00:10:18,501 --> 00:10:21,796
who in the last week
has claimed three more lives.
118
00:10:21,880 --> 00:10:24,466
He is known for prowling
the streets without clothes
119
00:10:24,549 --> 00:10:27,802
and stabbing random pedestrians
in the neck and guts.
120
00:10:27,886 --> 00:10:31,640
Witnesses have identified him
as a circumcised white male...
121
00:10:31,723 --> 00:10:33,557
[indistinct yelling on street]
122
00:11:19,102 --> 00:11:22,105
[music turns pensive, then fades]
123
00:11:25,274 --> 00:11:28,277
- [seagulls squawking]
- [waves susurrating]
124
00:11:47,963 --> 00:11:50,966
- [car horns honking]
- [sirens wailing]
125
00:11:53,802 --> 00:11:55,804
[man yelling indistinctly on street]
126
00:12:19,910 --> 00:12:22,913
[man and woman
yelling indistinctly on street]
127
00:12:22,997 --> 00:12:24,999
[dog barking in distance]
128
00:12:25,791 --> 00:12:26,917
[soft thump]
129
00:12:34,048 --> 00:12:37,051
[ominous music playing]
130
00:13:34,273 --> 00:13:36,275
[footsteps approaching]
131
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Hello?
132
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
[pounding on door]
133
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
[man] Turn it down! I need to sleep!
134
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
[man yelling indistinctly]
135
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
[footsteps approaching]
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
[man] How about this?
137
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
[electronic music blaring over speakers]
138
00:15:07,739 --> 00:15:10,742
- [rock music blaring over speakers]
- [alarm beeping]
139
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
- [rock music stops]
- [alarm continues beeping]
140
00:15:24,547 --> 00:15:27,549
- [yells]
- [dramatic sting plays]
141
00:15:30,219 --> 00:15:33,222
[tense music playing]
142
00:15:55,076 --> 00:15:55,910
[groans]
143
00:16:18,975 --> 00:16:19,892
[door slams]
144
00:16:23,645 --> 00:16:26,314
Excuse me, sir?
My bag and my key were just here.
145
00:16:26,398 --> 00:16:28,942
You're fucked, pal. [chuckles]
146
00:16:31,027 --> 00:16:33,154
[Beau] Hey, wait a minute.
Why would you say that?
147
00:16:37,075 --> 00:16:38,034
[woman] Hello?
148
00:16:38,118 --> 00:16:39,703
Oh, hi, Mrs. Wolski.
149
00:16:39,786 --> 00:16:42,122
This is Beau Wassermann
from Apartment 303.
150
00:16:42,205 --> 00:16:44,666
- I'm calling because my keys were...
- No solicitors!
151
00:16:44,749 --> 00:16:47,252
No, I'm sorry. I'm not a solicitor,
I'm one of your tenants.
152
00:16:47,335 --> 00:16:49,254
I need a locksmith.
I'm late for the airport.
153
00:16:49,337 --> 00:16:50,547
- Thank you.
- Hello?
154
00:16:51,464 --> 00:16:52,465
Hello.
155
00:16:52,548 --> 00:16:55,342
- [indistinct chatter on street]
- [thudding and clattering]
156
00:17:02,308 --> 00:17:04,310
[men yelling indistinctly]
157
00:17:06,186 --> 00:17:07,396
[siren wails]
158
00:17:07,479 --> 00:17:09,356
[line ringing]
159
00:17:09,440 --> 00:17:12,359
- [Martha] Hello?
- Hi, Martha. I'm sorry, is Mom there?
160
00:17:12,443 --> 00:17:15,112
Beau! Sweetie! Yes, she's right here.
161
00:17:18,991 --> 00:17:19,992
[woman] Beau?
162
00:17:20,868 --> 00:17:22,118
Hi, Mom.
163
00:17:22,952 --> 00:17:25,997
Hi, Carrot. Are you at the airport?
164
00:17:27,623 --> 00:17:29,042
No, not yet.
165
00:17:29,125 --> 00:17:30,376
Are you on your way?
166
00:17:30,460 --> 00:17:32,712
- In the cab? How long is the cab ride?
- No, Mom.
167
00:17:32,795 --> 00:17:36,674
Mom, I don't want to worry you.
I was on my way.
168
00:17:36,758 --> 00:17:38,843
But something... I don't know.
169
00:17:38,926 --> 00:17:41,095
I was up all night
because my neighbor kept leaving notes
170
00:17:41,179 --> 00:17:44,390
underneath my door about noise,
even though I didn't make any noise.
171
00:17:44,474 --> 00:17:48,311
And I overslept and when I went to leave,
I forgot something, I went back in.
172
00:17:48,394 --> 00:17:52,397
And then I came back out
and my key was stolen out of my door.
173
00:17:53,523 --> 00:17:54,524
Oh, my God.
174
00:17:57,069 --> 00:17:59,029
So, where are you calling me from now?
175
00:18:00,322 --> 00:18:01,365
My apartment.
176
00:18:03,784 --> 00:18:07,454
Wait. What time is it? Isn't it 4:30?
177
00:18:08,330 --> 00:18:09,664
Yeah, I know.
178
00:18:09,748 --> 00:18:12,250
Baby, your flight is in an hour!
179
00:18:12,334 --> 00:18:16,004
I know, but, Mom,
my key got stolen out of my door.
180
00:18:22,051 --> 00:18:23,052
Mom?
181
00:18:27,348 --> 00:18:28,432
Mom?
182
00:18:31,727 --> 00:18:32,812
[sighs]
183
00:18:38,401 --> 00:18:40,778
Okay, sweetheart. I understand.
184
00:18:40,861 --> 00:18:43,614
Wait, what's okay? No, it's not.
What do you understand?
185
00:18:44,490 --> 00:18:48,828
No, of course it isn't.
Your keys are stolen. That's terrible.
186
00:18:49,702 --> 00:18:50,829
They were stolen.
187
00:18:53,456 --> 00:18:55,708
Then we'll just do
another visit another time.
188
00:18:57,001 --> 00:18:59,462
I can even come to you
so it's not such a pain.
189
00:19:00,130 --> 00:19:01,840
It's not a pain.
190
00:19:01,923 --> 00:19:03,550
It's never a pain.
191
00:19:04,175 --> 00:19:05,844
You know what,
I can still just come to you.
192
00:19:05,927 --> 00:19:07,971
I'm still coming, I'm on my way. I just...
193
00:19:09,389 --> 00:19:10,765
What do you think I should do?
194
00:19:16,020 --> 00:19:17,439
What do you think I should do?
195
00:19:20,274 --> 00:19:22,484
I'm sure you'll do the right thing,
sweetheart.
196
00:19:25,654 --> 00:19:26,905
What is the right thing?
197
00:19:31,535 --> 00:19:33,162
What would be the right thing for you?
198
00:19:37,708 --> 00:19:38,959
Do I call the police?
199
00:19:45,674 --> 00:19:48,217
Or maybe there's a way for me
to just still come home now.
200
00:19:50,219 --> 00:19:51,429
But is that safe?
201
00:19:51,512 --> 00:19:54,932
If my apartment's open to the public
and somebody has my keys,
202
00:19:55,016 --> 00:19:56,184
I don't know what's going on.
203
00:19:56,267 --> 00:19:58,728
That doesn't sound safe.
It's not safe, is it?
204
00:19:59,854 --> 00:20:01,772
- Beau...
- What?
205
00:20:09,071 --> 00:20:10,072
Beau.
206
00:20:10,865 --> 00:20:11,866
Yeah?
207
00:20:18,121 --> 00:20:20,582
I'm sorry about your keys. I have to go.
208
00:20:20,665 --> 00:20:22,000
No, you don't have to go.
209
00:20:22,751 --> 00:20:23,960
- I hope you find them.
- Mom.
210
00:20:24,044 --> 00:20:26,671
Wait, wait. Come on, let's fix this.
Let's fix this.
211
00:20:26,755 --> 00:20:27,756
[call disconnects]
212
00:20:28,924 --> 00:20:29,925
Hello?
213
00:20:32,844 --> 00:20:34,846
[engine rumbles and tires screech]
214
00:20:35,430 --> 00:20:37,682
- [man] Yo, you gonna die, bitch!
- [gunshots]
215
00:20:37,766 --> 00:20:39,851
- [woman screams]
- [tires screech]
216
00:20:39,935 --> 00:20:41,937
[people screaming]
217
00:20:44,439 --> 00:20:47,358
[ominous music playing]
218
00:20:47,441 --> 00:20:50,027
- [screaming continues]
- [sirens wailing]
219
00:21:04,375 --> 00:21:06,377
[intense pulsing]
220
00:21:20,515 --> 00:21:24,519
[woman] Who turned the water off?
Turn the fucking water on!
221
00:21:29,691 --> 00:21:32,694
- [retches]
- [tense music playing]
222
00:21:34,821 --> 00:21:36,823
[coughing and retching]
223
00:21:43,788 --> 00:21:46,081
[Latin music playing over speakers]
224
00:21:50,002 --> 00:21:52,421
[tense music continues]
225
00:21:56,550 --> 00:21:57,801
[screaming]
226
00:22:02,597 --> 00:22:04,558
[Friel] Always with water.
227
00:22:04,641 --> 00:22:05,892
Always...
228
00:22:05,976 --> 00:22:07,144
Always...
229
00:22:07,227 --> 00:22:08,562
Always...
230
00:22:08,645 --> 00:22:10,647
[keyboard clacking]
231
00:22:23,409 --> 00:22:26,412
- [elevator chimes]
- [ominous music playing]
232
00:22:26,495 --> 00:22:29,498
- [man screaming]
- [people yelling indistinctly]
233
00:22:42,386 --> 00:22:45,388
[music intensifying]
234
00:23:05,492 --> 00:23:08,495
- [music intensifying]
- [screaming continues]
235
00:23:30,140 --> 00:23:32,142
[music crescendos]
236
00:23:32,226 --> 00:23:34,645
- [screaming continues]
- [Beau yelps]
237
00:23:34,728 --> 00:23:36,522
- Help me. Help me.
- [gunshot]
238
00:23:36,605 --> 00:23:40,818
Help me. Help me. Help me.
239
00:23:42,819 --> 00:23:44,821
[gasping]
240
00:23:44,904 --> 00:23:47,907
- [screaming continues]
- [pop music playing over radio]
241
00:24:05,925 --> 00:24:06,759
Declined.
242
00:24:06,843 --> 00:24:09,804
What? No, it's not.
Can you try again, please?
243
00:24:10,429 --> 00:24:12,431
[ominous music playing]
244
00:24:13,849 --> 00:24:15,183
Oh, no.
245
00:24:17,602 --> 00:24:18,603
[cashier] No good.
246
00:24:20,147 --> 00:24:22,023
Oh, God. How much?
247
00:24:22,107 --> 00:24:24,443
You drank already. You owe $1.79.
248
00:24:28,864 --> 00:24:29,865
$1.79.
249
00:24:30,866 --> 00:24:31,867
[Beau] Oh, no.
250
00:24:32,909 --> 00:24:34,286
Oh! Oh! Oh!
251
00:24:36,204 --> 00:24:39,623
- I call the police.
- No, no, look, I'm paying! I'm paying!
252
00:24:41,333 --> 00:24:43,627
- [cashier] Thirty cents more.
- [Beau] Oh!
253
00:24:43,711 --> 00:24:45,254
Oh, God.
254
00:24:49,508 --> 00:24:50,342
[cashier] Twenty now.
255
00:24:51,927 --> 00:24:53,721
- [Beau] Oh, my God.
- [cashier] Twenty.
256
00:24:53,804 --> 00:24:56,182
- I know!
- Don't curse me, my friend.
257
00:24:56,265 --> 00:24:57,516
I'm not the one.
258
00:24:58,350 --> 00:25:00,269
- [Beau] Oh, my God.
- [cashier] Five more now.
259
00:25:01,604 --> 00:25:02,688
There!
260
00:25:03,314 --> 00:25:04,273
I call the police!
261
00:25:04,356 --> 00:25:07,359
[tense music playing]
262
00:25:18,661 --> 00:25:20,914
[panting]
263
00:25:34,177 --> 00:25:35,386
Mrs. Wolski?
264
00:25:46,230 --> 00:25:49,191
[man] Stay away from me!
Stay away! You stay away!
265
00:25:49,775 --> 00:25:51,902
- [Beau] Oh, no.
- [man] Get away from me!
266
00:25:51,985 --> 00:25:54,071
- [Beau] Oh!
- [man] Get away!
267
00:25:54,154 --> 00:25:55,697
Get back. Stay away.
268
00:25:57,658 --> 00:25:58,659
Get back!
269
00:25:58,742 --> 00:26:01,245
[tense music playing]
270
00:26:14,924 --> 00:26:16,926
[man yelling indistinctly]
271
00:26:20,304 --> 00:26:23,307
[music turns dramatic]
272
00:26:25,768 --> 00:26:27,353
[lights buzzing]
273
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
[sirens wailing]
274
00:26:42,075 --> 00:26:44,077
[men yelling indistinctly]
275
00:26:46,454 --> 00:26:49,457
- [yelling continues]
- [Latin music playing over speakers]
276
00:26:50,875 --> 00:26:53,086
[man] Fuck you! Fuck you!
277
00:26:53,712 --> 00:26:56,715
[dramatic music continues]
278
00:27:06,682 --> 00:27:07,975
[man] Fuck, it's hot.
279
00:27:12,730 --> 00:27:15,733
[ethereal, haunting music playing]
280
00:27:27,328 --> 00:27:29,330
[drill whirring]
281
00:27:57,231 --> 00:27:59,859
[unsettling music playing]
282
00:28:31,598 --> 00:28:34,600
[unsettling music continues]
283
00:28:37,937 --> 00:28:38,938
Hello?
284
00:29:08,008 --> 00:29:09,009
Sir?
285
00:29:48,005 --> 00:29:49,006
Hello?
286
00:29:49,923 --> 00:29:52,926
[unsettling music continues]
287
00:30:58,365 --> 00:30:59,865
[on recording] Hi, you've reached Mona.
288
00:30:59,949 --> 00:31:02,660
Leave me a message
if you ever wanna speak to me again.
289
00:31:02,743 --> 00:31:03,953
[voicemail beeps]
290
00:31:04,036 --> 00:31:05,121
Hi, Mom.
291
00:31:05,204 --> 00:31:08,082
So, I'm trying
to book a flight for tonight,
292
00:31:08,165 --> 00:31:10,251
but the credit card got declined.
293
00:31:10,334 --> 00:31:13,212
[automated voice] We're sorry.
Your message did not go through.
294
00:31:13,295 --> 00:31:15,005
Please hang up and try again.
295
00:31:18,259 --> 00:31:20,261
[line ringing]
296
00:31:26,183 --> 00:31:27,184
[man] Hello?
297
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
Hello?
298
00:31:30,895 --> 00:31:32,272
I'm sorry. Who is this?
299
00:31:32,981 --> 00:31:35,483
Uh... Oh, I'm sorry.
I'm trying to call my Mom.
300
00:31:38,111 --> 00:31:39,529
This is your mom's number?
301
00:31:40,530 --> 00:31:41,364
Oh...
302
00:31:41,447 --> 00:31:43,199
Mm. Yeah, it is.
303
00:31:44,075 --> 00:31:45,326
Who's this?
304
00:31:47,036 --> 00:31:48,246
I'm with UPS.
305
00:31:49,038 --> 00:31:52,667
Um, I don't know whose phone this is.
I just called the police.
306
00:31:52,750 --> 00:31:54,502
They're already on their way.
307
00:31:56,045 --> 00:31:56,880
Oh.
308
00:31:57,796 --> 00:31:58,797
Okay.
309
00:32:00,340 --> 00:32:01,341
Why?
310
00:32:03,677 --> 00:32:04,678
Hello?
311
00:32:05,804 --> 00:32:09,099
Can you maybe describe your mother to me?
312
00:32:09,808 --> 00:32:10,809
Uh...
313
00:32:11,935 --> 00:32:15,105
Brown eyes. Red-brown hair.
314
00:32:18,317 --> 00:32:19,318
Okay.
315
00:32:19,943 --> 00:32:23,197
Can you maybe describe her physique?
316
00:32:24,072 --> 00:32:25,866
Wait, what's going on?
317
00:32:27,116 --> 00:32:28,826
Why are you calling the police?
318
00:32:29,493 --> 00:32:31,287
Listen, I don't know what this is.
319
00:32:31,370 --> 00:32:34,123
I have a package and I only came in
320
00:32:34,207 --> 00:32:37,293
because of the smell and the dogs
on the block were all going crazy,
321
00:32:37,376 --> 00:32:40,713
and the door was open,
so I just barely came inside, but, um...
322
00:32:41,756 --> 00:32:44,258
there's a lady on the floor.
323
00:32:44,342 --> 00:32:47,887
Well, the body of a lady,
and there's no face or head.
324
00:32:49,639 --> 00:32:50,640
What?
325
00:32:50,723 --> 00:32:53,142
[haunting music playing]
326
00:32:53,226 --> 00:32:54,936
I don't think I should've answered this.
327
00:32:55,685 --> 00:32:56,937
The police are coming.
328
00:32:57,562 --> 00:33:00,398
This isn't my phone.
I'm truly just finding this.
329
00:33:00,482 --> 00:33:04,194
I'm sorry, you don't... Makes any sense.
330
00:33:04,277 --> 00:33:08,156
What do you mean,
there's no face or head? For who?
331
00:33:09,324 --> 00:33:11,243
I mean, I'm sure there is.
332
00:33:11,326 --> 00:33:13,578
I'm sure it's here.
I'm sure it's everywhere.
333
00:33:13,662 --> 00:33:14,746
A chandelier...
334
00:33:15,830 --> 00:33:17,499
fell on top of it.
335
00:33:17,582 --> 00:33:20,835
And it looks like it dropped
off the ceiling and it fell on a woman.
336
00:33:20,919 --> 00:33:24,673
And it smashed her head.
Like, it evaporated.
337
00:33:32,638 --> 00:33:33,722
But who is it?
338
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
What?
339
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Who is it?
340
00:33:41,355 --> 00:33:44,566
I don't know, I'm trying to be tactful.
You're saying this could be your mom?
341
00:33:44,650 --> 00:33:47,152
What? I didn't say that.
342
00:33:47,236 --> 00:33:48,862
Why are you saying that?
343
00:33:48,946 --> 00:33:52,241
No, you said that to me.
Look, you asked if your mother was here.
344
00:33:52,324 --> 00:33:54,200
That's what I'm saying.
I don't know who this is!
345
00:33:54,284 --> 00:33:56,327
I just picked up the phone
and that's what you said.
346
00:33:56,411 --> 00:33:59,289
I didn't do this!
I didn't do this! You know?
347
00:33:59,372 --> 00:34:00,915
[dog barking over phone]
348
00:34:00,999 --> 00:34:02,083
I swear.
349
00:34:06,462 --> 00:34:08,298
Maybe you called the wrong number.
350
00:34:10,550 --> 00:34:12,051
Did you dial this number?
351
00:34:13,344 --> 00:34:15,221
It's saved in my phone.
352
00:34:16,472 --> 00:34:19,142
It's saved on your phone?
Okay, maybe you misdialed.
353
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
Oh, my God.
354
00:34:22,729 --> 00:34:23,729
Oh, my God.
355
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
Right? Maybe you misdialed.
Maybe this is all a big misunderstanding.
356
00:34:27,316 --> 00:34:28,775
- So, we should hang up...
- Okay.
357
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
- ...then maybe your mom will pick up.
- Okay.
358
00:34:30,610 --> 00:34:32,696
Okay. Hang up. Call back.
359
00:34:33,739 --> 00:34:35,741
[Beau breathing heavily]
360
00:34:40,287 --> 00:34:42,289
[line ringing]
361
00:34:42,998 --> 00:34:44,166
[man] I'm so sorry.
362
00:34:44,249 --> 00:34:47,252
[haunting music playing]
363
00:34:47,794 --> 00:34:49,129
I'm so sorry.
364
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
Do I have your permission
to check her purse for some ID?
365
00:34:57,636 --> 00:34:59,805
Since it's more likely now
that this is your mom?
366
00:35:02,266 --> 00:35:03,267
Hello?
367
00:35:14,403 --> 00:35:15,571
Is her name...
368
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
[man clears throat]
369
00:35:18,157 --> 00:35:19,742
Mona Wassermann?
370
00:35:21,327 --> 00:35:22,327
That your mother?
371
00:35:25,330 --> 00:35:26,331
Hello?
372
00:35:30,085 --> 00:35:33,088
- Mona Wassermann, is that your mom?
- [wheezing]
373
00:35:37,092 --> 00:35:38,176
Hey.
374
00:35:38,259 --> 00:35:39,260
Hey.
375
00:35:39,928 --> 00:35:41,262
Is somebody there?
376
00:35:51,230 --> 00:35:54,233
- [car alarm beeping]
- [woman screaming indistinctly]
377
00:36:39,277 --> 00:36:42,280
[ominous music playing]
378
00:37:00,297 --> 00:37:02,299
[line ringing]
379
00:37:03,550 --> 00:37:05,760
[on recording]
Hi, you've reached Dr. Jeremy Friel.
380
00:37:05,844 --> 00:37:08,430
Please leave a message
and I'll return your call
381
00:37:08,513 --> 00:37:09,848
as soon as I'm able.
382
00:37:09,931 --> 00:37:11,266
I'm so sorry.
383
00:37:12,350 --> 00:37:13,685
[voicemail beeps]
384
00:37:51,095 --> 00:37:52,096
[rubber squeaks]
385
00:38:01,564 --> 00:38:03,566
[man whimpering]
386
00:38:15,745 --> 00:38:17,746
[sobbing]
387
00:38:24,336 --> 00:38:25,712
[man] Please.
388
00:38:25,796 --> 00:38:27,130
Please.
389
00:38:28,674 --> 00:38:31,677
[suspenseful music in crescendo]
390
00:38:41,395 --> 00:38:42,938
[gasps]
391
00:38:46,524 --> 00:38:47,525
[man yelps]
392
00:38:56,867 --> 00:38:58,869
- [man screams]
- [Beau yells]
393
00:38:58,953 --> 00:39:01,956
[intense, unsettling music playing]
394
00:39:31,943 --> 00:39:32,777
[Beau] Help!
395
00:39:32,861 --> 00:39:34,779
[man screaming]
396
00:39:34,863 --> 00:39:36,948
Help! Help!
397
00:39:41,328 --> 00:39:42,454
[yells]
398
00:39:45,789 --> 00:39:49,543
- [Latin music playing over speakers]
- Fuck you! Fuck you! Fuck you!
399
00:39:49,627 --> 00:39:50,878
[yells]
400
00:39:55,841 --> 00:39:57,092
Police! Oh, my God!
401
00:39:57,176 --> 00:39:58,427
Police!
402
00:39:58,510 --> 00:40:01,305
- Police, please help, will you?
- Freeze!
403
00:40:01,388 --> 00:40:04,391
There's a man in my bath
and a man with a knife!
404
00:40:04,475 --> 00:40:05,601
- [officer] Freeze!
- What?
405
00:40:06,268 --> 00:40:08,228
Freeze. Drop the weapon. Drop it!
406
00:40:08,312 --> 00:40:10,314
Drop the weapon! Drop the weapon!
407
00:40:10,898 --> 00:40:13,233
Drop the weapon! Drop it!
408
00:40:13,316 --> 00:40:14,817
Drop the weapon! Drop it!
409
00:40:16,903 --> 00:40:19,447
Fuck it. What? Do not move.
410
00:40:19,530 --> 00:40:22,033
I fucking said, do not move!
411
00:40:22,116 --> 00:40:25,078
- Freeze!
- I'm freezing. I'm freezing.
412
00:40:25,161 --> 00:40:27,080
- I said, fucking freeze!
- I'm not moving!
413
00:40:27,163 --> 00:40:29,540
- I'm not gonna say it again.
- I'm frozen!
414
00:40:29,624 --> 00:40:33,002
Oh, my God, don't make me do this.
Do not make me do this, please.
415
00:40:33,086 --> 00:40:36,047
Oh, please, please,
please don't make me do this.
416
00:40:36,130 --> 00:40:38,216
No! No! No!
417
00:40:38,299 --> 00:40:39,717
- Don't make me do this!
- [screaming]
418
00:40:39,801 --> 00:40:41,302
[gunshots]
419
00:40:41,386 --> 00:40:44,388
- [intense music playing]
- [Birthday Boy Stab Man cackling]
420
00:40:45,430 --> 00:40:46,515
[yelps]
421
00:40:47,349 --> 00:40:48,308
[yelling]
422
00:41:01,363 --> 00:41:03,365
[water splashing softly]
423
00:41:25,428 --> 00:41:27,430
[screeching indistinctly]
424
00:41:35,396 --> 00:41:37,398
[birds twittering]
425
00:41:39,024 --> 00:41:41,025
[wind chimes tinkling]
426
00:42:30,824 --> 00:42:32,117
[alert chimes]
427
00:42:32,701 --> 00:42:33,994
[woman] I'm coming!
428
00:42:34,787 --> 00:42:36,330
Roger, he's awake!
429
00:42:46,255 --> 00:42:47,632
Did you hit the button?
430
00:42:49,133 --> 00:42:50,301
Are you awake?
431
00:43:01,854 --> 00:43:03,064
How are you feeling?
432
00:43:05,107 --> 00:43:06,734
- [thermometer beeps]
- [mumbling] Strange.
433
00:43:07,860 --> 00:43:10,570
I bet. You've been sleeping for two days.
434
00:43:12,072 --> 00:43:12,906
What?
435
00:43:14,324 --> 00:43:16,201
Did I get hit with a car?
436
00:43:17,619 --> 00:43:19,454
There was an accident, yes.
437
00:43:19,538 --> 00:43:22,541
Oh, goodness. Uh, I hit you with my car.
438
00:43:22,624 --> 00:43:23,625
[Beau groans]
439
00:43:26,545 --> 00:43:27,921
Is that this?
440
00:43:33,718 --> 00:43:35,178
There was a stabbing.
441
00:43:35,846 --> 00:43:37,180
You were assaulted.
442
00:43:38,180 --> 00:43:39,014
What?
443
00:43:39,098 --> 00:43:42,101
- [screaming]
- [intense music playing]
444
00:43:45,688 --> 00:43:49,817
Oh, God! Oh, God! Oh, God!
445
00:43:49,900 --> 00:43:52,069
Why? Why?
446
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
- What?
- I know.
447
00:43:55,030 --> 00:43:57,116
- Am I dead?
- No.
448
00:43:57,199 --> 00:43:59,743
No. You've been healing so quickly.
449
00:43:59,827 --> 00:44:04,623
And no organs were hit,
and your bleeding was really mild.
450
00:44:04,707 --> 00:44:06,625
What...? This is a room, this?
451
00:44:06,708 --> 00:44:09,294
This is a room in our house.
452
00:44:09,377 --> 00:44:12,130
But it's your home
for as long as you need.
453
00:44:12,213 --> 00:44:13,840
- My name's Grace.
- [knocking on door]
454
00:44:14,424 --> 00:44:15,800
Oh, this is Roger.
455
00:44:15,884 --> 00:44:17,135
This is my husband.
456
00:44:21,973 --> 00:44:24,642
Hey, guy. Welcome back.
457
00:44:25,310 --> 00:44:26,853
Thought you'd sleep in, huh?
458
00:44:26,936 --> 00:44:28,896
[Grace] Roger's a very respected surgeon.
459
00:44:29,522 --> 00:44:31,899
He's the one who dressed
and treated your wounds.
460
00:44:32,609 --> 00:44:33,943
You're a lucky man.
461
00:44:34,027 --> 00:44:35,028
[monitor beeps]
462
00:44:37,029 --> 00:44:39,072
What is...? What is this?
463
00:44:39,156 --> 00:44:43,368
That's my little assistant health monitor.
Keeps track of your condition.
464
00:44:44,911 --> 00:44:46,747
Was that a dream before?
465
00:44:46,830 --> 00:44:48,832
- What is...?
- Was that a dream?
466
00:44:48,915 --> 00:44:51,168
- The stabbing?
- No, my mom.
467
00:44:52,377 --> 00:44:53,503
- Your...?
- My mommy.
468
00:44:53,587 --> 00:44:55,005
Your mommy?
469
00:44:55,088 --> 00:44:56,632
Is my mommy dead?
470
00:44:57,174 --> 00:44:59,009
What was your dream, sweetie?
471
00:45:00,344 --> 00:45:02,763
[sobs] Her head, it was just gone.
472
00:45:03,555 --> 00:45:05,931
- Her what?
- Her head.
473
00:45:06,015 --> 00:45:09,727
Oh, no, no.
That's a dream. That was a dream.
474
00:45:09,810 --> 00:45:11,979
- No, her head is gone.
- Oh. Shh.
475
00:45:12,063 --> 00:45:14,023
No, no, no. That's a bad dream.
476
00:45:14,106 --> 00:45:16,567
It's okay. Shh. That's a bad dream.
477
00:45:17,193 --> 00:45:20,279
- There you go. Oh, no.
- My mommy.
478
00:45:21,822 --> 00:45:24,408
Just a dream. It's just a dream.
479
00:45:24,492 --> 00:45:26,494
[birds singing]
480
00:45:39,881 --> 00:45:42,884
[poignant music playing]
481
00:45:58,358 --> 00:45:59,609
Amen?
482
00:46:00,860 --> 00:46:01,695
Amen.
483
00:46:02,821 --> 00:46:03,654
Amen.
484
00:46:06,907 --> 00:46:08,367
Amen.
485
00:46:13,914 --> 00:46:15,708
That's Nate. Our boy.
486
00:46:15,791 --> 00:46:16,792
Nathan.
487
00:46:20,379 --> 00:46:21,588
He's Army?
488
00:46:22,589 --> 00:46:25,342
Eighty-second Airborne Division. Caracas.
489
00:46:27,636 --> 00:46:28,804
Killed in action.
490
00:46:30,764 --> 00:46:32,015
Where's that?
491
00:46:33,766 --> 00:46:36,185
[Roger]
Oh, is it time for dessert already?
492
00:46:36,269 --> 00:46:37,437
Here you go.
493
00:46:40,523 --> 00:46:42,108
And, uh...
494
00:46:43,443 --> 00:46:44,777
two for the big man.
495
00:46:49,407 --> 00:46:51,576
By the way, Beau. Uh...
496
00:46:51,659 --> 00:46:56,080
Not for the dinner table, but, uh,
I noticed when you first came in...
497
00:46:57,290 --> 00:47:01,960
your testicles
are significantly distended.
498
00:47:02,043 --> 00:47:05,380
- Mm.
- Looks like a bad case of epididymitis.
499
00:47:05,464 --> 00:47:07,132
Let him eat, Roger.
500
00:47:07,215 --> 00:47:10,844
But we should get an ultrasound,
just to be safe.
501
00:47:11,595 --> 00:47:12,804
[Grace] Oh, Toni!
502
00:47:12,888 --> 00:47:14,181
Ton... Come here.
503
00:47:14,264 --> 00:47:16,266
- Come here.
- [Roger] Oh, she's not dead. That's nice.
504
00:47:16,349 --> 00:47:17,225
[Grace] Come in here.
505
00:47:19,728 --> 00:47:21,772
I want you to meet our new friend.
506
00:47:21,855 --> 00:47:23,398
Beau, this is Toni.
507
00:47:23,482 --> 00:47:24,733
Toni, this is Beau.
508
00:47:25,400 --> 00:47:26,693
Oh, hello.
509
00:47:27,861 --> 00:47:29,905
You enjoying my bed and all my stuff?
510
00:47:29,988 --> 00:47:32,615
- What? That's your bedroom?
- [Roger] Oh, God. Here we go.
511
00:47:32,698 --> 00:47:34,533
I didn't realize that. I'm...
512
00:47:34,617 --> 00:47:38,621
Beau, take it easy.
Toni's happy to give you her room.
513
00:47:38,704 --> 00:47:41,499
Yeah, no. It's not like we have
a totally empty room available,
514
00:47:41,582 --> 00:47:43,542
completely unused.
515
00:47:43,626 --> 00:47:46,337
That's right.
It's not like that. You know that.
516
00:47:48,464 --> 00:47:49,715
I'm going to school.
517
00:47:50,257 --> 00:47:52,259
Honey, it's Saturday.
518
00:47:52,343 --> 00:47:54,011
- Don't mix those, Toni!
- [door slams]
519
00:47:56,055 --> 00:47:57,473
Little asshole.
520
00:48:03,394 --> 00:48:06,356
Okay, so you wanna dial nine
and then you're good.
521
00:48:06,439 --> 00:48:08,358
Do you have the number you need?
522
00:48:08,441 --> 00:48:10,652
My mom made me memorize it.
523
00:48:10,735 --> 00:48:11,986
Hi, Jeeves.
524
00:48:14,697 --> 00:48:18,159
Uh, Jeeves, um, he...
525
00:48:19,536 --> 00:48:22,413
Jeeves and my son served together
in Caracas.
526
00:48:23,039 --> 00:48:24,749
He was with him when he died.
527
00:48:24,833 --> 00:48:26,042
[Jeeves yells]
528
00:48:26,125 --> 00:48:27,669
Oh, that's gonna be blood.
529
00:48:28,253 --> 00:48:31,296
- Did you give him his meds?
- I thought you did!
530
00:48:31,380 --> 00:48:32,381
All right.
531
00:48:32,923 --> 00:48:34,633
If you need anything, just shout.
532
00:48:36,301 --> 00:48:39,304
Stay right there, Jeeves.
Sweetie, don't touch anything.
533
00:48:39,388 --> 00:48:40,389
[keypad beeping]
534
00:48:45,435 --> 00:48:47,437
[line ringing]
535
00:48:50,941 --> 00:48:51,942
[man] Hello?
536
00:48:52,651 --> 00:48:53,861
Dr. Cohen?
537
00:48:56,154 --> 00:48:58,698
I'm not a doctor, Beau. I'm an attorney.
538
00:48:59,490 --> 00:49:01,033
I'm calling about Mom.
539
00:49:02,994 --> 00:49:04,161
Is it true?
540
00:49:06,163 --> 00:49:07,373
Is what true?
541
00:49:08,749 --> 00:49:11,752
That she was discovered
with a collapsed head in her living room?
542
00:49:11,836 --> 00:49:13,504
That you were the first person notified
543
00:49:13,588 --> 00:49:16,299
and it's taken three days
for anyone to hear from you?
544
00:49:16,382 --> 00:49:17,675
[sobbing]
545
00:49:17,758 --> 00:49:18,885
Yes, Beau.
546
00:49:19,760 --> 00:49:20,845
It's true.
547
00:49:21,721 --> 00:49:25,600
But how? I was just speaking with her.
548
00:49:27,018 --> 00:49:28,184
I was coming to see her.
549
00:49:28,268 --> 00:49:30,437
- I was coming to see her. What...?
- Shh!
550
00:49:30,520 --> 00:49:33,315
[unsettling music playing]
551
00:49:33,398 --> 00:49:35,942
What...? What happened?
552
00:49:38,320 --> 00:49:40,572
Am I the first person you're asking?
553
00:49:41,281 --> 00:49:43,992
A chandelier crushed her head!
554
00:49:47,329 --> 00:49:48,330
Hello?
555
00:49:49,706 --> 00:49:50,707
Oh, my God.
556
00:49:51,833 --> 00:49:53,084
Hello?
557
00:49:55,545 --> 00:49:56,671
What do I do?
558
00:49:57,546 --> 00:49:58,547
What...?
559
00:49:59,089 --> 00:50:00,090
Do...?
560
00:50:00,966 --> 00:50:05,387
Do...? Do I call the funeral people?
561
00:50:07,723 --> 00:50:08,933
About what?
562
00:50:11,226 --> 00:50:13,187
Do I need to...?
563
00:50:13,270 --> 00:50:16,815
Everyone was contacted
on the day that she was found.
564
00:50:16,899 --> 00:50:20,361
The burial has been
outrageously postponed.
565
00:50:23,864 --> 00:50:24,865
So...
566
00:50:27,033 --> 00:50:28,034
when...?
567
00:50:28,618 --> 00:50:30,036
When is it now?
568
00:50:32,205 --> 00:50:34,958
A body is to be buried immediately, Beau.
569
00:50:35,750 --> 00:50:39,837
"It shall not remain all night,"
does that ring a bell?
570
00:50:40,672 --> 00:50:42,423
Do you understand anything?
571
00:50:43,716 --> 00:50:45,343
I just woke up.
572
00:50:45,426 --> 00:50:48,304
- I got hit by a car and I got stabbed.
- [Jeeves yells]
573
00:50:48,388 --> 00:50:51,391
[tense music playing]
574
00:50:52,475 --> 00:50:54,811
It was your mother's unfortunate wish
575
00:50:54,894 --> 00:50:58,188
that she not be buried
without you present.
576
00:50:58,271 --> 00:51:00,273
So, we are waiting, Beau.
577
00:51:00,357 --> 00:51:06,488
And every minute more that we wait
only deepens the humiliation.
578
00:51:07,447 --> 00:51:08,448
Okay.
579
00:51:09,074 --> 00:51:12,494
Your mother's body
is being watched at all hours.
580
00:51:13,286 --> 00:51:14,997
There is no rest for her.
581
00:51:15,664 --> 00:51:18,834
There has been no rest
for the people that love her.
582
00:51:20,377 --> 00:51:26,549
You need to be here, Beau,
dressed in a suit, with a eulogy.
583
00:51:27,633 --> 00:51:33,389
You need to stop the humiliation.
It's all that's being asked of you.
584
00:51:35,558 --> 00:51:38,602
We'll keep an eye out
for Your Highness's royal carriage.
585
00:51:38,686 --> 00:51:39,687
[call disconnects]
586
00:51:44,358 --> 00:51:45,776
Was that okay?
587
00:51:48,112 --> 00:51:49,155
[groans]
588
00:51:49,238 --> 00:51:50,364
No, I...
589
00:51:52,408 --> 00:51:54,325
I... I need to get home.
590
00:51:56,036 --> 00:51:57,996
I have to get back. [whimpers]
591
00:51:58,663 --> 00:51:59,497
[Grace] Oh.
592
00:52:01,124 --> 00:52:02,125
Baby.
593
00:52:02,834 --> 00:52:05,670
- [Beau] I have to get back.
- [Roger] Paging Dr. Roge.
594
00:52:05,754 --> 00:52:08,089
Dr. Roge incoming.
595
00:52:08,173 --> 00:52:10,925
- All right, bub. A little medley here.
- [Beau] I just need to go.
596
00:52:11,009 --> 00:52:12,761
- Now, will you take me?
- Under the tongue.
597
00:52:12,844 --> 00:52:18,099
- Come on. Attaboy.
- [Beau] Oh, God. Oh, God. Oh, God.
598
00:52:18,183 --> 00:52:19,517
How's our patient?
599
00:52:19,601 --> 00:52:21,478
- He needs to get back.
- Oh, I need to go now.
600
00:52:21,561 --> 00:52:24,396
Is there a flight tonight
or this afternoon?
601
00:52:24,480 --> 00:52:26,565
Oh, sweetheart, this is the afternoon.
602
00:52:26,648 --> 00:52:28,567
Okay, well, can we order one or...?
603
00:52:28,650 --> 00:52:31,653
Whoa, partner! Partner, hold your horses.
604
00:52:31,737 --> 00:52:35,032
- He can't fly in his condition.
- Yeah, I was gonna say.
605
00:52:35,115 --> 00:52:38,368
- What's the problem, old buddy?
- She needs to be buried.
606
00:52:38,452 --> 00:52:39,828
They're waiting for me.
607
00:52:40,746 --> 00:52:45,167
[sobbing] She's humiliated.
She's humiliated. Oh, so much.
608
00:52:46,168 --> 00:52:48,420
Beau, listen.
609
00:52:48,504 --> 00:52:50,756
There's nothing worse
than losing a parent.
610
00:52:51,924 --> 00:52:53,925
I lost my mother when I was 11.
611
00:52:55,093 --> 00:52:56,844
I don't think I ever got over it.
612
00:52:57,970 --> 00:53:01,265
But I promise you,
we will get you there, easy.
613
00:53:01,349 --> 00:53:04,769
Wasserton's only like
a six-hour drive from here.
614
00:53:04,852 --> 00:53:06,062
Can you take me now?
615
00:53:06,145 --> 00:53:10,274
But you also need
to get some serious rest, my brother.
616
00:53:10,358 --> 00:53:13,027
- No! I feel fine.
- And some support.
617
00:53:13,111 --> 00:53:14,654
When can you take me?
618
00:53:14,737 --> 00:53:17,532
[ominous music playing]
619
00:53:17,615 --> 00:53:19,492
- Couple of days. Then...
- What?
620
00:53:19,575 --> 00:53:23,286
Then, after the show,
we can all swing back here together.
621
00:53:23,370 --> 00:53:26,123
- Roger, Roger, please.
- As a family.
622
00:53:26,206 --> 00:53:29,209
Please, I need to get back now.
623
00:53:29,292 --> 00:53:32,087
[Grace]
Beau, if you need to get home ASAP,
624
00:53:32,170 --> 00:53:34,548
we're just gonna have to find a way
to take you tomorrow.
625
00:53:35,507 --> 00:53:36,508
[Beau] What?
626
00:53:37,134 --> 00:53:40,929
Tomorrow? Not...? Not...? No.
But today? Why not today?
627
00:53:41,012 --> 00:53:42,305
You're right, honey. Tomorrow.
628
00:53:42,389 --> 00:53:44,474
- [Beau sobs]
- Oh, babers.
629
00:53:45,183 --> 00:53:46,309
Why not today?
630
00:53:47,018 --> 00:53:49,312
[Roger] Not in this condition.
631
00:53:51,897 --> 00:53:54,483
["A Thousand Miles" playing over speakers]
632
00:53:54,567 --> 00:53:56,193
♪ Just making my way ♪
633
00:53:56,277 --> 00:53:57,778
[Grace] One more red and blue.
634
00:53:57,903 --> 00:54:00,156
♪ Through the crowd ♪
635
00:54:00,239 --> 00:54:02,491
Here. I found it.
636
00:54:04,869 --> 00:54:08,414
♪ And I need you
And I miss you... ♪
637
00:54:09,498 --> 00:54:13,294
[Roger] All right.
It's beddy-byes for the Roge-man.
638
00:54:14,086 --> 00:54:16,380
Where's my blushing bride?
639
00:54:17,464 --> 00:54:20,049
Whoo-hoo? Babe?
640
00:54:20,133 --> 00:54:22,260
[ethereal music playing]
641
00:54:29,058 --> 00:54:32,103
Oh, I'm sorry.
I was just going to the bathroom.
642
00:54:36,107 --> 00:54:37,734
Would you like to trade?
643
00:54:38,526 --> 00:54:40,111
I really don't mind.
644
00:54:43,656 --> 00:54:45,783
Shut my door and get in my bed.
645
00:54:48,328 --> 00:54:52,164
I really, really, really don't mind,
really. I like couches.
646
00:54:52,247 --> 00:54:54,708
And I'm leaving tomorrow anyway.
647
00:55:00,088 --> 00:55:04,885
Well, if you do change your mind,
I'm ready to switch whenever.
648
00:55:04,968 --> 00:55:08,931
I'll be happy to.
I'm sorry. Thank you. Sorry.
649
00:55:24,570 --> 00:55:25,988
[couch springs squeak]
650
00:55:26,781 --> 00:55:28,783
[footsteps thumping]
651
00:55:28,866 --> 00:55:31,869
[music turns ominous]
652
00:55:31,953 --> 00:55:33,579
[door slides open]
653
00:55:53,390 --> 00:55:55,392
[inaudible dialogue]
654
00:56:11,992 --> 00:56:14,202
[Toni] Now, where the fuck is it?
655
00:56:15,203 --> 00:56:18,414
He touched it.
Why would you touch someone else's shit?
656
00:56:19,581 --> 00:56:21,292
He moved my toothbrush. He used...
657
00:56:21,375 --> 00:56:26,130
- Did he fucking use my toothbrush?
- Today's the day, Beau. How's it feel?
658
00:56:30,134 --> 00:56:31,510
Is he okay like me?
659
00:56:34,680 --> 00:56:35,931
Eh, probably.
660
00:56:36,015 --> 00:56:40,477
[Grace] It's just his nerves, Beau.
He's been through a lot. Just like you.
661
00:56:41,061 --> 00:56:42,229
Man's a hero.
662
00:56:43,063 --> 00:56:45,690
Okay, pally-o, it's you and me.
663
00:56:45,773 --> 00:56:50,486
Grace, unfortunately, can't join.
She's got her big shareholder meeting.
664
00:56:50,570 --> 00:56:51,738
[chuckles]
665
00:56:51,821 --> 00:56:54,282
You feeling sad about going home, Beau?
666
00:56:54,365 --> 00:56:55,408
[water running]
667
00:56:55,491 --> 00:56:57,827
Must feel totally unreal.
668
00:56:59,829 --> 00:57:00,663
Yeah.
669
00:57:01,289 --> 00:57:02,665
Yeah, I don't know.
670
00:57:06,669 --> 00:57:10,882
Right. So, not sad, exactly.
671
00:57:10,965 --> 00:57:13,509
I mean, yes. Of course, I just...
672
00:57:15,719 --> 00:57:18,347
I think I need to get there to even...
673
00:57:19,473 --> 00:57:21,642
[pop music ringtone playing on cell phone]
674
00:57:21,725 --> 00:57:26,229
Hey, that makes sense.
That makes all the sense in the world.
675
00:57:26,897 --> 00:57:27,898
Hello?
676
00:57:28,940 --> 00:57:29,941
Speaking.
677
00:57:31,568 --> 00:57:32,402
Uh-huh.
678
00:57:34,613 --> 00:57:35,864
When did it happen?
679
00:57:37,741 --> 00:57:39,159
Water skiing?
680
00:57:40,243 --> 00:57:44,664
[groans] Well, yes, no, of course.
Tell them to rush him over.
681
00:57:44,747 --> 00:57:46,666
Oh, my God.
682
00:57:47,833 --> 00:57:51,295
Emergency surgery.
Carl Oberst split his head open.
683
00:57:51,379 --> 00:57:53,839
- [Grace gasps]
- One of my oldest patients.
684
00:57:54,590 --> 00:57:57,301
[Grace] Well, I can't miss work today,
it's all hands on deck.
685
00:57:57,385 --> 00:57:59,387
- [Roger sighs]
- [Grace] Oh, my gosh, Carl.
686
00:57:59,470 --> 00:58:01,806
[Roger] I know. Good old Carl.
687
00:58:02,765 --> 00:58:04,558
Okay. Okay.
688
00:58:05,768 --> 00:58:06,644
Mm.
689
00:58:07,478 --> 00:58:08,479
Mm!
690
00:58:09,522 --> 00:58:10,481
Oh!
691
00:58:12,358 --> 00:58:13,191
[sighs]
692
00:58:13,900 --> 00:58:14,901
Beau...
693
00:58:16,069 --> 00:58:17,779
this is gonna take a while.
694
00:58:18,655 --> 00:58:21,032
I don't know if today's gonna happen.
695
00:58:23,118 --> 00:58:24,119
Okay.
696
00:58:25,995 --> 00:58:26,996
What do you mean?
697
00:58:27,080 --> 00:58:28,873
I wanna say tonight,
698
00:58:28,957 --> 00:58:31,960
but I already pushed
this morning's surgeries to tomorrow.
699
00:58:33,670 --> 00:58:38,842
But if I pull them all back
to this afternoon,
700
00:58:38,925 --> 00:58:41,803
we could blast off tomorrow morning.
701
00:58:42,386 --> 00:58:44,012
No, but I have to go today.
702
00:58:44,096 --> 00:58:47,933
I have to leave today. My mother...
[yells, then groans]
703
00:58:51,687 --> 00:58:53,021
- See?
- [Beau gasps]
704
00:58:55,190 --> 00:58:57,776
- [Roger] Uh-uh.
- [Grace gasps] Oh, Beau.
705
00:58:57,860 --> 00:58:59,987
[Roger] You aren't healed, my dude.
706
00:59:00,571 --> 00:59:01,905
Not to mention...
707
00:59:03,574 --> 00:59:04,950
Maybe there's a way.
708
00:59:05,951 --> 00:59:09,329
Since you're busy, maybe I can...
I can fly.
709
00:59:09,413 --> 00:59:11,914
I fly and I can pay you back
when I get my credit card.
710
00:59:11,998 --> 00:59:15,251
It isn't about the money, Beau.
You can't fly with your wounds.
711
00:59:15,334 --> 00:59:17,837
The air pressure will rip you wide open.
712
00:59:17,920 --> 00:59:20,506
Maybe I can take a bus.
I can take a bus. Can I take a bus?
713
00:59:20,590 --> 00:59:22,884
I could take a train. Or a cab?
714
00:59:22,967 --> 00:59:24,886
Beau, we're responsible for you.
715
00:59:24,969 --> 00:59:28,139
Driving you home
is the absolute least we can do.
716
00:59:28,222 --> 00:59:31,434
Thank you. Thank you. Thank you.
717
00:59:31,517 --> 00:59:34,645
I'm sorry, but I have to go today.
I have to go today.
718
00:59:34,729 --> 00:59:36,022
I don't wanna impose.
719
00:59:36,105 --> 00:59:39,066
Going tomorrow won't be an imposition.
720
00:59:39,150 --> 00:59:41,318
It'll be my pleasure.
721
00:59:41,401 --> 00:59:42,652
Okay?
722
00:59:49,659 --> 00:59:50,911
Okay.
723
00:59:53,330 --> 00:59:54,331
Is it, Beau?
724
00:59:56,333 --> 00:59:57,667
Don't just say that.
725
01:00:00,086 --> 01:00:01,588
This is your decision.
726
01:00:03,173 --> 01:00:06,176
[pensive music drones]
727
01:00:14,517 --> 01:00:18,062
Thanks, pal. You're a trouper.
Sorry for the curveball, Beau.
728
01:00:18,145 --> 01:00:20,689
Wait, don't you need to stitch me up?
729
01:00:20,773 --> 01:00:21,774
Ah, it's fine.
730
01:00:21,857 --> 01:00:24,693
Just cut back on the jumping jacks,
you know what I mean?
731
01:00:24,777 --> 01:00:27,613
In the meantime, my man,
this is your home.
732
01:00:28,239 --> 01:00:30,074
I need to run too, sweetie.
733
01:00:30,741 --> 01:00:31,867
- There's...
- [Roger] Oh!
734
01:00:32,743 --> 01:00:34,245
And I'm giving Jeeves his medicine,
735
01:00:34,328 --> 01:00:36,580
so if you hear him screaming,
he's just asleep.
736
01:00:38,541 --> 01:00:40,834
- Don't forget to hydrate.
- What?
737
01:00:42,252 --> 01:00:43,711
[Grace] Drink lots of water.
738
01:00:43,795 --> 01:00:45,964
[Roger] We're taking you back tomorrow!
739
01:00:46,047 --> 01:00:47,173
[Grace] Goodbye, sweetie.
740
01:00:48,341 --> 01:00:49,342
[Roger] Tomorrow.
741
01:00:54,556 --> 01:00:55,557
What?
742
01:00:56,808 --> 01:00:58,226
What does this mean?
743
01:00:59,936 --> 01:01:01,855
Wait! What does that mean?
744
01:01:01,938 --> 01:01:03,189
[Roger] Shake a leg.
745
01:01:08,944 --> 01:01:12,531
- [ominous music playing]
- [telephone keypad beeping]
746
01:01:12,614 --> 01:01:15,117
[on recording]
You've reached the office of Harold Cohen.
747
01:01:15,701 --> 01:01:19,913
Leave a detailed message.
I'll get back to you as soon as possible.
748
01:01:20,581 --> 01:01:21,665
[voicemail beeps]
749
01:01:22,541 --> 01:01:24,835
Hey, Dr. Cohen. It's Beau.
750
01:01:28,297 --> 01:01:29,339
I'm on my way.
751
01:01:29,423 --> 01:01:32,092
[automated voice] The mailbox is full
and cannot accept any messages...
752
01:01:51,193 --> 01:01:53,195
[keyboard clacking]
753
01:02:01,412 --> 01:02:04,665
[man on video] Our senior correspondent
Brian Galloway joins us now.
754
01:02:04,749 --> 01:02:06,292
Brian, what have we learned?
755
01:02:06,375 --> 01:02:07,751
{\an8}All we know at the moment
756
01:02:07,834 --> 01:02:11,546
{\an8}is that Mona Wassermann was found dead
in the living room of her magnificent home
757
01:02:11,630 --> 01:02:13,882
{\an8}with a chandelier
where one's head should be.
758
01:02:13,965 --> 01:02:17,135
{\an8}Due to extenuating circumstances,
she has not yet been buried.
759
01:02:17,218 --> 01:02:19,888
But she must. She was 70 years old.
760
01:02:20,847 --> 01:02:22,933
{\an8}[man]
Excuse me, sir, you discovered the body?
761
01:02:23,892 --> 01:02:27,437
{\an8}I never would've gone inside
if, uh, the dogs hadn't been going nuts
762
01:02:27,520 --> 01:02:29,898
{\an8}and I hadn't smelled that smell
and the door hadn't been open.
763
01:02:29,981 --> 01:02:31,775
{\an8}That's the only reason I went inside.
764
01:02:31,858 --> 01:02:34,778
{\an8}Admired by her friends
and feared by her competitors,
765
01:02:34,861 --> 01:02:39,907
{\an8}Mona Wassermann was a local industry titan
and a force to be reckoned with.
766
01:02:39,990 --> 01:02:42,493
{\an8}I just can't believe it.
767
01:02:43,327 --> 01:02:44,870
[Brian] Mona Wassermann has been...
768
01:02:45,537 --> 01:02:46,372
Wait.
769
01:02:55,589 --> 01:02:56,674
What the fuck?
770
01:02:58,342 --> 01:03:01,053
I'm sorry. I'm sorry.
I was on your computer. I threw up.
771
01:03:01,136 --> 01:03:04,598
I'll clean it up. I'll clean up.
I'll clean it up better than before.
772
01:03:07,850 --> 01:03:08,851
[Toni] We're leaving.
773
01:03:10,103 --> 01:03:11,229
What?
774
01:03:11,896 --> 01:03:13,147
I'm taking you home.
775
01:03:13,815 --> 01:03:15,191
What about Roger taking me?
776
01:03:15,274 --> 01:03:17,652
Who the fuck
do you think told me to take you?
777
01:03:17,735 --> 01:03:19,070
[car alarm chirps]
778
01:03:19,153 --> 01:03:20,738
Meet my new brother.
779
01:03:20,822 --> 01:03:23,700
I'm just Grace and Roger's friend. Hi.
780
01:03:24,367 --> 01:03:25,368
Look at this.
781
01:03:25,451 --> 01:03:27,912
I don't even care.
He just threw up on my fucking computer.
782
01:03:32,166 --> 01:03:34,960
Thank you. Thank you for taking me.
783
01:03:36,086 --> 01:03:37,254
Taking him where?
784
01:03:40,966 --> 01:03:43,093
Aren't you a little old
to be getting adopted?
785
01:03:44,386 --> 01:03:45,679
I'm not adopted.
786
01:03:46,388 --> 01:03:47,389
[Toni] Yeah, you are.
787
01:03:49,975 --> 01:03:50,976
To him.
788
01:03:52,853 --> 01:03:54,354
No, thank you.
789
01:03:55,939 --> 01:03:57,607
[Toni] Dad told me you need to smoke it.
790
01:03:58,608 --> 01:03:59,609
[Beau] What?
791
01:04:00,402 --> 01:04:03,988
[Toni] It's for your healing.
He says you need to relax.
792
01:04:04,071 --> 01:04:05,948
That's okay. Really. Thank you.
793
01:04:06,032 --> 01:04:07,575
I already took some pills.
794
01:04:08,159 --> 01:04:09,160
[Toni] Um, no.
795
01:04:09,243 --> 01:04:11,871
Actually, it's not okay, really,
thank you.
796
01:04:11,954 --> 01:04:13,956
Your new dad says
that your pills aren't enough
797
01:04:14,040 --> 01:04:16,167
and you need to smoke this
with your little sister.
798
01:04:16,876 --> 01:04:18,794
Please. I really can't do this.
799
01:04:18,878 --> 01:04:21,338
I just saw something very confusing
and I just need to get home.
800
01:04:21,422 --> 01:04:22,673
[tires screech]
801
01:04:24,550 --> 01:04:27,553
Look, you smoke it and we take you home.
802
01:04:27,636 --> 01:04:29,764
You don't and we don't. That's it.
803
01:04:32,432 --> 01:04:33,433
Okay.
804
01:04:34,184 --> 01:04:36,311
Then I'll just wait for Roger to take me.
805
01:04:40,523 --> 01:04:42,108
Can you please open the door?
806
01:04:43,735 --> 01:04:45,236
If you don't do it right now,
807
01:04:45,945 --> 01:04:49,449
I'm gonna make her pull my hair so hard
that it detaches my scalp,
808
01:04:49,532 --> 01:04:51,367
and she'll say that you did it.
809
01:04:51,451 --> 01:04:52,452
[Liz] I will.
810
01:04:53,745 --> 01:04:56,039
I remember that you did. I saw it.
811
01:04:56,122 --> 01:04:57,749
You taking advantage of us.
812
01:04:57,832 --> 01:05:00,835
[ominous music playing]
813
01:05:08,133 --> 01:05:09,134
What's in it?
814
01:05:09,802 --> 01:05:11,220
[Toni] It's three things.
815
01:05:19,645 --> 01:05:21,105
Okay, thank you.
816
01:05:21,188 --> 01:05:22,648
[Toni] Do it actually.
817
01:05:22,731 --> 01:05:24,691
Please. That was enough.
818
01:05:42,125 --> 01:05:43,126
[Toni] Harder.
819
01:05:47,296 --> 01:05:48,422
Keep going.
820
01:05:48,965 --> 01:05:50,174
- Don't stop.
- [grunts]
821
01:05:50,258 --> 01:05:51,759
Don't cough. Don't...
822
01:05:53,719 --> 01:05:55,721
[Toni and Liz laughing]
823
01:05:55,805 --> 01:05:56,931
[Toni] Dude.
824
01:06:01,017 --> 01:06:02,477
Oh, my God.
825
01:06:02,561 --> 01:06:03,812
Oh, my God.
826
01:06:04,521 --> 01:06:05,689
Oh, my God.
827
01:06:05,772 --> 01:06:07,440
[Toni] I'll take this.
828
01:06:10,610 --> 01:06:11,736
Wait, what...?
829
01:06:12,821 --> 01:06:15,073
- What is that? What...?
- [Toni] What is that?
830
01:06:15,157 --> 01:06:17,659
- All right, can you please open...?
- [Liz] Your brother is fucked.
831
01:06:17,742 --> 01:06:20,245
Can you open the window, please?
[whimpers]
832
01:06:20,328 --> 01:06:21,371
[joint burns]
833
01:06:21,454 --> 01:06:22,956
[Liz] Yeah, bitch. Hit that.
834
01:06:23,039 --> 01:06:25,041
- [Toni exhales]
- [Liz laughs]
835
01:06:26,459 --> 01:06:27,294
[Beau groans]
836
01:06:28,461 --> 01:06:29,753
Oh, my God.
837
01:06:30,421 --> 01:06:32,089
Wait, what is in that?
838
01:06:33,591 --> 01:06:35,259
[Toni] You saw what Sarah posted?
839
01:06:35,342 --> 01:06:37,469
[Liz] Oh, my God.
What a lying, little bitch.
840
01:06:37,553 --> 01:06:39,054
[Toni] Bet she never even met that guy.
841
01:06:39,138 --> 01:06:40,806
[Liz]
You need to raise your price for this.
842
01:06:40,890 --> 01:06:42,016
Can you die from this?
843
01:06:43,142 --> 01:06:44,727
Can you die from this?
844
01:06:44,810 --> 01:06:48,689
- What? I don't know. Wait. Wait. [whines]
- [unsettling music playing]
845
01:06:49,690 --> 01:06:52,109
- I don't want to...
- [Liz] Dude, I'm still so fucking pissed.
846
01:06:53,652 --> 01:06:54,778
[Toni] Yeah, whatever.
847
01:06:55,863 --> 01:06:57,615
[Liz] This is like the fifth time.
848
01:06:57,698 --> 01:06:59,574
[Toni] It is not the fifth.
It's like the second.
849
01:06:59,657 --> 01:07:00,909
[Liz] I don't care.
850
01:07:00,992 --> 01:07:04,579
Not even a D, a D-plus.
Just give me a fucking C-minus.
851
01:07:06,206 --> 01:07:09,959
- [Toni] It's 'cause he wants you.
- [Liz] He should be fired for wanting me.
852
01:07:10,793 --> 01:07:12,879
[Toni] Oh, my God,
he would totally not survive it.
853
01:07:12,962 --> 01:07:14,172
He's like a thousand years old.
854
01:07:14,255 --> 01:07:15,757
[Toni and Liz laugh]
855
01:07:15,840 --> 01:07:18,218
[Liz] Oh, my God. What if we killed him
by getting him fired?
856
01:07:18,301 --> 01:07:20,303
[Toni and Liz laughing]
857
01:07:22,180 --> 01:07:27,851
[distorted laughter]
858
01:07:33,774 --> 01:07:35,400
[Beau] The car is getting smaller.
859
01:07:41,990 --> 01:07:46,328
Wait, that's the house again.
We just passed your house.
860
01:07:46,411 --> 01:07:48,247
- Hey!
- What?!
861
01:07:53,794 --> 01:07:54,795
What?
862
01:08:08,349 --> 01:08:11,310
[ship horn blows]
863
01:08:11,394 --> 01:08:14,605
- [waves susurrating]
- [seagulls cawing]
864
01:08:14,689 --> 01:08:16,232
[woman] Do you miss Martha, Beau?
865
01:08:21,153 --> 01:08:24,115
Of course. I love Martha.
866
01:08:25,324 --> 01:08:26,783
You love Martha?
867
01:08:28,285 --> 01:08:29,911
She's my friend.
868
01:08:30,537 --> 01:08:31,788
I like her.
869
01:08:38,962 --> 01:08:41,965
Ah, see, Beau?
You're not the only kid here.
870
01:08:43,133 --> 01:08:45,135
[inaudible dialogue]
871
01:08:56,603 --> 01:08:58,564
You know what I've been through.
872
01:08:58,647 --> 01:09:01,191
- You tell me what to do.
- You can't even pay for it.
873
01:09:01,275 --> 01:09:03,277
[shower running]
874
01:09:04,403 --> 01:09:06,238
[girl] There's a dead man in the pool!
875
01:09:07,865 --> 01:09:09,742
There's a dead man in the pool!
876
01:09:12,453 --> 01:09:13,746
[pounding on door]
877
01:09:13,829 --> 01:09:15,706
There's a dead man in the pool!
878
01:09:17,207 --> 01:09:19,043
There's a dead man in the pool!
879
01:09:21,003 --> 01:09:22,838
There's a dead man in the pool!
880
01:09:27,383 --> 01:09:29,886
[pounding on door]
881
01:09:29,969 --> 01:09:31,637
There's a dead man in the pool!
882
01:09:31,721 --> 01:09:33,097
So, you're just here with your mom?
883
01:09:33,181 --> 01:09:36,768
[Young Beau] Only sometimes.
Right now I'm by myself.
884
01:09:37,894 --> 01:09:39,062
I'm Elaine.
885
01:09:39,145 --> 01:09:40,229
I'm Beau.
886
01:09:40,313 --> 01:09:41,314
I'm Elaine.
887
01:09:42,023 --> 01:09:44,442
[Young Beau]
Are you here with your mother?
888
01:09:44,525 --> 01:09:45,360
[Elaine] Yeah.
889
01:09:45,985 --> 01:09:48,863
She got me, and my dad
got our rich whore neighbor,
890
01:09:48,946 --> 01:09:52,617
who he's probably fucking right now
on a pile of her slut money in Aruba.
891
01:09:53,450 --> 01:09:56,244
Here, take a picture of me and Gene.
892
01:10:02,834 --> 01:10:05,253
[camera clicks, then whirs]
893
01:10:06,046 --> 01:10:08,256
[Mona] Is that the type of girl
you're attracted to?
894
01:10:09,800 --> 01:10:10,801
[Young Beau] No.
895
01:10:13,095 --> 01:10:16,264
[Mona] Because I've noticed you
noticing certain types.
896
01:10:19,851 --> 01:10:21,103
It's okay if you are.
897
01:10:22,728 --> 01:10:24,397
You don't have to feel embarrassed.
898
01:10:25,773 --> 01:10:26,774
I'm not.
899
01:10:34,615 --> 01:10:35,866
[Mona] She's very pretty.
900
01:10:37,159 --> 01:10:38,285
Very natural.
901
01:10:40,704 --> 01:10:42,331
You could ask my advice, you know.
902
01:10:44,875 --> 01:10:46,460
Only women know women.
903
01:10:48,045 --> 01:10:49,296
That's the truth.
904
01:10:50,673 --> 01:10:52,048
Men are blind.
905
01:10:53,466 --> 01:10:55,969
That's not a criticism.
That's their charm.
906
01:10:57,637 --> 01:10:59,097
Don't be defensive.
907
01:11:01,599 --> 01:11:03,685
I'm proud of the man you are.
908
01:11:05,687 --> 01:11:06,688
Hey.
909
01:11:11,860 --> 01:11:13,862
I'm proud of the man you are.
910
01:11:25,038 --> 01:11:26,415
A girl like that...
911
01:11:27,749 --> 01:11:30,669
Confident, self-possessed.
912
01:11:35,632 --> 01:11:37,551
A man would have to match her.
913
01:11:41,305 --> 01:11:42,389
But you could.
914
01:11:44,975 --> 01:11:46,518
She should be so lucky.
915
01:11:49,771 --> 01:11:51,564
Any woman would be so lucky.
916
01:11:55,610 --> 01:11:58,070
You just have to commit completely.
917
01:12:02,158 --> 01:12:06,787
Nothing in life is more important
than choosing the right companion.
918
01:12:11,167 --> 01:12:13,961
Hey, my dude. Long time no see.
919
01:12:14,045 --> 01:12:15,963
- How was your day?
- [Grace] How are you feeling?
920
01:12:16,047 --> 01:12:21,510
Oh, good, you're already in your PJs.
Well, we're hot on your tail. [chuckles]
921
01:12:21,593 --> 01:12:23,345
[Mona] I think I might go to bed early.
922
01:12:24,930 --> 01:12:25,931
[Young Beau] Okay.
923
01:12:27,516 --> 01:12:28,975
[Mona] I haven't decided yet.
924
01:12:33,230 --> 01:12:36,149
Unless you'd rather I stay up.
925
01:12:37,943 --> 01:12:40,987
We could stroll around the deck.
926
01:12:42,572 --> 01:12:43,865
Go stargazing.
927
01:12:48,036 --> 01:12:49,119
I'll go to bed.
928
01:12:58,629 --> 01:12:59,755
What about éclairs?
929
01:13:00,422 --> 01:13:02,341
People hide razors in them.
930
01:13:04,134 --> 01:13:05,594
What about rainbow cake?
931
01:13:06,220 --> 01:13:08,138
The colors make cancer.
932
01:13:09,223 --> 01:13:11,725
What about liquid shit?
933
01:13:12,935 --> 01:13:15,563
[tense music playing]
934
01:13:15,646 --> 01:13:17,064
Do you think your mom's a cunt?
935
01:13:18,439 --> 01:13:19,440
What do you mean?
936
01:13:19,524 --> 01:13:22,610
Well, it's okay. My mom's a complete cunt.
937
01:13:24,320 --> 01:13:25,154
Are you a virgin?
938
01:13:27,907 --> 01:13:31,536
Well, it doesn't matter.
I am too. I mean, who gives a shit?
939
01:13:33,871 --> 01:13:34,956
I have to.
940
01:13:35,832 --> 01:13:39,085
It's very dangerous for me. It's genetic.
941
01:13:40,211 --> 01:13:41,588
My father died.
942
01:13:44,382 --> 01:13:45,383
Here.
943
01:13:46,175 --> 01:13:47,426
- Suck this off.
- What?
944
01:13:51,972 --> 01:13:52,806
What?
945
01:13:55,183 --> 01:13:56,476
What?
946
01:14:00,022 --> 01:14:01,690
We're allowed to kiss.
947
01:14:04,026 --> 01:14:05,110
Who is?
948
01:14:05,193 --> 01:14:07,529
- But only for the next ten seconds.
- What do you mean?
949
01:14:07,613 --> 01:14:09,031
Ten. Nine.
950
01:14:09,114 --> 01:14:10,574
- Eight. Seven.
- What? Wait.
951
01:14:10,657 --> 01:14:12,284
- Six. Five.
- We're allowed to...?
952
01:14:12,367 --> 01:14:13,994
- Four. Three.
- Can you just explain?
953
01:14:14,077 --> 01:14:17,079
Two. One. One and a half.
One and three-quarters.
954
01:14:18,080 --> 01:14:19,081
I'm sorry.
955
01:14:19,915 --> 01:14:21,167
Elaine!
956
01:14:22,710 --> 01:14:24,086
Shit. Fuck. I gotta go.
957
01:14:24,170 --> 01:14:26,130
Okay. I'm sorry.
958
01:14:26,213 --> 01:14:28,299
- Tomorrow?
- Now!
959
01:14:28,382 --> 01:14:30,635
- [gasps]
- [Toni] You should be in my bed!
960
01:14:32,470 --> 01:14:35,931
He's breaking your rules! Hypocrite!
961
01:14:36,015 --> 01:14:38,225
[Roger yells]
You wanna test me, young lady?
962
01:14:45,107 --> 01:14:46,399
Jeeves!
963
01:14:46,483 --> 01:14:47,776
He's inside!
964
01:14:48,777 --> 01:14:50,403
Beau's inside!
965
01:14:50,487 --> 01:14:52,155
[pounding on door]
966
01:14:52,238 --> 01:14:55,325
- Beau, Beau, Beau. They're taking me away.
- [screaming]
967
01:14:55,408 --> 01:14:58,203
Beau, wake up. She's taking me away.
She's taking me off the ship.
968
01:14:58,286 --> 01:15:00,246
- [Mona] What's happening?
- She's taking me away.
969
01:15:00,330 --> 01:15:02,165
- Will you wait for me?
- [Mona] What is going on?
970
01:15:02,248 --> 01:15:04,417
- Will you wait for me?
- [Young Beau] What's happening?
971
01:15:04,501 --> 01:15:05,502
I love you.
972
01:15:06,503 --> 01:15:07,754
[Mona] Oh, my God.
973
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
Why are you doing this?
974
01:15:09,214 --> 01:15:10,340
What is this?
975
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
- Will you wait for me?
- Yes.
976
01:15:12,634 --> 01:15:14,760
Promise? Do you promise? Promise me!
977
01:15:14,843 --> 01:15:16,095
- Okay?
- I promise.
978
01:15:16,178 --> 01:15:17,763
- Enough!
- Who is this bitch?
979
01:15:17,846 --> 01:15:19,139
- [woman] I'm sorry.
- What is this?
980
01:15:19,223 --> 01:15:22,226
No! No! No!
981
01:15:22,309 --> 01:15:23,686
Beau, I love you, okay?
982
01:15:23,769 --> 01:15:26,146
- Come here right now!
- Wait for me. Wait for me, okay?
983
01:15:26,230 --> 01:15:27,690
- Shut up!
- Oh, my God!
984
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
- [Elaine] Wait for me!
- [Mona] My heart.
985
01:15:31,360 --> 01:15:34,196
- My heart. My heart.
- [woman] What's wrong with you?
986
01:15:34,279 --> 01:15:35,948
[Mona] What did you promise her, Beau?
987
01:15:36,031 --> 01:15:37,282
[Mona gasping]
988
01:15:37,366 --> 01:15:38,283
Beau!
989
01:15:38,367 --> 01:15:41,120
Where is she going, Beau? Was she the one?
990
01:15:41,203 --> 01:15:42,705
[Roger] No, no! Put that down!
991
01:15:42,788 --> 01:15:45,832
- He's on the couch!
- [Jeeves] He's inside!
992
01:15:45,915 --> 01:15:47,333
[lamp shatters]
993
01:15:47,417 --> 01:15:48,751
[Grace] Okay, okay, okay.
994
01:15:48,835 --> 01:15:50,962
That's him! That's him!
995
01:15:51,045 --> 01:15:52,380
- [Jeeves yells]
- [Grace] Oh!
996
01:15:52,463 --> 01:15:54,841
- That's enough!
- [Roger] No need to get up, Beau!
997
01:15:54,924 --> 01:15:57,260
- Stay in bed! Stay in bed!
- [Grace] All right.
998
01:15:57,343 --> 01:15:59,429
[tense music playing]
999
01:15:59,512 --> 01:16:02,640
He's laughing! He's laughing!
1000
01:16:02,724 --> 01:16:05,518
- He's laughing!
- Don't worry, Beau. False alarm.
1001
01:16:05,601 --> 01:16:07,895
[Grace] It's okay, Beau.
He doesn't know what he's doing.
1002
01:16:07,979 --> 01:16:09,480
It's all under control.
1003
01:16:09,564 --> 01:16:11,065
- Okay.
- [Jeeves] He's laughing!
1004
01:16:11,149 --> 01:16:12,858
[Grace]
When they rescued him in the jungle,
1005
01:16:12,941 --> 01:16:15,610
they found him running around,
shooting at the bodies.
1006
01:16:15,694 --> 01:16:18,196
And not at...
Not the enemy, his own squad too.
1007
01:16:18,280 --> 01:16:19,656
[Roger] His own squad, Beau.
1008
01:16:19,740 --> 01:16:22,325
[Grace]
He was defending himself. He still is.
1009
01:16:22,409 --> 01:16:25,287
He's a hero and he came back to nothing.
1010
01:16:25,370 --> 01:16:27,205
We're the only ones who would take him in.
1011
01:16:27,289 --> 01:16:29,416
[Roger] He's gonna be so ashamed
in the morning, Beau.
1012
01:16:29,499 --> 01:16:31,168
Mark my words.
1013
01:16:31,251 --> 01:16:32,753
He loves you.
1014
01:16:32,836 --> 01:16:35,630
[fading] He told me he loves you.
He told me yesterday.
1015
01:16:35,714 --> 01:16:39,634
[unsettling music playing]
1016
01:16:39,718 --> 01:16:42,219
[Grace]
That's not part of the original contract.
1017
01:16:43,220 --> 01:16:45,014
I'm a mother myself, you know.
1018
01:16:45,598 --> 01:16:47,641
In that case, I might have to...
1019
01:16:47,725 --> 01:16:50,311
Look alive, pal! It's grill time.
1020
01:16:50,394 --> 01:16:52,688
I thought we'd have
a little goodbye barbecue
1021
01:16:52,772 --> 01:16:54,398
before we hit the road.
1022
01:16:54,482 --> 01:16:55,357
What?
1023
01:16:55,441 --> 01:16:57,026
You got the tri-tip.
1024
01:16:59,236 --> 01:17:01,781
Good morning, sweetheart.
How are you feeling?
1025
01:17:01,864 --> 01:17:04,116
- [Roger] You coming, Gracey?
- Right there.
1026
01:17:07,119 --> 01:17:08,204
Let's get you up.
1027
01:17:09,246 --> 01:17:11,998
- [groans]
- Oh! Oh, oh, oh. Shh. Shh. Shh.
1028
01:17:14,709 --> 01:17:15,710
Baby.
1029
01:17:16,294 --> 01:17:18,254
There you go. There we go.
1030
01:17:24,344 --> 01:17:27,430
As someone who sees you and loves you
and knows what you're going through,
1031
01:17:27,514 --> 01:17:30,725
even though I know I can never know,
I have to tell you...
1032
01:17:30,809 --> 01:17:31,810
[Roger] Babers?
1033
01:17:33,853 --> 01:17:37,148
You mind coming out here for a sec?
I need a hand.
1034
01:17:37,232 --> 01:17:38,316
Of course.
1035
01:17:40,359 --> 01:17:42,611
Why don't you find something to watch?
1036
01:17:43,779 --> 01:17:44,947
I'll be right back.
1037
01:17:47,074 --> 01:17:48,158
Channel 78.
1038
01:19:13,991 --> 01:19:15,075
[Toni screams] Now!
1039
01:19:16,577 --> 01:19:18,203
What? What is...?
1040
01:19:19,038 --> 01:19:19,872
What?
1041
01:19:21,332 --> 01:19:22,750
What? What?
1042
01:19:23,626 --> 01:19:25,794
We're gonna finally put some color
on these walls.
1043
01:19:26,712 --> 01:19:27,755
What?
1044
01:19:34,720 --> 01:19:36,347
Here. Take that wall.
1045
01:19:41,392 --> 01:19:42,644
That wall!
1046
01:19:45,188 --> 01:19:46,189
Okay.
1047
01:19:48,107 --> 01:19:49,359
Yeah, how about this?
1048
01:19:51,277 --> 01:19:53,029
Please. What...?
1049
01:19:53,780 --> 01:19:56,366
What are you doing?
Why are you doing this?
1050
01:19:57,951 --> 01:20:02,205
- Hey, Grace is so careful about this room.
- It's my brother!
1051
01:20:05,917 --> 01:20:08,627
I know. So, why?
1052
01:20:12,881 --> 01:20:13,882
Okay.
1053
01:20:14,925 --> 01:20:15,926
- Yeah...
- What?
1054
01:20:16,009 --> 01:20:17,219
[Toni] Yeah, you know what?
1055
01:20:18,428 --> 01:20:19,930
You'll just get fucked up with me.
1056
01:20:20,013 --> 01:20:22,849
- I'm supposed to be leaving.
- So, you'll leave fucked up.
1057
01:20:22,933 --> 01:20:24,810
No, I feel really bad right now, please!
1058
01:20:24,893 --> 01:20:27,938
So, what, you can come into my life
and sleep in my bed
1059
01:20:28,021 --> 01:20:31,942
and steal my fucking parents,
but you can't get fucked up with me?
1060
01:20:32,025 --> 01:20:34,528
No! I'm not trying
to steal anything, I swear!
1061
01:20:34,611 --> 01:20:38,155
No, you've already blown it!
You failed your stupid test!
1062
01:20:39,615 --> 01:20:40,741
What?
1063
01:20:40,825 --> 01:20:43,035
Everyone pretending
you're some sad, old orphan.
1064
01:20:43,119 --> 01:20:46,080
- It makes me puke!
- Wait. Wait. What do you mean?
1065
01:20:46,163 --> 01:20:47,873
I'm sorry. Please...
1066
01:20:47,957 --> 01:20:50,376
I'll leave. I'll do whatever you want.
But what does that mean?
1067
01:20:50,459 --> 01:20:53,087
- What do you mean, a test?
- No one is asking you to leave.
1068
01:20:53,170 --> 01:20:56,382
I'm asking you to fucking drink
this fucking paint with me.
1069
01:20:56,465 --> 01:20:58,634
- Toni, please.
- Don't call me Toni!
1070
01:20:58,718 --> 01:21:00,219
I'm sorry, but it's your name.
1071
01:21:00,302 --> 01:21:02,972
It is my name. It's my name.
1072
01:21:03,055 --> 01:21:05,890
What did you mean
when you said that about the test?
1073
01:21:05,974 --> 01:21:08,977
- What does that mean?
- I don't care! You first.
1074
01:21:10,770 --> 01:21:12,313
Don't. Toni, please.
1075
01:21:12,397 --> 01:21:13,857
You listen to me.
1076
01:21:15,066 --> 01:21:18,778
I have videos of you. I'll post them.
I'll say what you did.
1077
01:21:18,862 --> 01:21:22,741
What? What did I do? What did I do?
1078
01:21:25,577 --> 01:21:29,039
- Fine, you fucking pussy, faggot.
- No, please, Toni, don't!
1079
01:21:29,122 --> 01:21:32,083
Stop, please! You're gonna be sick!
1080
01:21:32,167 --> 01:21:34,460
Stop! Stop!
1081
01:21:34,543 --> 01:21:35,544
Fuck you!
1082
01:21:39,423 --> 01:21:42,384
[Beau] Help! Help! Doctor!
1083
01:21:42,468 --> 01:21:45,262
Help! [sobbing]
1084
01:21:46,513 --> 01:21:47,598
[Grace screams]
1085
01:21:47,681 --> 01:21:48,807
Oh, my God!
1086
01:21:49,892 --> 01:21:51,852
Oh, my God. Oh, my God.
1087
01:21:53,062 --> 01:21:55,314
She drank. She drank it.
1088
01:21:55,397 --> 01:21:58,150
- No. What did you do to her?!
- She drank it.
1089
01:21:59,818 --> 01:22:03,488
No. I didn't. I tried to get her to stop.
1090
01:22:03,571 --> 01:22:06,783
I begged her, "Please stop doing it."
1091
01:22:11,746 --> 01:22:14,248
Come on, Toni. No, no, no, Toni.
1092
01:22:14,332 --> 01:22:17,376
No. No. Come on, baby.
1093
01:22:17,460 --> 01:22:20,671
I didn't. I didn't. I told her not to.
1094
01:22:20,755 --> 01:22:22,215
I begged her.
1095
01:22:22,298 --> 01:22:24,008
[Grace] Come on. No!
1096
01:22:24,884 --> 01:22:26,677
Come on, baby. Come on.
1097
01:22:30,723 --> 01:22:32,224
I see you now!
1098
01:22:32,849 --> 01:22:33,683
What?
1099
01:22:34,976 --> 01:22:36,520
Replacing my son...
1100
01:22:37,395 --> 01:22:39,356
- with a demon.
- No, no. No, Grace.
1101
01:22:39,940 --> 01:22:42,609
With a demon! [screaming]
1102
01:22:45,070 --> 01:22:46,988
- I'll kill you!
- No! Please, no!
1103
01:22:47,072 --> 01:22:48,907
- I'll kill you!
- No. Oh, my God.
1104
01:22:51,701 --> 01:22:52,702
[Beau yells]
1105
01:22:58,291 --> 01:23:01,627
This ends up bad.
It's bad. It's bad. Totally bad.
1106
01:23:01,710 --> 01:23:04,213
[Grace] Jeeves!
1107
01:23:04,296 --> 01:23:06,465
Rip him apart!
1108
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
[panting]
1109
01:23:28,779 --> 01:23:29,780
[metal screeches]
1110
01:23:33,908 --> 01:23:35,910
[birds singing and chirping]
1111
01:24:07,608 --> 01:24:10,611
[unsettling, pensive music playing]
1112
01:25:04,663 --> 01:25:06,665
[crickets chirping]
1113
01:25:38,612 --> 01:25:40,614
[music fades]
1114
01:25:43,075 --> 01:25:48,289
[woman singing] ♪ In my heart
Pull me out ♪
1115
01:25:49,206 --> 01:25:52,626
♪ Into your arms ♪
1116
01:25:52,710 --> 01:25:55,337
♪ Into your mouth ♪
1117
01:25:56,213 --> 01:26:00,300
♪ Into your eyes
I fall ♪
1118
01:26:00,383 --> 01:26:05,096
♪ I felt all my breath ♪
1119
01:26:05,179 --> 01:26:08,516
♪ You breathe me in ♪
1120
01:26:09,225 --> 01:26:12,478
♪ Oh, my heart
You start... ♪
1121
01:26:12,562 --> 01:26:14,063
[Beau] Hello? I'm...
1122
01:26:17,900 --> 01:26:19,944
I'm sorry, I'm lost.
1123
01:26:23,156 --> 01:26:25,408
I was in an accident. And I don't...
1124
01:26:26,241 --> 01:26:27,659
I don't know where I am.
1125
01:26:30,245 --> 01:26:32,205
I'm sorry, but can you please help me?
1126
01:26:37,586 --> 01:26:38,628
Are you hurt?
1127
01:26:49,431 --> 01:26:52,559
That's a very big piece of glass
in your head.
1128
01:26:52,642 --> 01:26:53,643
Glass?
1129
01:26:54,728 --> 01:26:56,395
Oh, it was a door.
1130
01:26:59,065 --> 01:27:00,191
Uh...
1131
01:27:00,274 --> 01:27:03,819
I think we should take it out.
Can I take it out?
1132
01:27:08,366 --> 01:27:10,659
- Oh, God. Oh.
- Okay. Okay. Okay.
1133
01:27:11,744 --> 01:27:13,120
- It's bleeding a lot?
- It's okay.
1134
01:27:13,204 --> 01:27:16,791
The head ones, they bleed like crazy
and then they just stop.
1135
01:27:17,833 --> 01:27:20,378
- Is it? Is it stopped?
- Mm-hm.
1136
01:27:20,461 --> 01:27:21,295
It is?
1137
01:27:21,379 --> 01:27:23,130
- See?
- Is it?
1138
01:27:23,214 --> 01:27:25,507
Trust me. My father bled to death.
1139
01:27:28,176 --> 01:27:31,137
We should clean it up.
It could still get infected.
1140
01:27:32,806 --> 01:27:33,807
You wanna come with me?
1141
01:27:37,602 --> 01:27:38,603
Okay.
1142
01:27:51,950 --> 01:27:52,992
Thank you.
1143
01:27:55,077 --> 01:27:56,245
We're nearly there.
1144
01:28:05,587 --> 01:28:08,590
[unsettling music playing]
1145
01:28:23,771 --> 01:28:25,773
[men speaking indistinctly]
1146
01:28:44,375 --> 01:28:45,960
[pregnant woman] Hi, Lloyd.
1147
01:28:46,752 --> 01:28:48,921
- This is Beau.
- [Beau] Hello.
1148
01:28:50,047 --> 01:28:51,590
[pregnant woman] He was in an accident.
1149
01:28:52,090 --> 01:28:54,885
His mother just died
and his father died before he was born.
1150
01:28:55,510 --> 01:28:57,179
When sorrows come,
1151
01:28:57,262 --> 01:28:59,764
they come not single spies,
but in battalions.
1152
01:29:00,974 --> 01:29:01,975
[Beau] Thank you.
1153
01:29:02,601 --> 01:29:04,436
[pregnant woman]
This is me. Just a sec, Beau.
1154
01:29:04,936 --> 01:29:07,647
[man 1]
...sweeping changes day before the show,
1155
01:29:07,731 --> 01:29:09,649
and then wonders why it's not right.
1156
01:29:10,233 --> 01:29:13,361
Everything was right.
It was right for months.
1157
01:29:14,529 --> 01:29:15,530
You aren't set?
1158
01:29:22,786 --> 01:29:24,955
I have an extra sleeping bag
if you need one.
1159
01:29:25,748 --> 01:29:26,749
This way, Beau.
1160
01:29:27,666 --> 01:29:31,462
[Lloyd] Some Cupid kills with arrows,
some with traps.
1161
01:29:34,882 --> 01:29:39,094
[man 2 singing] ♪ Fly, ladybug, fly ♪
1162
01:29:39,178 --> 01:29:44,016
♪ Up in the sky so high ♪
1163
01:29:45,517 --> 01:29:48,604
♪ I have no parents left ♪
1164
01:29:49,313 --> 01:29:53,483
♪ That's why I'm so bereft ♪
1165
01:29:55,652 --> 01:29:57,487
[man 3] Damn these crossroads!
1166
01:30:00,615 --> 01:30:04,661
How can one stake one's life
on a choice between two unmarked paths?
1167
01:30:06,162 --> 01:30:09,165
[man 4] If one leads forward,
must the other go backwards?
1168
01:30:10,333 --> 01:30:14,879
- [woman] If it were a trap?
- [man 4] Or this an opportunity?
1169
01:30:14,963 --> 01:30:17,090
Or might they both lead home,
1170
01:30:18,258 --> 01:30:20,676
where I can take my rightful seat
1171
01:30:20,759 --> 01:30:22,636
and be lord of my own possessions?
1172
01:30:26,515 --> 01:30:28,183
They're rehearsing for the preview.
1173
01:30:28,267 --> 01:30:29,977
[man 3] Damn these crossroads!
1174
01:30:30,811 --> 01:30:32,354
There, let's not spoil it.
1175
01:30:33,146 --> 01:30:35,148
[horns sounding]
1176
01:30:39,695 --> 01:30:44,324
[man 4] As great trumpets speak,
our poor hero realizes too late:
1177
01:30:44,408 --> 01:30:46,118
But these are funeral horns!
1178
01:30:46,201 --> 01:30:47,202
[pregnant woman] Everyone?
1179
01:30:48,995 --> 01:30:50,413
This is Beau.
1180
01:30:50,496 --> 01:30:51,914
- [man 4] Hi, Beau.
- [man 3] Hi, Beau.
1181
01:30:51,998 --> 01:30:53,291
- [woman] Hi, Beau.
- [man 3] Hello.
1182
01:30:53,374 --> 01:30:56,419
He was in an accident,
and both his parents are dead.
1183
01:30:56,502 --> 01:30:58,713
- [man 3] No!
- [man 4] Are you okay?
1184
01:30:58,796 --> 01:31:00,006
[man 3] That's terrible.
1185
01:31:00,840 --> 01:31:02,341
What is this place?
1186
01:31:02,425 --> 01:31:05,136
We call ourselves
the Orphans of the Forest.
1187
01:31:05,219 --> 01:31:06,345
[Ladybug Man] That's right.
1188
01:31:07,054 --> 01:31:09,307
Although many of our parents
simply abandoned us
1189
01:31:09,390 --> 01:31:11,100
without even bothering to die.
1190
01:31:11,183 --> 01:31:13,019
We're a traveling theater company.
1191
01:31:13,102 --> 01:31:17,480
We go from forest to forest, off the grid,
making up homes from whatever we find.
1192
01:31:17,564 --> 01:31:20,984
[Ladybug Man]
And then at the end, we put on a big show!
1193
01:31:27,115 --> 01:31:28,450
I'm so sorry.
1194
01:31:33,413 --> 01:31:34,414
See him?
1195
01:31:37,334 --> 01:31:38,585
That's Yesekov.
1196
01:31:38,668 --> 01:31:40,462
He's the man who started all of this.
1197
01:31:43,214 --> 01:31:44,132
[boy] Papa...
1198
01:31:44,215 --> 01:31:47,718
[tri-tone chimes,
then dramatic music plays]
1199
01:31:47,801 --> 01:31:49,053
It's time for the show.
1200
01:31:49,970 --> 01:31:52,139
Hi there. Are you joining us?
1201
01:31:52,222 --> 01:31:54,641
- What do you mean?
- Do you want a costume?
1202
01:31:56,226 --> 01:31:58,937
We like to blur the line
between the audience and the players.
1203
01:32:00,105 --> 01:32:01,482
Either of these?
1204
01:32:01,565 --> 01:32:04,568
I like this color with your eyes.
Or this one's fun.
1205
01:32:05,402 --> 01:32:06,236
[Beau] Um...
1206
01:32:07,404 --> 01:32:09,531
- That one.
- That's my favorite too.
1207
01:32:09,615 --> 01:32:10,783
Let's get changed.
1208
01:32:12,409 --> 01:32:14,370
[pregnant woman]
I'm happy you're joining, Beau.
1209
01:32:16,245 --> 01:32:19,749
Hey there, brother, I'm Duncan.
What brought you here?
1210
01:32:19,832 --> 01:32:22,919
[ominous music playing]
1211
01:32:23,503 --> 01:32:27,715
[Grace] Jeeves! Rip him apart!
1212
01:32:27,799 --> 01:32:30,343
[Jeeves yelling]
1213
01:32:36,641 --> 01:32:38,101
[beeping]
1214
01:32:41,938 --> 01:32:42,939
["Shine" playing]
1215
01:32:43,022 --> 01:32:46,817
♪ You can give your life
You can lose your soul ♪
1216
01:32:46,900 --> 01:32:51,363
♪ You can bang your head
Or you can drown in a hole ♪
1217
01:32:52,114 --> 01:32:55,033
♪ Nothing lasts forever
But you can try ♪
1218
01:32:55,117 --> 01:32:56,201
What am I doing here?
1219
01:32:57,744 --> 01:32:59,579
♪ Look around you ♪
1220
01:32:59,663 --> 01:33:01,623
♪ Everyone you see
Everyone you know is gonna ♪
1221
01:33:01,706 --> 01:33:02,999
Tell me, what am I doing here?
1222
01:33:03,083 --> 01:33:04,709
♪ Shine... ♪
1223
01:33:04,793 --> 01:33:07,796
[ominous music playing]
1224
01:33:14,677 --> 01:33:15,761
[bell rings]
1225
01:33:24,520 --> 01:33:29,567
{\an8}[man] No!
1226
01:33:35,281 --> 01:33:36,657
{\an8}Oh, God...
1227
01:33:39,535 --> 01:33:45,081
{\an8}Fate has burned my house to cinders
and launched me into exile.
1228
01:33:48,293 --> 01:33:52,797
{\an8}I once thought I knew despair,
and that I could master it...
1229
01:33:55,467 --> 01:33:57,844
{\an8}but now that I know this pain,
1230
01:33:59,220 --> 01:34:00,972
{\an8}I can't fathom relief.
1231
01:34:04,601 --> 01:34:07,437
{\an8}When I reach out for answers,
1232
01:34:07,520 --> 01:34:10,231
I grasp cold air.
1233
01:34:11,357 --> 01:34:17,988
[sobs] O, with my mother and father gone,
1234
01:34:18,071 --> 01:34:21,492
I have lost my whole self!
1235
01:34:25,746 --> 01:34:27,748
{\an8}[sobbing]
1236
01:34:30,292 --> 01:34:34,087
{\an8}[mechanical whirring]
1237
01:34:34,838 --> 01:34:37,216
{\an8}[wind howling]
1238
01:34:45,014 --> 01:34:49,393
{\an8}[birds chirping]
1239
01:34:57,693 --> 01:34:59,612
{\an8}You grieve well.
1240
01:35:00,613 --> 01:35:02,365
{\an8}Your parents are honored
1241
01:35:02,949 --> 01:35:06,035
{\an8}and now may rest forever in peace.
1242
01:35:07,787 --> 01:35:08,871
{\an8}Rise.
1243
01:35:18,505 --> 01:35:21,132
Now go forth.
1244
01:35:23,343 --> 01:35:26,555
Erect your own glittering home...
1245
01:35:28,682 --> 01:35:30,225
and make it permanent.
1246
01:35:36,398 --> 01:35:37,816
Do I venture forth...
1247
01:35:42,444 --> 01:35:43,571
or stay here?
1248
01:35:44,863 --> 01:35:46,073
With what I know.
1249
01:35:49,743 --> 01:35:51,745
[deep thrumming]
1250
01:36:07,553 --> 01:36:11,139
If I stay, I die.
1251
01:36:14,976 --> 01:36:17,645
No. I must go.
1252
01:36:18,479 --> 01:36:19,314
[gasps]
1253
01:36:21,524 --> 01:36:23,401
What? Chains?
1254
01:36:23,943 --> 01:36:25,945
- [grunts]
- Now you see.
1255
01:36:27,196 --> 01:36:28,990
They have always been there.
1256
01:36:29,532 --> 01:36:31,534
[thrumming continues]
1257
01:36:36,664 --> 01:36:39,666
[pensive music playing]
1258
01:37:12,198 --> 01:37:15,326
[angel] Yes. Push forward.
1259
01:37:16,160 --> 01:37:20,498
Pray that you learn valor
and be given luck.
1260
01:37:23,084 --> 01:37:25,169
You will walk many miles.
1261
01:37:26,629 --> 01:37:28,798
Dozens will become hundreds.
1262
01:37:30,216 --> 01:37:32,551
Hundreds will become thousands.
1263
01:37:34,845 --> 01:37:37,514
You will pass through countless villages.
1264
01:37:39,808 --> 01:37:43,019
But, finally,
one village will speak to you,
1265
01:37:43,728 --> 01:37:47,774
some deep, essential part of you
will recognize it,
1266
01:37:48,316 --> 01:37:52,070
and you will say, "This village is mine."
1267
01:37:59,411 --> 01:38:01,121
You will learn a trade...
1268
01:38:03,415 --> 01:38:05,667
and eventually earn a living.
1269
01:38:08,252 --> 01:38:10,754
You will know
the pleasure of tasting fruit
1270
01:38:10,838 --> 01:38:13,507
and bread and wine that is yours,
1271
01:38:13,590 --> 01:38:15,217
because you have earned it.
1272
01:38:16,093 --> 01:38:21,098
You will find a plot of land
and build a house with your own hands.
1273
01:38:24,810 --> 01:38:26,645
You will cultivate the land.
1274
01:38:38,990 --> 01:38:40,283
You will live off it.
1275
01:38:43,286 --> 01:38:45,747
You will come to make new friends.
1276
01:38:46,539 --> 01:38:47,373
[camera clicks]
1277
01:38:49,208 --> 01:38:51,461
One day, you will meet a woman.
1278
01:38:53,045 --> 01:38:57,300
The story of your meeting will change
according to who tells it:
1279
01:38:57,383 --> 01:39:01,471
That you were lost
and she helped you find your way,
1280
01:39:01,554 --> 01:39:05,182
or that she was off-course
and you guided her home.
1281
01:39:08,226 --> 01:39:12,022
She will see your fears and your pain
1282
01:39:12,105 --> 01:39:15,025
and your dreams and your potential...
1283
01:39:17,944 --> 01:39:19,780
and you will see hers.
1284
01:39:23,325 --> 01:39:28,580
In finding your other half,
the gifts of your life will multiply.
1285
01:39:32,167 --> 01:39:35,294
Sometimes she will look like a man to you.
1286
01:39:38,631 --> 01:39:42,134
She will become pregnant
because you have sex with her.
1287
01:39:44,887 --> 01:39:47,973
You will have children. Three sons.
1288
01:39:49,308 --> 01:39:51,602
You will teach them what you know,
1289
01:39:51,685 --> 01:39:54,522
and you will tell them
you love them every day.
1290
01:39:55,981 --> 01:39:58,526
They will grow into handsome boys,
1291
01:39:58,609 --> 01:40:02,488
blessed with courage
and kindness and ambition.
1292
01:40:03,488 --> 01:40:07,659
You will share your feelings of pride
with your therapist.
1293
01:40:07,742 --> 01:40:09,494
He will archive them.
1294
01:40:12,330 --> 01:40:16,876
One day, an historic storm will sweep
through your village
1295
01:40:16,960 --> 01:40:18,545
and destroy your home.
1296
01:40:18,628 --> 01:40:20,755
[dramatic music playing]
1297
01:40:23,675 --> 01:40:26,469
You will be carried away by a great flood.
1298
01:40:26,553 --> 01:40:28,555
[boys yelling]
1299
01:40:31,890 --> 01:40:34,601
You and your family will be separated...
1300
01:40:41,608 --> 01:40:45,153
and you will be deposited
in a strange country.
1301
01:40:45,237 --> 01:40:47,239
[insects chittering]
1302
01:40:49,074 --> 01:40:51,076
[wolf howling]
1303
01:40:52,661 --> 01:40:55,414
You will look for your family for days...
1304
01:40:57,332 --> 01:40:58,500
then weeks...
1305
01:40:59,793 --> 01:41:00,878
then months.
1306
01:41:02,336 --> 01:41:05,214
So many months
that you will come to lose count,
1307
01:41:05,298 --> 01:41:07,091
but you will not find them.
1308
01:41:08,009 --> 01:41:12,138
You will try to find work
to support your continuing search,
1309
01:41:12,221 --> 01:41:14,390
but no one will speak your language.
1310
01:41:15,057 --> 01:41:17,184
You will be treated like a criminal.
1311
01:41:20,938 --> 01:41:26,527
Eventually, you will come upon a village
wracked by an inexplicable plague.
1312
01:41:27,987 --> 01:41:31,990
As you pass through,
a man deranged by tragedy
1313
01:41:32,073 --> 01:41:35,493
will identify you as the beast
who burned down his home
1314
01:41:35,577 --> 01:41:38,538
and replaced his children's feet
with their hands.
1315
01:41:40,498 --> 01:41:43,168
You will try to argue your innocence,
1316
01:41:43,251 --> 01:41:45,921
but this will only
make you sound more guilty.
1317
01:41:48,006 --> 01:41:50,967
You will wonder yourself
whether you are guilty.
1318
01:42:02,937 --> 01:42:04,271
You will flee.
1319
01:42:07,858 --> 01:42:09,652
Mad with vengeance,
1320
01:42:09,735 --> 01:42:12,404
they will send an attack dog
to pursue you.
1321
01:42:14,031 --> 01:42:16,742
It will tear through the world
to find you.
1322
01:42:18,494 --> 01:42:21,622
You won't know this,
but you will sense it.
1323
01:42:23,958 --> 01:42:28,379
And you will keep a detailed record
of these impressions in a log.
1324
01:42:28,462 --> 01:42:32,340
And over time,
this log will become many logs.
1325
01:42:33,883 --> 01:42:38,137
Your adventures will continue
for years and years.
1326
01:42:38,888 --> 01:42:42,016
You will learn
to distinguish birds by their call,
1327
01:42:42,100 --> 01:42:45,853
and you will know every tree
and plant by its name.
1328
01:42:47,188 --> 01:42:49,440
Abandoning all comforts,
1329
01:42:49,524 --> 01:42:52,860
you will condition your mind
to new ways of seeing.
1330
01:42:54,278 --> 01:42:58,657
You will experience great highs
and profound lows,
1331
01:42:58,740 --> 01:43:00,575
and you will look for your family
1332
01:43:00,659 --> 01:43:06,289
until your life shrinks
and fades into the dream of a ghost.
1333
01:43:10,293 --> 01:43:13,171
You will come to wonder
if they ever existed.
1334
01:43:17,134 --> 01:43:22,472
Finally, when you are old and frail,
you will collapse in exhaustion.
1335
01:43:26,852 --> 01:43:28,185
[Beau sobbing]
1336
01:43:35,317 --> 01:43:36,777
Oh, sweetheart.
1337
01:43:39,864 --> 01:43:41,282
Why are you crying?
1338
01:43:47,997 --> 01:43:53,627
Because I have searched
for my family all my life...
1339
01:43:55,087 --> 01:43:57,047
to the end of my life,
1340
01:43:58,256 --> 01:44:00,091
and I'm still alone.
1341
01:44:02,385 --> 01:44:07,015
[angel] You should not be crying
for your misfortunes, for your own sins.
1342
01:44:07,932 --> 01:44:10,518
You also have been searched for,
1343
01:44:10,602 --> 01:44:13,063
but you're so lost in your own selfishness
1344
01:44:13,146 --> 01:44:14,856
that no one could ever find you.
1345
01:44:16,983 --> 01:44:18,193
Confess.
1346
01:44:19,110 --> 01:44:20,612
Before your peers.
1347
01:44:21,571 --> 01:44:22,947
But what did I do?
1348
01:44:25,741 --> 01:44:26,825
[angel] You know.
1349
01:44:28,243 --> 01:44:29,453
Confess.
1350
01:44:40,339 --> 01:44:44,718
I've been a coward my whole life.
1351
01:44:44,802 --> 01:44:46,929
You will confess everything.
1352
01:44:51,100 --> 01:44:55,144
After which you will find
the earth replaced by good water.
1353
01:44:59,941 --> 01:45:02,318
Sleep will come untroubled.
1354
01:45:03,236 --> 01:45:06,239
- [birds singing]
- [trumpets sounding]
1355
01:45:07,281 --> 01:45:11,202
To the sound of distant trumpets,
you will awake,
1356
01:45:11,285 --> 01:45:12,829
as if by a miracle...
1357
01:45:14,497 --> 01:45:17,291
at the foot of your glittering village.
1358
01:45:26,299 --> 01:45:28,051
No one will recognize you,
1359
01:45:28,677 --> 01:45:32,472
but the smell of the air
and the sounds of the insects
1360
01:45:32,556 --> 01:45:36,393
and the way the evening light
slashes itself across the chimney
1361
01:45:36,476 --> 01:45:38,478
of a neighbor's old house
1362
01:45:38,562 --> 01:45:42,274
will unloose in you
a torrent of vivid memories.
1363
01:45:50,157 --> 01:45:55,119
You will be invited to a special play
being put on in an outdoor theater
1364
01:45:55,202 --> 01:45:56,662
just for that night.
1365
01:45:59,081 --> 01:46:00,749
Despite your hunger,
1366
01:46:00,833 --> 01:46:04,170
you will decide to spend
your last dollar on this.
1367
01:46:07,298 --> 01:46:11,302
Over the last 40 years,
his memory had faltered to the extent
1368
01:46:11,385 --> 01:46:14,221
that he couldn't remember
his own mother's face,
1369
01:46:14,805 --> 01:46:17,308
but just by breathing in the air,
1370
01:46:17,391 --> 01:46:22,228
he was seized by the absolute certainty
that this was his village.
1371
01:46:23,188 --> 01:46:24,981
Nobody remembered him.
1372
01:46:25,064 --> 01:46:29,652
And even though all of his neighbors
had been replaced by younger generations,
1373
01:46:29,736 --> 01:46:35,909
he recognized everything,
and somehow he too felt recognized.
1374
01:46:36,910 --> 01:46:43,333
His home had waited for him
just as loyally as he had searched for it.
1375
01:46:44,083 --> 01:46:46,085
Even the sight of the evening sun
1376
01:46:46,169 --> 01:46:49,881
casting slashes of amber light
across a familiar chimney
1377
01:46:49,964 --> 01:46:53,592
sent him reeling into a flood of memories.
1378
01:46:55,719 --> 01:46:59,056
- What did our father do next?
- Where was the village?
1379
01:46:59,139 --> 01:47:01,433
We only saw it as boys
and have no memories.
1380
01:47:01,516 --> 01:47:04,811
- Please, tell us where to find it.
- No, wait. What did he do next?
1381
01:47:05,729 --> 01:47:09,107
He was delirious with hunger
and only had enough money
1382
01:47:09,191 --> 01:47:12,361
for one bowl of soup,
but before he could spend it,
1383
01:47:12,444 --> 01:47:14,780
he was invited to a special play.
1384
01:47:15,405 --> 01:47:18,909
It was already in progress,
but he felt compelled to go in,
1385
01:47:19,576 --> 01:47:21,702
and so he spent his last dollar.
1386
01:47:22,912 --> 01:47:27,667
Not long after sitting in,
he saw that the details of the plot
1387
01:47:27,750 --> 01:47:32,004
were impossibly similar
to those of his own life.
1388
01:47:32,838 --> 01:47:35,716
And there were three young men
on the stage
1389
01:47:35,800 --> 01:47:38,344
who looked remarkably like himself.
1390
01:47:38,427 --> 01:47:39,679
This is me!
1391
01:47:39,762 --> 01:47:44,433
And he rose up, at once exhilarated
and terrified that it might not be true,
1392
01:47:44,517 --> 01:47:47,603
- and he announced...
- This is my story!
1393
01:47:48,729 --> 01:47:53,441
And the three young men immediately
recognized the man as their father.
1394
01:47:53,525 --> 01:47:56,319
- Dad?
- No. It can't be.
1395
01:47:56,403 --> 01:47:58,071
[Beau] My sons.
1396
01:48:02,575 --> 01:48:03,576
[boy 1] Dad?
1397
01:48:04,828 --> 01:48:06,413
Dad. Dad...
1398
01:48:07,205 --> 01:48:08,999
- [Beau] Oh...
- [boy 1 sobbing]
1399
01:48:09,082 --> 01:48:10,292
Oh, my God.
1400
01:48:11,376 --> 01:48:12,419
Oh, my God.
1401
01:48:13,962 --> 01:48:16,423
- [boy 2] Oh, my God.
- You're my boys.
1402
01:48:16,506 --> 01:48:21,677
Oh, my beautiful, sweet boys.
Don't be afraid. Come here. Come here.
1403
01:48:22,386 --> 01:48:28,475
Come here. Oh, my... Oh, my God. Oh!
1404
01:48:29,518 --> 01:48:32,479
Where have you been?
1405
01:48:35,149 --> 01:48:37,943
You were ripped from me.
1406
01:48:38,027 --> 01:48:42,197
I've looked for you for so long.
1407
01:48:42,281 --> 01:48:43,907
[sobbing] So long...
1408
01:48:47,870 --> 01:48:50,330
- [boy 1] Where did you go?
- I know you.
1409
01:48:51,039 --> 01:48:54,959
I made you. Oh, my loves.
1410
01:48:55,043 --> 01:48:58,755
- Oh, my loves. Oh, my darlings.
- [boys sobbing]
1411
01:48:58,838 --> 01:49:01,632
- Oh, my darlings.
- [boy 2] I missed you so much.
1412
01:49:01,716 --> 01:49:04,218
Oh. Oh...
1413
01:49:04,302 --> 01:49:06,888
That's okay. It's okay.
1414
01:49:06,971 --> 01:49:09,307
I'm here. I'm here.
1415
01:49:09,932 --> 01:49:12,101
Oh, my loves.
1416
01:49:13,853 --> 01:49:15,021
It's okay.
1417
01:49:18,065 --> 01:49:20,442
What about our mother? Is she...?
1418
01:49:21,568 --> 01:49:23,028
- What?
- Is she...?
1419
01:49:23,945 --> 01:49:25,280
She's not with you?
1420
01:49:27,616 --> 01:49:28,909
She's not with you?
1421
01:49:28,992 --> 01:49:31,703
- Oh, God.
- [boy 3] We were raised as orphans.
1422
01:49:31,787 --> 01:49:33,705
Oh, no.
1423
01:49:33,789 --> 01:49:36,416
Oh, I'm so sorry.
1424
01:49:37,584 --> 01:49:41,046
- [boy 1] Where's Mom?
- [Beau] It's okay, my love. It's okay.
1425
01:49:43,673 --> 01:49:44,716
[boy 1] Mom...
1426
01:49:46,051 --> 01:49:47,093
[boy 2] Is there...?
1427
01:49:48,469 --> 01:49:51,931
Is there any other family?
1428
01:49:53,682 --> 01:49:54,934
Besides us?
1429
01:49:58,687 --> 01:50:00,147
You had a grandmother.
1430
01:50:01,190 --> 01:50:02,233
[boy 2] Where is she?
1431
01:50:06,612 --> 01:50:07,780
Her head...
1432
01:50:09,198 --> 01:50:10,491
And our grandfather?
1433
01:50:14,703 --> 01:50:15,870
[boy 2] How did he die?
1434
01:50:20,291 --> 01:50:23,128
[Mona] He died on our wedding night.
1435
01:50:25,130 --> 01:50:27,424
The same night you were conceived.
1436
01:50:29,342 --> 01:50:33,680
He died the very instant
you were conceived.
1437
01:50:34,806 --> 01:50:35,807
How?
1438
01:50:38,685 --> 01:50:39,853
By finishing.
1439
01:50:41,938 --> 01:50:42,939
Into me.
1440
01:50:45,566 --> 01:50:48,569
He had a heart murmur, just like you.
1441
01:50:50,446 --> 01:50:51,655
Did it hurt?
1442
01:50:53,699 --> 01:50:57,161
I'm sure it was excruciating.
1443
01:50:58,871 --> 01:51:00,956
It was the first time we made love.
1444
01:51:02,708 --> 01:51:07,296
The first time either of us made love,
with anyone.
1445
01:51:10,632 --> 01:51:15,887
Your grandpa and your great-grandpa
died the same way.
1446
01:51:18,639 --> 01:51:20,892
But he thought he might be different.
1447
01:51:22,560 --> 01:51:23,936
I'm just as guilty.
1448
01:51:25,938 --> 01:51:27,148
I urged him on.
1449
01:51:29,275 --> 01:51:31,110
I wanted a normal life.
1450
01:51:33,154 --> 01:51:34,780
I wanted a child.
1451
01:51:41,329 --> 01:51:44,623
He died on top of me.
1452
01:51:46,750 --> 01:51:48,043
Inside.
1453
01:51:50,712 --> 01:51:56,593
I think about it,
and I wanna rip my ears off.
1454
01:51:59,221 --> 01:52:00,222
But then...
1455
01:52:02,891 --> 01:52:05,560
But then, that same trauma...
1456
01:52:07,437 --> 01:52:10,690
which changed me so utterly...
1457
01:52:14,026 --> 01:52:19,031
also resulted
in the greatest gift of my life.
1458
01:52:22,034 --> 01:52:27,373
I am so sorry for what your daddy
passed down to you.
1459
01:52:29,750 --> 01:52:32,419
I can't tell you how sorry I am.
1460
01:52:37,883 --> 01:52:39,093
[boy 1] Is that a lie?
1461
01:52:41,387 --> 01:52:42,387
No.
1462
01:52:46,975 --> 01:52:48,851
[boy 2] Can that really happen?
1463
01:52:52,772 --> 01:52:53,856
Yes.
1464
01:52:56,985 --> 01:52:59,529
It's why I never...
1465
01:53:01,990 --> 01:53:03,157
with anyone.
1466
01:53:05,952 --> 01:53:06,953
[boy 1] Dad...
1467
01:53:08,454 --> 01:53:10,248
you've never been with anyone?
1468
01:53:16,378 --> 01:53:21,717
[boy 2] Then...? Then how did you have us?
1469
01:53:40,735 --> 01:53:44,030
What should I do?
Which limb shall I strike off?
1470
01:53:44,113 --> 01:53:48,117
You might act yesterday,
and it would be decades tardy.
1471
01:53:48,200 --> 01:53:50,161
[Hero] Have I not given all I have?
1472
01:53:50,244 --> 01:53:53,331
- All you have?
- You have given trifles.
1473
01:53:53,998 --> 01:53:56,751
[God] You have sacrificed nothing real.
1474
01:53:56,834 --> 01:53:59,420
[Hero] I have been pinned down
by my promises.
1475
01:54:00,504 --> 01:54:02,381
I am not the master of my life.
1476
01:54:03,758 --> 01:54:04,967
Are you okay?
1477
01:54:06,719 --> 01:54:09,012
- [Hero] I am a mouse in a maze!
- [God] A maze.
1478
01:54:09,888 --> 01:54:11,181
I feel sick.
1479
01:54:12,557 --> 01:54:13,558
I know.
1480
01:54:13,642 --> 01:54:15,644
[actors speaking indistinctly]
1481
01:54:19,189 --> 01:54:20,190
Try this.
1482
01:54:21,524 --> 01:54:22,776
It helps me.
1483
01:54:40,960 --> 01:54:43,253
- Thank you.
- Thank you.
1484
01:55:20,748 --> 01:55:23,751
[pensive music playing]
1485
01:55:35,805 --> 01:55:36,805
Hello.
1486
01:55:38,724 --> 01:55:39,850
Can I help you?
1487
01:55:41,435 --> 01:55:42,811
Do you recognize me?
1488
01:55:46,606 --> 01:55:47,733
I don't know.
1489
01:55:49,401 --> 01:55:50,610
When you were little...
1490
01:55:51,820 --> 01:55:52,821
[Beau] What?
1491
01:55:54,072 --> 01:55:55,741
How did you come here?
1492
01:55:58,326 --> 01:55:59,995
I was chased.
1493
01:56:08,502 --> 01:56:10,296
Your father is alive.
1494
01:56:11,255 --> 01:56:12,089
What?
1495
01:56:12,173 --> 01:56:15,134
I knew him. After you were born.
1496
01:56:16,135 --> 01:56:18,554
I worked for your mom...
1497
01:56:18,637 --> 01:56:21,140
Not before I was born. He died before...
1498
01:56:21,223 --> 01:56:26,020
...serving your dad food,
cleaning up after him.
1499
01:56:29,106 --> 01:56:32,485
My parents were in debt to your mom.
1500
01:56:33,694 --> 01:56:34,779
What's that?
1501
01:56:36,321 --> 01:56:37,322
What?
1502
01:56:39,449 --> 01:56:42,827
- Who are you?
- It doesn't matter, I...
1503
01:56:42,911 --> 01:56:47,332
- It does. It does.
- No. It's just... Kidding. I...
1504
01:56:52,670 --> 01:56:54,464
I'm so happy to see you.
1505
01:56:59,052 --> 01:57:00,220
Are you him?
1506
01:57:00,970 --> 01:57:01,971
Wait.
1507
01:57:03,515 --> 01:57:04,723
Wait.
1508
01:57:04,807 --> 01:57:06,475
[pregnant woman] You okay, sweetheart?
1509
01:57:09,812 --> 01:57:11,605
[Hero] Do my eyes deceive me?
1510
01:57:11,688 --> 01:57:13,649
What is this phantom I see?
1511
01:57:13,732 --> 01:57:15,734
[tracker beeping]
1512
01:57:17,027 --> 01:57:18,695
Hello, fair stranger!
1513
01:57:19,363 --> 01:57:21,365
[beeping intensifies]
1514
01:57:23,242 --> 01:57:27,663
Ah, now you see, out of the shadows...
1515
01:57:27,746 --> 01:57:28,580
[grunts]
1516
01:57:30,499 --> 01:57:33,001
[actors screaming]
1517
01:57:33,085 --> 01:57:36,087
[man 1] Everybody hide now!
Get me down from here!
1518
01:57:36,170 --> 01:57:38,381
- Somebody help me!
- [man 2] Somebody!
1519
01:57:38,464 --> 01:57:40,466
[tense music playing]
1520
01:57:41,342 --> 01:57:43,970
- [woman] Oh, my God!
- [man 3] Somebody help me!
1521
01:57:44,053 --> 01:57:48,808
[man 1] Get me down from here!
Get me down! I can't, I'm tied up. Hurry!
1522
01:57:48,891 --> 01:57:50,518
Get me down! Help!
1523
01:57:50,601 --> 01:57:51,602
[Strange Man] Beau!
1524
01:57:53,062 --> 01:57:54,856
- Dad?
- Run! Now...
1525
01:57:55,982 --> 01:57:58,985
- [people screaming]
- [intense music playing]
1526
01:58:08,827 --> 01:58:10,829
[machine gun firing]
1527
01:58:14,040 --> 01:58:16,042
[Beau yelling]
1528
01:58:41,525 --> 01:58:42,985
[electricity crackling]
1529
01:59:11,804 --> 01:59:12,847
[Elaine] Am I hurting you?
1530
01:59:21,147 --> 01:59:23,066
Okay, let's go. Clothes off.
1531
01:59:25,902 --> 01:59:28,947
[Mona] Come on. Enough, now.
1532
01:59:30,405 --> 01:59:31,448
What did I say?
1533
01:59:31,531 --> 01:59:33,784
Didn't I say I wasn't gonna do this again
with you tonight?
1534
01:59:36,745 --> 01:59:39,998
I'm about to feel hurt.
You're about to really hurt me.
1535
01:59:41,875 --> 01:59:43,085
Where's Daddy?
1536
01:59:45,921 --> 01:59:46,922
Excuse me?
1537
01:59:51,468 --> 01:59:52,928
You know where Daddy is.
1538
01:59:54,137 --> 01:59:55,264
Daddy's dead.
1539
01:59:58,350 --> 01:59:59,892
Are you trying to hurt me?
1540
02:00:00,768 --> 02:00:02,561
I don't care! I want Daddy!
1541
02:00:06,691 --> 02:00:08,109
Do you want Daddy too?
1542
02:00:10,695 --> 02:00:13,406
Come on. You want it your way, let's go!
1543
02:00:25,584 --> 02:00:26,585
Up you go.
1544
02:00:27,128 --> 02:00:29,254
- I can't.
- Oh, but of course you can.
1545
02:00:29,337 --> 02:00:32,382
You're big enough to hurt Mommy,
you're big enough for this.
1546
02:00:33,717 --> 02:00:35,760
- Nobody's allowed up there.
- Up!
1547
02:00:37,971 --> 02:00:39,889
- Do you wanna go up too?
- [Young Beau] No.
1548
02:00:40,890 --> 02:00:43,601
What is that? Are you nodding?
1549
02:00:47,564 --> 02:00:48,648
This is it.
1550
02:00:50,942 --> 02:00:53,069
We don't talk about you anymore!
1551
02:00:54,612 --> 02:00:56,573
Get back in!
1552
02:01:08,542 --> 02:01:10,544
[bird singing]
1553
02:01:32,982 --> 02:01:35,985
[ominous music playing]
1554
02:02:12,187 --> 02:02:15,190
[music turns ethereal]
1555
02:02:53,144 --> 02:02:56,146
[music turns dramatic]
1556
02:03:13,705 --> 02:03:18,084
[Beau] Excuse me, sir.
Is the funeral already happening?
1557
02:03:18,668 --> 02:03:21,212
Already over. There's a video inside.
1558
02:04:06,005 --> 02:04:07,006
[man on recording] Mona.
1559
02:04:09,091 --> 02:04:10,426
Mona Wassermann.
1560
02:04:12,512 --> 02:04:18,392
We're gathered here today as a community,
bound together by our love for Mona
1561
02:04:18,476 --> 02:04:20,144
and by a feeling of duty.
1562
02:04:22,604 --> 02:04:27,984
The duty to mourn Mona's passing,
but also to celebrate Mona's life.
1563
02:04:30,403 --> 02:04:34,074
Mona, who was petrified of squirrels.
1564
02:04:36,159 --> 02:04:39,704
Mona, who single-handedly built
a super-business
1565
02:04:39,788 --> 02:04:42,165
beyond her wildest dreams.
1566
02:04:44,668 --> 02:04:50,632
Mona, who was an endlessly dedicated wife
to her adoring husband,
1567
02:04:50,715 --> 02:04:54,301
who passed away tragically just
as their life together was blossoming.
1568
02:04:56,095 --> 02:05:02,601
And Mona, who was a devoted mother
to her sole surviving son, Beau,
1569
02:05:02,685 --> 02:05:04,645
whom she loved so deeply
1570
02:05:04,728 --> 02:05:08,357
and who has elected
not to be present with us today.
1571
02:05:09,275 --> 02:05:14,113
Mona loved Beau with a love
that could move mountains.
1572
02:05:14,196 --> 02:05:15,864
In fact, I suggest when we leave,
1573
02:05:15,948 --> 02:05:18,576
we check on the mountains
to make sure they're okay.
1574
02:05:19,868 --> 02:05:22,870
[somber music playing]
1575
02:05:55,652 --> 02:05:57,195
[woman on recording] What can you say?
1576
02:05:58,113 --> 02:05:59,740
I hope she knows that.
1577
02:06:01,366 --> 02:06:03,160
I wish I could tell her that.
1578
02:06:03,910 --> 02:06:06,246
That I did, I loved her.
1579
02:06:06,330 --> 02:06:08,874
[man] And it's in accordance
with her last wishes
1580
02:06:08,957 --> 02:06:10,709
that we now play this song.
1581
02:06:11,335 --> 02:06:12,669
Her favorite song.
1582
02:06:13,462 --> 02:06:16,465
["Everything I Own" playing over speakers]
1583
02:06:20,885 --> 02:06:24,430
♪ You sheltered me from harm ♪
1584
02:06:25,306 --> 02:06:32,313
♪ Kept me warm, kept me warm ♪
1585
02:06:33,731 --> 02:06:37,109
♪ You gave my life to me ♪
1586
02:06:37,943 --> 02:06:44,950
♪ Set me free, set me free ♪
1587
02:06:45,826 --> 02:06:49,621
♪ The finest years I ever knew ♪
1588
02:06:51,623 --> 02:06:55,543
♪ Were all the years I had with you ♪
1589
02:06:55,627 --> 02:07:01,216
♪ And I would give anything I own ♪
1590
02:07:01,299 --> 02:07:06,596
♪ I'd give up my life, my heart, my home ♪
1591
02:07:07,305 --> 02:07:12,268
♪ I would give everything I own ♪
1592
02:07:13,853 --> 02:07:18,982
♪ Just to have you back again ♪
1593
02:07:21,819 --> 02:07:25,322
♪ You taught me how to love ♪
1594
02:07:26,365 --> 02:07:33,372
♪ What it's of, what it's of ♪
1595
02:07:33,956 --> 02:07:38,794
♪ You never said too much
But still you showed the way ♪
1596
02:07:38,877 --> 02:07:44,133
♪ And I knew from watching you ♪
1597
02:07:46,175 --> 02:07:49,846
♪ Nobody else could ever know ♪
1598
02:07:52,265 --> 02:07:55,518
♪ The part of me that can't let go ♪
1599
02:07:56,060 --> 02:08:01,232
♪ And I would give anything I own ♪
1600
02:08:02,024 --> 02:08:07,029
{\an8}♪ I'd give up my life, my heart, my home ♪
1601
02:08:07,989 --> 02:08:12,785
{\an8}♪ I would give everything I own ♪
1602
02:08:14,537 --> 02:08:19,458
{\an8}♪ Just to have you back again ♪
1603
02:08:20,667 --> 02:08:23,587
{\an8}♪ Is there someone you know ♪
1604
02:08:24,296 --> 02:08:26,798
♪ You're loving them so ♪
1605
02:08:27,424 --> 02:08:33,305
♪ But taking them all for granted? ♪
1606
02:08:33,388 --> 02:08:36,349
♪ You may lose them one day ♪
1607
02:08:36,433 --> 02:08:39,686
♪ Someone takes them away ♪
1608
02:08:39,770 --> 02:08:44,774
♪ And they don't hear the words
You long to say ♪
1609
02:08:45,274 --> 02:08:50,321
♪ I would give anything I own ♪
1610
02:08:50,863 --> 02:08:56,035
♪ I'd give up my life, my heart, my home ♪
1611
02:08:56,702 --> 02:09:01,916
♪ I would give everything I own ♪
1612
02:09:03,459 --> 02:09:08,297
♪ Just to have you back again ♪
1613
02:09:09,548 --> 02:09:15,303
♪ Just to touch you once again ♪
1614
02:09:18,973 --> 02:09:21,976
["The Waiting Song" playing over speakers]
1615
02:09:36,866 --> 02:09:41,412
♪ Goodbye, my Johnny, my darling... ♪
1616
02:09:41,496 --> 02:09:44,498
["Isn't it a Pity" playing over speakers]
1617
02:09:44,581 --> 02:09:45,582
[door opens]
1618
02:09:49,461 --> 02:09:50,462
[woman] Hello?
1619
02:09:54,174 --> 02:09:55,384
Hello?
1620
02:09:59,555 --> 02:10:00,764
♪ You don't know... ♪
1621
02:10:00,848 --> 02:10:01,807
Yoo-hoo?
1622
02:10:01,890 --> 02:10:05,227
♪ But I'm gon' tell you soon ♪
1623
02:10:10,649 --> 02:10:12,108
Hello?
1624
02:10:18,155 --> 02:10:20,199
♪ Isn't it a shame? ♪
1625
02:10:21,576 --> 02:10:23,244
Hello?
1626
02:10:24,370 --> 02:10:31,085
♪ Yes, how we break each other's hearts ♪
1627
02:10:31,961 --> 02:10:33,087
Hi.
1628
02:10:33,170 --> 02:10:34,881
♪ And cause each other pain ♪
1629
02:10:34,964 --> 02:10:36,257
I'm sorry.
1630
02:10:38,259 --> 02:10:40,469
I thought it started at 8 p.m.
1631
02:10:40,553 --> 02:10:44,556
♪ How we take each other's love... ♪
1632
02:10:49,811 --> 02:10:51,438
Okay. Um...
1633
02:10:51,521 --> 02:10:53,940
I brought flowers.
I'll just leave them here, I guess.
1634
02:10:57,903 --> 02:10:59,404
She also owes me money.
1635
02:11:00,572 --> 02:11:04,451
This certainly isn't the time
and you're probably not the person.
1636
02:11:05,911 --> 02:11:08,163
♪ Isn't it a pity? ♪
1637
02:11:12,917 --> 02:11:14,543
Okay. Um...
1638
02:11:14,627 --> 02:11:18,631
♪ Some things take so long... ♪
1639
02:11:18,714 --> 02:11:21,967
I'll be leaving, then.
I just need to call another Uber.
1640
02:11:23,177 --> 02:11:25,888
I can wait for it. I'm sorry again.
1641
02:11:29,266 --> 02:11:33,354
♪ When not too many people can see ♪
1642
02:11:36,148 --> 02:11:39,984
♪ That we are all just the same ♪
1643
02:11:40,818 --> 02:11:43,905
♪ We're all guilty ♪
1644
02:11:43,988 --> 02:11:48,910
♪ Because of all the tears ♪
1645
02:11:52,538 --> 02:11:56,292
♪ Our eyes just can't hope to see... ♪
1646
02:11:56,376 --> 02:11:58,378
[crickets chirping]
1647
02:12:08,720 --> 02:12:09,721
Elaine?
1648
02:12:15,060 --> 02:12:16,061
It's me.
1649
02:12:22,234 --> 02:12:23,235
It's Beau.
1650
02:12:31,827 --> 02:12:33,912
Oh, my God.
1651
02:12:36,289 --> 02:12:37,457
Beau?
1652
02:12:39,583 --> 02:12:40,751
No.
1653
02:12:40,835 --> 02:12:42,837
Uh, it can't be.
1654
02:12:44,463 --> 02:12:46,424
I can't believe it's you.
1655
02:12:48,718 --> 02:12:50,511
Oh, my God.
1656
02:12:52,596 --> 02:12:55,266
I mean, of course it's you.
This is your mom.
1657
02:12:57,768 --> 02:12:59,145
I'm so sorry.
1658
02:13:00,104 --> 02:13:01,355
For your loss.
1659
02:13:03,149 --> 02:13:04,608
What are you doing here?
1660
02:13:08,987 --> 02:13:12,866
I'm just trying to, you know,
uh, pay my respects, and...
1661
02:13:14,159 --> 02:13:17,328
I guess, give you my condolences,
since you're actually here.
1662
02:13:17,412 --> 02:13:18,413
I'm...
1663
02:13:19,414 --> 02:13:20,623
so sorry.
1664
02:13:26,296 --> 02:13:28,131
I can't believe it's you.
1665
02:13:31,760 --> 02:13:33,470
I can't believe it's you.
1666
02:13:36,056 --> 02:13:37,389
Do I look different?
1667
02:13:38,766 --> 02:13:41,602
You recognized me. I'm old now.
1668
02:13:43,562 --> 02:13:44,730
You're the same.
1669
02:13:46,940 --> 02:13:48,025
No, I'm not.
1670
02:13:49,193 --> 02:13:50,194
You are.
1671
02:13:51,195 --> 02:13:52,738
Well, you're the same too.
1672
02:13:52,821 --> 02:13:54,990
Except for your body and your face.
1673
02:14:01,580 --> 02:14:02,915
You worked for her?
1674
02:14:07,085 --> 02:14:08,252
What do you mean?
1675
02:14:10,546 --> 02:14:12,340
I did, until last week.
1676
02:14:16,761 --> 02:14:19,639
I was actually just drowning my sorrows
before I came.
1677
02:14:19,722 --> 02:14:21,516
My breath's like pure wine.
1678
02:14:24,435 --> 02:14:26,020
"Until last week"?
1679
02:14:32,568 --> 02:14:34,237
I'm sorry for your loss.
1680
02:14:42,536 --> 02:14:43,829
I waited for you.
1681
02:14:50,752 --> 02:14:51,878
What do you mean?
1682
02:14:55,465 --> 02:14:56,466
Why?
1683
02:15:00,679 --> 02:15:01,972
You told me to.
1684
02:15:04,640 --> 02:15:06,308
I even have it in writing.
1685
02:15:12,314 --> 02:15:13,732
I wanted you to.
1686
02:15:25,119 --> 02:15:26,120
Baby.
1687
02:15:26,871 --> 02:15:28,539
Baby, baby...
1688
02:15:38,506 --> 02:15:40,383
Do you want to go inside?
1689
02:15:44,470 --> 02:15:46,055
Do you want me to leave?
1690
02:16:10,621 --> 02:16:11,872
Let's go inside.
1691
02:16:19,963 --> 02:16:21,298
Bedroom. Where?
1692
02:16:23,342 --> 02:16:27,429
♪ And we're capable
Of taking each other's souls... ♪
1693
02:16:27,512 --> 02:16:29,014
The dragon's lair.
1694
02:16:41,776 --> 02:16:43,236
Got any candles in here?
1695
02:16:54,872 --> 02:16:58,251
Why don't you go to the bathroom?
When you come back, I'll be ready.
1696
02:17:27,445 --> 02:17:29,947
- You didn't get undressed.
- Yep.
1697
02:17:40,708 --> 02:17:43,335
Hi. Sorry. Hi.
1698
02:17:53,679 --> 02:17:55,764
- You okay?
- Yeah.
1699
02:17:57,725 --> 02:17:59,183
Are you?
1700
02:17:59,267 --> 02:18:01,436
- You're so tense.
- Oh.
1701
02:18:01,519 --> 02:18:02,854
- Oh, I'm sorry.
- Relax.
1702
02:18:02,937 --> 02:18:08,359
Okay. It's just because, you know,
it's been... Well, kind of a while.
1703
02:18:10,069 --> 02:18:11,446
Yeah, me too.
1704
02:18:15,616 --> 02:18:18,619
["Always Be My Baby"
playing over speakers]
1705
02:18:20,163 --> 02:18:22,123
I like that you're not all macho.
1706
02:18:22,915 --> 02:18:23,916
Thank you.
1707
02:18:25,710 --> 02:18:26,836
Take these off.
1708
02:18:27,670 --> 02:18:31,715
Okay, what I meant was that
it's been really kind of a while.
1709
02:18:32,299 --> 02:18:35,010
- Well, it hasn't affected your virility.
- What?
1710
02:18:35,093 --> 02:18:37,179
- You're crazy hard.
- Really?
1711
02:18:41,058 --> 02:18:47,481
♪ Doo-doo-doo, oh
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, da... ♪
1712
02:18:49,066 --> 02:18:50,067
[Beau moans]
1713
02:18:50,817 --> 02:18:51,943
Oh, my God.
1714
02:18:53,612 --> 02:18:55,489
- Is it...? Is it on?
- Yeah.
1715
02:18:55,572 --> 02:18:57,823
You sure the condom's on all the way?
1716
02:18:58,741 --> 02:19:01,744
Yeah? Oh, my God.
1717
02:19:02,495 --> 02:19:04,914
- Am I really in?
- You feel so good.
1718
02:19:04,997 --> 02:19:06,082
Oh, no.
1719
02:19:07,083 --> 02:19:08,084
Oh, no.
1720
02:19:09,418 --> 02:19:10,753
[Beau gasping]
1721
02:19:13,547 --> 02:19:14,840
Isn't it nice?
1722
02:19:14,924 --> 02:19:16,926
Yeah. But wait...
1723
02:19:17,676 --> 02:19:20,137
- I... What?
- Let's start it over.
1724
02:19:21,972 --> 02:19:24,975
["Always Be My Baby" starts again]
1725
02:19:30,355 --> 02:19:31,356
- Isn't it nice?
- Yeah.
1726
02:19:31,439 --> 02:19:33,608
You... Wait a second.
1727
02:19:33,691 --> 02:19:35,318
I can't...
1728
02:19:35,402 --> 02:19:37,195
I think it's gonna happen.
1729
02:19:37,278 --> 02:19:39,364
Wait! You gotta wait a second.
1730
02:19:39,447 --> 02:19:40,281
Stop.
1731
02:19:40,365 --> 02:19:42,283
Oh! Stop. Stop. Stop.
1732
02:19:43,243 --> 02:19:45,495
Oh, no! [yelling]
1733
02:19:46,746 --> 02:19:48,498
[moaning] Oh!
1734
02:19:48,581 --> 02:19:50,834
Oh! Oh!
1735
02:19:51,292 --> 02:19:53,253
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo, da... ♪
1736
02:19:53,336 --> 02:19:55,963
[Beau] Oh! [gasps]
1737
02:19:56,046 --> 02:19:58,382
Oh, my... My God.
1738
02:19:59,883 --> 02:20:00,926
God.
1739
02:20:03,220 --> 02:20:04,221
[Elaine] Oh!
1740
02:20:05,764 --> 02:20:07,224
I really felt that.
1741
02:20:07,975 --> 02:20:10,102
- I...
- Oh, God that was a lot.
1742
02:20:10,686 --> 02:20:12,688
You just blasted through that bag.
1743
02:20:14,273 --> 02:20:15,190
[moans]
1744
02:20:15,274 --> 02:20:17,234
- Oh, my God.
- I love you.
1745
02:20:18,444 --> 02:20:19,695
- [Beau gasps]
- [moans]
1746
02:20:20,320 --> 02:20:24,324
♪ That you would always be mine... ♪
1747
02:20:24,408 --> 02:20:25,700
I wanna come too.
1748
02:20:26,242 --> 02:20:27,994
- I...
- Hold on.
1749
02:20:28,077 --> 02:20:29,287
Hold on.
1750
02:20:29,370 --> 02:20:30,371
On.
1751
02:20:30,455 --> 02:20:31,956
Getting it. Don't move.
1752
02:20:32,039 --> 02:20:33,666
Yeah. Don't move.
1753
02:20:33,749 --> 02:20:36,169
Don't move. Okay? [moaning]
1754
02:20:36,252 --> 02:20:41,883
♪ You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely ♪
1755
02:20:41,966 --> 02:20:44,677
♪ Boy, don't you know
You can't escape me? ♪
1756
02:20:44,760 --> 02:20:48,681
♪ Ooh, darling,
'Cause you'll always be my baby ♪
1757
02:20:48,764 --> 02:20:53,936
♪ And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong ♪
1758
02:20:54,019 --> 02:20:57,189
♪ No way you're never gonna shake me ♪
1759
02:20:57,272 --> 02:20:58,106
♪ Ooh, darling... ♪
1760
02:20:58,190 --> 02:21:01,109
Oh, my God. [laughs]
1761
02:21:02,194 --> 02:21:07,824
♪ Yeah, doo-doo-doo, oh
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, da... ♪
1762
02:21:08,408 --> 02:21:10,118
Oh, my gosh.
1763
02:21:11,703 --> 02:21:13,330
Oh, my God.
1764
02:21:13,413 --> 02:21:16,041
♪ I ain't gonna cry, no... ♪
1765
02:21:16,124 --> 02:21:18,543
I really thought I was gonna die.
1766
02:21:21,087 --> 02:21:23,506
My whole life.
1767
02:21:24,298 --> 02:21:26,717
♪ But inevitably... ♪
1768
02:21:26,800 --> 02:21:28,052
Oh, thank you.
1769
02:21:28,928 --> 02:21:31,138
Oh, thank you. Thank you.
1770
02:21:31,889 --> 02:21:33,140
Thank you.
1771
02:21:33,224 --> 02:21:36,685
♪ Our love will never end, no ♪
1772
02:21:36,769 --> 02:21:43,442
♪ You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely... ♪
1773
02:21:43,526 --> 02:21:44,485
[screams]
1774
02:21:44,568 --> 02:21:45,611
[body thuds]
1775
02:21:46,153 --> 02:21:49,532
♪ 'Cause you'll always be my baby ♪
1776
02:21:49,615 --> 02:21:51,617
[muffled screams]
1777
02:21:51,700 --> 02:21:53,701
[sobbing]
1778
02:21:54,869 --> 02:21:58,081
♪ Boy, don't you know
You can't escape me? ♪
1779
02:21:58,164 --> 02:22:01,751
♪ Ooh, darling
'Cause you'll always be my baby ♪
1780
02:22:01,834 --> 02:22:07,131
♪ I know that you'll be back, boy ♪
1781
02:22:07,215 --> 02:22:13,263
♪ When your days and your nights
Get a little bit colder, oh ♪
1782
02:22:13,346 --> 02:22:19,310
♪ I know that you'll be right back, baby ♪
1783
02:22:19,394 --> 02:22:22,563
♪ Oh, baby, believe me,
It's only a matter of time, time ♪
1784
02:22:22,646 --> 02:22:25,274
♪ Time ♪
1785
02:22:25,357 --> 02:22:31,488
♪ You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely ♪
1786
02:22:31,572 --> 02:22:34,575
♪ Boy, don't you know
You can't escape me? ♪
1787
02:22:34,658 --> 02:22:38,203
♪ Ooh, darling,
'Cause you'll always be my baby ♪
1788
02:22:38,287 --> 02:22:41,331
- ♪ And we'll linger on ♪
- ♪ And we will linger on and on ♪
1789
02:22:41,415 --> 02:22:43,333
♪ Time can't erase
A feeling this strong... ♪
1790
02:22:43,417 --> 02:22:45,419
[phone clicks, then song ends]
1791
02:23:05,271 --> 02:23:07,857
[Mona]
No, please. Continue as if I wasn't here.
1792
02:23:12,862 --> 02:23:14,280
What would be next?
1793
02:23:18,909 --> 02:23:19,909
No?
1794
02:23:24,080 --> 02:23:26,875
You don't look especially
overjoyed to see me, honey.
1795
02:23:28,376 --> 02:23:31,338
I was dead just a minute ago.
This is a miracle.
1796
02:24:27,308 --> 02:24:29,102
Get rid of this. Feed Harry.
1797
02:25:28,826 --> 02:25:30,161
She worked for you?
1798
02:25:33,831 --> 02:25:36,167
I sincerely doubt that, sweetheart,
1799
02:25:36,250 --> 02:25:39,378
but if you're right,
you can let her know she's fired.
1800
02:25:51,389 --> 02:25:52,599
For how long?
1801
02:25:54,309 --> 02:25:57,395
How many years from the beginning?
1802
02:25:57,479 --> 02:25:59,606
- From...?
- How is your head feeling?
1803
02:26:01,316 --> 02:26:03,651
It looks like
you really banged up your face.
1804
02:26:04,861 --> 02:26:06,529
You could have a concussion.
1805
02:26:08,573 --> 02:26:10,241
You don't feel disoriented?
1806
02:26:11,910 --> 02:26:13,286
You know where you are?
1807
02:26:17,414 --> 02:26:18,957
I'm in my house.
1808
02:26:19,041 --> 02:26:22,169
Actually, you're in my house, sweetheart.
1809
02:26:22,252 --> 02:26:26,173
And my house is your house,
which it always will be.
1810
02:26:28,050 --> 02:26:29,676
But if you know where you are,
1811
02:26:30,636 --> 02:26:32,888
then you must also know
where you just were
1812
02:26:32,971 --> 02:26:37,226
and where you just did what you just did,
which I saw every second of.
1813
02:26:39,019 --> 02:26:42,064
You didn't just wake up suddenly
and you were there.
1814
02:26:43,148 --> 02:26:46,234
You didn't just get dropped in,
out of the blue, to your surprise.
1815
02:26:46,317 --> 02:26:47,985
Your deceased mother's room.
1816
02:26:48,069 --> 02:26:50,738
Only days
after what you believed was her death.
1817
02:26:50,822 --> 02:26:51,656
I didn't.
1818
02:26:51,739 --> 02:26:54,116
- You didn't get deposited by accident.
- I didn't mean it.
1819
02:26:54,200 --> 02:26:56,285
- I know you didn't.
- No, I knew you weren't dead.
1820
02:27:04,126 --> 02:27:07,797
I saw with my own eyes exactly
what you knew
1821
02:27:07,880 --> 02:27:09,465
and what you didn't know.
1822
02:27:09,549 --> 02:27:11,342
You saw my body.
1823
02:27:15,470 --> 02:27:17,180
I saw the birthmark, Mom.
1824
02:27:19,850 --> 02:27:22,102
I know those were Martha's hands.
1825
02:27:28,191 --> 02:27:29,192
That's right.
1826
02:27:33,780 --> 02:27:35,448
- Good night, baby.
- Good night, Martha.
1827
02:27:36,116 --> 02:27:37,534
And if I hear any noise,
1828
02:27:37,617 --> 02:27:40,537
I'll break back in
and tickle you to death!
1829
02:27:40,620 --> 02:27:41,705
[both laughing]
1830
02:27:45,249 --> 02:27:46,250
It's...
1831
02:27:48,210 --> 02:27:50,045
What...? How...?
1832
02:27:51,547 --> 02:27:52,673
How do you even...?
1833
02:27:55,050 --> 02:27:58,012
How can you do that to her?
1834
02:27:58,095 --> 02:27:59,388
"Do that to her"?
1835
02:28:00,681 --> 02:28:04,018
Baby, I would never do anything
to the loyal and devoted housekeeper
1836
02:28:04,101 --> 02:28:06,896
who gave me 37 years
of unconditional service.
1837
02:28:08,105 --> 02:28:09,231
She volunteered.
1838
02:28:13,359 --> 02:28:14,903
- No, she didn't.
- Yes.
1839
02:28:14,986 --> 02:28:16,195
- No, she didn't.
- She did.
1840
02:28:16,279 --> 02:28:17,113
No, she didn't.
1841
02:28:17,196 --> 02:28:20,575
I couldn't restrain her from volunteering.
1842
02:28:28,917 --> 02:28:30,043
For how much?
1843
02:28:33,504 --> 02:28:37,133
[poignant, pensive music playing]
1844
02:28:38,635 --> 02:28:42,387
[Mona] Enough that every member
of her extended family...
1845
02:28:43,013 --> 02:28:45,140
quit their job on the same day...
1846
02:28:46,183 --> 02:28:48,393
and won't ever need to work again.
1847
02:28:49,895 --> 02:28:51,563
And you know something else?
1848
02:28:52,272 --> 02:28:53,899
It was worth every penny.
1849
02:28:59,321 --> 02:29:00,739
Because now I know.
1850
02:29:03,450 --> 02:29:05,327
- What do you know?
- Everything.
1851
02:29:09,289 --> 02:29:10,790
You don't know anything.
1852
02:29:11,499 --> 02:29:13,084
Oh, do you think so, Beau?
1853
02:29:14,585 --> 02:29:16,212
Do you really think so?
1854
02:29:17,964 --> 02:29:20,508
Do you also think
I didn't know when you called
1855
02:29:20,591 --> 02:29:22,134
to give me the big, bad news
1856
02:29:22,218 --> 02:29:26,681
about your fictitious keys being stolen
from your imaginary door?
1857
02:29:26,764 --> 02:29:29,308
- My key... They were stolen.
- You think a mother can even help
1858
02:29:29,392 --> 02:29:35,564
but see through her son's blatant lies
and falsehoods and endless schemes?
1859
02:29:35,648 --> 02:29:37,149
You think this is any different
1860
02:29:37,233 --> 02:29:39,734
from the time you gave me
the exact same CD for my birthday
1861
02:29:39,818 --> 02:29:41,403
that you gave me the year before,
1862
02:29:41,486 --> 02:29:44,656
and which you also gave
your fucking high school counselor?
1863
02:29:45,949 --> 02:29:48,201
Or when you bought me that kitchen set
1864
02:29:48,284 --> 02:29:52,372
the very week
after I publicly swore off cooking?
1865
02:29:53,373 --> 02:29:55,041
Even when you were a baby,
1866
02:29:55,125 --> 02:29:58,837
you rejected me and refused to breastfeed,
1867
02:29:58,920 --> 02:30:01,339
while every other smug cunt on the street
1868
02:30:01,423 --> 02:30:04,592
had happy, docile babies
sucking their tits dry.
1869
02:30:05,885 --> 02:30:08,554
You think I hear the absurd story
of you missing your flight
1870
02:30:08,637 --> 02:30:10,723
and that I don't absolutely know,
1871
02:30:10,806 --> 02:30:12,725
that I have any hint of a doubt,
1872
02:30:12,808 --> 02:30:16,103
that you never, from the very start,
intended to make that flight?!
1873
02:30:16,979 --> 02:30:21,233
The true surprise, the shock,
would have been you actually coming!
1874
02:30:21,316 --> 02:30:23,193
Now, that would have spun
my head like a top.
1875
02:30:23,277 --> 02:30:24,695
I wouldn't have known what to do.
1876
02:30:24,778 --> 02:30:26,530
I'd have thrown myself,
flopping on the floor,
1877
02:30:26,613 --> 02:30:29,074
begging God's forgiveness
for ever having doubted you,
1878
02:30:29,158 --> 02:30:32,911
but still, I would have been struck stupid
with disbelief!
1879
02:30:32,995 --> 02:30:34,997
[ominous music playing]
1880
02:30:37,874 --> 02:30:39,250
What, you walking away?
1881
02:30:44,505 --> 02:30:45,673
Where you going?
1882
02:30:50,720 --> 02:30:52,472
What's behind the door, Beau?
1883
02:30:56,350 --> 02:30:58,519
Where on earth are you gonna go?
1884
02:31:03,232 --> 02:31:07,235
You've always acted
like some dutiful, doting little boy,
1885
02:31:07,986 --> 02:31:10,447
as if it's throwing me off some scent.
1886
02:31:11,573 --> 02:31:13,241
None of it's ever been real.
1887
02:31:14,076 --> 02:31:16,745
You spent your whole life going around,
1888
02:31:16,828 --> 02:31:19,247
asking every half-wit you could find:
1889
02:31:19,331 --> 02:31:22,542
"If I do this, can I avoid this,
or will that happen?"
1890
02:31:22,626 --> 02:31:25,629
As if you were born
without the mechanism to choose.
1891
02:31:26,171 --> 02:31:28,840
You let it all resolve itself
in the absence of you.
1892
02:31:28,924 --> 02:31:30,383
You make everyone do it for you.
1893
02:31:30,467 --> 02:31:32,511
You think that makes you innocent?
1894
02:31:36,555 --> 02:31:39,391
My own mother wouldn't even touch me.
1895
02:31:40,768 --> 02:31:43,562
Not if it was simply
to stamp me out if I was on fire.
1896
02:31:45,022 --> 02:31:46,941
I wasn't worthy of her love.
1897
02:31:47,024 --> 02:31:49,235
I hadn't earned it. And I never earned it.
1898
02:31:49,318 --> 02:31:50,736
No matter what I did.
1899
02:31:50,820 --> 02:31:54,031
No matter how much
of my deepest, real self
1900
02:31:54,115 --> 02:31:58,828
I denied and buried and smothered
until it was dead.
1901
02:31:58,911 --> 02:32:00,121
None of it mattered.
1902
02:32:01,622 --> 02:32:04,208
She blamed me
for everything her mother did to her.
1903
02:32:06,543 --> 02:32:09,921
When I had you, I promised,
"I will never do that to him.
1904
02:32:11,714 --> 02:32:14,050
I will give him all the love I have."
1905
02:32:16,845 --> 02:32:20,223
You know what I tell people
when they ask me how my son is doing?
1906
02:32:22,183 --> 02:32:24,060
I say, "Your guess is as good as mine."
1907
02:32:29,232 --> 02:32:30,942
How I wish that were true.
1908
02:32:33,403 --> 02:32:35,904
[Friel on recording]
Tell me more about that period.
1909
02:32:40,450 --> 02:32:41,451
[Beau] Well...
1910
02:32:43,078 --> 02:32:46,081
when I was just starting
to like my own stuff
1911
02:32:46,165 --> 02:32:47,583
and do my own things,
1912
02:32:48,125 --> 02:32:50,460
she'd take all those changes
very personally
1913
02:32:50,544 --> 02:32:53,380
and get very mad or sad,
1914
02:32:53,463 --> 02:32:56,550
and make me feel bad about it
until I stopped.
1915
02:32:56,633 --> 02:32:59,052
[toilet flushes]
1916
02:33:00,179 --> 02:33:02,598
[Friel] So, through the weaning process,
1917
02:33:02,681 --> 02:33:06,434
she took your displays of autonomy
as a betrayal.
1918
02:33:07,518 --> 02:33:08,519
[Beau] Exactly.
1919
02:33:11,522 --> 02:33:12,732
What do you mean?
1920
02:33:14,984 --> 02:33:16,652
[Friel] Can you give me an example?
1921
02:33:17,361 --> 02:33:19,614
[Beau] Well, like,
she would give me lots of love...
1922
02:33:19,697 --> 02:33:22,033
Oh, I gave you lots of love. I'm sorry.
1923
02:33:22,116 --> 02:33:25,161
...but if I didn't give it back to her
in the exact same way,
1924
02:33:25,244 --> 02:33:29,707
she saw it as me being not thankful
and, like, trying to hurt her.
1925
02:33:30,583 --> 02:33:33,084
[Friel] So, the love was conditional?
1926
02:33:33,168 --> 02:33:34,169
[Beau] Yes.
1927
02:33:35,670 --> 02:33:37,672
[Friel] This is very good for you, Beau.
1928
02:33:38,548 --> 02:33:42,260
Over 300 sessions, and that was about
as flattering to me as they get.
1929
02:33:42,802 --> 02:33:44,763
Which one was my favorite, Jeremy?
1930
02:33:44,846 --> 02:33:47,724
October 3, 2018.
1931
02:33:47,807 --> 02:33:49,726
[Beau] How could you...?
1932
02:33:49,809 --> 02:33:51,353
How could you...?
1933
02:33:52,520 --> 02:33:54,606
How could you do this to me?
1934
02:33:56,816 --> 02:33:59,861
[Beau on recording]
I've been having it since I was little,
1935
02:34:00,737 --> 02:34:02,279
where I'm a little boy,
1936
02:34:02,863 --> 02:34:05,824
probably the same age
as when I started having the dream,
1937
02:34:06,784 --> 02:34:09,870
and there's another me, who's identical...
1938
02:34:10,996 --> 02:34:13,207
but he's braver,
1939
02:34:13,290 --> 02:34:17,378
and he asks her about my father
because I'm too scared.
1940
02:34:18,087 --> 02:34:18,963
And then...
1941
02:34:19,505 --> 02:34:22,007
she sends him away and locks him up.
1942
02:34:22,549 --> 02:34:23,968
Upstairs.
1943
02:34:24,051 --> 02:34:25,886
And she never talks about him again.
1944
02:34:28,055 --> 02:34:30,766
[Friel] What is it you want to know
about your father?
1945
02:34:30,849 --> 02:34:33,935
If you weren't afraid,
if there were no consequences...
1946
02:34:34,018 --> 02:34:36,312
- I want to know the truth.
- ...what would you ask your mom?
1947
02:34:37,605 --> 02:34:38,940
[Beau] I'd ask her...
1948
02:34:40,483 --> 02:34:42,068
- To tell me the truth.
- I don't know.
1949
02:34:42,902 --> 02:34:45,655
[Friel]
Do you feel she didn't tell you the truth?
1950
02:34:45,738 --> 02:34:46,781
- Yes.
- [Beau] I...
1951
02:34:47,490 --> 02:34:49,242
- I don't know.
- Yes.
1952
02:34:49,325 --> 02:34:51,661
- I know now.
- But I think I'm too afraid to believe it.
1953
02:34:51,744 --> 02:34:53,162
I know the truth. I...
1954
02:34:54,664 --> 02:34:55,790
I met my father.
1955
02:34:55,873 --> 02:34:58,584
I met the man in the woods, and I know.
1956
02:34:58,668 --> 02:35:00,335
Why did you lie to me?
1957
02:35:02,462 --> 02:35:04,172
Do you want the truth now?
1958
02:35:04,256 --> 02:35:05,257
Yes!
1959
02:35:14,057 --> 02:35:15,100
[Mona] Follow me.
1960
02:35:37,330 --> 02:35:39,206
- Up there?
- That's right.
1961
02:35:40,916 --> 02:35:42,043
Nobody's allowed up there.
1962
02:35:43,919 --> 02:35:45,838
Some things are for your protection, Beau,
1963
02:35:45,921 --> 02:35:48,132
and I want you to remember
that I kept this from you.
1964
02:35:52,386 --> 02:35:54,513
- I don't wanna go up there now.
- No.
1965
02:35:54,597 --> 02:35:56,682
You want the truth,
and I think you deserve it.
1966
02:35:59,017 --> 02:36:00,060
Don't worry, sweetheart.
1967
02:36:00,143 --> 02:36:02,145
- I'll be right behind you.
- I don't want... Mom.
1968
02:36:02,228 --> 02:36:04,230
I'll be right behind you. Don't worry.
1969
02:36:05,482 --> 02:36:06,483
Up you go.
1970
02:36:07,108 --> 02:36:09,361
Don't worry, I'll be right behind you.
1971
02:36:09,444 --> 02:36:11,571
Don't worry, sweetheart. Up you go.
1972
02:36:12,864 --> 02:36:15,617
- This is just like my dream.
- I'm right behind you.
1973
02:36:16,910 --> 02:36:18,161
I'm right behind you.
1974
02:36:18,870 --> 02:36:19,871
Oh, God.
1975
02:36:19,954 --> 02:36:22,874
[unsettling music playing]
1976
02:36:22,957 --> 02:36:25,543
Oh, this is exactly like my dream.
1977
02:36:25,627 --> 02:36:29,046
[Mona] Don't you get it, you stupid idiot?
That wasn't a dream.
1978
02:36:29,129 --> 02:36:32,049
- That was a memory.
- Wait, wait, wait!
1979
02:36:32,132 --> 02:36:33,300
Mommy, wait!
1980
02:36:53,237 --> 02:36:55,280
No. No. Come on.
1981
02:36:56,365 --> 02:36:57,865
- Come on.
- [metallic clang]
1982
02:36:59,575 --> 02:37:02,578
[metallic clang repeats]
1983
02:37:03,246 --> 02:37:07,333
[metallic clang speeds up]
1984
02:37:22,223 --> 02:37:23,224
[man] Beau?
1985
02:37:24,434 --> 02:37:25,435
Beau?
1986
02:37:28,728 --> 02:37:31,940
My beautiful, sweet boy.
1987
02:37:32,524 --> 02:37:35,110
Oh, boy, let me see.
1988
02:37:35,193 --> 02:37:38,238
- [alarm blaring]
- [roaring]
1989
02:37:43,869 --> 02:37:46,872
[intense music playing]
1990
02:38:18,861 --> 02:38:20,863
[Beau screaming]
1991
02:38:47,013 --> 02:38:50,391
[Mona] Oh, Beau. Oh, baby.
1992
02:38:50,475 --> 02:38:53,478
Baby, sweetheart.
1993
02:38:53,561 --> 02:38:56,021
Oh, sweetheart.
1994
02:38:56,104 --> 02:38:57,856
I didn't want you to know.
1995
02:38:59,358 --> 02:39:01,443
Do you see now why I lied?
1996
02:39:02,486 --> 02:39:03,487
Beau.
1997
02:39:04,029 --> 02:39:05,030
Beau!
1998
02:39:06,240 --> 02:39:07,866
That was your father.
1999
02:39:07,950 --> 02:39:09,243
Oh, no!
2000
02:39:09,326 --> 02:39:10,953
[groans and sobs]
2001
02:39:12,496 --> 02:39:16,583
I'm so sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I know I've been a bad son.
2002
02:39:16,667 --> 02:39:19,378
I'll be a good son. Please. I'm sorry.
2003
02:39:19,461 --> 02:39:21,338
I'll do anything to make it up to you.
2004
02:39:21,421 --> 02:39:24,465
I'll make it up to you.
Please, please, please.
2005
02:39:26,175 --> 02:39:28,844
- Please. I'm sorry.
- You selfish little boy!
2006
02:39:28,928 --> 02:39:30,388
What are you crying about?
2007
02:39:30,471 --> 02:39:32,181
Do you have any idea
what I had to go through
2008
02:39:32,265 --> 02:39:33,808
to bring you into this world?
2009
02:39:33,891 --> 02:39:35,017
Stand up.
2010
02:39:40,773 --> 02:39:41,899
You cry now?
2011
02:39:42,608 --> 02:39:44,110
You need a mother now?
2012
02:39:45,111 --> 02:39:46,988
Ever since you clawed your way out of me,
2013
02:39:47,071 --> 02:39:49,574
I've had to dig down deep
to my very bottom
2014
02:39:49,657 --> 02:39:53,410
and squeeze the love out of myself,
but still I gave it to you.
2015
02:39:54,411 --> 02:39:57,455
I've given you my whole fucking life.
2016
02:39:57,539 --> 02:39:59,124
Which you took, and you took,
2017
02:39:59,207 --> 02:40:03,211
and you took, and I squeezed myself empty.
2018
02:40:04,045 --> 02:40:05,839
I gave you everything.
2019
02:40:06,464 --> 02:40:08,967
And what do I get back? What do I have?
2020
02:40:09,593 --> 02:40:12,929
Insults. And empty promises.
2021
02:40:13,013 --> 02:40:17,058
You promised to never hurt me.
Do you even remember that one?
2022
02:40:17,142 --> 02:40:19,644
You promised it a hundred fucking times.
2023
02:40:19,728 --> 02:40:21,437
You swore on your own life.
2024
02:40:22,146 --> 02:40:24,481
But your promises are nothing but shit.
2025
02:40:26,358 --> 02:40:30,738
I've been ground down to nothing
by love and panic and worry.
2026
02:40:30,821 --> 02:40:33,365
Is my baby hungry? Is he healthy?
2027
02:40:33,449 --> 02:40:36,076
Is he scared enough of the world?
2028
02:40:37,119 --> 02:40:40,539
And the fruit of all this anguish
is grief.
2029
02:40:42,374 --> 02:40:43,459
And hatred.
2030
02:40:48,422 --> 02:40:51,090
Yes. Yes. Hatred.
2031
02:40:51,174 --> 02:40:53,176
I do. I do.
2032
02:40:54,010 --> 02:40:55,094
I hate...
2033
02:40:55,178 --> 02:40:56,596
[ominous music playing]
2034
02:41:19,410 --> 02:41:20,410
Mommy?
2035
02:41:20,994 --> 02:41:22,579
Are you okay? You...
2036
02:41:23,372 --> 02:41:25,749
You can breathe. Can you breathe?
Can you breathe?
2037
02:41:27,125 --> 02:41:28,752
I'm sorry, I didn't mean to.
2038
02:41:28,835 --> 02:41:30,754
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
2039
02:41:31,755 --> 02:41:33,507
Are you okay? Are you okay?
2040
02:41:39,388 --> 02:41:41,056
[gasps]
2041
02:41:42,015 --> 02:41:43,016
[Beau yells]
2042
02:41:57,613 --> 02:41:59,615
[crickets chirping]
2043
02:42:50,247 --> 02:42:52,249
[rumbling]
2044
02:42:53,250 --> 02:42:56,253
[haunting music playing]
2045
02:44:49,404 --> 02:44:53,157
[motor sputters and fails]
2046
02:45:30,402 --> 02:45:31,904
[man] Beau Isaac Wassermann.
2047
02:45:31,987 --> 02:45:35,073
Born May 10th, 1975.
2048
02:45:49,503 --> 02:45:50,504
Proceed.
2049
02:45:52,214 --> 02:45:53,633
We are gathered now
2050
02:45:54,383 --> 02:45:56,260
to assess the extent...
2051
02:45:58,012 --> 02:45:59,680
of the subject's guilt.
2052
02:46:03,225 --> 02:46:08,272
To begin with,
a seemingly innocuous tradition.
2053
02:46:10,816 --> 02:46:13,443
Every Monday,
before his weekly appointment
2054
02:46:13,526 --> 02:46:15,278
to scapegoat his mother,
2055
02:46:15,362 --> 02:46:19,532
the subject would visit his local pond
to feed the ducks.
2056
02:46:19,616 --> 02:46:24,746
Just as he never missed an opportunity
to feed his therapist's fish.
2057
02:46:25,413 --> 02:46:26,539
Very nice.
2058
02:46:27,999 --> 02:46:29,000
Very nice.
2059
02:46:29,960 --> 02:46:31,419
But what happens...
2060
02:46:32,337 --> 02:46:37,133
when he meets a human beggar
that very night?
2061
02:46:40,095 --> 02:46:41,637
Now, one can see...
2062
02:46:42,471 --> 02:46:46,433
that the subject will go out of his way
to feed a bird or a fish,
2063
02:46:46,517 --> 02:46:51,772
but not to support a suffering member
of his own species.
2064
02:46:51,855 --> 02:46:55,567
[defense] Objection! Violent street crimes
were everywhere on the news
2065
02:46:55,651 --> 02:46:59,238
and everyone was advised
to avoid strangers!
2066
02:46:59,321 --> 02:47:01,115
This is nothing new!
2067
02:47:01,907 --> 02:47:04,827
The subject had thoughts every day
2068
02:47:04,910 --> 02:47:07,830
around relieving the suffering
of those less fortunate.
2069
02:47:07,913 --> 02:47:12,125
By all indications,
he has a healthy, functioning conscience.
2070
02:47:12,208 --> 02:47:14,585
He just chose to ignore it.
2071
02:47:15,670 --> 02:47:17,797
Consider the following episode.
2072
02:47:18,381 --> 02:47:20,341
Day 49 of his 9th year.
2073
02:47:20,425 --> 02:47:22,677
He goes shopping with his mother.
2074
02:47:23,594 --> 02:47:25,430
At one point, she lost him.
2075
02:47:26,305 --> 02:47:27,890
Or so she thought.
2076
02:47:28,891 --> 02:47:31,477
Fearing the worst, she panics.
2077
02:47:31,561 --> 02:47:33,021
She searches the building.
2078
02:47:33,104 --> 02:47:36,774
She cries out for the boy,
who was, in fact,
2079
02:47:36,858 --> 02:47:39,151
hiding behind a corner,
2080
02:47:39,234 --> 02:47:41,194
watching the whole thing.
2081
02:47:41,278 --> 02:47:43,655
[defense] My client was genuinely lost.
2082
02:47:43,739 --> 02:47:47,784
It was upon finding his mother,
seeing her frantic state,
2083
02:47:47,868 --> 02:47:50,579
that he hesitated, for fear of punishment.
2084
02:47:50,662 --> 02:47:54,833
[Cohen] It was in this frantic state
of mind that his mother tripped and fell,
2085
02:47:55,625 --> 02:47:58,962
tearing ligaments in her knee
and badly harming her ankle.
2086
02:48:00,464 --> 02:48:01,548
And still...
2087
02:48:02,382 --> 02:48:04,176
the subject did not intervene.
2088
02:48:04,259 --> 02:48:06,511
[defense] He was afraid!
2089
02:48:06,595 --> 02:48:12,058
[Cohen] Consider now the subject
at age 15, day 210,
2090
02:48:12,850 --> 02:48:16,353
finding himself in the rare company
of other boys.
2091
02:48:17,146 --> 02:48:18,355
The subject,
2092
02:48:19,023 --> 02:48:23,194
hoping to impress
his horrendous new friends,
2093
02:48:23,277 --> 02:48:25,196
invites them into his home
2094
02:48:25,279 --> 02:48:31,077
while his mother is out
buying him gifts for his birthday.
2095
02:48:31,702 --> 02:48:35,498
He lets them into her private bathroom,
2096
02:48:35,581 --> 02:48:39,292
and allows them
to rifle through her dirty laundry,
2097
02:48:39,375 --> 02:48:45,548
and inspect, and ultimately steal,
her undergarments.
2098
02:48:45,632 --> 02:48:46,925
[Beau] Oh, God.
2099
02:48:47,008 --> 02:48:49,344
Oh, God. They pressured me.
2100
02:48:49,427 --> 02:48:51,346
- They pressured me!
- [defense] They pressured him!
2101
02:48:51,429 --> 02:48:52,388
What are you doing?
2102
02:48:54,099 --> 02:48:55,600
No! No!
2103
02:48:55,683 --> 02:48:57,310
No!
2104
02:48:57,393 --> 02:48:59,104
Oh, God!
2105
02:48:59,187 --> 02:49:01,314
Oh, God! Oh, my God.
2106
02:49:01,397 --> 02:49:03,149
Oh, God.
2107
02:49:03,858 --> 02:49:09,530
Even his supposed acts of thoughtfulness
are emblematic of a greater hypocrisy.
2108
02:49:11,657 --> 02:49:13,158
Take this very week.
2109
02:49:13,242 --> 02:49:16,829
The subject asked Grace and Roger
to drive him home,
2110
02:49:16,912 --> 02:49:21,083
so that he might bury his mother
and commence proper mourning.
2111
02:49:21,166 --> 02:49:24,169
Roger offered the option...
2112
02:49:25,045 --> 02:49:26,922
of driving home tonight
2113
02:49:27,005 --> 02:49:30,884
if the offer of driving tomorrow
wasn't soon enough.
2114
02:49:30,968 --> 02:49:35,222
And Beau chose to drive home tomorrow,
2115
02:49:35,305 --> 02:49:37,014
further postponing a trip
2116
02:49:37,098 --> 02:49:40,393
that had already been
outrageously delayed.
2117
02:49:40,476 --> 02:49:43,688
And if one examines
the expression on his face
2118
02:49:43,771 --> 02:49:45,773
when Roger made this challenge...
2119
02:49:46,899 --> 02:49:48,860
one can only conclude
2120
02:49:48,943 --> 02:49:52,572
that the subject was panicked
at the idea of returning home.
2121
02:49:53,614 --> 02:49:55,324
I didn't wanna put him out.
2122
02:49:55,408 --> 02:49:58,244
I... He had surgeries.
2123
02:49:58,327 --> 02:50:01,414
[intense music playing]
2124
02:50:01,497 --> 02:50:04,834
I cried when I was beside the coffin.
2125
02:50:04,917 --> 02:50:07,127
When I was told the news,
2126
02:50:07,210 --> 02:50:10,589
I cried for hours!
2127
02:50:10,672 --> 02:50:12,674
Continuing to bear this in mind,
2128
02:50:13,842 --> 02:50:17,762
I ask you to consider yesterday.
2129
02:50:18,513 --> 02:50:22,350
Not three hours
after meeting a knocked-up dimwit
2130
02:50:22,434 --> 02:50:24,394
who made clumsy eyes at him,
2131
02:50:24,477 --> 02:50:28,148
did he gift her with a tributary gift
2132
02:50:28,231 --> 02:50:32,527
intended for no one less
than his recently deceased mother.
2133
02:50:33,612 --> 02:50:37,740
Now, when the pregnant slut offered
to return this special gift,
2134
02:50:38,490 --> 02:50:42,411
did he insist
that this total stranger keep...?
2135
02:50:49,627 --> 02:50:51,629
[trumpets sounding]
2136
02:50:59,720 --> 02:51:00,721
[yells]
2137
02:51:01,555 --> 02:51:03,265
No. No. Wait!
2138
02:51:03,348 --> 02:51:04,390
Wait! Mom!
2139
02:51:05,141 --> 02:51:06,476
Wait.
2140
02:51:06,559 --> 02:51:09,437
My legs! My legs are stuck.
2141
02:51:09,520 --> 02:51:10,855
What? Wait.
2142
02:51:12,023 --> 02:51:14,817
Wait, Mom. My legs. I can't move.
2143
02:51:21,449 --> 02:51:22,283
What?
2144
02:51:22,367 --> 02:51:25,453
Mommy, please.
2145
02:51:25,536 --> 02:51:27,455
Please help me! Please!
2146
02:51:29,123 --> 02:51:30,917
Please help me out! Please!
2147
02:51:31,000 --> 02:51:32,418
Please!
2148
02:51:32,501 --> 02:51:34,169
Please don't fault me!
2149
02:51:34,253 --> 02:51:36,922
Help! Help me!
2150
02:51:37,631 --> 02:51:39,508
Somebody help me, please!
2151
02:51:39,591 --> 02:51:41,009
Help!
2152
02:51:41,093 --> 02:51:42,344
Help!
2153
02:51:43,095 --> 02:51:44,846
Help me, please!
2154
02:51:44,930 --> 02:51:46,974
Help! Please!
2155
02:51:47,057 --> 02:51:49,351
Please. I don't want to...
I don't want to...
2156
02:51:54,398 --> 02:51:57,401
[dramatic music playing]
2157
02:53:15,601 --> 02:53:17,895
[Mona sobbing] My baby! No!
2158
02:53:19,813 --> 02:53:22,524
My baby. No.
2159
02:53:23,317 --> 02:53:25,277
My baby.
2160
02:53:35,912 --> 02:53:36,913
No.
2161
02:53:38,915 --> 02:53:42,293
My baby.
2162
02:53:44,087 --> 02:53:47,298
My baby.
157726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof