Original subtitles

EL CICLO ACTUAL, KALI YUGA, EN LA COSMOLOG�A HIND�...

...ES UNA �POCA DE OSCURIDAD Y DETERIORO, PERO...

...PARA ALGUNOS, ES EL MOMENTO DE LA ILUMINACI�N.

Fue una linda sorpresa. Gracias.

Fue mejor que ir al cine.

KALI: LA ERA DE LA PASI�N

- Me gust� ese tipo de baile. - S�, es interesante.

- Estabas fascinado, �no? - �Por el baile?

No.

Te fascin� esa bailarina india.

S�.

No pude evitarlo.

- Era hermosa. - Es cierto.

El baile era sobre...

...la devoci�n hacia el Dios Krishna, �no?

Pero en el Occidente, los presbiterianos...

...no tenemos ese tipo de adoraci�n er�tica.

No tenemos esa emoci�n, ese sentimiento, pero es...

...muy sexy.

Esto te gusta, �verdad?

Me encantan tus senos.

Tendremos sexo en p�blico.

S�.

Muebles modernistas. Es lo que me dijeron.

Imposible.

Es para reducir costos.

Todos se r�en de este pa�s...

...por ideas como el humo de segunda mano.

Pues muchos quieren una visa para venir aqu�.

S�, porque las calles est�n hechas de oro.

Dijiste que quer�as cambiar.

Es parte de la negativa al cambio, como...

...poner pan en una bolsa.

La gente de este pa�s perdi� el apetito.

�Qu�?

Hay demasiado yoga, demasiado inter�s en salud y vanidad.

Todo causa preocupaci�n, y por lo tanto...

...ya no hay apetito.

Eso me entristece.

Creo que est� bien sentir algo de tristeza.

Puede haber alivio en la tristeza.

Pero me entristece que no sea un secreto.

- �Quiere unos champi�ones? - Gracias.

- Hola. - Hola.

Te ves muy bien. �Qu� pasa?

- No ha llegado nadie. - A�n es temprano.

- Envi� muchas invitaciones... - Todo est� bien.

Voy a fumar.

Ellie.

Nervios.

�Mira a esa chica!

�Debo casarme con ella!

�De verdad es una Diosa!

No le hables. As� todo ser� perfecto para siempre.

Hola.

Hola.

�Qu� pasa?

Es una fiesta privada.

"Ch"...

�C�mo se pronuncia eso?

En realidad, se pronuncia "thonic".

Significa "infernal". Para m� es algo pretencioso.

Podr�an haberle llamado "Muebles Infernales".

�Oye!

�Eso suena bien!

Me llamo Sabrina.

Ellie Watson. Administro este lugar.

Bueno...

...tengo que irme.

Voy a hacerme un "piercing de cl�toris".

Creo que todo sali� bien.

Creo...

...que Anton se divirti�.

Trat�...

...de convencer a esa modelo de salir con �l.

A Anton le gustan las rubias.

Creo que la nueva l�nea se va a vender bien.

Esas...

...formas minimalistas, de �ngulos precisos...

...y geom�tricos que todos quieren tener.

Ven a la cama.

�Ellie?

- �"Muebles Infernales"? - Eso es lo que significa.

Es cierto, pero por otro lado, "thonic"...

...es algo sofisticado porque nadie puede pronunciarlo bien.

Es una idea. Pi�nsalo.

La beneficencia funcion�.

- �C�mo est� Tom? - Bien, trabajando mucho.

Casi no lo he visto.

�Ese vagabundo regres�?

Parece que por ahora s�.

�Qu� se sentir� vivir as�?

Creo que es un alivio s�lo preocuparse por...

...elegir d�nde dormir.

�l est� libre de la neurosis que consume nuestras vidas.

Es como ser un pastor en Somalia...

...viviendo una vida incre�blemente simple.

Est� viviendo al rev�s, en la brutalidad. No...

...no creo que me guste eso.

�C�mo est� Donald?

Divino...

...de verdad.

Qu� bien.

�En qu� puedo ayudarla?

No conoc�a los salones de tatuajes. �As� se llaman?

Ll�mele como quiera.

Manejo la muebler�a de la otra calle.

�La del nombre impronunciable?

S�. Soy Ellie Watson.

Carole Duval.

- Tatuajes y perforaciones. - As� es, Se�ora.

Se han vuelto muy populares, �no?

Depende...

...de lo que se ponga, si usted me entiende.

Vi a una chica...

...entrar aqu� la otra noche. De pelo largo, rubio.

- Sabrina. - S�.

- �La conoces? - Le tatu� la espalda.

�Puedo preguntar qu� fue?

Kali, la Diosa hind� de la destrucci�n.

Es un tatuaje grande, me tomar� tiempo terminarlo.

- Bueno, dile que vine. - Ellie...

- Ellie Watson. - Muy bien, Ellie Watson.

�No quieres un tatuaje?

Te har� uno gratis.

Tom.

�Est�s despierto?

Tenemos un gran surtido de colores brillantes.

El rojo es muy bonito.

- Este tono me gusta mucho. - S�, es lindo.

Hola.

Hola.

�Podr�as esperar un momento?

Volver� despu�s.

Bueno, �est�s se...?

Bueno, gracias. Nos vemos la pr�xima semana.

�Quieres tomar un caf�?

�Qu� piensas de Duval?

Parece muy amable.

�Qu�?

�Qu�?

Las mujeres van a verlo no s�lo para hacerse un tatuaje.

�Por qu� me buscaste?

No lo s�. Creo que...

...me qued� pensando en alguien muy joven...

...que parece tener mucha confianza en s� misma.

Confianza.

�De d�nde eres?

De otros lugares.

�Y t�? �De d�nde eres?

Chicago.

�Cu�ntos a�os tienes?

Los que t� quieras que tenga.

Eres casada, �verdad?

As� es.

Algo anda mal en tu vida.

�Qu� anda mal en mi vida?

No s�.

�Qu� te excita, Ellie?

Mira Sabrina, quiz� te parezca muy cuadrada, pero...

...tengo 31 a�os, ya tengo algo de experiencia.

Si t� lo dices.

Me dio gusto verte, pero tengo que irme.

Anton saldr� con la modelo.

Finalmente la convenci�.

La presion� mucho.

Estuvo en la portada de Vogue en Inglaterra o algo as�.

En Dinamarca es m�s famosa que el f�tbol y Abba.

Ha vivido aqu� 10 meses.

Anton dice que est� esperando un contrato para una pel�cula...

...porque ha estado en televisi�n.

Ella quer�a m�s, pero su espa�ol no es muy bueno.

Est� tomando clases a diario.

Es donde Anton la conoci�.

Ir�n a un restaurante italiano.

Dice que es muy delgada.

Parece anor�xica.

Anton dice que...

...si la ves desde cierto �ngulo, parece sobreviviente de guerra.

�l me dijo que...

...los campos de concentraci�n son horribles.

�l se imagina en la guerra, liberando a los europeos...

...como parte de los Aliados.

Entonces...

...�l conoce a una hermosa danesa entre los prisioneros.

Ella est� casi muerta.

�l la sodomiza.

Le pregunt� por qu� ten�a que sodomizarla.

Le dije que para m� eso era...

...una pr�ctica enferma.

�l estaba de acuerdo.

Anton est� preocupado por la cita. No entiende por qu�...

...una modelo famosa querr�a salir con �l, pero le dije que...

...no deber�a pensar as�.

Le pregunt� que si quer�a salir con ella...

...s�lo porque es famosa.

�l cre�a que en parte s�, pero...

...el cabello de ella...

...es incre�ble y hermoso. Muy delicado y suave.

Dice que su piel es muy p�lida, es perfecta.

Cerca de ella, �l se siente como un animal...

...agresivo, primitivo.

Eso lo excita.

�Me oyes?

Te oigo, Tom.

Has estado muy callada...

...de noche.

Especialmente de noche.

Creo que usted entr� al ba�o equivocado por error.

No fue un error.

�Perd�n?

No fue un error.

TATUAJES Y "PIERCINGS" ABIERTO

Ellie.

Te ves agitada. Pasa y descansa en mi santuario.

Si�ntate.

No, gracias.

- Ya conoces a Sabrina, �no? - S�.

Hola, nena.

Kali es muy negativa.

Tal vez.

Es como los hoyos negros.

Flotan en la galaxia y absorben...

...los restos de todo...

...pero la galaxia existe porque los hoyos negros existen.

El origen de todo es un hoyo negro.

�Conoces el concepto de la singularidad?

- No. - Es sobre los hoyos negros.

Creo que cuando una estrella se colapsa...

...el tiempo y el espacio dejan de existir.

Pero los pensadores del Veda lo sab�an, gracias...

...a la singularidad de la Diosa Kali.

Eso es muy filos�fico.

S�. Olvida que dije esas tonter�as.

Pienso en esas cosas cuando estoy drogado.

- �Me est�s tatuando drogado? - �No!

Todos est�n muy serios hoy.

Ya casi terminamos.

�No quieres un tatuaje, Ellie?

�S�! �Anda!

Puede ser algo peque�o.

No s�.

Es permanente, me da miedo.

Me siento en el escritorio...

...pensando en lo que se supone que debo hacer...

...en lugar de hacerlo.

Es un escritorio enorme.

Mi padre trabajaba vendiendo madera y materiales...

...y ten�a un escritorio modesto.

No estoy segura de si mi padre era vulnerable.

Era d�bil. Yo le ten�a mucho miedo.

�Me odias?

No me odias, pero te decepciona este matrimonio.

No s� c�mo arreglar eso ahora, y...

Quiz� despu�s lo haga.

No estoy decepcionado.

�Qu� es esto?

�Te gusta?

Es muy lindo.

Tom, me duele.

S�.

El vagabundo se dise�� un peque�o hogar.

�A�n quieres que no me queje?

Hola.

- Hola. - Hola.

Sabrina, �l es Marshall. Marshall...

...Sabrina.

- �Est�s bien? - S�.

�Quieres un caf�?

- Marshall, �me cubres una hora? - S�.

�Quieres ver mi departamento?

Escucha, lo que sea que t�...

...crees que est�s haciendo...

S�lo era una pregunta.

Tengo que volver a m� trabajo, yo...

Esto no es buena idea.

Quiero ver tu casa.

Quiero conocer a tu esposo.

No, no quiero hacer esto, yo...

S�lo vete.

No necesito esto.

Yo s� algo sobre la atracci�n, conf�a en m�.

- Ojal� yo tambi�n supiera. - Creo que sabes.

La locura es atractiva, igual que t�.

Una vez me fui de viaje con un chico de 19 a�os, y �l...

...estaba completamente loco, no lo creer�as.

- No s� qu� quiere ella. - �Qu� pasa contigo y Tom?

Yo no soy como ella. No era como ella cuando ten�a su edad.

Nunca lo he sido. Tom es como yo.

A veces nos parecemos mucho.

Tienes que hablar con ella y ver que su locura no vale...

...la pena, porque ahora mismo te est�s obsesionando.

Eso nunca es bueno.

�A d�nde crees que fue? �No le preguntaste?

Si tu esposa saliera a las dos de la ma�ana a escondidas...

...�querr�as hablar con ella sobre lo que pas�?

S�, yo s�.

Es porque eres europeo.

No es un arreglo oficial.

Es una realidad b�sica para muchas personas, y por eso...

...ella est� buscando satisfacer una necesidad.

Dime algo, Tom.

�Cu�ntas mujeres te atraen al d�a como para copular?

No s�. �Diez?

-15. - �Y te acuestas con ellas?

No.

�Qu� pasar� si reprimes esos deseos?

- Ellie es... - No.

Ellie est� actuando por sus deseos, no m�s.

Quiz� no est� haciendo nada m�s que fingir...

...que tiene una aventura.

Eres buen amigo por inventar esa sarta de estupideces.

- �C�mo va tu lib�lula? - Bien.

Tengo la direcci�n de Sabrina, si te interesa.

�Tienes su n�mero telef�nico?

�Te parece alguien que pueda pagar la cuenta de tel�fono?

Bueno, dame la direcci�n.

Toma.

Ella no es normal en absolutamente nada.

Quiero decir lo que creo que quiero decir.

Puede causar muchos problemas con sus acciones.

�Cu�les son sus acciones?

Aunque a la serpiente le llames "serpiente"...

...o le llames "Se�ora serpiente"...

...de todos modos te morder�.

�Hola?

�Hola!

Pasa.

Disculpa el desorden.

Le pago renta a un surfista, Jordy.

Us� mucho LSD hace a�os.

Ahora colecciona muchos cachivaches.

Mira, Sabrina...

No s� c�mo empez�...

...nuestra "relaci�n" o como quieras llamarle, pero...

...s� que es principalmente m� culpa, y no es justo...

...que yo juegue estos juegos contigo.

Yo no me estoy quejando.

Bueno, yo...

...estoy pasando por algo en estos momentos, y...

...al ver t�... No s�, ese sentido de anarqu�a...

...que pareces poseer, me sent� atra�da.

Vamos a mi cuarto.

Hay un sentimiento...

...de que en cuartos peque�os y oscuros como �ste...

...el universo...

...las estrellas, la gravedad...

...son cosas muy grandes para poder entenderlas.

No s� por qu� pasa en cuartos peque�os y oscuros.

Creo que tambi�n pasa en cuartos de hoteles baratos.

�En cu�ntos hoteles has estado, Ellie?

Oye...

Habr� una fiesta ma�ana en la noche.

- Trae a tu esposo. - �Qui�n celebra?

El amigo de un amigo.

Ser� una gran fiesta...

...lo prometo.

De hecho, lo garantizo.

Duval te dar� la direcci�n.

La llev� al cine.

Ella es muy dulce.

Le compr� palomitas grandes...

...y tambi�n compartimos una bebida grande.

No habl� durante la pel�cula.

Despu�s, fuimos a caminar y hablamos de nuestra ni�ez.

Ella es de Copenhague.

Viene de una familia muy normal, su padre es doctor...

...su hermana mayor vive en Londres y...

...es casada.

Luego quiso tomar un caf�, as� que fuimos por �l.

Est�bamos sentados, tomando caf�...

...y le cont� sobre mi fantas�a de la guerra.

�Se la contaste?

Me mir� sin hacer gestos, me oy� sin interrumpirme...

...y esper� a que terminara de contar la historia.

Cuando termin�, mir� hacia abajo...

...dio un sorbo de caf� y me mir�, y pens�...

...que la hab�a ofendido.

Entonces, me dijo:

"Tu fantas�a me excita, aunque me parece depravada".

Le dije que a m� tambi�n me parec�a depravada.

- Lo es. - Ella me dijo que...

...cuando era ni�a, ten�a una amiguita jud�a, se llamaba...

...Sharon, ten�a unos 13 a�os, y viv�an en la misma calle.

Resulta que el padre de la amiguita estuvo en...

...Bergen-Belsen cuando era ni�o...

...y sus padres murieron ah�.

Sharon se sent�a atra�da hacia ella, y ella tambi�n...

...pero nunca hicieron nada al respecto.

Mi fantas�a le trajo recuerdos de las historias...

...que su padre le contaba.

Ella estaba sentada, retorci�ndose en la silla...

...y entonces me dijo:

"Me estoy humedeciendo".

Le dije que nos fu�ramos.

Estaba muy excitado, y cuando pedimos la cuenta, not� que...

...ten�a una enorme erecci�n.

Salimos de la cafeter�a y ella me tom� del brazo...

...y pude sentir sus manos.

Son peque�as y huesudas.

Le pas� el brazo por la cintura, es como si ella no comiera.

Es como si viviera de las pocas migajas que encuentra...

...en el campo de concentraci�n.

Fuimos al auto, no hab�a ruido alrededor...

...y yo estaba temblando por la anticipaci�n.

Abr� la puerta, estaba muy excitado, entramos...

...y ella me mir� y me dijo:

"No te besar�".

Le dije: "No quiero besarte...

...porque soy un general y t� eres una prisionera hambrienta".

Es una estupenda actriz, hizo su papel de maravilla.

Me mir� a los ojos y me dijo:

"No quiero decepcionar a mi liberador...

...pero estoy muy d�bil para hacerte el amor".

Le dije: "Desv�stete".

Entonces me apoy� en el asiento trasero, la volte�...

...y la penetr� ah� mismo.

Al terminar, no dijimos ni una sola palabra.

Arranqu� el auto, la dej� en su casa...

...y eso fue todo.

- �La ver�s de nuevo? - Quiero verla...

...pero anoche me dej� un mensaje.

- �Qu� dijo? - Que la llame.

- �Lo har�s? - Ahora tengo miedo, no s�.

�Le tienes miedo?

No, tengo miedo de m� mismo.

Hola.

Entonces...

S�lo quise venir y...

...conocerte.

�Eso es raro?

Bueno...

...s� es un poco raro.

Investigu� d�nde trabajabas...

...y decid� venir para invitarte personalmente...

...a una fiesta ma�ana en la noche.

Eso es lo que dijo.

Es una chica interesante. La conoc�...

...en el sal�n de tatuajes.

�A d�nde vas de noche?

S�lo salgo a caminar.

�En bata?

S�lo salgo a caminar.

Tengo fantas�as, pero no hago nada.

�Cu�les?

Hacer cosas escandalosas.

�Acostarte con esa chica?

�Sabrina?

Esa es una de ellas.

Deber�amos ir a la fiesta.

�Qu� opinas?

Esperaba algo...

- ... m�s extra�o. - Yo tambi�n.

Parece que hay personas importantes aqu�.

Todos se reunieron hoy.

Sabrina.

- Hola, amigos. - Hola.

Buena fiesta.

S�.

�Tom te dijo que lo visit�?

S�.

Tom...

...�sabes que quiero seducir a tu esposa?

�Qu� te parece?

No s�.

�Quieres vernos?

No s�.

�La idea te excita?

S�, eso creo.

�Sorprendida?

No.

�Yo te excito?

Un poco.

�Qu� te parece eso, Tom?

Tu esposa est� excitada.

�Eso te excita?

Creo que esas preguntas son abstracciones...

...hipot�ticas...

...porque no s� qu� pensar�a...

...si las viera juntas.

�En qu� piensas?

Me encant� la escena.

Nunca tomo el 405. Siempre est� a reventar.

Ellie, �l es Ralph Swenson. Hablaste con �l ayer.

Hola. �Traes tu portafolio?

�Qu� planeas para nosotros?

Yo...

...hab�a pensado...

...en conseguir trabajo.

Tengo...

...obras originales en la parte de atr�s.

Generalmente no hacemos esto...

...pero si los haces, los vendemos.

Necesitar�a alg�n tipo de comisi�n.

- �Te gust� verme con Ellie? - Creo que s�.

- Te pusiste celoso. - S�.

- As� pasa con los hombres. - Tambi�n me gust�.

Te pusiste celoso porque hubo una conexi�n.

- �Quieres vernos en la cama? - Tal vez.

Tambi�n me gustan los hombres.

Creo que eres muy atractivo.

De hecho, prefiero a los hombres.

Me excit� que nos vieras.

Fue lo �nico que hice: ver.

Quer�a que me tocaras.

�No lo sentiste?

Qu� lentos son ustedes.

Oye...

�Qu� vas a hacer?

�Qu�?

Eres una adolescente. �Quieres ir a la escuela?

- �Conseguir trabajo? - No quiero nada de eso.

�Entonces?

Yo quiero...

...libertad.

No quiero contestar preguntas de adultos.

�Como yo?

Yo quiero...

...placer...

...peligro...

...depravaci�n... A veces.

No quiero ir a la c�rcel, aunque tenga que morir joven.

Quiero gastar el dinero de otras personas...

...acostarme con las esposas y los esposos de otras personas.

Quiero drogas...

...sexo...

...y...

...dormir lo menos posible.

No s� qu� estoy diciendo.

No creo en esas patra�as.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

Vamos.

R�pido.

C�geme muy r�pido.

Vente tan r�pido como puedas.

�Mil d�lares?

- Tom� una decisi�n. - �Sin preguntarme!

- Lo siento... - �Por qu� gastaste tanto?

- �Lo recuperaremos! - �Cu�ndo?

- �Su trabajo es muy bueno! - �Como quieras!

Es tu negocio.

�S�, es mi negocio!

Se llama Ralph Swenson y viene...

- ... de Alaska. - �S�?

�Quieres seguir casado conmigo?

�D�nde est� el Earl Gray?

Creo que no.

�Sab�as que desde que el Earl Gray se invent�...

...han pasado much�simos siglos sin que ese t�...

...pierda o gane popularidad?

�D�nde diablos est� el Earl Gray?

M�rame, Ellie.

�Cu�ntos de tus amantes son casados?

No esperaba este peque�o berrinche.

�Quieres que te golpee de verdad?

�Eso quieres?

�D�nde est� el Earl Gray?

Cre� que no manej�bamos productos as�.

Pues ahora lo hacemos.

Es tu decisi�n, eres la jefa, pero si quieres mi opini�n...

...yo no estoy tan entusiasmado.

Deb� hablar contigo primero.

Si ya lo decidiste, est� bien, s�lo quer�a decirte que...

...su trabajo no me parece bueno.

La polic�a se llev� al vagabundo. Estaba apestando toda la calle.

�Vas conmigo a la tienda de Swenson?

�Quieres ver su trabajo?

No, me quedar� a ver si logro vender algo.

He hecho esto desde que sal� de la preparatoria.

�Cu�les drogas te ayudan?

No s�.

Ojal� te guste con az�car.

S�.

Qu� bueno que viniste.

Me alegra que hayas venido a ver el trabajo.

Quer�a que vieras c�mo van las cosas.

Creo que se ve fant�stico.

Deber�an ir al club hoy en la noche.

Trae a Tom.

Es un evento exclusivo.

�Qu� es?

Mi amigo Ferdinand presentar� un espect�culo...

...pero qui�n sabe qu� es.

La gente que ir� ser� muy interesante.

Lo prometo.

Por m� est� bien. �Qu� dices, Ellie?

�Hola!

�Aqu�!

Rec�rrete. Ellos son de los que te habl�.

Tres whisky en las rocas.

Tom, Ellie, �l es Ferdinand.

Hola.

�l es el conquistador del Continente Negro.

- Hola. - Es un lugar interesante.

Se perdieron el baile de Ferdinand. Es magn�fico.

Perd�n por llegar tarde.

Ellie, deber�as bailar con Ferdinand.

- �Anda! - �Puedo?

Muy bien. Hag�moslo.

- Ella se ve bien. - Se ve bien.

Se ve muy desinhibida.

No la cre� capaz de soltarse as�.

Bailamos bien juntos, �no lo crees?

Te sientes bien.

Tocarte se siente bien.

Tocarte como la otra vez.

Eres muy atractiva, Ellie.

S�, mi marido piensa lo mismo.

�Oye!

�Espera un momento!

Hola, cari�o.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Escucha, entra ah�.

Odio ver personas m�s alteradas que yo.

Si�ntate aqu�. Te voy a dar algo.

Observa.

Es mucho.

As�.

Ahora t�.

�Bien!

�Esta mierda es buena!

Apenas puedo ver.

- �De qu� color son los muros? - Rojos. Lo muros son rojos.

�Rojos?

S�.

Tengo un novio. Es sirio.

Est� podrido de dinero...

...pero lo odio.

Aunque me mantiene.

Una adolescente se la est� chupando a m� esposo.

Los vi y no los interrump�.

- �A d�nde fue Ellie? - Al ba�o.

�Hola, Duval!

�l es Duval. �l es Tom.

�l hace tatuajes.

De hecho le hizo el suyo a Ellie.

Ella es Shaonn. Nos visita de Malasia.

- Hola, Shaonn. - Hola.

�Qu� opinas de la lib�lula de Ellie, Tom?

Me gust�. Aunque me sorprendi�.

No pens� que le gustara eso.

- Podr�a ser el comienzo. - �De qu�?

M�s tatuajes.

A m� no me gustan los tatuajes.

Que algo nos guste no tiene importancia.

Por ejemplo, a m� realmente no me gustas.

Pero quiero acostarme contigo.

�S�!

Tom, quiz� t� deber�as tatuarte.

No quiero un maldito tatuaje.

�Hola!

S�.

�Sensual!

�Hola, hombre sensual!

Este hechicero negro es Ferdinand.

- Todos amamos a Ferdinand. - Claro.

Ferdinand, �c�mo est�s?

Me alegra que vinieras.

�C�mo est�s?

Necesito un trago.

Ahora regreso.

Ya nos tenemos que ir.

Tom...

...s�lo d�jate llevar.

- Iremos a la casa de Ferdinand. - No. Esto se est�...

...saliendo de control. Nos vamos.

Nada est� fuera de control.

Nada malo est� pasando aqu�.

Dime, �tu esposo se pondr� alterado esta noche?

- �Qu� quieres decir? - T� lo sabes.

- Vamos a casa de Ferdinand. - Vamos a su casa.

- �Vienes, Duval? - No.

- �Ven a la fiesta, hermano! - No.

�Vamos, vamos!

- Qu� lugar. - Es algo raro.

Muy bien, chicos. Bienvenidos a mi casa.

Las bebidas est�n por aqu�.

- Un sabroso jugo. - �Qu� es eso?

Son libres de hacer todo lo que quieran.

Un poco de m�sica para entrar en ambiente.

Eso es.

Lo tengo.

Salud.

Ven.

El amor est� en el aire.

Te gusta mirarla.

S�. �Y t�?

Tambi�n.

Quiero que la veas conmigo.

Quiero, pero...

...no lo s�.

Todo es irreal.

Si no dejamos de ser irreales, no podremos cambiar...

...lo jodidos que estamos.

Decir que estamos jodidos no es nada nuevo.

Si ves algo mucho tiempo, deja de ser raro.

Si ves algo ordinario mucho tiempo, deja de ser ordinario.

Pero si quieres algo extra�o...

...y lo observas mucho tiempo...

...comienza a ser normal.

�Lo que estamos viendo es normal o extra�o?

Esa es la parte dif�cil.

�De d�nde eres, Tom?

- Wooden Hills. - �Al sur de California?

S�. No es muy ex�tico, pero as� es.

�Has vivido en otro lado?

Viv� en Oreg�n cuando estudiaba.

Pens� en quedarme y vivir en el bosque o cosas as�.

Creo que mucha gente ten�a esa fantas�a. Que quer�an...

...ya sabes, ser un hombre del bosque.

- Yo no. - No lo s�.

Creo que por dentro soy un chico de ciudad.

�Puedo vivir con ustedes por una semana?

�Por qu� quieres eso?

Porque me echaron de mi casa. No puedo pagar renta...

...pero ser� divertido.

�Te das cuenta de la situaci�n que has creado?

No es tan inusual.

- Ya he vivido con otras parejas. - �D�nde? �En qu� otra vida?

Pues con Jim y Margaret.

Margaret era estudiante de medicina.

Y Jim era un maric�n.

Al final terminamos durmiendo juntos.

�Crees que deber�amos dormir juntos?

Miren, puedo quedarme con Swenson si es necesario.

U otra vez con Ferdinand.

A �l ni le molesta.

- �Dormiste con Ferdinand? - Un par de veces.

A �l no le gustan mucho las mujeres, si quieren saberlo.

Aunque s� le gusta Ellie.

�Dios! �Qu� pasa con este lugar?

�Todos cierran a las dos!

�A qui�n se le ocurre eso? �De qui�n fue la idea?

�De que todos tengan que cerrar a las dos?

No s� que pensar de ti.

�Qu� quieres decir?

No s� si eres real o...

...una Lolita de un programa de TV...

...de una pel�cula de Hollywood...

Eso no importa.

�T� hiciste esto?

- �Deber�a irme al sof�? - Hoy no. Como sea...

...ya son las 5:30.

�Ellie?

No s� qu� es lo que nos est� haciendo.

�Qu� significa todo esto?

Ni siquiera s� si quiero volver a tener sexo con ella.

Yo s�.

Quiero tener sexo con ella.

Quiero tener sexo con ella todo el tiempo.

Tengo mucho trabajo que hacer.

Anton y yo tenemos dos proyectos por terminar.

Voy a estar trabajando muchas horas.

T� estar�s aqu� con Sabrina.

�Crees que seguiremos casados?

Te amo.

Esa no fue la pregunta.

Te ves cansado.

No, no est�s cansado. Es otra cosa.

Est�s melanc�lico.

No, no est�s melanc�lico, no s� qu� tienes.

Ella est� viviendo con nosotros. Al menos por ahora.

Algunas veces, amigo...

...cierta gente entra en nuestra vida. Son energ�as...

...necesarias para nuestro desarrollo.

Todo es parte del plan.

Anoche vi otra vez a la modelo danesa.

No pude retraerme. Era algo que ten�a que hacer.

Vi un programa de televisi�n en la BBC.

Era un programa sobre el tiempo y c�mo...

...unos cient�ficos estaban hablando de la relatividad...

...y de mec�nica cu�ntica, y de c�mo podemos viajar al futuro...

...porque la teor�a de Einstein dice que es posible.

Tambi�n dec�an que no existe el libre albedr�o...

...porque hay bloqueos en el continuo espacio-tiempo.

Y luego otro cient�fico dijo que eso era err�neo...

...y que es lo opuesto porque la teor�a cu�ntica as� lo indica.

Es absurdo. Digo, s�, tenemos tecnolog�a...

...pero sigue siendo una tonter�a.

Si un monje zen lo hubiera visto, se habr�a re�do.

El punto de la historia es que...

...no podemos viajar ni al futuro ni al pasado...

...porque la vida no se trata de eso.

La vida es tr�gica.

Y de lo que huimos es de la tragedia.

Y cada vez que huimos de ella, seguimos fingiendo...

...que no existe.

T� necesitas dormir.

Te digo esto no s�lo como tu amigo...

...sino como alguien que se preocupa por nuestra compa��a.

Ven aqu�.

Deb� imaginarme esto, Ellie.

Lo siento.

�Cu�ndo estar�n listas las cosas de Swenson?

Me dej� un mensaje, ir� a verlo ma�ana.

Dijo que ya casi est�n.

�Y bien?

�Nos encanta!

�Qu� opinas, Ellie?

Creo que es impresionante.

Creo que hice una buena inversi�n.

Est� en casa del maldito Swenson.

Es lo que te molesta.

A ti tambi�n.

Vete al diablo.

Hermoso.

Y nadie pagar� 1,500 por esto.

- �Tom? - �Cu�nto tiempo durar� esto?

Escucha, Tom...

Creo que quieres que las cosas sean como antes.

A lo que cre�amos que era normal.

Te amo.

Te amo, Tom.

No s� si eso todav�a importa.

Tom.

Quiero dormir con ustedes.

Tom.

- S�. - �Est�s despierto?

S�.

Quiero que me hagas el amor.

Te amo.

Yo tambi�n.

Dios m�o, Ellie.

- Imb�ciles. - �Qu�?

�Qu� diablos hacen sin m�? �Qu� hac�an mientras dorm�a?

- �Sabrina, tranquila! - Tranquila.

Calma.

- Sabrina. - Alto.

- �Su�ltame! - Sabrina.

�Qu� vas a...?

- �Sabrina, sal de la casa! - �Ven esto?

- �Quieren verme la cara? - Ap�galo, Sabrina.

Hablemos. Esto es rid�culo.

�Ad�nde vas?

�Vuelve ac�, Sabrina!

�Vamos!

- �Puedo pasar? - S�.

Tienes que deshacerte de esa chica.

�C�mo lo hago?

Encontrar�s la manera.

Deber�as vivir con nosotros.

No lo s�.

Deber�as.

S�.

�T� qu� opinas?

- �Por cu�nto tiempo? - Permanentemente.

�De verdad?

Creo que si lo haces, terminar�a mat�ndote...

...pero estar�a bien.

Est� bien.

Vivir� con ustedes.

Pero si lo hago...

...tendr�n que comprar la despensa que yo quiera.

Muy bien.

- �Has estado aqu�? - Ya he estado aqu�.

Una vez.

- �Y t�? - Yo tambi�n.

�C�mo dijiste que se llamaba?

Ed.

Hola. Ellos son mis amigos.

Ellie y Ferdinand.

Pues gusto en conocerlos.

Pasen, por favor.

P�nganse c�modos.

�Les ofrezco algo de beber?

No.

Ven conmigo.

�Tienes idea de por qu� quiso que vini�ramos?

Ella se tira a ese viejo por algo de dinero.

Quiz� un poco m�s, seg�n dice ella.

Es un juez retirado.

Lo ha estado viendo desde que ten�a 13.

Pero no. No s� qu� hacemos aqu�.

Son aut�nticas piezas de principios del siglo XIII.

Yo creo que Sabrina quiere ver...

...que t� y yo tengamos sexo.

No ten�amos que venir al palacio de Ed para hacer eso...

...asumiendo que lo quisi�ramos hacer.

�Ellie?

�Ellie?

�Hola?

FUIMOS CON UN AMIGO AL 1173 DE ELKFIELD.

VEN SI QUIERES. VOLVEMOS A LAS 11.

Dime, �qu� sucede con ustedes para que...

...se acuesten con una psic�pata como Sabrina?

�Por qu� lo hac�as t�?

Supongo que no soy muy sensible.

�Ah, s�?

No lo s�.

Creo que no me importa el pasado de esa...

- �De esa peque�a hechicera? - Exactamente.

S�.

Entiendes que Sabrina es una ni�a de clase media.

Una clase media muy jodida, pero es clase media.

Porque toda la gente de clase media se esfuerza...

...por actuar as� de extra�o.

Quiz� ella es m�s que eso. Quiz� es...

...como una "Bodhisattva" o un avatar.

Un avatar negativo.

De clase media, neur�tica e hist�rica, pero...

...quiz� eso han sido siempre los avatares...

...y nosotros los empeoramos.

Tengo que irme de aqu�. Esto es est�pido.

Se supone que soy una adulta.

�Qu� pasa, nena?

No estoy segura, pero creo...

...que Ed est� muerto.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

- Mejor no toquen nada... - �S�lo largu�monos de aqu�!

- Hay que llamar a la polic�a. - No.

- �C�mo que no? - No s� t�, pero...

...no me interesa discutir con la polic�a.

�Qu� te hace pensar que no ir� con la polic�a despu�s?

Porque te preguntar�n por qu� no los llamaste antes.

Les dir� que un tipo alto y negro no me lo permiti�.

- Esto me da miedo. - Entonces vendr� a matarte.

S�lo v�monos. �Esto apesta!

V�monos.

�Det�nganse! Las huellas digitales. Todas.

Todo lo que tocaron, �entienden?

�Vamos!

�V�monos, Ellie!

�V�monos!

�De prisa!

Iremos a tu casa, Ellie.

�Hola?

�Hola?

Nos va a ir mal por esto.

Veremos qu� pasa.

�Qu� crees que suceder�?

Primero tomaremos caf�, �s�? Escucha la m�sica.

Luego decidiremos.

�Y Tom?

Quiz� fue a casa de Ed.

Tom es un hombre interesante.

�T� crees?

S�.

Quiero decir, es guapo. Sabrina piensa que es guapo.

Incluso yo pienso que es guapo.

Ven aqu�.

Dime, �te parece que yo soy sexy?

No mucho.

�Peligroso?

Aburrido.

Creo que ser�a bueno que Sabrina y yo...

...fu�ramos de viaje.

Pero no tenemos dinero.

Eso es incre�ble.

Quiz� ustedes podr�an darnos dinero; somos buenos amigos.

�Acaso crees que Tom y yo somos ricos?

S�lo es para los boletos de avi�n. S�lo 3,000 d�lares.

No es posible.

�Entiendes que es mejor que Sabrina se vaya de la ciudad?

Preferir�a sangrar hasta morir que tener que darte algo.

�Oye!

No queremos problemas, �o s�?

No puedes extorsionarme. Yo no he hecho nada.

3,000 d�lares. No es nada para ustedes.

Conf�a en Ferdinand, Ellie.

Con un demonio.

�Por qu� deber�a d�rtelos, Sabrina?

Porque me amas.

Y porque tengo que escaparme.

No necesitas escaparte con �l.

Todos podr�amos irnos...

...a Costa Rica, o algo as�.

V�monos, Sabrina.

Vamos.

- Estaremos en contacto. - Vete al diablo.

No te enojes.

Es el cuarto cigarro que te fumas.

En prisi�n me preocupar� por el c�ncer de pulm�n.

- Llama a la polic�a. - No.

�Por qu�? Si esperamos m�s, ser� peor.

- �"Ser� peor"! - No lo est�s entendiendo.

S� que no lo estoy entendiendo. �Y qu�?

- Si�ntate, por favor. - No quiero sentarme.

- Por favor. - No.

Hab�a una luz encendida arriba, y luego se apag�. Explica eso.

No puedo.

Quiz� debamos llamar a un abogado.

�Sabes? Ferdinand cree que eres muy guapo.

- Ellie. - Sabrina tambi�n lo cree.

- �De qu� est�s hablando? - Est�s en buena forma.

Te ejercitas todo el tiempo. Quiero mirarte.

�Te gusta que te quiera mirar?

�Tienes miedo?

S�.

�Te hace desear m�s a Sabrina?

No.

Son las tres de la ma�ana. �A d�nde vas?

Afuera.

Hola, Se�ora.

Hola.

�Qu� hace afuera tan tarde?

Paseando.

�Y t�? �Qu� haces por aqu�?

- �Eres polic�a? - No.

Yo me dedico a la prostituci�n masculina.

�Alguna vez se te ha insinuado una mujer?

�Te gusta mi paquete?

�Quieres comprarme? Te gustar� mi tama�o.

Sube al auto.

�Quieres que me acaricie?

�Que se ponga dura?

�Quieres que te coja?

Te gusta hacer cosas sucias, �no?

- �Quieres que te amarre? - No. No quiero que me lastimes...

...ni que me amarres.

�Te gusta?

Es hermoso en verdad. Pero no quiero hacer nada.

S�lo quiero conducir.

�Quieres hablar conmigo? �Contarme tu historia?

El sexo, desde el punto de vista t�ntrico.

Es bueno. Se dice que el sexo es una cura.

Te desconectas moment�neamente de ti mismo...

...y supuestamente te conectas con Dios.

Pero, amigo, esto es adictivo.

- Tambi�n es reproductivo. - Es la trampa de la naturaleza.

Esto es verdad.

�Sabes d�nde est� esa chica ahora?

No s�.

- �Y d�nde est� Ellie? - No tengo idea.

�Entonces no viste nada?

�C�mo sabes que Ellie dice la verdad?

�Por qu� lo inventar�a?

�Por qu� no lo inventar�a?

No lo s�. Supongo que es posible.

Digo...

...�por qu� la gente hace lo que hace?

�Qu� hora es?

- Es de madrugada. - Maldici�n.

Debes haber estado cansado.

Toma.

Es demasiado.

Ni siquiera tuvimos sexo, �o s�?

Puedes seguir durmiendo. La habitaci�n est� pagada.

- �C�mo te llamas? - Paco.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esper�ndote.

�En d�nde est� Ferdinand?

No estoy segura.

�No est�s segura?

Podr�a estar en muchos lugares.

�A�n no has vendido nada?

�Te refieres a las "obras maestras" de Swenson?

No, a�n no he vendido ninguna.

Escucha...

...Ed no est� muerto.

�Qu�?

Ferdinand y yo lo planeamos.

Y Ed, por supuesto.

Ni siquiera era su casa.

- �De qui�n era la casa? - Preg�ntale a Ed.

Por Dios.

Ferdinand pens� que podr�a hacer que nos dieran el dinero.

S�.

Pues Ferdinand no es muy brillante.

Supongo que no.

�A�n te agrado?

Quiz� te amo de una manera muy retorcida.

Necesito dinero, Ellie.

�Para qu�?

Para Ferdinand. Quiero decir, �l necesita dinero.

D�jame decirte algo.

No voy a ayudar a Ferdinand de ninguna manera.

Hola, Tom.

Ferdinand.

�l es Anton.

- Hola. - Hola.

Es muy bonito.

�Puedo ayudarte en algo?

�Puedo ver tu billetera?

�Disculpa?

D�jame echarle un vistazo a tu billetera.

- �Por qu�? - S�lo d�jame verla.

�Qu� quieres ver?

Sesenta...

- Tienes sesenta y dos d�lares. - �Qu� est�s haciendo?

Pens� que ten�as m�s.

- Devu�lveme mi dinero. - Quisiera hacerlo...

- ... pero tengo que irme. - �Devu�lveme mi dinero!

- �No te metas conmigo! - �Oye!

�T� c�llate!

Me agradas. Pero no me jodas...

...por sesenta y dos malditos d�lares.

Olv�dalo. Olv�dalo.

D�jame meterte los dedos.

Est� bien.

�Est�s consciente...

...de cu�n anormal eres?

Yo...

...no digo que no me guste. S�lo quiero saber...

...si est�s consciente...

...de qu� tan cerca est�s del l�mite.

�Qu� l�mite?

Ojal� lo supiera.

Se siente bien.

Se siente bien.

Recuerdo...

...haber visto a un actor de televisi�n.

No recuerdo qui�n era.

Dio una conferencia de prensa y anunci�...

...que ten�a c�ncer, o algo as�.

En fin, �l...

...parec�a orgulloso del hecho de que viv�a con c�ncer.

Y pens� en c�mo se ve�a tan temeroso.

De hecho ten�a miedo, o no habr�a dicho que ten�a ese mal...

...esa enfermedad.

Y yo lo entend�, porque...

...me vi reflejado en �l. No quer�a, pero lo hice.

Soy una persona muy temerosa.

Y ese temor est� atorado en la parte del cerebro...

...que a�n reside en los pantanos. Ese temor...

...es lo que me dice que lo �nico que importa es sobrevivir.

Nunca he sido capaz de pelear.

Para pelear no se puede estar orgulloso de una enfermedad...

...ni pensar que todo est� bien.

Porque no hay una cura para la vida y la muerte.

Pero pelear sigue implicando golpes y brutalidad.

Sigue atorado en la prehistoria de nuestra raza.

No es algo figurado. Es pelear.

La mayor�a de nuestros...

...instintos est�n da�ados.

La valent�a es relativa, Thomas.

Pero creo que de lo que estamos hablando es de sexo.

Sexo con Sabrina.

La cobard�a significa que quieres vivir.

Y si sabes que eres cobarde, tienes que contratacar...

...a la especie que te traiciona.

Es tarde para trotar, �no?

Son como las 3:30.

- �Qu� diablos haces aqu�? - �Que qu� hago aqu�?

- Esa fue mi pregunta. - Vine a recoger a Sabrina.

La llevar� a otro lado.

�Por qu� vienes a recogerla a las 3:00 de la ma�ana?

Escucha, Tom.

Esc�chame.

Hay fuerzas en el mundo, �sabes?

Hay fuerzas.

Son fuerzas m�s grandes de lo que podemos concebir.

No me toques.

- �No! - �Qu� diablos pasa?

Te lo dir� una vez m�s. Dame el maldito dinero...

...o te estrello la cabeza en el muro.

- �No me crees? - No tengo dinero...

�D�melo!

�Toma tu dinero, maldito idiota!

�Qui�n era ese, Sabrina?

Era Stretch, un desagradable chico de Georgia.

Pas� su juventud subiendo sand�as a las camionetas.

Es fuerte. Muy fuerte.

- �Qu� hac�a aqu�? - Las fuerzas.

- Sabrina, �qu�...? - �Qu� pasa aqu�?

D�jenme en paz, �s�?

- Sabrina... - �Tom! �C�llate!

- �Puedo estar sola, por favor? - Si lo necesitas. S�.

Esta es mi casa, �de acuerdo? Nadie ir� a ning�n lado.

Por Dios, Tom.

�Piensa bien! �T� casa? �En d�nde crees que est�s?

Escucha, Tom. Aqu� no hay explicaci�n.

Nadie obtiene una explicaci�n.

- �Sabrina...! - �Ya basta!

No entiendes nada. Igual que tu est�pido marido.

S�lo d�jenme en paz.

Sabrina, dinos qu�...

�Quieres que te lastime? �Quieres eso?

- �T� quieres hacerlo? - �Eso buscas?

- �Baja eso! - �Eso quieres?

- �Eso quieres? - Baja el cuchillo.

- �Me voy a largar de aqu�! - �Pues vete!

- Puedes irte. - Sabrina, no hagas esto.

- No tienes que irte. - S� tiene que hacerlo.

Es parte de la historia.

Necesitas que te lastime.

Y t� necesitas herirme.

�Dios!

�Est�s bien?

�Sabrina!

�Ellie?

�Ellie?

Toma.

Age of Kali (2005) Creaci�n propia. Poro81.