Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Time is a circle ♪

♪ Spun me 'round ♪

♪ I let you go ♪

♪ and I let you down ♪

♪ Skip the goodbyes ♪

♪ Now I'm on my waaay ♪

♪ Circles, sun, and sky ♪

♪ The ground is low ♪

♪ I lose control ♪

Thanks, man.

♪ Tide comes in ♪

♪ Grass and trees ♪

♪ On my knees, circles ♪

Dude, you nailed that analysis.

The clients were so impressed,

we're totally gonna win that business.

Lucky me.

More hours.

Have a good night, Samir.

Let me hear some kick.

Just play a fatback.

Let me hear some bass.

Can I hear you run through a little bit of a song?

All right. First vocal mike, please.

♪ Have no fear of falling, but I hate hitting the ground ♪

♪ Searchin' through my sofa ♪

♪ tryin' to find some extra change ♪

♪ Thought that I knew everything ♪

♪ Till everything changed ♪

♪ Now I'm sittin' on an island ♪

♪ That's sinkin' into the sea ♪

♪ And all that I can do is just ♪

♪ Enjoy the scenery ♪

♪ You can fly, fly, fly ♪

♪ Off to anywhere you choose ♪

♪ You can try, try, try ♪

♪ But eventually, you'll lose ♪

♪ A man hears sweet, soft music ♪

♪ Just before he drooowns ♪

♪ I have no fear of falling ♪

♪ But I hate hitting the ground ♪

♪ I have no fear of falling ♪

♪ But I hate hitting the ground, now ♪

♪ Whoa, yeah ♪

How's my favorite merch girl?

Better now!

All right, now!

Wait, you made really good time.

I couldn't get here fast enough.

Happy anniversary, baby.

Happy anniversary.

♪ Whoa, ohhhh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust turning to dust ♪

♪ Leave if you must ♪

♪ But keep a light on ♪

♪ Don't get me going on things ♪

♪ You know what I bring ♪

♪ When I need to fight on ♪

Good crowd in there, wasn't it?

It was huge. Great.

Hey, um... Yes?

Can I ask you something? Yes.

What do you think?

It's nice.

Yeah?

Wait, wait, is that a new one?

Yeah, yeah.

Look at that. I like this little thing --

It's a texturizing technique that I'm trying.

You like it? I like it a lot.

I like it, too.

I would love to get my hands on dressing the band.

I have this dream of this, like,

fringey suede jacket for Tracey,

you know, 'cause he does those big arm movements.

Well, yeah, but, I mean,

you really don't have to worry about Tracey.

I mean, look at him. I mean, look at Tracey.

He's doing okay.

As long as he keeps singing those songs that Glen writes,

I mean, he's got it made.

Oh, my God. What?

I forgot to tell you. What?

Okay, so Glen was being a little weird during sound check... Uh-huh?

and I think that I overheard him say that he wanted to quit.

What? Yeah.

If Glen quits... there's no band.

Good morning.

Let me guess --

More doom and gloom with the band?

Yeah. This time, Glen wants to quit.

Well, that's not surprising.

They never broke.

That's not -- Well, that's not true.

That's not true. They had a top-10 hit.

I mean, they toured with the Counting Crows.

Once.

But they toured with the Counting Crows.

Man, they're -- they're too good.

They can't break up.

I've been listening to this band for 15 years.

Too long.

I have to do something.

Look, buddy, what are you going to do?

I took this job for my parents.

Even bought them a house.

And I am miserable.

I am dying in this cubicle, Samir.

Ugh.

I have to do something I care about.

This may seem out of the blue,

but I've been thinking about this for a long time.

You are serious, aren't you?

Yeah.

Since '95, you guys have sold

5,000 CDs in Wilkes-Barre alone

where there's only 40,000 people.

Think about the potential in New York City.

There is a whole other world outside of Pennsylvania,

and you guys deserve a place in it.

You give me two years as your manager,

and I'll prove it to you.

Um, so, I guess I'll just let you guys,

um, talk, and then I'll -- I'll catch you later.

Thanks, man. Thanks for your time, dude.

Okay. Thanks, guys.

Um... okay.

- See ya, Charlie. - See you later, man.

Wow.

Phew. "Thanks for your time, dude."

That's my pie chart.

You know, we're just trying

to make this whole thing work, dude.

We don't need charts and spreadsheets.

We're a fucking rock band, not a corporation. I know.

I was there when the suits shit on my music, okay?

Mymusic.

See, I lived it.

Yeah, well, maybe it's time we take a different approach.

Shut up.

We took a shot at the big time before,

and we didn't make it.

We didn't make it.

It's like I've been telling you, we don't have a future.

Yo, dude, maybe if we had a little help this time,

I don't know, things might turn out a little differently.

This might free you up to work on a new album.

Okay.

'Cause I kind of thought that I've been running this band

just fine for years.

I don't want him.

All right, you do whatever you want.

Our days are numbered anyway.

You.

You're along with this?

Whatever.

♪ If you're gonna do it ♪

♪ If you're gonna do it ♪

♪ If you're gonna do it, you better get to it ♪

♪ and make it real good ♪

♪ Oh, you give me somethin', baby ♪

♪ I can't lie ♪

Hello, this is Charlie.

Oh, hey, Tracey.

Yeah, I did-- Yeah.

Okay.

Really?

Really?

No.

No, yeah.

Uh, great.

I-I will, uh... see you next week then.

What?

♪ Jumped into a river ♪Oh.

♪ Flowing in the wrong direction ♪Right on time.

♪ Heading for a mountain ♪

I'm so excited you're here!

Oh, man, I can't believe I'm doing this.

Oh, I'm certainly glad that these babies made it okay. Whoo!

♪ But we're not erasable ♪

All right, I'm gonna just tell you now we're kind of --

♪ Promises were made ♪kind of tight in September.

We're a little booked.

♪ Some of them are broken ♪

♪ Apologies were paid ♪

♪ Some were never spoken ♪

♪ But we're not erasable ♪

♪ But we're not erasable ♪

♪ If memories had equity ♪

♪ I'd be a millionaire ♪

♪ If you were living in the past ♪

♪ You know I'd meet you theeere ♪

♪ Hindsightseeing ♪You are gonna love this.

I just financed my new girlfriend's first record.

I'll take a listen. Rocks hard.

Okay.

♪ Hindsightseeing ♪

♪ It's a simple equation with a difference of one ♪

What the fuck?

Rusty, can you mute the vocals for me?

Sorry.

♪ Needed now more than ever ♪

♪ But we're not erasable ♪

♪ No, we're not erasable ♪

♪ If memories had equity ♪

♪ I'd be a millionaire ♪

♪ Show me something built to last ♪

♪ You know I'd meet you theeere ♪

Hello?

♪ Hindsightseeing ♪Hello?

♪ Where you're going ♪

♪ Hindsightseeing ♪

You got nothing on the 7th?

I mean, it's -- it's a Monday, bro.

Okay, so it wasn't full.

It wasn't completely full. It wasn't a sellout.

♪ A difference of one ♪

♪ A difference of one ♪

♪ A difference of ooone ♪

The band's name is misspelled.

Sorry, buddy.

I needed the "L" for "coleslaw."

Oh. Yeah.

Makes sense.

You're gonna need $4 if you want to make $500.

Um...

It'll be a second. Just hold that thought.

How much?

Uh, $4, so...

Jesus, Charlie. $400?

I don't carry that kind of money. No, no, $4, Sam.

$4. All right.

That's almost a little more sad. Okay.

Just -- Thanks, buddy.

Yeah. You're unbelievable.

You need some lunch money before you go?

No, I'm good.

♪ Have no fear of falling, but I hate hitting the ground ♪

♪ Searchin' through my sofa ♪

They sound great.

Yeah, just too bad no one's here to see them.

♪ Thought that I knew everything till everything changed ♪

Charlie! They gonna play anything new tonight?

Soon. They're working on it.

♪ And all that I can do is just enjoy the scenery ♪

You better go.

♪ Off to anywhere you choose ♪

♪ You try, try, try ♪

♪ But eventually you'll lose ♪

You know, the new record

was supposed to be done by now. Uh, it's not.

If it was, I-I could've, you know,

promoted the whole night properly.

Look, I told you when I booked these guys,

they've had their day.

But -- but -- but Glen's almost finished with the record,

and once that's done, I will work all the rock stations.

You know I'm good at that. That's how --

I'm in the beer business.

I know. All right.

You know how you sell beer?

Pretty bartenders, short skirts.

You have to have fucking people in the fucking club.

That's it. No more gigs with these guys.

Okay.

Look...

Look, Greg...

Greg?

I-I promise that the next show will be a sellout, okay?

I believe in these guys.

I'm -- I'm sorry about tonight.

Hey, Tracey, get all your stuff back in the trailer.

Oh, awesome.

Hey, buddy.

What happened to your big plan

of having this place packed tonight?

Well, Gle-- I'm -- I'm sorry, Glen,

but, I mean, maybe it would be packed if,

you know, if we could just get

some new stuff on the setlist.

You know?

Look, it -- buddy, if it's about the money,

I'll cover what we're short.

Our records show that that payment was processed.

Let me just, uh --

let me just check on that for you.

Uh... well, yeah, actually,

I don't know what happened to the payment.

Look, regardless, um, Charlie, uh...

he died.

Yeah, he choked on an olive, actually.

Was bizarre.

Yes, well, obviously, we're very upset.

Um, well, thank you very much.

Okay, listen, you have a -- a fantastic day.

Amazing. That was very good.

That should hold them off for a few weeks.

What's, uh -- what's with that getup over there?

Well, someone needs to start dressing professionally

around here.

We've been over this.

Once I left banking, no more suits. That was it.

No more money. No mon--

Uh, here.

Uh, these guys are looking for management.

Check them out. Sure, sure, sure.

If they're as good as The Damnsels, I'll sign them.

Oh, and you should spend some time with the intern.

He's been working really hard.

Any luck? Oh, you're killing me.

I'm gonna check.

Okay, look -- Pay attention, Clark.

This is your first marketing lesson.

You see, the major labels pay 2 bucks a unit

to get this kind of store placement.

It's free if you do it yourself.

My apologies if you are a Bangles fan.

I'm a Dylan fan.

Dylan?

Oh, Dylan. Want to hear something crazy?

Yeah. Okay, uh, Dylan

played the Chameleon Club in the 1960s.

Dylan played the Chameleon?

Yes! Can you imagine?

Like, ourChameleon Club, right? Dylan was there.

I mean, I would've loved to have seen that show.

If you could go back in time and see one show,

which one would it be?

Billy Joel at Notre Dame, February 2nd, 1984.

What?

So, the priests invite Billy to come out and play,

but they have one stipulation.

They wouldn't let him play his hit song,

"Only the Good Die Young." Why not?

Why not? Think about it.

I mean, the song doesn't exactly espouse the teachings

of the Catholic church, does it?

What happened? Did he, uh -- did he play it?

Did he play it?

Did he play it?

Billy ends the show with the song!

Are you serious? Yes!

I mean, the crowd went nuts.

Totally serious.

Oh, I would've loved to see the look

on those priests' faces.

Yeah.

Come on! Let's go!

Hey, Mrs. Joshman. How are you?

Better than you're gonna be.

Really? Again?

Yeah. Ah.

Postman made me sign for it.

Great. Thank you.

Ah, you're welcome.

Have a nice day.

Oh, I will.

You sent me a certified letter?

No, I didn't. The main office did.

This is where my parents live.

I mean, you're gonna kick them out for a lousy 5 grand?

Well, maybe you shouldn't have

mortgaged your parents' house to pay for the record.

You know I'm gonna pay the money back.

I believe you.

The big question is when.

As soon as the new record's out.

Come on.

It's taking a little longer than I thought.

But this thing is gonna sell like crazy.

I just -- I just need Glen to finish it.

Charlie, how much are you willing to throw away on this?

As much as I need to.

Come on, Sam. Would you just --

would you just call somebody and get me some more time?

I already did!

I want you to consider something for me.

There's a manager's position open at the bank.

All right, I already talked to H.R.

You got an MBA,

you've got New York City banking experience.

It's a slam dunk.

You're joking, right?

We've been over this before, Sam. All right, all right.

All right.

Will you at least take on another band?

That's this month's batch.

This girl Laura sang at my grandma's nursing home.

She is really good.

You will have your money by the 30th.

Charlie.

Hey, we get to dress down on Fridays, buddy.

It's pretty awesome.

♪ Charge admission, wrote me off, she said ♪

♪ I do believe I see income here ♪

Hey.

Hey.

This is my favorite Damnsels song.

Yeah.

Feel it. Feel it.

Feeling it. Yeah. Unh!

Feeling it.

It's an oldie.

I remember buying that CD in college.

Ooh. Do you want to see this?

Yes, please.

Okay. Okay, I'm nervous.

Don't be nervous.

Do you like it?

Babe, it looks great.

Really. Good.

Is it done?

Uh, no.

Not yet. This is for the CD release party.

So, I got plenty of time.

That's very funny.

Oh, not today?

I'm just not in the mood right now.

I'm just having a bad day.

Yeah. So, I'm sorry.

Well, hey, let's get out of here.

Let me take you for a walk, okay?

I'll cheer you up. You'll cheer me up?

Yeah. Hey, Lydia.

I'm gonna take my lunch now.

Okay, thanks.

You know, as soon as this album's out,

it's all gonna be worth it.

The Damnsels are going to be huge.

You really think so? Yes.

As a matter of fact,

I looked into my crystal ball last night... Uh-huh.

and I saw The Damnsels accepting five Grammys

and a gold record album thing.

It's just a matter of time, babe.

How cute are you?

If you could go back in time

and see one show, which one would it be?

It's just a matter of time, babe.

If you could go back in time

and see one show, which one would it be?

Babe, I got to go. What?

No, it's good. What are you doing?

I'll explain everything to you when I come back.

It's really good. What's going on?

Thank you, thank you, thank you. You just did something.

What? Like, so sometimes.

Okay, I know this is a last-minute meeting,

but this is important.

Here's the deal --

We still don't know when the record will be done.

My bet is CDs won't even be around

by the time Glen finishes it.

How long has he been working on it for?

It was supposed to come out on 8-track.

Oh, ah, you having fun?

Oh, I am. Oh, good, that's great.

Let's get serious. Okay?

All right, look, our business needs some cash,

and we need it quickly.

Well, what about the casino show next week?

Well, uh... that money is already spent.

Whoa, whoa, you are not thinking about booking another show?

No, no, no, I'm not thinking about it, I'm doing it.

Didn't you learn your lesson at the last gig?

I mean, nobody's gonna come.

Not if we limit our audience to people in 1999.

Clark, how cool would it be... if time travel existed?

You -- you're kidding me.

Go on. Don't encourage him.

Let's just imagine time travel is invented

in let's say, like, 100 years or so, okay?

And people are able to go back in time

and see their favorite bands in concert.

And we could see Billy Joel at Notre Dame,

Crosby, Stills & Nash at Woodstock.

So, you think that people will travel back in time

to go see The Damnsels?

Clark, I know.

This band will be so huge in 10 to 20 years,

that people will definitely want to go back and see them now.

This is the most ridiculous conversation

I've ever heard, okay?

Lane. Hear me out.

We are going to promote

the first rock concert for time travelers.

Oh, Charlie, stop. Boom!

So now my paycheck is dependent upon

some idiot in the future opening up a time capsule.

This is your best work. Your best.

Lane... This is a gem.

Lane. Wow.

You're just -- you're just... missing it all, aren't you?

We're not promoting to people in the future, really.

We're just pretending.

It's a theme party, like "Rocky Horror."

People in the present can dress up and pretend

they're from the future and have fun with it.

I love it.

Love it. He loves it.

Charlie, no one is going to take you seriously.

Oh, I know who will.

Let me get this straight.

You want to have a concert for time travelers?

Okay, just -- just hear me out, all right?

If we're really creative --

I think this is brilliant.

I-I knew you would get it, Rick.

We'll get a ton of press on this.

This'll be the place to be that night.

Uh-huh. It'll be like Elvis night.

Yes! Yes!

So, you just -- Let's do dates.

I only got one date open for the next two months.

May 19th. It's a Wednesday.

I'll take it.

I don't want this place empty that night

while you're up on the roof waiting for space ships.

Trust me, I will pack this place.

You are a freak.

I'm dead serious. What do you guys think?

What if people from the future start requesting songs we don't even know yet?

Could you be serious, please?

Okay. Where's the gig gonna be?

Chameleon Club.

Oh, no, if we're gonna be big stars someday,

don't you think that place is gonna be a bit too small?

Guys...

Charlie, we're messing with you, my friend.

Whatever you need us to do, we're gonna do.

I need you guys to get Glen on board.

All right.

Don't worry about that. We'll take care of him.

That's what I'm talking about.

Thank you.

Thank you for dinner tonight.

My pleasure. I wanted to celebrate your big plan.

You mean ourplan.

It really is a fabulous idea. Really.

I have you to thank for it. You know that.

Mm-hmm.

You're welcome. And how about you?

How are the fashion-school applications coming along?

Mm-hmm.'Cause the F.I.T. deadline is coming up.

Oh, my God, would you look at that cute couple?

What? They're both eating lobsters.

I bet the ones in the tank are thinking right about now,

"Second place, not so bad."

That's funny. That's funny.

But don't think I didn't notice you changed the subject.

I want to pick a lobster out of a tank.

I have never done that. I want to pick a lobster out of a tank.

All right, well, then -- then we're gonna do it for your birthday.

Yes, and we're gonna sit at a table right next to the tank,

which is super classy.

Charlie, you know I would really love that,

but you have missed my last two birthdays.

You missed Valentine's Day. But -- but --

I went to your cousin's wedding by myself. So...

Okay, all right. Well, okay, here we go.

Charlie to you --

I promise -- I promise that this year will be different.

Okay?

No, don't worry. It looks great.

Lane, what do you think?

Come on. Stop it.

All right, now, Clark, listen to me carefully.

Okay, now, take them to the printer,

and then I want you to put a-a rush on the order.

Now, when they come in, I need you to get them up asap.

All right, anywhere in particular, or...

How about the year 2185?Anywhere. Anywhere you can.

I mean, I don't care what you need to do, all right, buddy?

This is important, all right? I-I need people there.

Okay, relax. Sounds good. Okay, thanks.

♪ Hindsightseeing ♪

♪ We're going ♪

♪ Hindsightseeing ♪

Yeah, sure.

It's all right now.

Would you like another one, honey?

No, I'm good. I'm good. Thanks, Mom.

Um, have you set a date yet with Rachel?

What -- what date?

Maybe you'll finally make me a great-aunt.

Thank you, Aunt Joan.

You're very subtle. Shh, shh, shh.

Wha...

Burgers are ready! Did I do something wrong?

No, uh, j-just that, uh, my family is planning our lives for us.

Apparently the consensus is 2.8 kids.

Oh, that's great.Yes. Isn't it?

Charlie? Yes, Dad?

You can't raise a family

in that small, cramped apartment of yours. I know that, Dad.

Why don't you go back to Lehman Brothers in New York? Mom...

I can't figure out why anyone would throw

all that job security out the window.

Imagine the house you guys could have.

And then you would have health insurance. It's okay.

Charlie loves what he does now, and he's really good at it.

It's not always all about the money.

It is when you don't have it.

Are we all done? Can I help you guys clean up, maybe?

Sure.

Actually, babe. You know what?

This is good. It's Glen.

Okay, we have to go right now.

I'm not doing it, Charlie.

All I'm asking you to do is one show.

No, two shows, actually. Two ridiculous shows.

First a casino gig, and now this? Time travelers?

Are you fucking kidding me?

No, I'm not kidding.

We're in trouble, Glen, and we need money.

It's only gonna take time away from me getting the album done.

That is bullshit, Glen.

I came by here the other day, and no one was here.

I mean, what is taking so long?

I can't do it anymore. Do what?

What's the point? Point of what?

I -- What?

I don't want to write anymore.

Are you...

Jesus, Glen.

That's the last time I was inspired.

Four years ago.

I rush home just in time to see Gracie born.

And that blew my mind, man. That...

The songs just poured out of me.

I wrote an entire album -- "Amazing Grace."

Right in there.

And it was all for her.

A song for everything the world could throw at her.

And then the suits tell me that...

it's not commercial enough.

They don't know how to market it,

and they tell me to throw it away.

"Take another stab at it, buddy."

And that was the most honest shit I ever wrote.

If my music doesn't touch people,

then I don't want to write.

Let me -- let me just get this straight.

I'm -- Okay.

Um... I-I haven't -- I haven't slept for weeks

worrying about a new record,

and -- and now you're telling me

that, um, there's one sitting right in there.

Nobody wants to hear it. Nobody wants to hear it?

"Beyond These Walls" was -- was the, uh, soundtrack

to my senior year of high school.

"Fear of Falling" was all I listened to in college.

And "Too Many Changes" is what got me through

my first two weeks of living alone in New York City.

I'm talking to you as a fan.

Not as a suit, not as a manager.

J-Just as a fan.

I could give a shit

what those record execs think about "Amazing Grace.

Let's release this album ourselves.

Glen, you have a lot more albums in you to write.

Perhaps you didn't hear what I just said.

Time to move on to something else.

Something else?

What something else? There is no something else!

Sorry.

I'm just not inspired. I'm gonna leave the band.

♪ Saturday we hit the town ♪

♪ And these guys that we found ♪

Have you heard this demo?

Oh, my gosh. This girl is great.

No, I-I-I can't -- I can't talk about anything right now.

Babe, maybe you should think about signing another artist.

This girl's voice is incredible.

Could -- could you just be quiet for a minute, please?

I need to figure out what to do.

Fine.

"Falling behind on your mortgage payments."

No.

Not gonna happen! Not gonna happen! Not gonna happen! No.

Hey, uh... I need to talk to you.

Sure.

Might as well make it official.

I, uh... I know about your new job.

How'd you find out?

You know I have a sixth sense for those type of things.

They also, uh... called for a reference.

I wanted to tell you first, but --

I can't believe you actually want to get paid for your work.

How shallow. Stop it, Charlie.

What did you tell them? You know, the truth.

If times get tough,

that, uh, you'll work for no pay for a couple of months.

You did not.

I'm kidding. I'm

Listen, I stayed on as long as I could. Lane, come on.

You know that. Come on, I know.

It's okay! It's okay. I get it.

Lane, really, come on. So, that's it?

I mean, you're not gonna put up a fight or anything?

No. Today is, uh, your lucky day.

Glen pulled the plug on the concert, didn't he?

Yeah.

Charlie, you knew he'd never go for it.

Right?

You -- you know that.

Yeah. You know me.

I get -- get an idea, and I just can't...

I might be right behind you, Lane.

Hey.

Hey.

Whoa, whoa. What -- what are you doing?

I just thought that for tonight...

Okay.

forget about everything.

Oh, that would be --

Wow. You look -- you look incredible.

Um, but, um, I need to focus my attention on, uh...

on that yellow pad.

I was just in the middle...

C-Come on. I got -- I got to get it done, you know?

Mm-hmm. Look -- Look, I just need to get things back on track,

and then I can play the good boyfriend.

Ba-- Ray...

Yeah? Okay, great, all right.

Talk to -- Talk to you later.

Hey, man. Sorry about that.

All right, bye-bye.

Posters are in, man.

I just posted them up all over the place.

Check this out.

Okay, at first I thought you were crazy,

but then I told some people from school about it,

and everyone is into this.

I was crazy.

Uh, take them down. Take the posters down.

You're kidding me, right?

No, the concert's off.

No, dude. No, dude, no.

This can't happen, okay? This -- It'll ruin everything.

Why the hell do you care so much?

You're a goddamn intern.

I just busted my ass putting these posters up

a-and telling everyone I know about this concert.

I just mortgaged my parents' house

to make a record of a washed-up band.

I'm -- I'm sorry, but...

I think it's time to cut our losses.

Hey, what's wrong?

What's wrong?

Lydia and I just got into it.

About what?

She says that I'm not being aggressive enough.

That I'm not pushing sales or something.

You know what I don't get, Rachel?

Why are you even working this freaking job?

You're a designer. Can you hear me?

Not a sales clerk.

Now what?

This is my birthday.

Oh, shit. Uh...

Look, look, look. Don't even worry about it.

Freaking canceled anyway.

One night, Charlie. Is that so much to ask?

You're not listening to me. The concert is canceled.

I bet you know the birthday of every guy in the band.

Look, I'm -- I'm sorry.

Um, you know, you want to get your lobster right now?

If you want, I'll drive the truck right into the ocean

and you can be with all the goddamn lobsters.

I can't do this, Charlie. I need more from you.

I'm going through a tough time.

Yes, I know.

And I am doing everything I can to help you.

But you never listen to me.

What am I not listening to?

What am I not listening to?

- Oh. - "Oh" what?

This. This, for one.

I asked you to at least check it out. Come on.

I always -- always -- take an interest in your work.

Do you know how many shitty demos I've listened to?

I finally find one that I like and you won't even listen to it.

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Why should I take career advice from you

when you've done nothing to pursue yours?

I mean, you really should finish your F.I.T. application, Rachel.

- I am going to. - Y-You are?

I'm going to. You're going to what? Come on.

You watch me do what I love and you do nothing for yourself.

How inspiring.

Why are you saying this?

If you haven't noticed,

my life and the band are falling apart.

I'm still here.

Do you love me?

Who do you love more, me or the band?

Oh, come on. That's not --

That's not fair.

It's just a stupid band.

Well -- Well, right now,

it's the most important thing to me.

I hope that you and Glen have a really great life together.

What are you doing?

R-Ray, I didn't -- What are you doing? Ray?

That's not --

I think -- Oh.

Nice day we're having.

A bunch of gentlemen wearing suits

were here this morning looking for you.

Are you serious?

I'm just teasing you.

It's really not a time for jokes now, Mrs. Joshman.

Oh, bad day?

I bet a nice slice of warm peach pie

will turn that frown upside down.

Sure.

Of course.

So, what's been keeping you up

all these, uh, sleepless nights?

How do you know I can't sleep?

All you do all night long is pace back and forth

over those squeaky floorboards.

- Keep me up. - Oh, I'm -- I'm sorry.

I don't -- I don't mean to keep you up, Mrs. Joshman. Yeah?

Things have not been going the way I've planned.

- Oh, yeah? - Yeah.

Huh.

Did you actually draw the map?

What map?

The map of the path

you think your life should follow.

I'm gonna give you a piece of old-lady advice.

I learned life is about the detours.

- Detours? - Yeah. Get it?

Okay.

You'll always get to your destination,

just not the way you thought you would.

Okay, um, you know, thank you, Mrs. Joshman.

Uh, okay.

- Yeah? - Yeah.

- I'm not fooling. - I know you're not fooling.

I just -- detours?

Think about it.

I'm sorry. I-I really appreciate the pie --

Think about it!

For God's sake, think about it. I-I need my sleep.

Okay.

You listening to me?

I'm listening to you.

I'm listening.

♪ I never said I knew where this would go ♪

♪ Damned if I do, damned if I don't ♪

♪ I built another monument of stone to throw away ♪

♪ But it seems like the right way to go ♪

♪ I know, I know ♪

♪ And seems like the best... ♪

How much are they getting paid to do this again?

Enough.

So, maybe the next show,

we could start by playing some new stuff.

What do you think?

Yeah, maybe.

You know, maybe it doesn't matter what we play

because our big-time manager

is making a mockery of our music.

We played for more oxygen tanks than people.

That's not fair.

You know, actually, I'll tell you what's not fair.

Or maybe would you like to tell them, Glen?

Tell them.

Tell them.

What's going on here?

Tell them how the label fucked you up

and now you're too stubborn to let me help you.

Jesus Christ. Charlie, let's not go there.

I'm already there.

You guys all know about "Amazing Grace."

No one told me.

I'm done.

You guys are freaking -- You tiptoe around this guy,

and he sabotages the band.

No, thank you.

Charlie, Charlie. We can work this out, dude.

- Sit down. - There's nothing to work out.

I'm out. I'm done.

That's great.

Hey, can I talk to you?

Hey!

Rachel, Rachel, please, please.

Rachel, I messed up.

No, you didn't mess up.

You just told me the truth -- finally.

Well, look, I just quit the band. Okay?

So what, Charlie?

Does that mean I move up a few lines in your yellow pad?

Lucky me.

No, no, no. That's not what it means at all.

It means that I need you, Rachel.

I did not mean what I said.

I'm really sorry, but I am busy working

- on my F.I.T. application. - Good!

You told me that I should go after my career, Charlie,

so look, this is me -- Take a look.

This is me going after my career. Sorry.

Ray, come --

Shit! Shit!

Charlie?

Mrs. Joshman.

Hello.

Is everything okay?

Actually, no, no. No, I'm not okay.

That little, uh, map we talked about?

Remember that?

Well, tonight, uh, I drove off the road.

Poof! Two years of my life -- gone.

I don't think you understood what I was saying.

Oh, no, no, no, I get it.

No, Charlie, sometimes we think something

is the worst thing in life -- Look at me.

Turns out to be the best.

You know what, Mrs. Joshman.

I have really had enough personal growth for one night.

Charlie?

Goodnight, Mrs. Joshman.

Please, Charlie.

All in time, Charlie.

Come on, Charlie, don't make me pound all day.

I got arthritis.

I'm coming.

Come on, Charlie, open the damn -- Oh.

- What do you want? - Hi.

Hi.

I, uh, made a little something for you.

It's really good, yeah.

You know, I -- Look, I-I really appreciate

the, uh, the food, Mrs. Joshman,

but I-I just want to go back to sleep, okay?

Thank you.

Hey!

Charlie.

Oh, come on. Come on, please.

I just want to go back to bed.

Good... God.

Don't judge.

Charlie.

Get up, pull yourself together.

Why?

What's the freaking point, Mrs. J?

I promise you it's all gonna work out one way or another...

What are you d-- Oh!

if you just get off the couch! Jesus!

Oh.

Starting to rot.

The whole damn place is stinking.

Well, well, well.

What's the occasion?

I'm embracing the detours, Mrs. Joshman.

I didn't know you still owned a suit.

Kept one for funerals.

Well, uh, who died?

You know that guy who used to keep you up all night pacing?

Well, uh, he packed it in last night.

What are you talking about?

You know, pack it in.

You want these?

My new path doesn't involve music.

No, Charlie, you shouldn't throw those away.

- For God's sake. - Well, you don't have to --

It's all good, Mrs. Joshman, really.

It's all good.

- Where are you going? - I'm going to get a job.

This is not what I meant. This is your life!

Not anymore.

Please. You can't just give it up.

I really have to go. I have an interview.

What?

Charlie, life's a minute.

You can't do this.

You're not listening.

Should be here any minute.

Not a good sign, Sam.

I know.

Hey, Charlie. This is Barbara.

- She's from human resources. - Where is she?

- Laura? - Yeah.

Hi.

Popular vote did not mirror

the results of the Electoral College --

Can I help you?

Yes. I'm sorry, sir, this is, uh --

this will only take a second, please.

Thank you.

Uh, hello. Uh, is there a Laura Kelly here?

Can somebody help this gentleman so I can get back to class?

Thank you, sir. Uh, uh, Laura Kelly?

Anyone?

I'm Laura Kelly?

Can I talk to you for, uh -- It's a little important.

Wow, uh, you are not an easy sell.

I don't know how else to tell you.

Singing is just a hobby.

A hobby? It's just a hobby?

Yes!

Then -- then why did you record a demo?

I made it for my grandmother.

She likes the sound of my voice.

All right, that's very sweet, about your grandma,

but I have to tell you,

I really think that your voice --

that you could have a career with your voice.

You really think so?

How about this,

you give me three weeks, and I'll prove it to you.

Three weeks.

If it doesn't work out, then we're done.

Excuse me, guys, are you with Clark?

You know Clark?

Spiky hair, looks like he's in a boy band?

- No? - What's up, dude?

What's up, buddy? What's he doing?

You guys know Clark?

- Chug! Chug! Chug! - Know Clark?

Any-- Man. Buddy, you know Clark?

Please. Hey, yo.

- Clark -- You know where he is? - Bedroom.

You're the man. Thank you so much.

Clark! Yo!

Good news! Come on, come on, come on.

Concert's back on.

Glen's doing the show?

No, no. We got somebody else.

- Who? - She's great.

Her name's Laura Kelly.

Laura Kelly?

Come on, yes. Laura Kelly.

Come on. We have a lot to do.

What's wrong with you?

All right, yeah, we, uh --

we got to get her a backup band, right?

We need to do that, we got to get posters.

♪ Driving north on 81 ♪

♪ Going to Canada, yeah ♪

♪ We're trying to get away from everything and everyone ♪

♪ The car is packed, the sun is high ♪

♪ And I'm doing 85 ♪

♪ And 28 truckers honk as we go by ♪

It's just B-flat and E-flat back and forth.

Here's another verse.

♪ Saturday we hit the town ♪

♪ And these guys that we found ♪

♪ Well, they took us to a place they call the Lava Lounge ♪

♪ They play in a rock and roll band ♪

♪ Yeah, they're my kind of men ♪

♪ And I danced all night ♪

Chorus.

♪ Rainbow dreads ♪

♪ How can I go back to what I know ♪

♪ After I've seen Toronto? ♪

B-flat. This goes to an "F" right here.

Bridge.

♪ Oh, my mama, she said, "Go out and see the world" ♪

♪ But I never thought the world could satisfy this girl ♪

♪ There's a place up north that I like to go ♪

♪ Where we just drive and we just flow ♪

♪ Yeah ♪

Let's go! Come on, we're running late.

Let's go!

Let's go!

Are you kidding me?

Can I -- Can I help you, sir?

Are you lost or something?

Hey.

Funny.

Will you just get into the freakin' car, please?

No, take your time.

That's great. Take your time.

It's not like we got stuff to do.

Just try inside. Yeah.

Just...

Don't -- Don't ask.

We're two weeks away and you want me to reschedule

because you have plans to eat a lobster?

This is the thing,

it's my girlfriend's birthday and I forgot it --

- Are you messing with me? - No, no.

It's just that she really wants a-a lobster dinner

for her birthday, and it's one of those places

where, you know, you take it out of the tank.

With a little plastic bib and -- and --

Yeah, yeah, with the bib. You know how it is.

And you, like, pick it out

and you're like, "Oh, I want that one."

She wants that for her birthday.

Get the fuck out of here.

I just, uh, thought I'd just...

Okay.

See you and the Time Travelers on the 19th.

19th. Okay.

Thank you.

♪ So you come and I go out like the tide ♪

♪ And then you speak and I walk out of you-- ♪

That was okay.

It was great. It was great.

Hey, uh, Rusty, can you set up for another take?

Okay, we're just gonna do it again.

Whenever you're ready.

♪ So you come and I go out like the tide ♪

I thought you said there was no session today.

I forgot that Charlie was bringing Laura in.

♪ And then you speak and I go out like the -- ♪

I'm --

- Laura -- - I'm sorry.

Don't get hung up on this.

I'm nervous.

Look, people are gonna love you for you,

not just for one song.

You know, I mean, maybe the song will fail.

Who cares? You know what I mean?

Sometimes the misses are more important than the hits.

All that matters is that you're honest to yourself.

That's it.

Everything else will fall into place.

I just want it to be perfect.

If all people wanted was perfection,

no one would go to concerts.

Just be yourself. Can you do that?

I can try.

I know you can.

Rusty, let's do this thing.

♪ So you come and I go out like the tide ♪

♪ And then you speak and I walk out of your life ♪

Not bad, huh?

Look, I put your stuff together.

It's all in the box.

♪ You know nothing of me, I'll say ♪

♪ How can you love me when you know that I'll never stay? ♪

♪ The same, oh, it's the same ♪

♪ Pattern of nothing to name ♪

♪ And I still remain ♪

♪ So in love when I'm bored ♪

♪ But I can't find my way, I can't find my way ♪

♪ I can't find my way back to you ♪

♪ No, I can't find my way, I can't find my way ♪

♪ I can't find my way back to you ♪

♪ So I go ♪

Oh, my --

You hungry?

You know, that one's mine.

I don't -- I don't want to pick out yours.

The tank.

Rachel.

You're more important to me than any band.

Now, I didn't realize it a week ago, but I know it now.

It's not about a lobster.

It's about you having dinner with me on my birthday.

You and me. No band.

Okay, okay, okay. You, me, no band.

- But how about lunch? - Oh, my --

Seriously, you're never gonna change.

No, I am gonna change. That's why I'm here. Just listen to me.

Remember the CD you wanted me --

Remember that CD you asked me to listen to?

You were right.

You were right.

I signed her last week,

and she's playing the Time Travel concert.

That's great, Charlie. That's great.

- I told that she was great. - I know.

You see?

Yeah, but there's always gonna be another Glen

or another artist, somebody that comes before me.

Come on, Rachel. Come on.

No!

You're in love with your work.

You're not in love with me.

I am in love with you. I am.

So much.

It's too late, Charlie.

Ray, just look at me. Look at me.

I need you, okay?

Go.

Go.

Okay, okay.

I'm...

Please.

I'm going.

Take that with you, please.

Sorry.

That's an interesting choice of pet.

Did you find that in your new car?

I, uh, I thought you might be hungry.

Uh, call me old fashioned, but in my day,

when a man bought you dinner, it was already cooked.

Look, Mrs. Joshman, uh, you know,

I just wanted to thank you for the --

No, no. It's all right.

It's the least I could do.

Oh -- Oh, okay.

You could just grab it --

No -- What?

- Just -- - Of course.

Okay, okay.

Come on, sweetheart.

Just make sure I get my Tupperware back.

- All right? - Will do.

All right, yes. Just you and me, honey.

You're gonna love my house.

Oh, yeah.

And this is the kitchen. Whoa.

♪ One, two, three, four ♪

Laura Kelly's first concert, man.

May 19, 1999.

Bring those glasses.

What's up, guys? Get your tickets?

Laura Kelly?

How about you guys? Here, take two.

There you go. One, two.

- Sweet. - All right.

Gonna check it out.

♪ Come party like it's 19-- ♪

How you doing? Look at this.

Laura Kelly's first concert. 1999.

Hey, man, you're invited.

Bring your friends. There you go, dude.

May 19th, people! That's right!

Let's party like it's the '90s! Whoo!

Not something you want to miss, people.

Any luck?

Doesn't look good. There's nobody out there.

Don't worry about it.

There's still another couple hours till the show.

We didn't sell any advance tickets.

Not a single one.

I'm sure everything will be fine.

I can't believe this.

The whole thing was doomed anyway.

Excuse me, can we get some tickets?

Yeah, you guys, you're not sold out tonight, are you?

Who -- Who are these guys? They friends of yours? No.

There she is.

Oh, my God. She looks so young.

Wow.

Please, tell me that there are at least

two seats left for us tonight.

Excuse me for a second.

Whoo!

- Clark! - Yeah.

Could you come here, please? Now, please?

Yeah.

Come on!

Just two tickets.

Oh!

Do you see what I see?

I see like 500 people.

They weren't here two minutes ago.

What are you talking about?

I mean, I'm talking that they were not here two minutes ago.

Come on.

Do you know what this means?

- No. - No?

Time travel actually exists.

Do you hear me?

I mean, there are like -- like 500 people

out there to see Laura play.

No, no. No way.

Okay, Charlie, this is insane, okay?

There's no such thing as time travel.

Well, evidently, there is!

These guys are worse than the guys from Woodstock. I know.

Okay, you don't b-- Okay.

Watch this. Okay?

Okay. Sure, yeah.

Hi.

Um, what was the, uh, third track

on Laura's first album?

- Oh, "Andy's Room." - Right.

Yeah. That one's a classic.

Oh, yeah.

It's a classic, isn't it? It's...

I made that track listing this morning.

Which means that there's no way that they could know that.

None.

Uh, I have got to say, though,

that her third album was by far my favorite.

- Third album. - Oh, yeah.

Third album?

Third album.

- Third album. - Third album!

- Okay, um... - What the hell are we gonna do?

We'll be -- We'll be right with you guys, okay?

- Um, all right. - What the hell are we gonna do?

- All right, look -- - The hell are we gonna do?

Calm down, okay?

- This is what we're gonna do. - Okay.

We're gonna open the doors, sell these fine people tickets,

and Laura will play music for them.

That's a good idea.

But I-I need to make sure

she doesn't know about a third album

because she hasn't even wrote the second album, has she? Exactly.

There's no way that could happen.

Yes.

Because two comes before three.

Right, right, right, right.

Okay, so -- so, you, um, you go manage her, okay?

This Y2K shit is real!

No!

Okay.

Okay, so, I think we can squeeze you guys in tonight.

All right. Have fun, guys.

Hey, guys, what's going on?

Hey, man. How you doing?

Thanks for coming. I.D.s, please.

Thank you.

Enjoy the show.

Yo, what's going on, guys? I.D.s, please.

All right, that'll be 10 bucks.

Enjoy the show, guys.

What's up, man? 10 bucks.

All right. There you go.

- Rachel, Rachel, it's me. - What's up, dawg?

Look, you have to see what's happening

at the Time Travel concert.

You'd think I was totally nuts if I told you,

but if you just come here, uh, I'll explain everything,

a-and I promise, I promise to take you

out for your birthday after the show, okay?

I just -- Please, please get here.

Okay. I love you.

Hey.

You really shouldn't put that so close to your head.

Those things will kill you.

How's the count?

Enough.

Thanks.

Hey, man.

Excuse me, guys, sorry.

Um, I thought I saw posters

that said The Damnsels were playing here tonight.

Uh, no, sorry. Those are old posters.

Uh, they are not playing tonight.

Sorry.

Hey, uh, stick around. It's a long night.

You never know.

- Cool? - Okay.

Yeah? All right, definitely.

There you go. Enjoy.

Okay. Enjoy the show.

How you doing, guys? We good?

How we doing?

How we doing up top?

Let me ask you guys one question.

Are you guys ready to rock?

For the very first time on stage ever,

please welcome Laura Kelly.

Laura!

Remember, no matter what the crowd does,

you just keep on playing.

Okay.

Whoo!

♪ Driving north on 81 ♪

♪ Going to Canada ♪

♪ Trying to get away from everything and everyone ♪

♪ The car is packed, the sun is high ♪

♪ I'm doing 85 ♪

♪ And 28 truckers honk as we go by ♪

♪ Saturday we hit the town ♪

♪ And these guys that we found ♪

♪ Well, they took us to a place they call the Lava Lounge ♪

♪ They play in a rock and roll band ♪

♪ Yeah, they're my kind of men ♪

♪ And I danced all night with the one with rainbow dreads ♪

♪ How can I go back to what I know ♪

♪ After I've seen Toronto? ♪

♪ Out again on Sunday night ♪

♪ We hit an open mike ♪

♪ Thank God I don't need my guitar

♪ 'Cause they have an upright ♪

♪ Meet the man behind the keys ♪

♪ He brings me to my knees ♪

♪ Oh, yeah, and he kissed me in the bar ♪

♪ Just a little after 3:00 ♪

♪ How can I go back to what I know ♪

♪ After I've seen Toronto? ♪

♪ Well, my mama, she said, "Go out and see the world" ♪

♪ But I never thought the world could satisfy this girl ♪

♪ Yeah, there's a place up north that I like to go ♪

♪ Where we just drive and we just flow ♪

Clark, I got to go.

You're leaving?

This is the biggest night of my life and I'm miserable.

You're crazy. You can't leave.

What's the point to all of this...

without her?

♪ I'm gonna miss this place ♪

You're in charge while I'm gone.

♪ Joni sings and... ♪

What the hell are you guys doing here?

We messed up.

That's why we're here.

We came down here to support you.

Where is he?

No, you know what?

I threw enough of my life away worrying about him.

Oh, come on.

Rachel.

Look, I...

I-I know I fucked up.

I -- I took you for granted, and...

and I wasn't there for you, but --

but I want to be there for you from now on.

In fact, I want to have dinner with you every night

for the rest of my life starting tonight.

Um, okay, I'm --

I'm headed over to the lobster tank right now, and...

Rachel, I'm begging you, please.

Please. Rachel, please.

Please be there.

Okay.

And, um, happy birthday.

♪ Oh, you've gone away ♪

♪ Yeah, you've taken flight ♪

♪ But I'm underneath ♪

♪ The very moon that you see at night ♪

♪ And there's nothing to say ♪

♪ No, there's nothing to be ♪

♪ Oh, it's only me ♪

♪ Yeah, it's only me ♪

♪ Whatever road you take ♪

♪ I hope it's one I'm on ♪

♪ With every note I sing ♪

♪ You're somewhere in the song ♪

♪ And when you're broken down and need my loving arms ♪

♪ I'll leave the bedroom light on ♪

♪ I'll leave the bedroom light on ♪

♪ Oh, I fall back, yeah ♪

Hi. Hi.

I'm sorry, um, I'm supposed to, uh, meet someone.

Uh, is there a, uh -- Is there a Rachel?

Um... yeah.

There's a Rachel in the back waiting for someone.

Thank you.

Thank you.

Hey.

Hi, Charlie.

Hi. Hi. Mrs. Joshman, what are you doing here?

I've come for our dinner.

What are -- What are you talking about?

Did you, uh -- Have you seen Rachel?

I'm looking for her.

She doesn't come tonight, Charlie.

How do you know -- How do you know this?

I mean, did -- did you see her?

Y-yeah.

Sort of.

Oh, okay, I'm sorry. What -- what's going on here?

Why are you here? I...

Charlie.

Yeah?

It's me.

Rachel.

Mrs. Joshman.

Uh... I know you want to help,

but you are not helping by messing around like this.

Honey, wait. Charlie, you called me.

You said you wanted to have dinner with me

every night for the rest of your life.

Hi, guys. I'm Devon.

I'll be your server for this evening. Oh, yeah.

Um, tonight we have amazing specials.

We're featuring the lobster ravioli as the main entree.

Uh, Devon, thank you, but we need a little more time.

If you're looking for something different,

we also have the lobster tacos.

Thank you, Devon, but we need a little more time.

You're a time traveler, too.

Yeah.

You are.

I always regretted not being here tonight,

and I wanted to -- to explain.

Lis-- Listen, I'm sorry, Mrs. Joshman, but, um, no.

I-I-I finally have my business on track.

I'm -- I'm piecing my life back together,

and all I need is Rachel,

and you are not helping this situation.

You see, actually, you are kind of, like,

ruining everything right now. Please don't say that.

I'm having the most successful night of my life,

and I just need to get Rachel, so I'm gonna get Rachel

and then we're gonna celebrate it together.

If you really love her, you won't go after her.

You were right, Charlie.

I got into F.I.T.

You -- you did?

Yeah.

Eventually I started R. Joshman.

It's one of the chic-est design houses in New York.

I-I-I-I always told you you had talent, right?

How come you never listened to me?

I was always afraid.

I liked the fact that I could always hide behind you.

If I stayed with you,

I could've never found me.

N-n-no, no, see, that's not -- that's not true,

because I-I can just -- I can make --

make sure that you -- you make it.

No, it won't work.

If you go and get me now,

I'd just go back to living under your shadow.

This -- this is crazy.

You realize that? This is crazy.

Charlie.

Mnh-mnh.

Joshman.

Who's Joshman?

My husband.

Rachel got married?

Why'd you -- Why'd you come back?

It broke my heart to think that I had abandoned you

during the most difficult time in your life.

I decided to come here...

to be there for you.

You needed me, Charlie.

I... I need Rachel now.

No, you don't.

You need to go back

and be with your concert and live.

Go for the ride

and see where it takes you, detours and all.

But I don't want to...

I don't want to go if I'm gonna be alone.

You won't be alone, Charlie.

You'll be fine.

There's -- there's -- There's no way

to make it work with Rachel, is there?

No.

I-I'm sorry.

Look at me.

True happiness comes from accepting life for what it is,

not what you expected it to be.

You have to trust me.

♪ I stand in the rain ♪

♪ Now my hair is bleeding black ♪

♪ As much as I change ♪

♪ Oh, you never look back, darling ♪

♪ Isn't it strange ♪

♪ How days turn to years ♪

♪ Still I cannot explain ♪

♪ What's keeping me here ♪

♪ I'm learning to love, learning to lose ♪

♪ I'm learning to live, but not by your rules ♪

♪ I'm learning to be, learning to grow ♪

♪ I'm learning it all each day that I go ♪

♪ I'm learning to fly, learning to stand ♪

♪ I am still learning to use my voice and my hands ♪

♪ I'm learning to be happy with me ♪

♪ Happy with me ♪

♪ Happy with me ♪

Thanks, everyone.

That's all the songs I know.

Bye.

What are you doing here?

I came to support you.

Even paid my 10 bucks.

Well, I-I really appreciate it, Glen.

You know, I-I got to go, though.

I wrote two new songs this week.

Seeing you and Laura in the studio,

it reminded me of who I used to be.

It inspired me.

Youinspired me.

What are you gonna do?

Listen. Listen, everybody. Please, listen.

Wow. There are a lot of them. Holy cow.

Laura -- Laura would love to do an encore for you guys.

Believe me, she would, but she doesn't know any more songs.

Come on. Listen, I hear you.

I feel the pain, but I have a surprise for you.

Um, I got another band that's gonna come up in just a minute.

Just stick around, please.

Just stick around, and I'll tell you why.

Everyone in this room has a band that --

that the minute they heard them, it changed their life.

The next band, they did that for me,

and I just know when you guys hear them,

you'll understand what I'm saying.

Just stay. You won't regret it.

Ladies and gentlemen,

The Damnsels will be up on the stage in just a minute.

Okay, I'll go get them.

I wrote this song for my daughter.

Whoo!

Ow!

♪ I stood on a bridge ♪

♪ And threw the good book out to the water ♪

♪ I watched for ages as its pages turned to the wind ♪

♪ When I found God, it was in the face of my daughter ♪

♪ And I ain't turnin' back, no ♪

♪ I ain't turnin' back ♪

♪ I ain't turnin' back ♪

♪ Again ♪

♪ Oh, Grace ♪

♪ Grace ♪

♪ I was lost, I was caught up in the chase ♪

♪ Gave me faith ♪

♪ Gave me something to believe in ♪

♪ A saving grace ♪

♪ Grace ♪

♪ I was lost, I was caught up in the chase ♪

♪ Then your sweet face gave me something to believe in ♪

♪ A saving grace ♪

You guys want to do this?

♪ Who-o-o-o-o-a ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust turning to dust ♪

♪ Leave if you must ♪

♪ But keep a light on ♪

♪ Don't get me going on things ♪

♪ You know what I bring ♪

♪ When I need to fight on ♪

♪ Points I believe have been made ♪

♪ And I don't wanna be your anodyne ♪

I got to hand it to you, kid.

You really pulled that one out of your ass.

Thanks, Rick.

Really, uh, thanks for taking a chance on this thing.

No, Charlie.

Thank you. Really?

Thank you for reminding me I do more than just get people drunk.

Call me tomorrow.

I want to talk about another show.

Okay.

I'm thinking space aliens next time.

Rick, that's ridiculous.

Clark.

Hey, man.

It was a great show tonight, huh?

Yeah. It's awesome.

Must be even greater when

you know all the words to the music, huh?

Yes. Very enjoyable.

How the hell did you know all the words to "Amazing Grace"?

Um...

Grace is...

my mom.

And she is amazing.

Grace is your mom?

Yeah.

I-If she's your mom, then that means that...

Glen's my grandfather.

I always wondered why you cared so much.

He died before I had a chance to meet him, so...

Tonight's the first night he ever sang.

I had to see it.

Yeah, you did.

I, um...

I found this in my grandpa's stuff.

Uh... Charlie, I wanted you to have this

so you know how much you meant to him.

Open it.

All right.

He saved it.

So, you knew the whole time that Glen was gonna play tonight?

Yeah, I thought I did,

but there were some scary moments there.

You're telling me.

Did you ever tell him who you were?

No way, man.

Guy scares the shit out of me.

Oh.

You know, Charlie, it's, uh... it's been fun,

but, uh, I think I should, uh, get back.

Wait, wait, whoa.

Now?

Yeah.

Could you just -- just tell me just one thing I need to know?

Yeah, anything. Yeah? Okay, okay.

Will there ever be a day when The Damnsels' music

is in the front section of the record store

without me having to put it there?

Um... Charlie, about record stores, uh...

Whoa, whoa, whoa, whoa! What about record stores?

Clark, what about record...

stores?

Action.

We have a huge...

I'm sorry, um --

You want me to get that?

Reservations?

Let me get this straight.

You want to have a concert for time travelers?

Yes.

Have you ever done acid?

Answer -- answer me this, how much do I charge them?

Do I charge them 1999 prices or 2011 prices?

I mean...

Get out.

Cut.

You need some lunch money before you go?

No, I'm good. Okay.

Are those white socks you're wearing with those black shoes?

No.

Oh, here he is. Charlie, this is Barbara.

- She's head of human res-- - Where is she?

- Cut. - Your face, dude.

All right, so it looks like we'll be able to

get you two gentlemen -- gentlemen -- pbht!

Ah, the whole thing and didn't screw up. Okay.

So, it looks like we'll be able to get you two gentlemen seats.

- Awesome. - So...

- That is so awesome. - Yes.

- Thank you. - Very good.

- I'm glad we got here early. - Right in the front.

- Oh. Seriously? - Right in the front.

- First come, first serve. - You're the man.

- Thanks. - Definitely.

Cut.

I know you're a good guy,

but you just said you want to be with my sister

before you be with your arranged wife in -- in -- in New Delhi?

I want your sister to be my practice.

Oh, come on.

Please. No, no practice with my sister.

She will not remember.

Yeah.

Our days are numbered anyway, boys.

Thanks for the pie.

Think about it.

For God's sake, think about it.

You're keeping me up!

Okay! I'll think about it.

Fuck!

Shit. Fuck.

Get up, and I promise you

everything's gonna work out one way or another...

Oh! ...if you just get off the fucking couch!

Jesus!

You're starting to rot.

You're stinking up the whole damn place.

I got to pay the bills. What do you want me to do?

Fuck the bills! This is your life!

Hey, hey, hey.

There's people here.

Really.

You got a mouth of a sailor.

Oh, yeah, no, that date's great.

Yeah, it's gonna be a great show.

All right.

I am so sorry about that.

Hello, Charlie.

Hello, Betty.

I, um -- I lost my filling right here.

And it's killing me.

Oh. And I hoped you were here to pay your bill.

Haven't you been getting our letters?

Your insurance ran out.

You know what? It, um... you saw the wrong card.

That's what happened.

We've been over this.

Okay, how about this guy?

Look at that. This is...

These only work if you're actually employed.

- Hey, Charlie. - Hey, hey.

I didn't know you had an appointment today.

- He doesn't. - I did.

I don't. I'm sorry.

Betty, I think we can squeeze Charlie in.

Oh, perfect. Great.

Besides, I want you to listen to something.

- Really? - Oh, yeah.

Come on. You need to hear this.

I just financed my new girlfriend's first album.

What happened to the classical piano player?

Eh, it didn't work out.

Yeah? I liked her.

You know, you really should start your own label.

- Hmm. - Dental Records.

Listen, you know the drill.

All right, all right, all right. Look, look.

I-I will totally -- I will take a listen.

Could you just please, please just buy me some more time

with our friend at the front desk?

Deal.

♪ Check it out ♪Feeling it, huh?

♪ I hear you're back in town ♪

- It does rock. - Rock's hard.

♪ Well, I got something to say ♪

♪ I hear you're gonna knock around my town once more ♪

♪ Same ol' line you used on me before ♪

♪ It brought me down ♪