All language subtitles for Air.Disasters.S07E09.Vertigo.1080p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-maldini_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,236 --> 00:00:04,437 Overbank. Overbank! 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,406 In the dark night of the Red Sea, 3 00:00:06,473 --> 00:00:09,275 a pilot struggles to control his passenger jet. 4 00:00:11,344 --> 00:00:14,647 Return power. 5 00:00:14,714 --> 00:00:17,016 The plane seems to have a life of its own. 6 00:00:21,287 --> 00:00:24,657 Oh, God. 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Something is happening to the plane. 8 00:00:30,663 --> 00:00:32,732 I heard a scream, a noise. 9 00:00:32,799 --> 00:00:34,501 After that, I didn't hear anything. 10 00:00:39,572 --> 00:00:40,440 Ladies and gentlemen, 11 00:00:40,507 --> 00:00:41,408 we are starting our approach. 12 00:00:41,474 --> 00:00:42,709 We lost both engines. 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,010 Put the mask over your nose. 14 00:00:44,077 --> 00:00:45,345 Emergency descent. 15 00:00:45,412 --> 00:00:46,780 Brace for impact! 16 00:01:03,963 --> 00:01:05,532 The sands of Egypt hide 17 00:01:05,598 --> 00:01:06,966 thousands of years of history. 18 00:01:10,703 --> 00:01:12,539 Monuments to ancient civilizations 19 00:01:12,605 --> 00:01:13,973 dominate the landscape. 20 00:01:21,915 --> 00:01:24,484 But for sun loving Europeans, Egypt 21 00:01:24,551 --> 00:01:28,388 is also a resort destination where the most important 22 00:01:28,455 --> 00:01:29,856 sand is on the beach. 23 00:01:36,696 --> 00:01:39,199 The town of Sharm el-Sheikh is several miles 24 00:01:39,265 --> 00:01:40,700 southeast of Cairo. 25 00:01:43,570 --> 00:01:46,239 Perched in the Red Sea, it's a natural destination 26 00:01:46,306 --> 00:01:49,108 for people looking for a little rest and relaxation. 27 00:01:50,910 --> 00:01:52,312 Sharm el-Sheikh is 28 00:01:52,378 --> 00:01:54,481 quite popular with Europeans. 29 00:01:54,547 --> 00:01:57,484 The reason is, where can you get very 30 00:01:57,550 --> 00:02:00,920 warm sea with a 5-hour flight? 31 00:02:00,987 --> 00:02:03,623 And you have the Red Sea, which is crystal 32 00:02:03,690 --> 00:02:05,625 clear, beautiful mountains. 33 00:02:05,692 --> 00:02:07,093 It's just extraordinary. 34 00:02:11,464 --> 00:02:13,399 The city's popularity is growing. 35 00:02:13,466 --> 00:02:15,134 More than 4 million people a year 36 00:02:15,201 --> 00:02:16,936 use Sharm el-Sheikh's airport. 37 00:02:21,975 --> 00:02:25,478 In the early days of 2004, tourists aren't the only ones 38 00:02:25,545 --> 00:02:26,613 drawn to the local beaches. 39 00:02:29,048 --> 00:02:32,018 British Prime Minister Tony Blair is also in the region, 40 00:02:32,085 --> 00:02:34,521 visiting Egyptian leader Hosni Mubarak. 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,903 Just after 2:00 in the morning on January 3, 42 00:02:49,969 --> 00:02:52,505 many vacationers are still out on the town, 43 00:02:55,542 --> 00:02:57,744 but 53-year-old Captain Khedr Abdullah 44 00:02:57,810 --> 00:02:59,579 is just starting his day. 45 00:03:03,750 --> 00:03:05,451 He's renowned for his punctuality. 46 00:03:08,922 --> 00:03:11,724 A former officer in the Egyptian Air Force, Khedr 47 00:03:11,791 --> 00:03:14,093 is now a highly respected captain with the charter 48 00:03:14,160 --> 00:03:15,028 company Flash Airlines. 49 00:03:21,901 --> 00:03:24,304 He always liked to pack his own suitcase. 50 00:03:24,370 --> 00:03:26,005 He wouldn't let me do it for him. 51 00:03:26,072 --> 00:03:30,610 He always said, I'd like to prepare my own things to make 52 00:03:30,677 --> 00:03:32,645 sure I don't forget anything. 53 00:03:32,712 --> 00:03:34,747 He was very precise on what he wanted 54 00:03:34,814 --> 00:03:36,583 and what he would take with him. 55 00:03:43,656 --> 00:03:44,891 Captain Khedr meets up 56 00:03:44,958 --> 00:03:47,627 with his 25-year-old First Officer, Amr Al-Shaafei. 57 00:03:50,730 --> 00:03:52,432 Together, they'll fly out of Sharm 58 00:03:52,498 --> 00:03:53,967 el-Sheikh heading for Paris. 59 00:03:54,033 --> 00:03:54,968 Good morning. 60 00:03:55,034 --> 00:03:56,502 Good morning, sir. 61 00:03:56,569 --> 00:03:57,604 Al-Shaafei is young enough 62 00:03:57,670 --> 00:03:59,105 to be the captain's son. 63 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 The early morning flight isn't for everyone. 64 00:04:06,980 --> 00:04:08,815 Pascal Mercier and his family were 65 00:04:08,881 --> 00:04:11,150 supposed to be on the Flash jet but changed their plans. 66 00:04:14,354 --> 00:04:18,358 I was booked on the Flash Airline flight. 67 00:04:18,424 --> 00:04:22,829 When my agency told me that I had to wake up very early 68 00:04:22,895 --> 00:04:25,865 and then we had to change planes in Cairo, 69 00:04:25,932 --> 00:04:27,133 I said, this is really stupid. 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,836 I mean, my daughter was like 2 years old 71 00:04:29,902 --> 00:04:33,072 and the other ones were like 6 and 8. 72 00:04:33,139 --> 00:04:37,210 So really, I didn't feel comfortable about changing 73 00:04:37,276 --> 00:04:38,711 planes and so on. 74 00:04:42,281 --> 00:04:44,183 For other tourists, the cheap tickets 75 00:04:44,250 --> 00:04:46,719 that Flash offers are worth the trouble of getting up early. 76 00:04:49,889 --> 00:04:51,491 France Thuillier was able to bring 77 00:04:51,557 --> 00:04:54,594 his entire family to Egypt. 78 00:04:54,661 --> 00:04:57,463 They needed the break. 79 00:04:59,365 --> 00:05:01,968 My brother-in-law had just lost his father. 80 00:05:02,035 --> 00:05:05,371 So he brought his children, his mother and his wife 81 00:05:05,438 --> 00:05:09,042 there just to have a good time. 82 00:05:09,108 --> 00:05:12,612 Not to see the sights or anything, 83 00:05:12,679 --> 00:05:15,548 just to have a good time. 84 00:05:15,615 --> 00:05:17,850 That's what Sharm el-Sheikh is known for. 85 00:05:24,123 --> 00:05:26,492 Fatima Hjiaj is also heading back to Paris 86 00:05:26,559 --> 00:05:29,495 after a vacation in Sharm. 87 00:05:29,562 --> 00:05:33,166 The mother of five is flying alone. 88 00:05:33,232 --> 00:05:35,902 Before takeoff, she calls her nephew in France. 89 00:05:41,507 --> 00:05:42,542 Hi. 90 00:05:44,277 --> 00:05:46,345 I was asleep when she called. 91 00:05:46,412 --> 00:05:50,283 I didn't really want to get into a conversation with her. 92 00:05:50,349 --> 00:05:53,386 She was someone who called you for everything. 93 00:05:53,453 --> 00:05:55,388 She needed to be reassured. 94 00:05:55,455 --> 00:05:59,726 So even though she had the 5 or 6-hour flight ahead of her, 95 00:05:59,792 --> 00:06:01,561 she just wanted to make sure that I would be there 96 00:06:01,627 --> 00:06:03,329 to pick her up at the airport. 97 00:06:05,965 --> 00:06:08,735 In all, 148 passengers and crew 98 00:06:08,801 --> 00:06:11,137 settled into their seats aboard the jet. 99 00:06:12,505 --> 00:06:13,473 604... 100 00:06:13,539 --> 00:06:14,874 It's 5:00 AM. 101 00:06:14,941 --> 00:06:16,709 Cairo met condition time 02... 102 00:06:16,776 --> 00:06:18,978 In the cockpit, Ashraf Abdelhamid is 103 00:06:19,045 --> 00:06:22,081 the third member of the crew. 104 00:06:22,148 --> 00:06:24,150 He's training as a first officer, 105 00:06:24,217 --> 00:06:26,919 although he has worked for years piloting corporate jets. 106 00:06:26,986 --> 00:06:29,689 Temperature 12, due point 01... 107 00:06:29,756 --> 00:06:30,957 None of the crew members 108 00:06:31,023 --> 00:06:32,925 are happy with the poor quality of the weather 109 00:06:32,992 --> 00:06:34,761 information they're getting from a local air 110 00:06:34,827 --> 00:06:37,897 traffic controller. 111 00:06:37,964 --> 00:06:39,365 They didn't say sky clear. 112 00:06:39,432 --> 00:06:41,234 They said clouds and sky clear. 113 00:06:41,300 --> 00:06:42,301 How? 114 00:06:42,368 --> 00:06:43,736 The two are opposite. 115 00:06:43,803 --> 00:06:45,004 Ask them both ceiling. 116 00:06:45,071 --> 00:06:45,838 No ceiling. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,207 And clouds and sky clear. 118 00:06:48,274 --> 00:06:49,709 Maybe scattered. 119 00:06:49,776 --> 00:06:51,277 Maybe he means scattered. 120 00:06:51,344 --> 00:06:52,445 Good morning. 121 00:06:52,512 --> 00:06:54,046 The captain is also frustrated 122 00:06:54,113 --> 00:06:58,151 that one of his instruments isn't working. 123 00:06:58,217 --> 00:07:00,486 Although the engineer agrees there's a problem, 124 00:07:00,553 --> 00:07:03,356 it's not serious enough to fix. 125 00:07:03,422 --> 00:07:04,724 Especially electrical. 126 00:07:04,791 --> 00:07:06,459 The men laugh it off at the expense 127 00:07:06,526 --> 00:07:07,927 of the first officer. 128 00:07:07,994 --> 00:07:10,563 It's probably caused by Amr making a heavy landing. 129 00:07:20,673 --> 00:07:22,375 Good morning, ladies and gentlemen. 130 00:07:22,441 --> 00:07:25,211 On behalf of Captain Khedr and his entire crew, 131 00:07:25,278 --> 00:07:29,882 we welcome you on board Flash Airlines Boeing 737 300. 132 00:07:40,026 --> 00:07:41,527 It's still hours before dawn 133 00:07:41,594 --> 00:07:43,162 when the plane lifts off. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,002 The Flash Airlines flight will head out over the Red Sea 135 00:07:50,069 --> 00:07:52,104 before turning toward Cairo. 136 00:07:58,945 --> 00:08:02,648 The jet climbs through a pitch black night. 137 00:08:02,715 --> 00:08:04,383 Without a moon to light the scene, 138 00:08:04,450 --> 00:08:06,853 it's hard for the passengers to see much of anything 139 00:08:06,919 --> 00:08:08,521 out their windows. 140 00:08:12,925 --> 00:08:15,862 In the cockpit, the simple turn over the Red Sea 141 00:08:15,928 --> 00:08:17,864 is taking a bizarre twist. 142 00:08:20,700 --> 00:08:22,802 See what the aircraft just did? 143 00:08:22,869 --> 00:08:23,970 Captain Khedr doesn't like 144 00:08:24,036 --> 00:08:25,805 the way his plane is behaving. 145 00:08:31,811 --> 00:08:33,312 Turning right, sir. 146 00:08:33,379 --> 00:08:34,614 What? 147 00:08:34,680 --> 00:08:36,549 Aircraft is turning right. 148 00:08:36,616 --> 00:08:37,884 Turning right? 149 00:08:37,950 --> 00:08:40,119 How turning right? 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,321 The plane is supposed to be turning left on its way 151 00:08:42,388 --> 00:08:43,856 to Cairo. 152 00:08:43,923 --> 00:08:46,292 Instead, it's turning in the opposite direction. 153 00:08:51,597 --> 00:08:54,100 OK, come out. 154 00:08:54,166 --> 00:08:56,769 The captain tries to get his plane back on course, 155 00:08:56,836 --> 00:09:00,139 but his situation just gets worse. 156 00:09:05,244 --> 00:09:06,212 Overbank. 157 00:09:06,279 --> 00:09:07,446 Knowing he's in trouble, 158 00:09:07,513 --> 00:09:09,115 the captain tells the first officer 159 00:09:09,181 --> 00:09:11,550 to engage the autopilot... 160 00:09:11,617 --> 00:09:12,852 Autopilot. 161 00:09:12,919 --> 00:09:13,986 Autopilot! 162 00:09:14,053 --> 00:09:15,655 ...but it doesn't work. 163 00:09:15,721 --> 00:09:17,490 No autopilot, commander. 164 00:09:22,194 --> 00:09:27,366 The 737 is now flying almost completely on its side. 165 00:09:27,433 --> 00:09:30,736 Something is happening to the plane. 166 00:09:30,803 --> 00:09:32,171 The plane gains speed as it 167 00:09:32,238 --> 00:09:34,540 spirals towards the Red Sea. 168 00:09:34,607 --> 00:09:35,875 OK. 169 00:09:35,942 --> 00:09:37,977 Just minutes after takeoff, the plane 170 00:09:38,044 --> 00:09:42,081 is out of control, diving toward the water, 171 00:09:42,148 --> 00:09:44,617 traveling at more 30 miles an hour. 172 00:09:54,126 --> 00:09:56,529 Everyone on board can feel the tremendous speed 173 00:09:56,595 --> 00:09:58,364 and gut-wrenching turns. 174 00:10:02,668 --> 00:10:04,603 The enormous G-forces are making 175 00:10:04,670 --> 00:10:07,640 it difficult for Captain Khedr Abdullah to fly the plane. 176 00:10:12,645 --> 00:10:14,613 Ashraf Abdelhamid, the third member of the flight crew, 177 00:10:14,680 --> 00:10:16,649 tells the captain to slow the plane down. 178 00:10:18,951 --> 00:10:22,555 Return power. Return power. Return power. 179 00:10:22,621 --> 00:10:24,490 The plane is traveling so fast it's 180 00:10:24,557 --> 00:10:27,927 ready to tear itself apart. 181 00:10:27,994 --> 00:10:30,429 After flying almost upside down, 182 00:10:30,496 --> 00:10:32,298 the crew is finally beginning to bring 183 00:10:32,365 --> 00:10:34,400 their plane under control. 184 00:10:36,702 --> 00:10:39,005 Oh, God. 185 00:10:43,309 --> 00:10:48,080 Then they gave the ground proximity warning. 186 00:10:48,147 --> 00:10:51,083 They're getting dangerously close to the Red Sea. 187 00:11:00,860 --> 00:11:02,928 It's just before 5:00 in the morning, 188 00:11:02,995 --> 00:11:07,099 minutes after the plane took off from the airport. 189 00:11:07,166 --> 00:11:09,835 It's disappeared from local radar screens. 190 00:11:16,275 --> 00:11:19,745 By the time the sun rises, the crash site is found, 191 00:11:19,812 --> 00:11:21,781 but there's little for rescuers to do. 192 00:11:24,183 --> 00:11:25,885 The plane shattered on impact. 193 00:11:29,221 --> 00:11:31,891 There are no survivors. 194 00:11:31,957 --> 00:11:35,061 All 148 people on board the plane are dead. 195 00:11:39,832 --> 00:11:42,168 Flight 604 was to land at Charles de Gaulle Airport 196 00:11:42,234 --> 00:11:43,636 in Paris in the morning. 197 00:11:49,041 --> 00:11:51,577 As family and friends wait, officials 198 00:11:51,644 --> 00:11:54,380 list the plane as delayed and then slowly break 199 00:11:54,447 --> 00:11:57,249 the news of the accident. 200 00:11:58,717 --> 00:12:01,020 It's very strange since we were greeted 201 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 in a hotel and we passed people who were living happy 202 00:12:04,990 --> 00:12:08,360 because they were looking for the same information as us, 203 00:12:08,427 --> 00:12:11,864 but their families were not on the list. 204 00:12:13,199 --> 00:12:15,201 They came with a paper in hand. 205 00:12:15,267 --> 00:12:19,505 Here, yes, Madame Hjiaj Fatima. 206 00:12:19,572 --> 00:12:21,674 We apologize that you have to learn this way, 207 00:12:21,740 --> 00:12:23,809 but she's dead. 208 00:12:26,612 --> 00:12:28,347 Later on his voicemail, 209 00:12:28,414 --> 00:12:30,583 Mohammed Hjiaj hears Fatima's message 210 00:12:30,649 --> 00:12:32,852 sent during the flight. 211 00:12:35,087 --> 00:12:36,021 There was a scream and noise. 212 00:12:36,088 --> 00:12:39,158 After that, I didn't hear anything. 213 00:12:42,761 --> 00:12:44,363 Captain Khedr's wife hears 214 00:12:44,430 --> 00:12:48,200 about the crash from her son. 215 00:12:50,669 --> 00:12:53,973 My son called me from abroad 216 00:12:54,039 --> 00:12:56,542 and told me that he had heard there was 217 00:12:56,609 --> 00:12:58,777 an accident in Flash Airlines. 218 00:13:04,683 --> 00:13:08,187 I was in disbelief for a while until it became reality. 219 00:13:10,956 --> 00:13:13,626 It was a very big shock for me. 220 00:13:17,496 --> 00:13:20,666 In resort hotels, workers check the empty rooms 221 00:13:20,733 --> 00:13:22,935 of those who were on Flight 604, 222 00:13:27,473 --> 00:13:30,609 but one of the rooms is occupied. 223 00:13:30,676 --> 00:13:32,178 Mr. Mercier. 224 00:13:32,244 --> 00:13:35,247 This guy from the hotel, the hotel staff 225 00:13:35,314 --> 00:13:37,149 began to cry. 226 00:13:37,216 --> 00:13:39,818 He was really shocked, happily shocked to see us. 227 00:13:39,885 --> 00:13:42,054 He thought we were in the flight with everybody else. 228 00:13:46,692 --> 00:13:49,161 They're here. 229 00:13:49,228 --> 00:13:52,298 In my hotel, 82 people were on that flight, 82 people. 230 00:13:56,802 --> 00:14:00,739 It was really, really strange. 231 00:14:00,806 --> 00:14:02,241 There had been no Mayday call 232 00:14:02,308 --> 00:14:05,244 from the plane, no warning to air traffic control 233 00:14:05,311 --> 00:14:07,713 that something was wrong. 234 00:14:07,780 --> 00:14:10,216 With the plane crashing just minutes after it left 235 00:14:10,282 --> 00:14:13,686 the airport, there are immediate concerns that a bomb 236 00:14:13,752 --> 00:14:15,321 had brought the jet down. 237 00:14:17,489 --> 00:14:18,924 The plane had just taken off 238 00:14:18,991 --> 00:14:22,595 and it looked very strange why this accident happened 239 00:14:22,661 --> 00:14:24,396 so quickly after takeoff. 240 00:14:27,032 --> 00:14:29,068 When investigators examine the plane's flight 241 00:14:29,134 --> 00:14:31,770 path, they discover it would have gone directly 242 00:14:31,837 --> 00:14:33,739 over the town where Egyptian leader Hosni 243 00:14:33,806 --> 00:14:35,708 Mubarak kept a vacation home. 244 00:14:38,811 --> 00:14:40,346 It's also close to the house where 245 00:14:40,412 --> 00:14:42,615 British Prime Minister Tony Blair and his family 246 00:14:42,681 --> 00:14:45,150 were staying. 247 00:14:45,217 --> 00:14:46,652 Blair and his family were supposed 248 00:14:46,719 --> 00:14:49,622 to leave from the same airport that day. 249 00:14:49,688 --> 00:14:51,357 Security around the prime minister 250 00:14:51,423 --> 00:14:53,158 is immediately heightened. 251 00:14:56,362 --> 00:14:58,764 Two days after the crash, authorities 252 00:14:58,831 --> 00:15:00,799 receive a phone call. 253 00:15:04,637 --> 00:15:07,439 Terrorists from Yemen claim responsibility for the crash. 254 00:15:10,276 --> 00:15:13,012 They say it is a protest against a French law 255 00:15:13,078 --> 00:15:16,015 banning the Muslim headscarf, the Hijab, in public schools. 256 00:15:22,955 --> 00:15:25,057 But in spite of the phone call and the rumors 257 00:15:25,124 --> 00:15:27,359 swirling around Egypt, investigators 258 00:15:27,426 --> 00:15:29,161 quickly rule out terrorism. 259 00:15:31,196 --> 00:15:33,098 If you have a wreckage distributed over a very 260 00:15:33,165 --> 00:15:35,701 large area, that means the plane 261 00:15:35,768 --> 00:15:38,737 was disintegrating in the air. 262 00:15:38,804 --> 00:15:41,640 And due to an explosion, it would be 263 00:15:41,707 --> 00:15:44,009 disintegrating on a wide area. 264 00:15:44,076 --> 00:15:47,813 In this case, there was very, very few pieces and all 265 00:15:47,880 --> 00:15:51,083 located in a very small area. 266 00:15:51,150 --> 00:15:55,421 So this indicated that the plane was intact 267 00:15:55,487 --> 00:15:57,289 and went into the water intact. 268 00:15:59,758 --> 00:16:01,293 If it wasn't terrorism, 269 00:16:01,360 --> 00:16:03,862 what had ripped the plane from the sky so quickly? 270 00:16:07,533 --> 00:16:10,069 Investigators face an enormous challenge. 271 00:16:13,238 --> 00:16:15,741 The plane has sunk below the surface of the Red Sea. 272 00:16:18,410 --> 00:16:21,080 Divers have to fight off sharks that are drawn to the carnage. 273 00:16:23,916 --> 00:16:27,519 The rescue teams find few bodies intact. 274 00:16:27,586 --> 00:16:31,423 The aircraft and most of the 148 passengers and crew 275 00:16:31,490 --> 00:16:34,393 have sunk almost 3,300 feet to the bottom of the Red Sea. 276 00:16:37,196 --> 00:16:38,964 The investigators' first mission 277 00:16:39,031 --> 00:16:41,700 is to find the aircraft's flight data and cockpit voice 278 00:16:41,767 --> 00:16:45,204 recorders, the black boxes. 279 00:16:45,270 --> 00:16:46,872 If they survived the crash, they 280 00:16:46,939 --> 00:16:48,340 will now be on the seabed. 281 00:16:53,545 --> 00:16:56,048 But this part of the Red Sea has never been charted. 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,552 With so many French tourists involved, 283 00:17:00,619 --> 00:17:02,955 the French government offers to help in any way it can. 284 00:17:05,057 --> 00:17:06,392 The French immediately 285 00:17:06,458 --> 00:17:10,262 responded by sending a boat specially equipped 286 00:17:10,329 --> 00:17:15,033 with robots to search the bottom of the sea. 287 00:17:17,002 --> 00:17:20,272 But the wreckage is too deep. 288 00:17:20,339 --> 00:17:23,142 The French boat sub can't survive the enormous pressure 289 00:17:23,208 --> 00:17:26,378 at the bottom of the sea. 290 00:17:26,445 --> 00:17:29,848 The investigators desperately need another submarine, 291 00:17:29,915 --> 00:17:32,084 but they're running out of time. 292 00:17:32,151 --> 00:17:34,353 The black box transmits a radio signal, 293 00:17:34,420 --> 00:17:37,890 but its battery only lasts for 30 days. 294 00:17:37,956 --> 00:17:40,526 If investigators can't find it within a month, 295 00:17:40,592 --> 00:17:44,062 the mystery of flight 604 may never be solved. 296 00:17:49,168 --> 00:17:52,938 While efforts to recover flight 604's black boxes continue, 297 00:17:53,005 --> 00:17:54,573 family and friends of the victims 298 00:17:54,640 --> 00:17:57,109 begin to mourn those who died. 299 00:17:57,176 --> 00:18:00,012 They pressure investigators to solve the mystery. 300 00:18:01,480 --> 00:18:03,182 It's the biggest air disaster involving 301 00:18:03,248 --> 00:18:05,384 French nationals, the biggest in the history 302 00:18:05,451 --> 00:18:06,885 of civil aviation. 303 00:18:08,821 --> 00:18:10,956 American, French and Egyptian experts join forces. 304 00:18:13,492 --> 00:18:16,562 While waiting for the plane's black boxes to be recovered, 305 00:18:16,628 --> 00:18:19,465 they also begin focusing on Flash Airlines itself. 306 00:18:22,468 --> 00:18:25,904 Flying just two planes, it was one of a number of low cost 307 00:18:25,971 --> 00:18:27,840 charter companies that had been competing 308 00:18:27,906 --> 00:18:30,309 for customers in Europe. 309 00:18:31,477 --> 00:18:33,278 In the last 10 years, there had been 310 00:18:33,345 --> 00:18:35,714 a rapid expansion of budget airlines 311 00:18:35,781 --> 00:18:39,284 throughout this part of the world. 312 00:18:39,351 --> 00:18:41,920 Offering inexpensive no-frills service, 313 00:18:41,987 --> 00:18:45,090 they fought for a piece of the holiday market. 314 00:18:45,157 --> 00:18:46,425 010 to clear flight... 315 00:18:46,492 --> 00:18:48,460 Seaside resorts like Sharm el-Sheikh 316 00:18:48,527 --> 00:18:51,129 were one of the many destinations they served. 317 00:18:54,766 --> 00:18:57,736 Now one of the ways in which they provide 318 00:18:57,803 --> 00:19:02,307 this extremely cheap travel is by operating their airplanes 319 00:19:02,374 --> 00:19:03,609 24 hours a day. 320 00:19:07,513 --> 00:19:09,414 Operating on such tight schedules 321 00:19:09,481 --> 00:19:13,318 means the planes are flown constantly. 322 00:19:13,385 --> 00:19:16,255 Former Flash passengers stepped forward to complain 323 00:19:16,321 --> 00:19:18,857 about other flights. 324 00:19:18,924 --> 00:19:22,261 There are a lot of stories. 325 00:19:22,327 --> 00:19:24,129 I was flying home after a vacation. 326 00:19:30,702 --> 00:19:32,004 A year before the crash 327 00:19:32,070 --> 00:19:34,773 while flying from Sharm el-Sheikh to Bologna, 328 00:19:34,840 --> 00:19:38,143 one passenger recalls seeing flames pouring from a Flash 329 00:19:38,210 --> 00:19:40,078 Airlines jet engine. 330 00:19:43,348 --> 00:19:44,316 Hey, hey. 331 00:19:44,383 --> 00:19:46,251 The engine's on fire. 332 00:19:47,486 --> 00:19:49,321 Look. 333 00:19:54,192 --> 00:19:55,561 The flaming aircraft is forced 334 00:19:55,627 --> 00:19:57,529 to make an emergency landing. 335 00:20:01,033 --> 00:20:04,903 Investigators learned that in 2002, the Swiss Aviation 336 00:20:04,970 --> 00:20:08,473 Authority performed a surprise inspection on the same plane 337 00:20:08,540 --> 00:20:10,275 that would later crash. 338 00:20:12,110 --> 00:20:14,079 The pilot's oxygen masks were missing. 339 00:20:16,582 --> 00:20:19,318 There weren't enough oxygen tanks. 340 00:20:19,384 --> 00:20:22,955 Some of the cockpit instruments weren't working. 341 00:20:23,021 --> 00:20:25,958 It was enough for the Swiss to ground the flight for 8 hours 342 00:20:26,024 --> 00:20:27,993 until the company repaired the plane. 343 00:20:29,995 --> 00:20:32,598 A few days later, Flash Airlines was banned 344 00:20:32,664 --> 00:20:34,766 from flying in Switzerland. 345 00:20:34,833 --> 00:20:37,069 Another ban occurred in Poland. 346 00:20:37,135 --> 00:20:39,204 In Norway, tour operators stopped 347 00:20:39,271 --> 00:20:41,006 contracting with Flash. 348 00:20:43,041 --> 00:20:44,876 It's a rare event for an airline to be banned 349 00:20:44,943 --> 00:20:46,278 from operating into a country. 350 00:20:46,345 --> 00:20:49,381 They had to have done something dramatically wrong, 351 00:20:49,448 --> 00:20:51,316 especially when it comes to safety. 352 00:20:52,484 --> 00:20:54,453 With mounting concerns about the safety 353 00:20:54,519 --> 00:20:56,822 record of Flash Airlines, investigators 354 00:20:56,888 --> 00:20:58,890 comb through the company's paperwork. 355 00:21:00,993 --> 00:21:02,594 They discover that the most recent 356 00:21:02,661 --> 00:21:04,763 maintenance records for the plane that crashed 357 00:21:04,830 --> 00:21:06,765 were never duplicated. 358 00:21:07,899 --> 00:21:09,868 They've disappeared with the aircraft. 359 00:21:11,470 --> 00:21:13,005 The lack of having 360 00:21:13,071 --> 00:21:16,575 copies of the technical log and all of them being on board, 361 00:21:16,642 --> 00:21:19,578 of course, this is a violation. 362 00:21:19,645 --> 00:21:22,814 And the civil aviation here issued 363 00:21:22,881 --> 00:21:25,717 very clear instructions 364 00:21:25,784 --> 00:21:27,819 that this should not happen. 365 00:21:29,521 --> 00:21:30,789 The French authorities 366 00:21:30,856 --> 00:21:34,159 agree that there are serious questions about Flash. 367 00:21:34,226 --> 00:21:36,828 They now ban the company from flying in France. 368 00:21:40,165 --> 00:21:42,334 While there are concerns about the state of the company's 369 00:21:42,401 --> 00:21:44,903 planes, there are no such issues when it comes 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 to the crew of Flight 604. 371 00:21:48,974 --> 00:21:51,843 Captain Khedr was considered not only a flying ace 372 00:21:51,910 --> 00:21:54,579 but a national war hero for his performance in the Yom 373 00:21:54,646 --> 00:21:56,715 Kippur War with Israel. 374 00:21:58,183 --> 00:22:00,285 During his career, he not only flew 375 00:22:00,352 --> 00:22:03,255 sophisticated fighter jets but also a variety 376 00:22:03,321 --> 00:22:04,189 of large cargo aircraft. 377 00:22:06,958 --> 00:22:09,261 He had over 7,000 hours of flying 378 00:22:09,327 --> 00:22:12,764 experience as well as 2,000 hours as a flight instructor. 379 00:22:15,367 --> 00:22:18,270 All the evidence shows that Captain Khedr was a model pilot, 380 00:22:21,907 --> 00:22:23,442 but trying to prove that there was anything 381 00:22:23,508 --> 00:22:26,478 wrong with the plane that crashed is difficult. 382 00:22:26,545 --> 00:22:29,748 Much of the wreckage has sunk deep beneath the waves. 383 00:22:30,749 --> 00:22:32,451 Investigators have been unable to find 384 00:22:32,517 --> 00:22:34,352 the plane's black boxes. 385 00:22:36,154 --> 00:22:38,490 Whenever an airplane crashes into the water, 386 00:22:38,557 --> 00:22:40,258 there's always a fear by investigators 387 00:22:40,325 --> 00:22:42,728 that the cockpit voice recorder and the flight data recorder 388 00:22:42,794 --> 00:22:44,162 may not be recovered. 389 00:22:44,229 --> 00:22:46,264 Those two boxes, in and of themselves, 390 00:22:46,331 --> 00:22:48,333 give the investigator a very good picture, 391 00:22:48,400 --> 00:22:50,602 and without them, could make the investigation 392 00:22:50,669 --> 00:22:52,671 process very, very difficult. 393 00:22:54,539 --> 00:22:57,142 Finally, after several days of searching, 394 00:22:57,209 --> 00:22:58,910 a breakthrough. 395 00:22:58,977 --> 00:23:01,613 A French research ship hears the locator signals 396 00:23:01,680 --> 00:23:03,715 emitted by the black boxes. 397 00:23:06,084 --> 00:23:09,821 A remotely operated sub drops down over 3,300 feet. 398 00:23:12,390 --> 00:23:15,961 Two weeks after the crash, both the cockpit voice recorder 399 00:23:16,027 --> 00:23:17,963 and the flight data recorder are recovered 400 00:23:18,029 --> 00:23:20,065 from the bottom of the sea. 401 00:23:22,801 --> 00:23:25,203 Investigators finally have some hard evidence. 402 00:23:33,445 --> 00:23:36,114 The Egyptian, French and American team examines 403 00:23:36,181 --> 00:23:37,949 the critical devices in Cairo. 404 00:23:42,687 --> 00:23:44,656 After the two black boxes are found, 405 00:23:44,723 --> 00:23:46,758 the salvage effort wraps up. 406 00:23:50,195 --> 00:23:52,397 Other than a select number of small pieces, 407 00:23:52,464 --> 00:23:54,833 the rest of the plane is too deep to recover. 408 00:23:59,037 --> 00:24:02,274 Without the wreckage itself, investigators concentrate 409 00:24:02,340 --> 00:24:04,176 on what they do have. 410 00:24:05,443 --> 00:24:08,313 They hope the black boxes will recreate the final minutes 411 00:24:08,380 --> 00:24:09,214 of the doomed plane. 412 00:24:16,922 --> 00:24:18,023 One of the things 413 00:24:18,089 --> 00:24:20,659 we did to depict the path of the aircraft 414 00:24:20,725 --> 00:24:22,961 was we created an animation based 415 00:24:23,028 --> 00:24:25,263 on the data we got from the flight data recorder 416 00:24:25,330 --> 00:24:27,265 and from radar. 417 00:24:27,332 --> 00:24:28,567 The flight data recorder 418 00:24:28,633 --> 00:24:30,435 paints a devastating picture. 419 00:24:32,971 --> 00:24:34,840 Shortly after takeoff, the plane 420 00:24:34,906 --> 00:24:37,776 began heading left just as it was supposed to, 421 00:24:39,845 --> 00:24:41,713 but then it quickly started banking 422 00:24:41,780 --> 00:24:42,848 in the other direction. 423 00:24:45,183 --> 00:24:47,485 The cockpit voice recorder shows that the turn 424 00:24:47,552 --> 00:24:48,954 caught the captain off guard. 425 00:24:50,755 --> 00:24:51,823 Turning right, sir. 426 00:24:54,726 --> 00:24:56,294 What? 427 00:24:56,361 --> 00:24:58,129 How turning right? 428 00:25:00,298 --> 00:25:03,068 Analyzing the cockpit voice recorder showed 429 00:25:03,134 --> 00:25:08,106 that the pilots were experiencing definitely 430 00:25:08,173 --> 00:25:11,042 some kind of an abnormality, a problem that they 431 00:25:11,109 --> 00:25:13,445 could not understand. 432 00:25:13,511 --> 00:25:15,513 The investigators sift through the flight data 433 00:25:15,580 --> 00:25:18,316 to find some explanation for the jet's bizarre movement. 434 00:25:21,753 --> 00:25:24,522 Perhaps a mechanical fault was forcing the plane off course. 435 00:25:28,059 --> 00:25:30,095 And there is an indication that something 436 00:25:30,161 --> 00:25:34,132 was wrong with the flash jet before it took off. 437 00:25:34,199 --> 00:25:36,735 On the runway, the captain and the ground engineer 438 00:25:36,801 --> 00:25:39,905 discussed an electrical malfunction, 439 00:25:39,971 --> 00:25:42,007 but it's impossible to tell from the cockpit 440 00:25:42,073 --> 00:25:45,477 voice recorder exactly what the problem was. 441 00:25:45,543 --> 00:25:46,678 Especially electrical. 442 00:25:46,745 --> 00:25:48,013 What's that? 443 00:25:48,079 --> 00:25:49,447 It's like what used to happen in the other aircraft. 444 00:25:49,514 --> 00:25:51,149 And tragically, the ground engineer 445 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 was also on the flight. 446 00:25:59,257 --> 00:26:02,160 We believe, from the data we were looking at 447 00:26:02,227 --> 00:26:05,196 and the flight data recorder, that there is a very high 448 00:26:05,263 --> 00:26:09,501 possibility that the plane was tending to turn to the right 449 00:26:09,567 --> 00:26:11,036 by itself. 450 00:26:12,370 --> 00:26:16,107 But exactly what had gone wrong? 451 00:26:16,174 --> 00:26:18,310 With the wreckage of flight 604 scattered 452 00:26:18,376 --> 00:26:21,446 across the sea floor, the answer may never be known. 453 00:26:25,350 --> 00:26:28,286 Family and friends of the victims of flight 604 454 00:26:28,353 --> 00:26:30,522 are becoming more and more frustrated. 455 00:26:30,588 --> 00:26:33,124 As the months pass, they demand answers. 456 00:26:36,828 --> 00:26:38,163 We were led to protest 457 00:26:38,229 --> 00:26:41,366 outside the Egyptian embassy because we had no news. 458 00:26:41,433 --> 00:26:44,002 11 months after the disaster, we had 459 00:26:44,069 --> 00:26:46,104 no message, no information. 460 00:26:50,008 --> 00:26:51,609 Shortly after the protest, 461 00:26:51,676 --> 00:26:54,446 Egyptian investigators release a factual report. 462 00:26:59,417 --> 00:27:00,885 It contains all of the information 463 00:27:00,952 --> 00:27:03,421 from the black boxes, but the report 464 00:27:03,488 --> 00:27:08,159 does not reach any conclusions about why the jet crashed. 465 00:27:08,226 --> 00:27:10,428 Ladies and gentlemen, good evening. 466 00:27:13,465 --> 00:27:16,334 With a situation as complicated as this one, 467 00:27:16,401 --> 00:27:19,371 the investigators don't yet have any answers. 468 00:27:19,437 --> 00:27:21,506 The only thing they can do is keep looking. 469 00:27:30,081 --> 00:27:33,151 You look into every hypothetical scenario 470 00:27:33,218 --> 00:27:37,222 that would create a similar profile. 471 00:27:37,288 --> 00:27:40,892 And then you see if this profile fit the data 472 00:27:40,959 --> 00:27:43,328 that you have put together. 473 00:27:46,531 --> 00:27:49,467 50 different theories are examined in minute detail. 474 00:27:55,273 --> 00:27:57,442 Investigators travel to the United States 475 00:27:57,509 --> 00:28:00,745 to test the most likely ideas in a sophisticated simulator. 476 00:28:06,885 --> 00:28:09,654 If they can force the simulator to repeat the movements 477 00:28:09,721 --> 00:28:12,157 of the Flash jet, they might be able to figure 478 00:28:12,223 --> 00:28:14,259 out why the plane crashed. 479 00:28:17,562 --> 00:28:21,166 The results are brought back to Cairo. 480 00:28:21,232 --> 00:28:23,301 There are only four mechanical faults 481 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 that could have produced the flight path of the doomed jet. 482 00:28:27,739 --> 00:28:30,241 Investigators believe the key to the crash 483 00:28:30,308 --> 00:28:33,244 is to find out why the plane began turning off course. 484 00:28:36,915 --> 00:28:38,249 These four scenarios 485 00:28:38,316 --> 00:28:42,353 were all related to what would cause an uncommanded bank. 486 00:28:44,456 --> 00:28:48,159 So we were left with these as causes 487 00:28:48,226 --> 00:28:50,261 that we could not rule out. 488 00:28:51,796 --> 00:28:53,965 Two of the scenarios involve the spoilers 489 00:28:54,032 --> 00:28:56,067 in the plane's right wing. 490 00:28:59,504 --> 00:29:01,940 Spoilers lift up from the top surface of the wing, 491 00:29:02,006 --> 00:29:03,575 slowing it down. 492 00:29:03,641 --> 00:29:06,277 By producing drag or spoiling the airflow, 493 00:29:06,344 --> 00:29:08,379 they help turn the aircraft. 494 00:29:11,916 --> 00:29:14,953 If the pilot's control wheel or the cables that connect it 495 00:29:15,019 --> 00:29:18,723 to the spoiler jammed, it could have 496 00:29:18,790 --> 00:29:20,625 forced the plane off course. 497 00:29:26,197 --> 00:29:28,666 Problems with the spoilers are one explanation, 498 00:29:28,733 --> 00:29:32,003 but there's no physical proof. 499 00:29:32,070 --> 00:29:33,771 And while there were maintenance problems 500 00:29:33,838 --> 00:29:35,673 with Flash planes, none of them had 501 00:29:35,740 --> 00:29:37,742 to do with the jet spoilers. 502 00:29:39,377 --> 00:29:41,880 The team searches for a different explanation. 503 00:29:45,049 --> 00:29:47,986 Another potential cause of the crash is the plane's ailerons. 504 00:29:49,487 --> 00:29:54,058 This part of the wing controls the angle of the plane's turn. 505 00:29:54,125 --> 00:29:56,594 A malfunctioning aileron could have caused the plane 506 00:29:56,661 --> 00:29:59,164 to roll to the right. 507 00:29:59,230 --> 00:30:01,766 Again, if the crew couldn't fix the problem, 508 00:30:01,833 --> 00:30:04,135 the plane would have begun to spiral into the sea. 509 00:30:07,238 --> 00:30:10,375 While so-called aileron trim runaway would create a flight 510 00:30:10,441 --> 00:30:14,112 path like the one seen during the crash, once again, 511 00:30:14,179 --> 00:30:17,916 there's no physical proof to support the theory. 512 00:30:17,982 --> 00:30:20,585 And typically, aileron trim runaway can be 513 00:30:20,652 --> 00:30:22,187 physically overcome by pilots. 514 00:30:24,122 --> 00:30:25,456 All he would have had to do 515 00:30:25,523 --> 00:30:29,360 was overpower using more force to move the control wheel 516 00:30:29,427 --> 00:30:30,962 in an opposite direction. 517 00:30:31,029 --> 00:30:32,430 Overbank. 518 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 When they listen to the cockpit voice recorder, 519 00:30:35,033 --> 00:30:37,702 the investigators are puzzled by the constant discussion 520 00:30:37,769 --> 00:30:39,537 of the plane's autopilot. 521 00:30:39,604 --> 00:30:41,372 Autopilot. 522 00:30:41,439 --> 00:30:45,910 The captain asked for the autopilot to be turned on, 523 00:30:45,977 --> 00:30:47,946 but it had no effect, and the plane 524 00:30:48,012 --> 00:30:49,781 began to plummet to the sea. 525 00:30:52,150 --> 00:30:55,053 And earlier in the cockpit recording, investigators 526 00:30:55,119 --> 00:30:57,989 uncover another curious exchange. 527 00:31:01,259 --> 00:31:04,128 Captain Khedr began the initial turn over the Red Sea 528 00:31:04,195 --> 00:31:07,298 manually, but decided to let the autopilot take over. 529 00:31:10,168 --> 00:31:11,669 Autopilot. 530 00:31:11,736 --> 00:31:12,837 The flight data recorder 531 00:31:12,904 --> 00:31:15,006 shows that the autopilot was indeed turned 532 00:31:15,073 --> 00:31:17,108 on as the plane climbed. 533 00:31:18,643 --> 00:31:19,777 Not yet. 534 00:31:22,080 --> 00:31:24,415 But then the captain appears to change his mind. 535 00:31:33,925 --> 00:31:35,460 The plane's flight data recorder 536 00:31:35,526 --> 00:31:38,997 shows that the autopilot was only activated for 3 seconds, 537 00:31:41,466 --> 00:31:43,868 but investigators wonder if the autopilot 538 00:31:43,935 --> 00:31:47,071 had malfunctioned and stayed in command of the jet. 539 00:31:48,473 --> 00:31:50,775 The automated system could have continued 540 00:31:50,842 --> 00:31:53,311 to control the plane, flying it to the right, 541 00:31:53,378 --> 00:31:56,347 even after the pilots thought it had been disengaged. 542 00:31:57,849 --> 00:31:59,784 The malfunction of the autopilot, of course, 543 00:31:59,851 --> 00:32:02,020 took a lot of work from us because it 544 00:32:02,086 --> 00:32:05,290 was nearly impossible to show that it did not happen 545 00:32:05,356 --> 00:32:09,060 and quite impossible to show that it did happen. 546 00:32:09,127 --> 00:32:13,765 So... but it was always a very prominent possibility 547 00:32:13,831 --> 00:32:18,703 because it would give a very, very close scenario 548 00:32:18,770 --> 00:32:20,838 to what was happening. 549 00:32:21,973 --> 00:32:23,474 Perhaps most puzzling of all 550 00:32:23,541 --> 00:32:26,010 is that no matter what happened to the plane, 551 00:32:26,077 --> 00:32:30,348 it appeared to be under control just before it crashed. 552 00:32:30,415 --> 00:32:32,817 Moments before impact, the captain 553 00:32:32,884 --> 00:32:35,953 seemed to be back in command of his airplane. 554 00:32:36,020 --> 00:32:38,489 If there had been some crippling mechanical problem, 555 00:32:38,556 --> 00:32:40,391 why did it seem to disappear? 556 00:32:48,399 --> 00:32:50,335 Some members of the team want to consider 557 00:32:50,401 --> 00:32:55,006 something besides mechanical fault, the pilots themselves. 558 00:32:56,874 --> 00:32:59,344 I think the major concern for the United States 559 00:32:59,410 --> 00:33:02,146 was that the human factors elements of this accident 560 00:33:02,213 --> 00:33:04,315 weren't thoroughly explored. 561 00:33:04,382 --> 00:33:06,084 Perhaps the high esteem 562 00:33:06,150 --> 00:33:08,986 given to Egyptian pilots was getting in the way. 563 00:33:13,024 --> 00:33:14,992 In Egypt, pilots are very respected. 564 00:33:15,059 --> 00:33:16,728 And in particular, Air Force pilots 565 00:33:16,794 --> 00:33:18,363 are very highly regarded. 566 00:33:18,429 --> 00:33:21,132 For the past 26 years, the country's president 567 00:33:21,199 --> 00:33:24,469 has been a highly decorated Air Force officer. 568 00:33:24,535 --> 00:33:26,070 In an environment like this, the pilot is 569 00:33:26,137 --> 00:33:28,239 somewhat immune to suspicion. 570 00:33:28,306 --> 00:33:30,141 When something goes wrong, the natural tendency 571 00:33:30,208 --> 00:33:33,010 is to blame the equipment. 572 00:33:33,077 --> 00:33:34,612 And on this flight, the pilot 573 00:33:34,679 --> 00:33:38,015 was a war hero with thousands of hours of experience. 574 00:33:41,052 --> 00:33:43,254 Studying the flight data recorders again, 575 00:33:43,321 --> 00:33:46,290 the investigators discover something peculiar. 576 00:33:49,627 --> 00:33:52,630 Even before the plane's bizarre turn to the right, 577 00:33:52,697 --> 00:33:56,334 three things all seemed to happen at the same time. 578 00:33:56,401 --> 00:33:59,470 Instead of a smooth left turn, the plane begins to come out 579 00:33:59,537 --> 00:34:02,874 of its turn early, the nose starts to rise, 580 00:34:02,940 --> 00:34:06,944 and the plane's airspeed decreases noticeably. 581 00:34:07,011 --> 00:34:10,982 But during this time, the pilot says nothing. 582 00:34:11,048 --> 00:34:13,050 It seems that he's unaware of the changes 583 00:34:13,117 --> 00:34:15,153 to his flight path. 584 00:34:16,287 --> 00:34:17,889 I've flown out of Sharm el-Sheikh 585 00:34:17,955 --> 00:34:21,225 at nighttime and in the same type of aircraft. 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,294 And in no way should the pilot allow the airspeed 587 00:34:23,361 --> 00:34:25,963 to drop by as much as 30 knots or the bank angle 588 00:34:26,030 --> 00:34:29,033 to change beyond 5 degrees without clearly 589 00:34:29,100 --> 00:34:32,069 stating the reasons for the change in the flight path. 590 00:34:34,005 --> 00:34:35,406 Some investigators consider 591 00:34:35,473 --> 00:34:38,443 a provocative theory that might explain this seemingly 592 00:34:38,509 --> 00:34:41,212 bizarre behavior. 593 00:34:41,279 --> 00:34:44,348 Perhaps Captain Khedr had been affected by vertigo. 594 00:34:49,620 --> 00:34:52,590 Vertigo is a physiological condition that would exist 595 00:34:52,657 --> 00:34:54,759 with any person, not just pilots, 596 00:34:54,826 --> 00:34:56,627 and it's based on the inner ear. 597 00:34:56,694 --> 00:35:00,298 Over a dark ocean without a defined visual horizon, 598 00:35:00,364 --> 00:35:02,567 no ground lights, the pilot may not 599 00:35:02,633 --> 00:35:06,971 be able to perceive visually whether he was flying up, 600 00:35:07,038 --> 00:35:08,940 down, left or right. 601 00:35:09,006 --> 00:35:12,210 And if the fluid in his inner ear was moving 602 00:35:12,276 --> 00:35:15,613 or he tilted his head, that may induce a sensation, 603 00:35:15,680 --> 00:35:18,850 a physiological sensation that may cause the pilot 604 00:35:18,916 --> 00:35:21,018 to believe the airplane is flying straight and level 605 00:35:21,085 --> 00:35:23,120 when it's actually turning. 606 00:35:24,922 --> 00:35:27,758 The plane's flight path is ideal for creating 607 00:35:27,825 --> 00:35:30,561 a sense of vertigo. 608 00:35:30,628 --> 00:35:34,599 The Flash Airline jet took off into a moonless night. 609 00:35:35,867 --> 00:35:37,869 Captain Khedr was flying manually 610 00:35:37,935 --> 00:35:39,737 and began to turn as he was climbing. 611 00:35:42,473 --> 00:35:45,276 Heading out over dark water, it would be very difficult 612 00:35:45,343 --> 00:35:47,678 using just his senses for Captain Khedr 613 00:35:47,745 --> 00:35:48,880 to know exactly where he was. 614 00:35:48,946 --> 00:35:49,914 Roger. 615 00:35:49,981 --> 00:35:51,249 When ready, inshallah. 616 00:35:51,315 --> 00:35:53,584 Left turn to establish 306. 617 00:35:53,651 --> 00:35:54,986 Sharm VOR. 618 00:35:55,052 --> 00:35:57,688 It is actually a very high workload situation. 619 00:35:57,755 --> 00:36:00,791 And when there are no visual cues outside because it's 620 00:36:00,858 --> 00:36:04,729 a moonless night and you're over featureless territory 621 00:36:04,795 --> 00:36:09,267 with no lights in it, you really as a professional pilot 622 00:36:09,333 --> 00:36:12,036 should be totally aware of the fact 623 00:36:12,103 --> 00:36:14,805 that this is a situation in which 624 00:36:14,872 --> 00:36:17,608 you could get disorientated. 625 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 It's a classic. 626 00:36:18,743 --> 00:36:20,311 It's happened so many times. 627 00:36:20,378 --> 00:36:24,649 It's killed so many people in the last 10 years. 628 00:36:24,715 --> 00:36:26,117 When the plane was supposed 629 00:36:26,183 --> 00:36:29,053 to be turning slowly left, the control wheel began 630 00:36:29,120 --> 00:36:31,188 inching towards the right. 631 00:36:33,190 --> 00:36:35,993 Perhaps the captain was making the turn without even 632 00:36:36,060 --> 00:36:38,129 being aware of it. 633 00:36:39,931 --> 00:36:41,899 When you study the movement of the aircraft 634 00:36:41,966 --> 00:36:45,236 control surfaces, it appears that something was guiding 635 00:36:45,303 --> 00:36:46,604 captain Khedr to the right. 636 00:36:46,671 --> 00:36:49,140 Now, that could have been a false horizon 637 00:36:49,206 --> 00:36:51,842 or something he'd seen outside of his window. 638 00:36:51,909 --> 00:36:54,278 See what the aircraft just did? 639 00:36:54,345 --> 00:36:55,746 Or perhaps he believed 640 00:36:55,813 --> 00:36:58,282 he was actually correcting a problem with the plane itself. 641 00:37:00,518 --> 00:37:03,154 He thinks he's gained his flight path again. 642 00:37:03,221 --> 00:37:05,289 And all of a sudden, at this moment, 643 00:37:05,356 --> 00:37:07,258 he receives contradictory information. 644 00:37:10,428 --> 00:37:12,330 Turning right, sir. 645 00:37:12,396 --> 00:37:13,631 What? 646 00:37:13,698 --> 00:37:15,533 Aircraft is turning right. 647 00:37:15,600 --> 00:37:16,934 The contradictory information 648 00:37:17,001 --> 00:37:19,003 adds to the pilot's confusion. 649 00:37:20,905 --> 00:37:22,773 He believes he's fixing a problem 650 00:37:22,840 --> 00:37:25,710 when he's told his problems have just started. 651 00:37:26,744 --> 00:37:28,312 In this particular instance, 652 00:37:28,379 --> 00:37:30,648 not only are you trying to fly the airplane 653 00:37:30,715 --> 00:37:32,817 and understand situationally what's happening, 654 00:37:32,883 --> 00:37:34,852 but you're going through the mental gymnastics 655 00:37:34,919 --> 00:37:36,954 because your expectations are one way. 656 00:37:37,021 --> 00:37:38,356 Meanwhile, you have the first officer 657 00:37:38,422 --> 00:37:40,858 who's telling him something that's totally different. 658 00:37:40,925 --> 00:37:44,128 Aircraft is turning right. 659 00:37:44,195 --> 00:37:45,663 Egyptian investigators 660 00:37:45,730 --> 00:37:47,798 agree that Captain Khedr may have suffered 661 00:37:47,865 --> 00:37:50,801 some form of disorientation during the flight, 662 00:37:52,269 --> 00:37:54,238 but they don't believe it was the only problem 663 00:37:54,305 --> 00:37:58,509 the crew was dealing with. 664 00:37:58,576 --> 00:38:00,511 I don't really have a very clear 665 00:38:00,578 --> 00:38:02,279 indication that it was this orientation, 666 00:38:02,346 --> 00:38:04,215 but it's possible. 667 00:38:04,281 --> 00:38:06,617 There was recovery from this orientation. 668 00:38:06,684 --> 00:38:08,686 The time to find out the problem 669 00:38:08,753 --> 00:38:12,823 and take the corrective action needed was more than the time 670 00:38:12,890 --> 00:38:14,525 left before impact. 671 00:38:16,027 --> 00:38:18,262 No matter what role disorientation played 672 00:38:18,329 --> 00:38:21,132 in the crash, investigators are about to learn 673 00:38:21,198 --> 00:38:24,135 that the crew wasn't properly trained to deal with it. 674 00:38:26,404 --> 00:38:29,140 Officials at Flash Airlines reveal that they hadn't 675 00:38:29,206 --> 00:38:32,410 provided the pilots with crew resource management training, 676 00:38:32,476 --> 00:38:36,213 although it was a requirement for the company. 677 00:38:36,280 --> 00:38:37,715 It might have helped the crew deal 678 00:38:37,782 --> 00:38:39,784 with their horrifying situation. 679 00:38:44,288 --> 00:38:46,057 Crew resource management is a program 680 00:38:46,123 --> 00:38:48,459 where pilots are trained to work together 681 00:38:48,526 --> 00:38:50,094 rather than as individuals. 682 00:38:50,161 --> 00:38:54,131 Had the pilots of Flash Air 604 received a formal CRM training 683 00:38:54,198 --> 00:38:56,567 program, the outcome of this flight 684 00:38:56,634 --> 00:38:59,937 may have been substantially different. 685 00:39:00,004 --> 00:39:01,405 American investigators 686 00:39:01,472 --> 00:39:04,108 believe the young first officer may have felt the plane was 687 00:39:04,175 --> 00:39:06,110 in trouble before the captain did, 688 00:39:06,177 --> 00:39:08,646 but failed to offer suggestions to his much 689 00:39:08,713 --> 00:39:09,647 more experienced co-worker. 690 00:39:09,714 --> 00:39:12,817 -Turning right, sir. -What? 691 00:39:12,883 --> 00:39:14,351 Aircraft is turning right. 692 00:39:14,418 --> 00:39:17,154 Nor did he attempt to take control of the plane. 693 00:39:17,221 --> 00:39:19,423 Formal CRM training would have empowered 694 00:39:19,490 --> 00:39:22,226 the first officer who had the best situational awareness 695 00:39:22,293 --> 00:39:24,962 and the most information about the position of the airplane 696 00:39:25,029 --> 00:39:27,264 to take command of the airplane when he saw 697 00:39:27,331 --> 00:39:29,700 that the captain wasn't taking the appropriate 698 00:39:29,767 --> 00:39:30,868 corrective action. 699 00:39:36,006 --> 00:39:38,075 An earlier conversation in the cockpit 700 00:39:38,142 --> 00:39:41,579 before takeoff may reveal why the young first officer 701 00:39:41,645 --> 00:39:45,316 would have been reluctant to challenge the captain. 702 00:39:45,382 --> 00:39:48,719 Yesterday, we were coming in at dusk and the sun was 2-2. 703 00:39:48,786 --> 00:39:49,854 Yeah. 704 00:39:49,920 --> 00:39:52,556 I felt I could hardly see the runway. 705 00:39:52,623 --> 00:39:54,091 He's already saying in sight. 706 00:39:54,959 --> 00:39:56,527 What in sight? 707 00:39:56,594 --> 00:39:57,962 Age, sir. 708 00:39:58,028 --> 00:40:00,297 It may not have been meant as an insult, 709 00:40:00,364 --> 00:40:02,299 but it may have reinforced the first officer's 710 00:40:02,366 --> 00:40:04,802 feeling that he was the student and the captain was 711 00:40:04,869 --> 00:40:05,936 the teacher. 712 00:40:07,938 --> 00:40:11,375 I am unable to raise my eyes and he says, in sight. 713 00:40:12,643 --> 00:40:15,479 Where in sight? 714 00:40:15,546 --> 00:40:18,182 It is going to serve as negative feedback. 715 00:40:18,249 --> 00:40:21,318 The young first officer is bound to hesitate. 716 00:40:21,385 --> 00:40:23,687 He doesn't want to be wrong again. 717 00:40:23,754 --> 00:40:24,989 He doesn't want to lose the respect 718 00:40:25,055 --> 00:40:26,157 of an Air Force general. 719 00:40:30,094 --> 00:40:31,162 In a crew, an effort 720 00:40:31,228 --> 00:40:33,397 must be made to bring together people who 721 00:40:33,464 --> 00:40:36,066 are able to co-pilot, not a crew in which one 722 00:40:36,133 --> 00:40:37,902 person pilots and the other person 723 00:40:37,968 --> 00:40:40,004 looks on without saying a word. 724 00:40:41,839 --> 00:40:43,140 But the captain and the co-pilot 725 00:40:43,207 --> 00:40:46,076 weren't alone in the cockpit. 726 00:40:46,143 --> 00:40:48,212 A third crew member with more experience than the 727 00:40:48,279 --> 00:40:50,314 first officer was also there. 728 00:40:51,615 --> 00:40:52,716 Maybe scattered. 729 00:40:52,783 --> 00:40:53,818 Maybe he means scattered. 730 00:40:53,884 --> 00:40:55,186 He too never said anything 731 00:40:55,252 --> 00:40:57,321 until the final seconds of the flight. 732 00:40:57,388 --> 00:41:00,257 Otherwise, how will we know when we clear the cloud. 733 00:41:00,324 --> 00:41:01,692 We hear him speak 734 00:41:01,759 --> 00:41:05,229 very clearly and very openly. 735 00:41:05,296 --> 00:41:08,199 All during the time before the engines start up, 736 00:41:08,265 --> 00:41:11,735 he was in conversation with the first officer and the captain. 737 00:41:11,802 --> 00:41:16,140 So this experienced person being very quiet all through, 738 00:41:16,207 --> 00:41:19,743 we believe that if he saw any of the crew members 739 00:41:19,810 --> 00:41:22,847 doing something that he should not be doing 740 00:41:22,913 --> 00:41:25,783 or not doing something that he should be doing, 741 00:41:25,850 --> 00:41:28,219 would have said something. 742 00:41:28,285 --> 00:41:29,220 Return power! 743 00:41:29,286 --> 00:41:30,354 Return power! 744 00:41:30,421 --> 00:41:31,789 The only word he said, 745 00:41:31,856 --> 00:41:37,127 was return the throttles, at a later stage of the event. 746 00:41:37,194 --> 00:41:38,896 Shows that that's the only thing 747 00:41:38,963 --> 00:41:41,098 he saw that should be done. 748 00:41:42,399 --> 00:41:45,169 Even if the co-pilot had taken control sooner, 749 00:41:45,236 --> 00:41:48,639 there is no way to know if he could have saved the jet. 750 00:41:48,706 --> 00:41:52,810 Whatever took place in Flight 604 happened quickly. 751 00:41:52,877 --> 00:41:54,879 And since the plane had just taken off, 752 00:41:54,945 --> 00:41:56,914 the crew had little time to react before they 753 00:41:56,981 --> 00:41:57,982 crashed into the sea. 754 00:42:04,555 --> 00:42:06,590 The final report on the Flash Airlines crash 755 00:42:06,657 --> 00:42:08,525 was released in March 2006. 756 00:42:10,895 --> 00:42:13,330 There are no clear answers. 757 00:42:13,397 --> 00:42:16,700 Egyptian officials say that any of four mechanical problems 758 00:42:16,767 --> 00:42:18,602 could have caused the crash. 759 00:42:20,404 --> 00:42:22,907 They say disorientation may have played a role, 760 00:42:22,973 --> 00:42:25,943 but it's not the reason behind the accident. 761 00:42:28,145 --> 00:42:31,015 American investigators refuse to blame the plane. 762 00:42:31,081 --> 00:42:33,183 Instead, they say the problem lies 763 00:42:33,250 --> 00:42:35,152 with the airline, which didn't sufficiently 764 00:42:35,219 --> 00:42:37,288 train their crews. 765 00:42:39,323 --> 00:42:40,891 The pilots are responding based 766 00:42:40,958 --> 00:42:42,860 on skills, abilities, knowledge, and what 767 00:42:42,927 --> 00:42:44,295 they got out of training. 768 00:42:44,361 --> 00:42:46,030 If the training was deficient, that's 769 00:42:46,096 --> 00:42:48,966 a company responsibility. 770 00:42:49,033 --> 00:42:50,434 Two months after the crash, 771 00:42:50,501 --> 00:42:54,305 Flash Airlines went out of business. 772 00:42:54,371 --> 00:42:57,107 And as a result of the Flash 604 tragedy, 773 00:42:57,174 --> 00:43:00,277 new rules came into place to ensure that in the future, 774 00:43:00,344 --> 00:43:03,414 aircraft safety violations will be judged more harshly. 775 00:43:06,050 --> 00:43:07,851 The Flash Airlines crash 776 00:43:07,918 --> 00:43:12,189 gave the final political impetus to a move 777 00:43:12,256 --> 00:43:15,192 to create a European blacklist, 778 00:43:15,259 --> 00:43:19,930 where if one state banned 779 00:43:19,997 --> 00:43:24,535 an airline, then all the other European Union 780 00:43:24,601 --> 00:43:28,272 states would automatically ban that airline also. 781 00:43:32,343 --> 00:43:33,510 The Egyptian investigation 782 00:43:33,577 --> 00:43:36,380 concluded with an important recommendation. 783 00:43:36,447 --> 00:43:37,681 We have recommended 784 00:43:37,748 --> 00:43:41,852 that some kind of training or awareness program 785 00:43:41,919 --> 00:43:47,558 should be made to be able to have a pilot observe another 786 00:43:47,624 --> 00:43:52,363 being disoriented early and what he should do to, 787 00:43:52,429 --> 00:43:55,165 first, maintain safe flight, second, 788 00:43:55,232 --> 00:43:58,669 to pull the pilot from his disorientation 789 00:43:58,736 --> 00:44:00,604 back to orientation. 790 00:44:01,638 --> 00:44:03,040 Was there a mechanical problem 791 00:44:03,107 --> 00:44:05,309 at the heart of the crash? 792 00:44:05,376 --> 00:44:08,812 Investigators will likely never know. 793 00:44:08,879 --> 00:44:12,716 With so much of the plane still at the bottom of the Red Sea, 794 00:44:12,783 --> 00:44:15,853 questions will always remain for the investigators 795 00:44:15,919 --> 00:44:18,622 and everyone else who was affected by the crash. 796 00:44:27,698 --> 00:44:30,667 I lost my nephews and my niece. 797 00:44:30,734 --> 00:44:32,369 They were just kids . 798 00:44:32,436 --> 00:44:34,838 What future would they have had? 799 00:44:34,905 --> 00:44:37,574 How can you put a price on that? 800 00:44:37,641 --> 00:44:38,642 What a waste. 801 00:44:47,051 --> 00:44:49,186 The families will never be able to fully mourn, 802 00:44:49,253 --> 00:44:51,021 me included, because we'll never 803 00:44:51,088 --> 00:44:52,089 know what really happened. 62109

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.