Original subtitles

TIEN JAAR LATER

Bent u verdwaald?

Sorry?

Bent u verdwaald?

Nee. Ik geloof het niet.

Hier staat dat ik in Nevada ben.

Ik ben nog nooit in Nevada geweest. Hoe is het daar?

Niet slecht.

Het kon weleens gaan regenen.

Hoe is het in Californië tegenwoordig?

Nog steeds zonnig.

Kan ik wat voor u dragen? -Erg aardig van u. Bedankt.

Gaat u voor.

Hoe bevalt het tot nu toe in Nevada?

Tot nu toe prima.

Dat zijn mijn bezittingen.

Bij de balie.

Dat zijn mijn reiskist, mijn kledingkoffer en m'n hoedenkoffer.

Ik wil jullie vragen...

...dat in gedachten te houden als de kamers moeten worden verdeeld.

Maar geen idee wanneer dat gaat gebeuren.

Mijn hand is moe van het op die bel slaan.

M'n oren doen pijn. En mijn lijf heeft koffie nodig.

Daar was ik naar op zoek.

Ik heb wel wat gevonden, maar geen idee of het lekker is.

Laramie Seymour Sullivan. Salesmanager Calhoun Appliances.

Mijn naam heeft geen prominente plek, maar we zijn wel een familiebedrijf.

En hoe mag ik u noemen?

Daniel Flynn. Aangenaam.

Father Flynn. Dat onthoud ik wel.

Omdat het allitereert.

Waar is uw parochie?

The Immaculate Heart of Mary's in Bloomington, Indiana.

Ik en de kerkleden van East Biloxi Baptist mogen het dan oneens zijn met uw paus...

...maar wij allen dragen de goddelijkheid van Jezus in ons hart.

En dat maakt ons broeders, wat mij betreft.

U mag best ook eens bellen. Misschien hebt u meer geluk.

En jij, schat? Werk jij in de schoonmaakbranche?

Nee, daar werk ik niet in.

Toch ga ik je m'n kaartje geven.

Je kent vast wel wat meiden die een stofzuiger nodig hebben.

Eerste keer in het El Royale?

Het is niet altijd zo geweest.

Ik bedoel niet dat er niemand is om je in te checken.

Het was hier ooit een drukte van belang.

Het best bewaarde geheim van Tahoe. Het was altijd een beetje een noviteit.

Maar je hebt goedkope noviteiten en stijlvolle.

En dit is duidelijk de stijlvolle variant.

Jazeker. In 1966 was het hier heel bruisend.

Ik had toen vast geen kamer kunnen krijgen in het hoofdgebouw.

Het was een toevluchtsoord voor de rijkelui van Tahoe.

Dean Martin zong er zelfs een liedje over. Half in California with Judy.

Nee? Was niet een van z'n beste.

Koffie? -Nee, bedankt.

Ik heb een hele pot gezet. Dat zou zonde zijn.

Ziezo. Heel goed.

De receptionist kan je er alles over vertellen, als hij ooit komt opdagen.

Maar hij zegt nooit dat het vorig jaar z'n kansspellicentie is kwijtgeraakt.

Iets met de commissie of zo.

Dus al die rijkelui zitten nu ergens anders.

Nu is alleen het hoofdgebouw nog open. In het zwembad zitten eenden.

Je kunt zelfs kamers per uur huren.

Alstublieft.

Maar alleen daarom kunnen een pastoor, een stofzuigerverkoper en een negerin...

...hier een kamer betalen.

Ik maak maar een grapje. Mijn verblijf wordt betaald door Calhoun Appliances.

Daarom is de juiste kamer voor mij zo wezenlijk...

...en vraag ik jullie mijn bezittingen te zien als mijn plaatsvervanger.

Ik wil me te buiten gaan. Ik wilde altijd al eens in de bruidssuite logeren.

Hoewel ik nu niet op huwelijksreis ben.

De dame slaat harder dan wij.

Neem me niet kwalijk dat u moest wachten.

Waar zat je? Ik wacht al zo lang dat ik me weer moet scheren.

Wat mankeert je? -Het spijt me vreselijk.

Wat doet u hier, eerwaarde?

Ken ik jou, jongeman?

Nee, maar dit is geen plek voor een pastoor.

Dit is niks voor u.

Je weet het slecht te verkopen, knul.

'Het El Royale, geen plek voor een pastoor.'

Er zijn nog andere hotels.

Dichter bij Tahoe. Ik kan even voor u kijken. Die bevallen u vast beter.

Miles, hè?

Als dit geen plek is voor een pastoor, Miles...

...dan is dit precies waar God me hebben wil.

God wil niet dat u de bruidssuite neemt. Dat garandeer ik u.

Miles. Dat zijn mijn bezittingen en ik heb mijn aanspraak kenbaar gemaakt.

Maar je mag hen eerst wel inchecken.

Toe maar.

Kom op, knul. Geef ze de hele riedel.

Het El Royale. Enzovoort.

Het El Royale is gelegen in twee staten.

U kunt ofwel in de prachtige staat Californië verblijven...

...ofwel in de prachtige staat Nevada.

Warmte en zonneschijn in het westen...

...of hoop en kansen in het oosten.

Wat heeft uw voorkeur?

Wat is het verschil?

Tussen Californië en Nevada?

Tussen de kamers.

Kamers in Californië zijn een dollar duurder.

Sinds wanneer? Waarom zijn ze een dollar beter?

Ze liggen in Californië.

En dat is een dollar waard? -Sommige mensen vinden van wel.

Heb je hun nummer? Ik wil ze graag een stofzuiger verkopen.

Wie gaat er hier over de schoonmaak?

Momenteel is dat ook mijn taak.

Dat komt later wel.

Mag ik een plattegrond van het hotel zien?

Buiten het seizoen is alleen het hoofdgebouw beschikbaar.

U kunt de Californische voorzieningen gebruiken als u in Nevada verblijft.

Wat is een Californische voorziening?

Wij mogen bijvoorbeeld geen sterke drank verkopen in Nevada.

Dus als we iets willen drinken, moet dat aan die kant?

Een kop koffie kost 25 cent.

Jij bent vast ook de barman, hè?

Dat hebt u goed.

Als u wilt tossen, kunt u die gebruiken.

Al dat wachten kost me geld.

Ik neem kamer vier.

U moet één nacht aanbetalen. Acht dollar.

En dan nog 25 cent voor de koffie.

U mag u hier inschrijven.

Wie is er dan?

Mag ik een kamer in Nevada, Miles?

Kamer vijf.

Kan ik een andere krijgen? Verder weg?

Die kamers zijn niet schoongemaakt en dus ongeschikt.

Hij doet ook de schoonmaak, hè?

Er zijn kamers beschikbaar in Californië.

Ze wil niet vlak bij de pastoor zitten.

We zagen heus wel hoe ze hier kwam aanzetten met haar eigen matrasrollen.

Ik veroordeel je niet, schat.

Misschien kun je met de pastoor praten...

...over Maria Magdalena en vergiffenis en zo.

Kamer vijf is prima.

U mag u hier inschrijven.

En nog 25 cent voor de koffie.

Natuurlijk.

Dank u.

Zal ik even meelopen naar uw kamer?

Neem me niet kwalijk.

Erg aardig van u. Maar ik red me wel.

Goedemiddag.

Wie is er dan?

Ga je gang.

Ik wil een kamer.

Het El Royale is gelegen in twee staten. U kunt ofwel verblijven in de prachtige...

Ik neem deze.

Nee, hè?

Ik neem kamer één. -Die kun je niet krijgen.

Zie je mijn kledingkoffer niet staan?

Moet ik een hippie het concept van een aanspraak in een vrije markt uitleggen?

Geef me dan maar een van deze.

Die kamers moeten nog worden schoongemaakt.

Boeit me niet. Hoeveel? -Acht dollar.

U mag u hier inschrijven.

Een prettige dag, mevrouw.

Heel fraai.

Ik neem kamer één.

KAMER ÉÉN

Hallo, lieverd. Het spijt me.

Weet ik. Inchecken duurde wat langer dan ik dacht. Is ze nog op?

Mooi.

Dag, snoesje.

Ja. De klok heeft gelijk en papa heeft het fout.

Sorry, het duurde wat langer.

Ik ben er klaar voor.

Ja, ik zit op m'n knieën.

ik leg mij nu te slapen neer

waak over mij, vraag ik U, Heer

en mocht ik sterven in mijn slaap

Zeggen we dat niet meer?

Hoe ken jij het woord 'morbide'?

Wat moeten we dan zeggen van mama?

'en als ik morgenochtend weer ontwaak'?

en als ik morgenochtend...

Vanaf het begin?

ik leg mij nu te slapen neer

waak over mij, vraag ik U, Heer

en als ik morgenochtend weer ontwaak

helpt U mij dan bij mijn taak

Amen.

Papa moet ophangen. Zeg mama dat ik van haar hou.

Ik hou ook van jou. Slaap lekker.

Het is niet zinvol om in het geval van Vietnam...

...de term 'staakt-het-vuren' te gebruiken.

Want 'staakt-het-vuren' is een term...

...die volgens mij niet toepasbaar is op een guerrillaoorlog.

Bij een conventionele oorlog...

...betekent een staakt-het-vuren dat beide partijen stoppen met schieten.

Maar bij een guerrillaoorlog waarbij één partij mogelijk geen controle heeft...

...over veel van de verantwoordelijken voor het geweld in het gebied...

...betekent een staakt-het-vuren niet veel.

Dit is een speciaal verslag van Channel 7.

De politie is op zoek naar de moordenaars...

...van de bekende kinderarts Bernard Webber en zijn vrouw Etheline.

Ze werden vanmorgen doodgestoken aangetroffen in hun huis aan de kust.

De directeur, graag. Zaak 246673.

Meneer Hoover, met FBI-agent Broadbeck. Ik ben bij het El Royale.

We hebben een probleem.

KAMER VIJF

Goeiemorgen. Laten we even gaan luisteren.

Stop.

Stop.

Laten we even pauzeren.

Darlene, kan ik je even spreken?

Darlene...

...weet jij hoeveel geld ik kost?

Nee, meneer.

Mr Sunday.

Columbia Records weet dat wel.

Columbia Records waardeert mijn tijd op 200 dollar per uur.

Kun jij je het momenteel veroorloven...

...om 200, 400 of 600 dollar af te wijzen?

Nee.

600 dollar van mijn tijd en toch wilde je... Wat was het?

'Fris' blijven.

Wat kennelijk betekent: te laag bij het intro, te hoog bij de harmonieën.

De volgende keer doe ik het goed, Mr Sunday.

Weet je hoeveel jouw tijd waard is, Darlene?

12 dollar per sessie.

Hoelang de sessie ook duurt.

Dus hoe langer ik je hier hou, hoe minder waardevol jouw tijd is.

Toch?

Darlene...

Je hebt een keus.

Geef me één jaar met jou.

Dan maak ik een ster van je.

Dan ben jij leadzangeres en headliner in het Riviera.

Of...

...je kunt doorgaan met mijn tijd verdoen.

Klusjes van 12 dollar aanpakken tot die er niet meer zijn.

Over vijf jaar besef je ineens dat je alleen nog maar in klotehotels logeert...

...en moet smeken om als eerste te mogen optreden op de pannenkoekenavond...

...in Reno.

Begrijpen we elkaar?

Mooi.

Goed dan.

Hallo, Darlene. Ik ben het, pastoor Flynn.

Sorry, ik maakte te veel herrie, hè? -Nee, helemaal niet.

Ik moet oefenen en ik wou geen overlast veroorzaken.

Sorry, ik zal u niet meer lastigvallen. -Dat doe je niet. Het is juist prachtig.

Dat nummer dat je zong, heb jij dat geschreven?

Nee, het is van The Isley Brothers.

Hebben je broers dat geschreven?

Nee, het is een bekend nummer. Het was op de radio.

Ik luister tegenwoordig niet veel naar de radio.

Ik wilde kijken of we wat kunnen eten en misschien heb je zin om mee te gaan.

Met z'n tweeën maken we vast meer kans.

Nee, bedankt.

Weet je het zeker? Ik betaal.

Zie het als een vergoeding.

Omdat ik je mocht horen zingen.

Dat is erg aardig van u.

Waarom hebben ze überhaupt een bel?

We staan er alleen voor.

Ik regel het eten, jij het entertainment.

Afgesproken.

Beide slachtoffers hadden veel steekwonden...

...en waren dood toen de politie arriveerde.

Bernard Webber was een bekend man in Malibu.

Hij en zijn vrouw waren betrokken bij goede doelen, vooral dakloze kinderen.

Kent u echt The Isley Brothers niet?

Dan is er werk aan de winkel.

Hoe gaat het hier?

Jij bent beter in jouw taak dan ik in de mijne.

Ben je bereid een gokje te nemen?

Met die sandwiches absoluut niet.

Taart?

Taart is prima.

We hebben een heel goed...

Nee, nu ik je heb horen zingen:

We hebben een redelijk goed koor in de Heart of Mary.

Zo ben ik ook begonnen. In het kerkkoor.

St. Paul's Evangelical in Decatur.

Lutheraans. Maar dat kunnen we laten rusten.

Ik vergeef het je.

We hebben vast dezelfde dingen gezongen.

Kent u Nearer, My God, to Thee?

En Alleluia! Sing to Jesus?

En ook Hold Me in Your Arms, Lift Me on High?

Dat was m'n eerste solo.

Het gaat zo van...

Doet u die ook?

Eerlijk gezegd is mijn geheugen...

...niet meer wat het ooit was.

Ik ga een grog maken.

Wil jij ook? -Nee, bedankt.

Zeker weten?

Er gaat niks boven een warme whiskey op een koude avond.

Wat doe je hier helemaal?

Ik woon in Bakersfield, maar ik moet morgen zingen in Reno.

Spannend.

Zo zou ik zingen in de keno-zaal om 6 uur 's ochtends niet willen omschrijven.

Maar het is werk.

Waarom logeer je hier? -Het is geen geweldig werk.

Het betaalt slecht.

Maar in Reno zelf zou ik er geld op inleveren.

Verder weg is goedkoper.

Waarom doe je het dan?

Dat vraag ik mezelf ook weleens af.

Zingen is zingen.

En u?

Hoe bent u in het El Royale beland?

Ik was bij m'n broer in Oakland en ik wou stoppen voor het donker werd.

Ik zie 's nachts niet goed.

En het Ritz-Carlton zat vol...

...dus vandaar.

De kerk betaalt vast net zo veel als de keno-zaal.

Zo ongeveer.

En uw broer?

Hebt u een goede band met hem? -Vroeger wel.

Vroeger wel, ja.

Darlene...

...mag ik je iets opbiechten?

Toen ik zei dat m'n geheugen niet meer zo goed was...

...heb ik me nogal zacht uitgedrukt.

De afgelopen jaren is m'n geheugen...

Ik heb er problemen mee. Het ligt niet aan m'n leeftijd.

Ik weet zeker dat het niet alleen m'n leeftijd is.

Ik word soms wakker...

...en dan weet ik niet meer wie ik ben.

Ik ben af en toe momenten kwijt.

Toen je me vanmiddag op het parkeerterrein zag staan...

...was ik compleet vergeten waar ik was en wat ik deed.

Een heel raar gevoel. Je bent iemand anders...

...en je weet niet wie.

Mag ik iets zeggen?

Ga je gang.

U moet naar de dokter gaan.

Heb ik gedaan. Hij denkt ook dat het niet alleen m'n leeftijd is.

Wat erg. -Ik ben niet uit op medeleden.

Medeleden.

Ik zeg alleen maar dat als ik wat verward overkom...

...dat niet beledigend bedoeld is.

Zo vat ik het ook niet op.

Het is ook maar beter.

Sommige delen van m'n leven zijn het herinneren niet waard.

Dat heb ik ook.

Ik lust er nog wel eentje.

Wil je echt niet?

Nee, bedankt. -Echt niet?

M'n geheugen is niet best...

...maar volgens mij is het een zonde om een oude pastoor alleen te laten drinken.

Eentje dan. -Geweldig.

Misschien kan ik je er zelfs toe verleiden...

...mij later te plezieren met nog een liedje.

Nou gaat u te ver.

Maar als u morgen in Reno bent, ik treed op om zes uur.

Dat lijkt me prachtig.

Dat lijkt me prachtig.

Maar tot die tijd...

Toen ik onze apparatuur terughaalde, vond ik nog een aantal microfoontjes.

Herkende je de apparatuur?

Die was niet van ons.

Ik ontdekte ook dat de hotelkamer een doorkijkspiegel had.

Ik trof nog meer van zulke kamers aan langs een observatiegang...

...en tevens een camera.

Heb je ook een film gevonden? -Nee, ik heb het meteen gemeld.

We gaan ervan uit dat het ontdekt is. Niemand mag daar vertrekken...

...voordat jij alle bestaande opnames in handen hebt.

Begrepen, meneer.

Er is nog iets.

Toen ik die gang onderzocht...

...stuitte ik op wat leek op een ontvoering.

Een jonge blanke vrouw leek een andere jonge vrouw gevangen te houden.

Ook blank.

Je prioriteit ligt bij het materiaal dat is opgenomen.

Over de rest gaan wij niet.

Ik herhaal mezelf meestal niet...

...maar ik zal dat hier wel doen om zo duidelijk mogelijk te zijn.

BEMOEI JE ER NIET MEE

KAMER ZEVEN

Mooie boots.

Die zijn van m'n vader.

Volgens mij zijn ze niet meer van hem.

Ben je daarom zo verdrietig?

Er komen hier weinig meisjes met laarzen.

Je komt vast rechtstreeks van het station.

Je hoeft niks te zeggen, Boots.

Ik weet het in drie keer raden.

Tennessee?

Nee, dat is te makkelijk.

Je komt absoluut niet uit Texas.

West Virginia?

Nee, natuurlijk niet.

Beledig dat meisje nou niet, Billy Lee.

Ik plaag je maar.

Ik wist het meteen toen ik die laarsafdrukken op het strand zag.

Je komt uit Alabama.

Zie je wel?

Ik zei toch dat ik het in drie keer kon?

Nu moet je met mij gaan zwemmen.

Dat was niet de afspraak. -Jawel, hoor.

Dat wist je toen het spel begon.

Je hebt geen reden meer om te huilen, Boots.

Je bent nu in Californië.

Rose?

Rosie?

Rose, rustig maar.

Rustig maar. Je bent veilig. Je bent bij mij.

Alles is oké.

Ik kan je niet losmaken.

Hou op.

Ik snap dat je kwaad op me bent, en daar heb je ook alle reden toe...

...maar we gaan dit uitzitten.

Zodra je weer helder bent, gaan we het bespreken.

We moeten zo ver mogelijk bij hem vandaan zien te komen.

Hij is door en door slecht.

Het maakt niet uit wat je hebt gedaan.

Zodra je weer helder bent...

...beginnen we gewoon opnieuw.

Mevrouw.

Sorry dat ik stoor.

Wat wil je?

Ik ben het, Laramie Sullivan.

We hebben elkaar ontmoet in de lobby. Wilt u de deur opendoen?

Nee, dat ga ik niet doen.

Dat begrijp ik. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

We kunnen zo ook praten.

Wat moet je?

Het hotel krijgt het zwaar te verduren door het noodweer.

Mensen klagen over stroomuitval en zo...

...dus is mij gevraagd om te kijken of alles goed gaat met de vrouwen.

Het gaat prima. -Fijn om te horen.

Zou u het erg vinden... -Flikker op.

Ik wilde u niet bang maken.

Nog een veilige nacht.

Kijk me aan.

Alles komt goed.

Het komt goed.

Je bent nu veilig. Ik maak je los.

Afblijven.

Laat het bloeden.

Als je weer bijdehand wil gaan doen, moet je hier maar aan terugdenken.

Waar is Rosie?

Rosie?

Blijf daar, oké? Wat je ook hoort.

Waar is Rosie?

Blijf stil, wat je ook hoort.

Luister.

Je hoeft niet meer bang te zijn.

Oké.

Aan de kant.

Luister...

Pastoor Flynn.

Probeer stil te liggen, Father.

Ik ben je vader niet.

Doe maar rustig aan.

Wat is er gebeurd?

Wat is dit voor nummer?

Weet u waar u bent?

Wat is er gebeurd? -Dat wil ik van u horen.

Ik trof u zo aan, op de grond.

Er zit glas in uw hoofd.

Waar...

Was ik alleen?

Ja. Was er iemand bij u?

Hoe heet je ook alweer? -Miles.

Miles, ik wil een borrel.

Haal er eentje voor me.

Dat lijkt me geen goed idee.

Eentje maar, om wat helderder te worden.

Ik wil het zelf wel doen, maar kijk wat er dan gebeurt.

Ik ben gevallen.

Ik ben oud.

Die dingen gebeuren. Haal de whiskey.

Ik wilde u graag...

Ik wilde u graag om hulp vragen.

Ik ga al een tijdje...

...niet meer naar de kerk.

Maar ik ben m'n hele leven vroom geweest.

Gedoopt, gevormd...

Ik ging elke zondag naar de kerk toen ik in Indiana woonde.

Ik ben in Indiana geboren.

Echt waar? Waar precies?

Ik wilde graag...

Ik wil wat dingen opbiechten.

Nu even niet, knul.

Natuurlijk.

Ik heb berouw.

Ik heb echt berouw.

En ik vrees voor mijn ziel.

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Nou en? Wie niet?

Het komt wel goed.

Heb je een loper voor dit hotel?

Hebt u uzelf buitengesloten?

Zoals ik al zei, ik ben oud.

Ik ben oud.

Hij zou hier moeten liggen.

Waar is de sleutel?

Ik zei al...

...dat dit geen goeie plek was.

Heb je me in de gaten gehouden? Wat heb je gezien?

Niks. Ik bekijk alleen mensen die ik van hen moet bekijken.

Van wie moet dat? -Van het management.

Ik word gebeld: 'Iemand checkt in, zet de camera klaar.'

Sinds de verkiezingen komt dat niet vaak meer voor.

Ze willen meestal mensen die het doen.

Wat doe je met de film?

Die ontwikkel ik en stuur ik naar het management.

Een postbus in Pennsylvania.

Hou je weleens iets achter?

Hou je weleens iets achter?

Vorig jaar. Het grote feest.

Er verbleef hier een man, een bekendheid. U zou hem kennen.

Het management wilde dolgraag beelden van hem hebben.

Maar hij deed aardig tegen me.

Niemand doet aardig tegen me.

Dus zei ik dat er geen vrouw op z'n kamer was.

Dus je hebt die film zelf gehouden?

Dit is niet wat ik wilde opbiechten.

Ik heb veel ergere dingen gedaan.

Wie is dat?

Rustig maar.

Rustig maar.

Je bent veilig.

Je bent bij mij.

We moeten haar helpen.

We moeten haar helpen.

We moeten iets doen.

Luister naar me. Luister.

De Heer wil dat je me zegt waar die film is.

Hij is door en door slecht.

Mevrouw.

Sorry dat ik stoor.

Wat wil je? -Ik ben het, Laramie Sullivan.

Kom snel. Die stofzuigerman heeft dat meisje geslagen en hij heeft een wapen.

Ga bij dat raam weg.

Help me.

Help.

Nou gaat u te ver.

Maar als u morgen in Reno bent, ik treed op om zes uur.

Dat lijkt me prachtig.

Maar tot die tijd...

Kom op.

Kom op nou.

Heer...

Heer...

U moet mij leiden.

Het is duister om mij heen en ik heb Uw licht nodig.

Rose, aan de kant.

Rosie, jij blijft hier.

Ik wil niet dood. -Doe je handen omhoog.

Wat doe je?

Met mij.

Weet ik niet.

Ik ben bij Em.

Ze had me vastgebonden. Ze heeft een agent doodgeschoten.

We zijn in een hotel.

Weet ik niet.

Echt?

Ik ga even kijken.

Er staat 'El Royale'.

Rosie, kom hier.

Ik moet ophangen.

Oké, tot snel.

Toe nou.

Heer...

Ik wil alleen maar praten.

Draai het raampje omlaag.

Ik wil alleen maar praten. Mag ik instappen?

Ik schiet je voor je kop. Geloof me maar.

Ik geloof je.

We zitten in een lastig parket.

Sorry dat ik je probeerde te drogeren in de lobby.

Ik wou je niet aanranden of zo.

Ik moest in je kamer inbreken en wou je niets aandoen.

Niet meer dan noodzakelijk.

Ik neem het je dus niet kwalijk dat je me sloeg.

Die meiden hebben een agent vermoord, volgens mij.

Klopt.

Heb je het gezien?

Is dat zijn wapen?

Dit is niet best voor ons.

Ik ben geen echte pastoor.

Je meent het.

KAMER VIER

Zijn ze dood? -Nee.

Waar heb jij leren rijden? -Ze weken uit.

Je ging er ook vlak achter rijden. -Ik moet hem bang maken van jou.

Hij moest niet in coma raken.

Daar is ie. -Zijn ze dood?

Waar heb jij leren rijden?

Koppen dicht. Pak het geld.

Ze zijn niet dood.

Godzijdank.

Die kunnen we niet achterlaten.

Rijdt hij nog?

Laten we zeggen van wel.

Is die nieuwe gast fout of gewoon stom?

Ik denk stom, maar veel scheelt het niet.

Wat gaan we doen, Dock?

Stap uit.

Uitstappen, Felix. Hier, pak aan.

Je neemt die knul mee, dumpt die Chevy en gaat alleen verder.

Ik leid ze naar het zuiden en steek deze in brand. We zien elkaar in het El Royale.

Kijk goed uit met die klootzakken.

Weet je het zeker, Dock? -Tuurlijk, dit is een eitje.

Ik heb het onder controle.

Wilt u opstaan?

Donald O'Kelly...

...voor de aanklachten van diefstal en samenspanning tot diefstal...

...veroordeel ik u tot 15 jaar gevangenisstraf.

Dock. -Waar ben ik?

Rustig maar.

Waar ben ik?

Waar je al tien jaar zit.

Het komt wel goed, man.

We moeten hier iets aan doen.

Wat denkt u?

Dat je niet meer met de negers moet vechten.

Mesic... Mesican...

Mexicanen. -Die waren het deze keer.

En ik had niks gedaan.

Stel dat je wel wat had gedaan.

Die jongen kan misschien nooit meer lopen. -Hij viel mij aan.

Tuurlijk.

Het komt niet door het vechten.

Daar komt het niet door.

Vertel eens over je familie.

Komt er dementie in voor? Alzheimer?

M'n moeder.

Haar vader.

Hoelang heb ik nog?

Wanneer kom je voorwaardelijk vrij? -Over een halfjaar.

Dat haal je nog wel.

Mijn broer Felix en ik overvielen een geldwagen bij Stockton.

Dat ging mis. We werden verraden.

Felix werd vermoord bij de plek waar we hadden afgesproken: het El Royale.

We hadden een plan voor als het mis zou gaan.

Het geld verstoppen onder de vloer van de kamer.

Ik wist het nummer niet meer. Het was vier of vijf.

Het is waar wat ik tegen je zei.

Ik ben niet zo helder meer.

Ik had misgegokt.

Dus ik denk dat er veel geld in jouw kamer verstopt ligt.

En jij moet me helpen dat te vinden.

Moet ik dat geloven?

Het is de waarheid.

Het is de waarheid, maar ik snap het wel.

Hoe wist je eigenlijk dat ik niet deugde?

Als je vaak bent bedrogen, herken je een bedrieger wel.

Is dat uit een liedje?

Als je het mis had gehad, had je een pastoor zomaar voor z'n kop geslagen.

Ik had het mezelf wel kunnen vergeven.

Ik had hetzelfde gedaan in jouw situatie.

En nu?

Wat zou je doen als je mij was?

Mijn eerste ingeving zou zijn: ik schiet die ouwe voor z'n kop...

...en maak dat ik wegkom.

Maar ik zou dat heroverwegen.

De auto's doen het niet. Het regent nog wel even.

Er komen straks mensen zoeken naar die dooie agent...

...en als zwarte vrouw wil ik dan niet 's nachts buiten rondlopen met een wapen.

Dan zou ik m'n andere opties overwegen.

Ik zou naar binnen kunnen gaan en het erop wagen met die meiden.

Geloof me, dat denk ik niet.

Dat brengt me bij optie drie:

Misschien spreekt die ouwe vent wel de waarheid.

Misschien ligt er echt geld in mijn kamer.

Misschien heeft die ouwe man...

...weinig tijd meer...

...en is hij tevreden met 50 procent van wat we daar onder de vloer vinden.

Als ik het fout heb, kan ik hem alsnog doodschieten.

Maar als ik gelijk heb...

...overleef ik het misschien.

Als ik gelijk heb...

...heb ik straks genoeg geld om m'n leven voorgoed te veranderen.

Om hoeveel geld gaat het?

Is dit soms een hotel voor viezeriken?

Ik weet het niet.

Je hebt me net neergeschoten. -Even voor de duidelijkheid.

Ik heb iemand neergeschoten die dat had verdiend.

Jij stond daarachter de viespeuk uit te hangen...

...en hebt een lading hagel in je gezicht gekregen.

Zit eens stil.

Er zit glas in je hoofd.

Hoe ziet het eruit?

Ik weet eerlijk gezegd niet meer hoe je eruitzag.

Maar je zult moeten accepteren dat er dingen zijn veranderd.

Ga je me vermoorden?

Ik moet wel na wat jij hebt gezien.

Ik heb ergere dingen gezien.

En ik heb niks gezegd.

Erger dan een man die dwars doormidden geschoten is?

Ik heb vreselijke dingen gezien.

Ik heb gezien...

...dat een senator een hoer zo hard sloeg...

...dat ze haar kous moest stoppen waar eerst haar tanden zaten...

...om te voorkomen dat ze dood zou bloeden.

Ik heb...

...een junkie gezien die met z'n eigen poep 'sorry' op de muur kalkte.

Alsof dat het makkelijker voor me maakte om die stront van z'n lijk te wassen.

Ik heb een man gezien die naar bed ging met een wolf.

Hij sleept een volwassen wilde wolf aan een ketting z'n kamer in...

...bindt hem aan het bed...

...trekt al z'n kleren uit...

...stapt in bed en houdt dat beest vast.

De hele nacht.

Het was niet seksueel...

...maar toch ook weer wel.

Hij lag daar te huilen en zei: Help me. Terwijl hij die wolf vasthield.

De hele nacht.

Dat heb ik nooit iemand verteld.

Misschien had je mij dat ook niet moeten vertellen.

Je hoeft me niet te vermoorden.

Ik weet toch niks van jullie.

'Twee meiden schoten een vent neer die hen wilde neerschieten?'

Ik weet jullie namen niet eens.

Ik ben Rose. -Zeg nou niet...

Rose Summerspring.

Dat is m'n zus Emily.

Hoe heet jij?

Miles.

Miles Miller.

Leuk je te ontmoeten, Miles.

Waar is de rest?

Rose? Zo heet je toch?

Rose, vermoord me alsjeblieft niet.

Het is niet alleen aan mij.

Je kunt met haar praten.

Ze is je zus, ze luistert naar je.

Zij gaat er ook niet over.

Wie dan wel?

Waar is de pastoor?

Weet ik niet.

Maar je weet wel iets, hè?

Is dit van jou?

Wil je het hebben?

Waar is de pastoor? -Weet ik niet.

Echt, ik wil hem ook vinden.

Alsjeblieft. Ik doe alles wat je wilt.

Laat me met de pastoor praten als je hem vindt.

Laat me met hem praten voor je me doodt.

Ik heb tegen hem gezegd dat hij misschien niet dood hoeft.

Maar wij gaan daar niet over.

Wie dan wel, Rose?

Wat heb je gedaan?

Hoelang wil je bij ons blijven?

Net zolang als m'n zus blijft, denk ik.

Je wordt geen lid van de familie omdat je haar zus bent. Waarom wil jij hier zijn?

Rosie zegt dat je aardig voor haar bent.

Dat waardeer ik.

Wat betekent God voor jou?

Wat betekent God voor jullie?

Is Hij een wezen hoog in de lucht?

Bid je 's avonds of Hij over je wil waken?

Is Hij nu hier bij ons?

Misschien is er wel geen God.

Misschien zijn het leugens.

Ik zeg niet dat ik het allemaal weet, maar ik zie wel het spel.

Zij bepalen wat goed en slecht is en dan zeggen ze dat jij moet kiezen.

Zo begint het, met een simpele keus: aan welke kant sta je?

Omhoog, omlaag? Goed, kwaad? Juist, verkeerd?

God of geen God? Kies gewoon.

Boots. Snel, kies. Ben je goed of slecht?

Geen van beide.

Ze speelt vals. Ze weet wat ik wil horen.

Ik hou een toespraak. Verpruts het nou niet.

Ze laten je kiezen.

Let op. Ik ga het nu doen met m'n allerbeste leerling.

Boots, kom me eens even helpen.

En Millie, kom jij ook eens hierheen. Kom op.

Tijd voor een handgemeen.

Dat is alweer een tijdje geleden, hè?

Maar Rosie wil niet vechten.

Ze is slim genoeg om het spel niet te spelen.

Maar zo ga ik haar overtuigen.

Ik verleid haar met iets wat ze echt wil.

Jullie gaan met elkaar vechten en de winnaar...

De winnaar mag vanavond met mij slapen in het grote huis. Hoe vind je dat?

Kijk, nou staat er wat op het spel.

Wil je spelen, Boots?

Kies een kant. Wil je Goed zijn of Slecht?

Ik wil Goed zijn.

Zij wil Goed zijn. Dan ben jij dus Slecht, Millie.

Tijd voor een allegorie.

Oké, begin maar.

Rustig, Emily. Ze kan wel voor zichzelf zorgen.

En nu het belangrijkste:

Wat doe ik terwijl zij vechten?

Ik ga niet vechten. Wat doe ik? Ik kijk naar ze.

Ik word daar geil van. En dan pak ik hun spullen.

En ze merken het niet eens omdat ze mijn spel spelen.

Oké, stop maar met vechten.

Stop met vechten.

Niet meer vechten.

Hou van elkaar.

Goed gedaan, allebei.

Wat hebben we geleerd?

Misschien willen we hun spelletjes niet meer spelen.

Niet meer luisteren naar hun leugens.

Misschien is de enige waarheid hier op deze plek te vinden.

En hier.

En hier en hier en hier. Alleen wij.

Misschien zijn we vanavond wel onze eigen goden.

Pastoor Flynn. Zegen mij, want ik heb gezondigd.

Als je je kop niet houdt, bind ik iets voor je mond.

Vergeef mij al mijn zonden.

Dus jij bent pastoor Flynn.

Dan is die dooie Laramie Seymour Sullivan.

En jij bent dan Darlene Sweet.

Je zou ook Fuck You kunnen zijn, maar volgens mij is dat mijn Emily.

Zijn er nog meer gasten?

Wade, Annabell...

...ga achter ze staan. Als ze proberen op te staan, schiet je ze dood.

Flicker, Roman, kom hier.

Ga naar kamer zeven, pak dat lijk...

...en stop al z'n spullen en dat lijk in de kofferbak.

En kijk in alle kamers. Als je iemand ziet, neem hem dan mee.

En zij dan?

Ik wil eerst wat antwoorden.

Laat wat ruimte over in de kofferbak.

Je hebt geen afscheid genomen.

Dacht je dat ik het niet erg zou vinden?

Nee, dat had ik wel verwacht.

Maar dan zou ik klaar voor je zijn.

Zo zie je er niet uit.

Ik heb een slechte avond.

Wat een pech, hè?

Heb je ze verteld wat ze heeft gedaan?

Heb je ze verteld wat ze heeft gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Sorry daarvoor.

Het spijt haar.

Dat handelen wel wel af als we weer in Californië zijn.

We hebben nu een probleem in Nevada.

Zeg, Miles.

Is dit soms een hotel voor viezeriken?

Hij kan geen antwoord geven. Je hebt z'n mond dichtgebonden.

Dan vraag ik het jou.

De pastoor die het hotel uit loopt met een tas vol geld.

Ja, ik denk dat het een hotel voor viezeriken is.

Hij moet mensen filmen en de beelden aan z'n bazen sturen.

Wie zijn z'n bazen?

De eigenaars van het hotel. Geen idee. Doet het ertoe?

Misschien.

En dat vertelde hij je zomaar?

Hij wilde biechten.

Volgens mij zat het hem dwars.

Hij wil nu biechten...

...omdat hij weet hoe dit gaat aflopen...

...en hij vreest voor z'n ziel.

Hé, maatje.

Als je je zo druk maakt om je ziel...

...had je al die foute dingen misschien niet moeten doen.

Is dat wie ik denk dat het is?

Ik wil kijken.

Wacht eens even.

Wat moet een man Gods zoals jij met zoiets?

Het zijn gewoon mensen die neuken. -Nee, kijk eens wat beter.

Ik ken hem.

Hij is dood. -Dat is zeker waar.

Dat is zeker waar.

Waar komt dat geld vandaan?

Dat geld... -Ik vraag jou nou niks, pastoor.

Ms Darlene Sweet, waar komt dat geld vandaan?

Het is van mij. -Van jou?

Echt waar?

Hoe komt een vrouw als jij aan zo veel geld?

Ik heb het verdiend. Met zingen.

Dan moet je een verdomd goeie zangeres zijn.

Dat ben ik ook.

Jouw beurt. Waar komt dat geld vandaan?

Ze vertelt de waarheid.

Dat is haar geld, verdiend met zingen.

Ja, en jij bent een geestelijke, hè?

Inderdaad.

Ik was vergeten te zeggen...

...dat ik pastoors haat.

Wil je je verhaal wijzigen?

Nee.

Goed dan.

Boots, zoek eens een leuk liedje uit op die jukebox.

Het is hier te stil, vind je niet? Dat werkt me op de zenuwen.

Wie is dit?

Deep Purple, geloof ik.

Niet echt mijn ding.

Ik wil dat jullie goed letten op wat er nu gebeurt.

Denk daaraan als ik vragen ga stellen op zoek neer eerlijke antwoorden.

Kies een kleur. Rood of zwart?

Dat is ook niet aardig.

Ik geef je een kans. Omdat we nagenoeg familie zijn.

En dat is heel aardig van me, gezien...

Boots, hoor je wat je zus doet?

Als Billy Lee je een kans biedt, zou ik die maar grijpen.

Dacht je dat je zomaar iets van mij kon afpakken?

Ze is niet van jou.

Rosie, ben je van mij?

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Voor jouw komst was er geen geweld.

Misschien.

Misschien niet.

Maar nu is het er wel, hè?

Kies een kleur. Ik vraag het niet nog eens.

Kies een kleur.

Kies een kleur.

Rood.

Dan ben jij zwart, koorknaapje.

Als je wilt bidden, doe het dan nu.

Vergeef me, ik heb gezondigd. Veel erger dan u weet.

Ik heb gezondigd en ik heb berouw.

Vergeef me. Ik heb gezondigd en ik...

Zeg jij het of zal ik het doen? -Ik heb gezondigd en heb berouw.

Vergeef me. -Hij is geen pastoor, knul.

Het lijkt erop dat de Heer je nog niet verlaten heeft.

Wie wil er nu spelen?

Wade, Annabell, hou ze goed in de gaten.

Ze worden wat onrustiger nu ze weten wat er op het spel staat.

Gaan jullie nu wat behulpzamer zijn?

Oké.

Mag ik wat van die whiskey?

Ja, waarom niet?

Boots, schenk de pastoor eens een glas in.

Ik kan niet meer.

Als je je bek niet houdt, laat ik je dat spel nog eens spelen.

We proberen het nog eens.

Waar komt dat geld vandaan?

Ik heb het gestolen, een jaar of tien geleden.

Ik heb het hier verstopt, ben de bak ingegaan...

...ben een paar dagen geleden vrijgekomen en kwam het vanavond ophalen.

Waarom doe je je dan voor als pastoor?

Ik wilde geen lastige vragen.

Mensen laten geestelijken meestal wel met rust.

En jij?

Ik ben gewoon zangeres.

Het geld lag verborgen in mijn kamer.

Hij wilde het met me delen als ik hem zou helpen.

Ja, natuurlijk zou hij dat doen.

Want dat is niet de echte buit, hè?

Je hebt dit gevonden. Hier heeft hij vast niks over gezegd.

Wil je niet zien wie erop staat?

Nee. Het doet er niet toe.

Dan snap je niet wat er op die film te zien is.

Laat me raden.

Het is een man die...

...praat...

...heel veel praat.

Hij praat zo veel dat hij denkt dat hij ergens in gelooft.

En hij wil gewoon...

...neuken met wie hij maar wil.

Ik heb het vaak genoeg gezien.

Ik word er niet eens meer boos van.

Ik ben alleen maar...

...moe.

Verveeld.

Door mannen zoals jij.

Denk je dat ik niet zie wat jij werkelijk bent?

Een onzeker mannetje.

Je richt je op zwakke mensen die de weg kwijt zijn.

Ik heb het vaker gehoord.

En het interesseert me niet.

Ik luister liever naar de regen.

Ga je gang.

Waarom ben je niet weggegaan toen je die film had?

Die is veel meer waard dan dat geld.

Ik heb gezeten voor dat geld.

Het heeft m'n broer het leven gekost. Het is van mij.

Dat geld is van ons.

Het is van ons.

Waarom is die film zo veel geld waard?

Hij is toch al dood.

Soms is de herinnering aan een man belangrijker dan de man zelf.

Toch, pastoor?

Als jij het zegt.

Wie komt er zoeken naar z'n geld?

Niemand. -Er is altijd iemand.

Ze zijn allemaal dood, behalve ik.

En wie ben jij precies?

Stel dat ik je verhaal wil controleren. Hoe heet je echt?

Ik heet...

Heb ik je m'n echte naam verteld?

Nee.

Wil je soms weer spelletjes gaan spelen?

Hij kan het zich niet herinneren.

Hij is vergeetachtig. -Dat heeft hij jou verteld?

Klopt.

Geloof je alles wat die schurk je vertelt?

Dat geloof ik wel, ja.

Eens kijken of we z'n geheugen kunnen opfrissen. Darlene, kies een kleur.

Nu is het weer stil.

Dat vind ik maar niks.

Ik ook niet.

Jij bent toch zangeres?

Zing eens iets voor ons, Darlene.

Nee, dank je.

Zing iets. Als je zo goed bent als je zegt...

...hoef je het spel niet te spelen. -Doe het niet.

Hij gaat toch z'n eigen gang, maar hij verdient het niet jou te horen zingen.

Dan moeten jullie het zelf weten.

Wacht.

Ik heb beter gehoord.

Nee, straks raak je Billy Lee.

Ik kan het niet. Ik kan het niet meer.

Ik kan het niet. Ik kan niet nog meer mensen doden.

Miles. Help ons.

Ik kan niet nog meer mensen doden.

Hoeveel mensen heb je gedood?

123.

BERGRUIMTE

Moet je zien wat je zoon kan, Ginger.

Miller, waarom stop je met schieten?

Miles.

Ik kan het niet. Ik kan niet nog meer mensen doden.

Het is al goed.

Je hoeft niemand meer te doden.

Kijk eens of je dit kan vergeten.

Rustig, koorknaap...

Pak aan.

Het spijt me.

Het spijt me vreselijk.

Help hem.

Dat kan ik niet.

God, alstublieft.

Help hem.

Alstublieft, God. Ik wil niet...

Biecht.

Biecht, mijn zoon.

U bent geen...

U bent geen pastoor. -Natuurlijk wel.

Miles Miller, mijn naam is pastoor Daniel Flynn...

...en ik kom je absolutie verlenen voor je zonden.

Zegen mij, want ik heb gezondigd.

Ik heb gezondigd.

Vaker dan ik kan tellen.

Ik heb gedood.

Ik heb zo veel mensen gedood.

Het spijt me zo.

Het is al goed. -Nee, dat is het niet.

Ik heb zo veel slechte dingen gedaan.

Gelogen. Gestolen.

Mensen gekwetst.

Ook al wist ik dat het verkeerd was.

Ik heb er zo'n spijt van.

Wil je absolutie voor je zonden?

Ja.

Geef je jezelf over aan de genade Gods?

Schenk je Hem de tijd die je nog rest?

Het is te laat.

Het is nooit te laat.

Ja, ik zal m'n best doen.

Ik zal me gedragen.

Ik wil een beter mens worden.

Ik heb berouw.

Pastoor Flynn, ik heb berouw.

Ik ontsla je van je zonden.

Miles Miller.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

...ontsla ik je van je zonden.

We hebben vanavond een speciale verrassing.

Helemaal uit Los Angeles in Californië.

Dames en heren, een warm applaus voor Darlene Sweet.

Bedankt dat jullie zijn gekomen.

Dat betekent veel voor me.

Dank u wel. Enorm bedankt.

Heel aardig van u.

Kom binnen. Er is genoeg plaats.

Als u het goedvindt...

...doen we nog een paar liedjes.