Original subtitles

www.titlovi.com

U redu, ja sam Klif Prous. - A ja Derik Li

i sutra idemo na jednogodi�nji put oko sveta!

Ovo putovanje �ekam ceo �ivot.

Klif i ja, �est kontinenata, preko trideset dr�ava,

vide�emo Ajfelov toranj, piramide, veliki zid. Bi�e legendarno.

Moji roditelji su me navukli na putovanja, jo� kao dete.

Do diplomiranja ovde, provodio sam svaki slobodni trenutak na putu.

A onda, ne znam... tada sam mislio da sam

dobio super priliku u IT-u. Slede�e �to znam, pet godina kasnije,

sedim za stolom i mislim, �ta sam, do �avola, napravio od �ivota?

Ej dru�e. Jesi li OK?

Pa, moje ime je Klif Prous. Ja sam re�iser i dokumentarista.

Poznajem pre spomenutog Derik Lija,

dok smo jo� oboje bili bubulji�ave pubertetlije.

I prisiljavao ga da bude u svakom od mojih filmova.

Jesam li nervozan? Totalno.

Ne volim avione, ne volim visine. Ne volim virus ebole.

�ak ne volim za�injenu hranu.

Ali ovo �e uspeti, sa veli�anstvenim snimcima.

Snima�emo celu stvar. Postavi�emo je onlajn,

kao najbolji video putopis, koji je svet ikad video.

Nazva�emo ga: NAKRAJ SVETA.

I �elimo neka ovo bude �to interaktivnije.

Ekipo, �aljite sugestije, bilo �to da �elite da napravimo,

najlu�a sranja, nije me briga. �elite da jedemo �ive cvr�ke u Kambod�i,

mi �emo to da uradimo. Derik �e to da uradi,

a ja �u da ga snimim kako to radi.

Slu�ajte! Slu�ajte! Ovo je va�na Kineska tradicija...

�ad, otera�e zle duhove,

ne mo�e� to da kupi� sam, mora da ti bude poklonjen

od nekog drugog. Pa Klif...

Kako odlazim na celu godinu, treba mi neko kako bi mi pazio le�a.

Treba mi neko ko me je video

kako se razvaljujem. Treba mi neko ko me je video u najgorem izdanju.

Treba mi neko ko �e da primi metak za mene. To je Klif.

Tako vam zavidim �to �ete i�i na taj zakon put oko sveta.

Ve�ina nas eksperimenti�e na faksu.

Vi ste se strpeli do sad. Ali uzbu�eni smo

�to �ete napokon da spavate zajedno. Za Klifa i Derika.

Mislim da je Derikova odluka da ide na ovaj put hrabra.

Ali postoje neki ljudi koji misle da je to gre�ka.

Pa gde si �ove�e, �ta ima novo?

A, mi odlazimo, uskoro, vrlo brzo. D�EJSON LI - Derikov brat

�ta mama misli, pri�ao si sa njom? - Zabrinuta je.

Jer ako ne�to lo�e krene na putu, bi�e te�ko... - Gledaj, ako

se i�ta dogodi, postoji samo �etiri posto �anse...

�etiri posto �anse u nekom usranom gradu sa me�ugradskim busom...

je druga�ije nego kad padne� na pod kuhinje, dok tvoj cimer zove bolnicu

i pita poznaje li neko AVM?

Pre nekoliko meseci dobio sam stra�ne glavobolje.

Oti�ao sam kod doktora, uradili su MR...

i rekli su mi da imam ne�to �to se zove arteriovenska malformacija,

ili AVM.

�to je u su�tini zbr�kani snop krvnih �ila u mom mozgu,

koji, ako pukne mo�e da paralizuje ili ubije.

Gledaj Derik, ne�u da te odvra�am od tvog puta,

ali ako krene� da dobija� u�asne glavobolje, slabost u udovima,

nesposobnost pisanja. To bi mogao da bude znak da je izbio AVM.

I vrlo je va�no da tada zatra�i� medicinsku pomo�.

Stari, moram da idem, pa, ona to ne�e razumeti i

ona to nikad ne�e razumeti. I ona mi je mama, pa i ne bi trebala.

Razumem to, to je u redu. Svejedno, mislim da ne mora�...

Da. U redu.

Uzimaju�i u obzir sve sa �im se nosi, mislim da je prili�no neverovatno

to �to Derik ide na ovaj put. On je normalan momak,

kojeg je zadesilo sranje. Ali uprkos tome, on ne dozvoljava

da ga to zaustavi u onome �to voli. Idem na ovaj put,

jer �elim da budem tamo zbog Derika. Dokumentova�u to,

jer �elim da podelim njegovu pri�u sa svima ku�i.

Ne znam koliko vremena imam

i ne �elim da za�alim za ni�im. Ne �elim da pogledam unazad na �ivot

i da po�elim da sam uradio ne�to ve�e ili bolje. Samo �elim da putujem.

I ako ho�u da vidim svet, �ini mi se kako moram da krenem odmah.

Dan 1, Barselona

OK, Klif mi je poverio B kameru za orijentacijski kadar.

�to je prili�no jadno. Umesto toga pogledajte ovu ludnicu.

Pozdrav. - Pozdrav ljudi. Do�ite.

Do�ite da vidite moj studio. - �ta radi� sa svom tom opremom?

Jesi li poludeo? - Ovde �arolija po�inje.

Ovo je NAKRAJ SVETA ovo �e biti NAKRAJ SVETA.

To je puno opreme �ove�e. �ta je ta�no ovo?

To je nosa�. - �ta? - Nosa�.

U su�tini, navu�em to, ova stvar klikne unutra. Mogu da stavim kameru ovde,

�to zna�i da mogu da snimam sa vi�e kamera u isto vreme. Jedan �ovek,

kadar sa vi�e kamera. Ta�nije do tri kamere.

Ta�nije, to je �udo jedno.

Usput, ovo �e biti zakon.

�ta ima. - OK. Ovde smo u prelepoj Barseloni,

u �paniji, ispred skulpture Kristofera Kolumba,

gde �emo da po�nemo na� jednogodi�nji put oko sveta.

Derik, mo�e� li da nam objasni� za�to po�injemo ovde?

Misli�, a ne od tamo? Jednostavno. Rok zvezde.

Edo Van Briman i Zak Grej su na�a dva prijatelja koji su ovde na turneji,

sa njihovim bendom Unalaska. Visi�emo sa njima po Barseloni,

a onda �emo da im se pridru�imo u Parizu, na zavr�nici.

Evo ga. - Kako je?

Radili ste to ceo mesec od kad ste... - Momci jeste li se prijavili?

Da, da, da... ovakvi smo do�li otamo. - �ali� se?

O ne... - Momci, ovde.

Pogledajte, Go-kar.

Moram da ka�em, i onako nam je te�ko jer smo po prirodi manje kul,

od svih Evropljana. A sad ovo.

To �e nam dati vremena za dru�enje. - Da.

Za�to sam ja u ovoj stvari? - Za�to niste uzbu�eni? - Kul je.

Koji vam je... - Mislim da �emo da pokupimo puno devojaka danas u ovom,

voze�i se u ovom gradom. Naro�ito na pla�i.

Ok, niko ne shvata, ali ja shvatam i prove��emo prokleto dobar dan.

Boli me briga �ta vi ka�ete.

B kamera spremna. Dve kamere.

Dve kamere.

Ovo je najbolji grad na svetu. Jedina dva faktora koja odre�uju

kako �ete da se provedete u novom gradu, su vreme i ljudi.

Mislim da ne mo�emo da tra�imo vi�e. - Imali smo dva zapanjuju�a dana.

Snimci su izuzetni. Verovatno najbolja stvar je �to Derik izgleda tako sre�no,

prvi put nakon mnogo vremena. Puno je toga na njegovim ramenima

i jedva �ekam naredne dane, jer �e stvari da postanu jo� lu�e.

Sraaanje.

Mnogo je stra�nije nego �to sam mislio da �e biti.

Dan 7 Pariz, Francuska

OK, Derik, ako uspemo da ti prona�emo,

pristojno pijanu francuskinju, sa dovoljno niskim standardima,

misli� li da mo�e� da je odvede� ku�i? Sprovedimo kratku anketu.

Mislim da �e uspeti u odvo�enju nje, gde god �eli da je odvede,

ali mislim da �e ona imati u�asan provod.

Ne znam, uz tu kanadsku vibru, ne ide on nikuda ve�eras.

Ako mi vi budete pratioci i nemam neke �anse.

Bi�u impresioniran ako samo bude pri�ao sa nekom ve�eras.

Klif �e da snima, to �e dodati dozu pritiska.

Da, moramo imati to snimljeno. - Ja sam na tvojoj strani. - To je va�no.

Mo�emo li... - Nemoj da podsti�emo to.

U stvari, imam ne�to za tebe. Ove kondome.

Mislim da je ovaj sre�ni. U su�tini, dajem ti ih sve. Svi su sre�ni.

Vrlo si optimisti�an.

To su francuski kondomi, pa su verovatno najbolji na svetu.

Dobro ve�e Pariz. Mi smo Unalaska, i svira�emo neke pesme ve�eras.

Ja sam brat, kojeg nikad nisi sreo...

Je li ti se posre�ilo?

Posre�ilo. Jesi li im uop�te pri�ao pri�e sa putovanja?

Mora� da po�ne� sa: "Imam mo�danu aneurizmu".

Mislim da bi to bilo malo prejezivo.

Frajeru, tamo je puno slatkih devojaka. Idemo tamo da na�emo jednu za tebe.

Prezgodna za Derika, verovatno...

Derik imam jednu!

Oooo...

Pakao se smrzao. Derik Li je prona�ao damu.

Pozdrav, ja sam Klif.

Tako je Derik! Znao sam da mo�e�. I sad snimam kako se moj drug zabavlja.

Dobra stvar. - Trebao bi da se pona�a� normalno.

Prirodno. - Mi odlazimo, pa...

ako ho�e� mo�e� da ide� sa nama.

Ovo je moj broj. - Pitamo se �ta �emo sa hotelskom sobom,

jer je prijatelj tamo sa devojkom. - To je OK.

Mo�ete da spavate ovde ili da se zabavljate.

U �ast toga �ta radi sa devojkom...

Ja uvek �estitam prijateljima.

Ne znamo da li to on stvarno i radi.

Postoji samo jedan na�in da to potvrdimo.

Ono �to predla�ete je "turki� kokblok".

Mislim da se tako zove. Mislim da bi trebali da elaboriraramo to.

"Kokblok" nije u duhu prijateljstva, ali to je ne�to �to prijatelji rade

i kul je i mislim da je to ne�to �to moramo da uradimo.

Edo, potvrda. - Operacija "kokblok" odobrena.

Ovo je definitivno najsjebanija stvar koju sam uradio prijatelju.

Ali mi �emo da je uradimo. Jer, jer je u duhu Pariza.

Tako je u duhu Pariza. Svi�a mi se to.

Protiv sam ovoga u potpunosti jer je zlobno.

Ali posle mo�e� i�i da spava�.

Da, ta�no.

"Kokblok"!

Oh, sranje. - Derik!

Derik! Zovi hitnu! Zovi hitnu! - �ta se dogodilo ovde? - Zovi hitnu!

Derik, probudi se! Probudi se!

Derik, jesi li OK?

�ta se dogodilo? �ta ti je Odri uradila?

Ne znam, ne se�am se.

Tr�i sad gola naokolo? Ostavila je ode�u.

Rekao sam ne se�am se. U�la je, udarila me u glavu. Sve je postalo mutno.

Slede�e �ega se se�am, je vas kako upadate unutra.

Trebali bi da te odvedemo u bolnicu. Odmah, s obzirom na tvoje stanje.

Ne, ne mislim tako.

Jesi li siguran? - Jesam, siguran sam.

Gledaj, ovo izgleda mnogo gore nego �to jeste.

Samo �elim da nastavim.

Jesi li mamuran. Jesi li OK? - Da, u redu sam.

Ok, momci. Vidimo se.

Pazi na ovog lika. - Da. Pazi na svoju �enu.

OK, zna�i to je tvoje mesto.

Znao sam da je ta devojka predobra za Derika...

o�igledno ima odli�an desni aperkat.

�ove�e, jo� spava�?

Di�i se! Hajde �ove�e. Di�i se.

Ovo je sme�no. Spava� �itavu ve�nost. - 10-ti DAN

Ozbiljno, di�i se. - Koliko spavam?

Dugo, predugo.

Hajde, hajde... idemo, So�iva, ode�a...

Uplivaj u svet, u kojem mo�emo imati me�uodnos sa drugim ljudima.

Za�to si, za�to si tako dosadan?

Jer bi trebali da budemo na ovom putu zajedno, do �avola. - Da, tu sam.

Izgleda da sam gladan. - Da, znam pravo mesto gde mo�emo da idemo.

Da, dve molim.

Ovo je prelepo, pogledaj ti to.

Ej, pospanko. Spavao je danima i propustio ovaj mediteranski raj.

Ozbiljno, pogledaj to.

U�asno sam gladan. �ta jedemo? - Testenina.

Pogledaj to.

Hvala. Izgleda predobro. - Pogledaj to.

Ova hrana izgleda tako dobro. Evo.

Derik, �ekaj. - �ta, do �avola?!

Kako se ose�a�?

Bolje.

Gledaj. Mislim da...

imaju�i na umu sve �to ti se doga�a,

da bi trebali da pri�amo sa nekim u vezi toga. - Klif, ne idem u bolnicu.

Verovatno je samo trovanje hranom.

Derik, o �emu pri�a�? �ta to radi�? Udaren si u glavu.

Ovo nije ne�to sa �im treba da se zajebava�.

Ako odem, OK, i oni na�u ne�to,

mo�da mi ne dopuste da odem. A ja ne �elim biti vi�e ni sekunde u bolnici.

Ose�am se dobro.

Zna�i, ne zaustavljamo putovanje.

11-ti DAN - Gledaj, ho�emo li to da uradimo ili ne? - Da, snimam kreni.

Klif je sredio obilazak sa lokalnim vinarom po imenu Bartolo.

Po njegovoj vinariji "cheo vina". Idemo.

Zdravo. Moje ime je Derik. - Drago mi je, moje ime je Bartolo. - Bartolo.

Ovo je na� podrum.

Na� podrum je najve�i u gradu.

To ne zna�i puno, jer su ostali vrlo mali.

Svi imaju omanji podrum. - Mo�ete li da nam poka�ete vinograd, vina...

Kako do�i do planine? - OK, nije tako daleko.

Propustio si svinju...

Ovo je Judita, moja svinja. - Vrlo je slatka.

Na ovim prostorima uglavnom sadimo belo gro��e.

To mi je �udno, jer ova klima...

Bo�e moj.

Idi u ku�u, Idi u ku�u! - Derik idemo, idemo!

Vode, vode.

�ta se, do �avola, doga�a?!

Jesi li dobro?

�ta... - Ne znam!

Pogledaj.

�ta nije uredu sa mnom?

Ljudi, treba mi pomo�. Jer,

gledaju�i danas ono u vinogradu, Derik, njegova ko�a, ne mislim...

da sam ikad video nekoga u ve�oj boli nego �to sam video Derika danas.

I... pri�ali smo o ovome, skoro godinu dana.

Ali...

moram da ga uverim.

Neka se vrati ku�i. A on ne�e da me slu�a.

Samo me gleda.

�ao mi je, ali brinem se zbog tebe.

Bolestan si i mislim da nisi iskren prema meni,

niti prema sebi, u vezi ovoga, OK?

Stvarno si bolestan.

Ono �to se dogodilo u vinogradu, je...

A niti jede�.

I...

tvoj sam prijatelj i ose�am se odgovorno za tebe.

I ne mogu da imam mirnu savest, ako te ostavim ovde i povredi� se.

Moramo da idemo ku�i. To bi bilo najbo...

Isuse Hriste!

Jebote.

Jesi li OK?

Dobro sam, OK sam. - Upravo si razbio zid.

To je ne�to krhko, samo se raspalo.

�ove�e ovo je od kamena.

Je li te pogodio? Jesi li OK? - Da, ja sam OK. Ali,

upravo si razbio kameni zid, kao, pogledaj, pogledaj ovo.

Mrvi se i sav je sranje.

�ekaj, �ekaj. - Moram da idem na kurs upravljanja sa besom.

Probaj ovaj. - Kako misli� "probaj ovaj"?

�elim da razbije� ovaj, kao �to si poslednji.

To je fenomenalno.

U redu, snimam.

Samo uradi to �ove�e, samo uradi.

Hajde, mo�e� ti to.

�ove�e!

Upravo si... jesi li OK? - Bi�u.

OK, snimam. - Test snage. 1, 2, 3. - Tri.

Kakav je ose�aj biti superjunak? - O moj Bo�e, super.

Boriti se protiv lo�ih likova.

Ne znam jeste li videli ovo ili ne, tamo ku�i, ali,

ovo je totalno neverovatno. Nadam se da sam snimio sve.

Mislim da sam probio zvu�ni zid.

Kakav je ose�aj? Upravo si podigao auto.

Ne znam, ne znam �ta se doga�a.

11-ta NO� - Ok, jesi li spreman? - Samo kreni...

Kre�emo.

OK. Idemo 20.

Sad sam na 40.

Na 60 sam km/h.

Jebem ti!

I�ao si 60 km/h, �to je otprilike 40 mp/h,

kako obja�njava� to? - Ne znam...

Postoji li ikakva �ansa da je to povezano sa AVM-om?

Darek jesi li OK? - Moja so�iva?

�ta je? - Ne znam �ove�e, mo�e� li da ugasi� to.

Samo ugasi kameru. - Za�to? - Klif, samo...

Ne �elim da budem seronja. Samo ugasi kameru.

Ne�to nije u redu sa... - Jesi li OK?

Jebote! �ta to radi�?

Prestani da vu�e�!

Derik? - Jesam li upravo sebi i��upao oko? I��upao sam sebi oko?

Bo�e! Tvoje o�i!

O Isuse Hriste. �ta to radi�? - Ne znam, ne znam, video sam na sekundu.

Drugo. - Derik!

O, Bo�e. Jesi li OK?

Sranje.

Ignori�e mamine mejlove, ignori�e moje.

Ako ne slu�a nikoga, �to ja mogu da uradim? - Da,

ali ti si jedini fizi�ki u mogu�nosti da uradi� ne�to po tom pitanju.

Zna� kako je, izbezumljen je, ne zna �ta se doga�a. Ti treba da

bude� onaj koji �e da ga odvede

nekome ko �e da ga pregleda i utvrdi �ta mu se doga�a.

Jer, ja to zasigurno ne mogu odavde.

Brinem se ako ga ne odvedemo negde uskoro,

do�i �e do ta�ke kad ja ne mogu vi�e ni�ta da uradim.

Derik. Slu�aj, �ove�e moramo da pri�amo.

Derik?

Kako? To nije sme�no. - Ba� jeste.

Mora� da ide� u bolnicu.

Ne. - Kako misli� ne? - Mislim ne. Ose�am se dobro.

Nisi dobro. O�igledno je da nisi dobro. - �ta �eli� da uradim?

Ho�e� li da ti doka�em?

Snima�? - Da, pritisnuo sam REC dugme. �ta, do �avola, radimo ovde?

Super sam jak, zar ne?

I super brz.

Test skakanja. Broj 1. - O �emu pri�a�?

Derik, molim te spusti se. - Rekao sam ti da sam OK!

To je super, ali pona�a� se sme�no. Mo�e� li, molim te, da se spusti� dole?

Prava si beba.

Vidi� da sam u redu. - Ti nisi u redu, OK? Hajdemo sad lepo ku�i.

Ne, ne idemo ku�i. Ne idemo nigde. Ostajemo ovde!

Idemo da testiramo, hajde testirajmo.

Sranje.

Derik, �ta to radi�? Derik, izbezumljuje� me.

Samo prestani! OK? Silazi odatle.

OK, Klif. Ovako, ako mi uspe ovaj skok,

to dokazuje da nisam... bolestan.

�ta!? Ne! To ne�e da doka�e ni�ta!

O moj Bo�e. Derik.

Dokazao sam! OK!

O, sranje.

Jesi li OK!?

U redu sam.

Bolnica.

OK. U centru smo. Oko 20 minuta do Vernace najbli�eg mesta gde je bolnica.

Derik, jesi li OK?

Doktori napokon mogu da otkriju �ta se doga�a... Sranje! Isuse!

Ne diraj! Sranje!

Jo� di�e�? Be�imo odavde.

Ne znam vi�e �ta da mislim...

aploudovao sam snimke.

Majk je ovo napisao.

Isuse, Derik, jesi li upravo LIZAO SVOJU RUKU!?!

Derik?

Derik, mora� li da mi objasni� ta�no �ta se dogodilo na putu za bolnicu?

Jesi li lizao krv sa svojih ruku?

OK, pa �ta �emo da ka�emo u vezi ovoga?

Gledaj, ne�u to da postavim, ali, ako to je ono �to mislimo da jeste,

moramo to da dokumentujemo, zar ne?

Ovde ka�u da bi trebao da ima� mogu�nost

pretvaranja u maglu, ponekad mo�da i u �i�mi�a.

Ima� mo� upravljanja nad nekim �teto�inama kao �to su pacovi i vukovi.

I ne mo�e� da u�e� u ne�iju ku�u, osim ako te neko ne pozove.

Ovo poslednje je uvrnuto. - Beskorisno je.

Samo poku�avam da koristim snagu interneta,

tako da mogu da ti pomognem oko tvog vampirskog problema.

�ta misli� kako se ovo dogodilo?

O, moj Bo�e.

Odri.

Mora biti, zar ne?

Kad �emo to da ka�emo ljudima?

Ne znam.

Mislim, moramo ne�to da im ka�emo.

Klif! Krv!

Gde �emo da nabavimo krv?

14-ta NO� BLOG OFLAJN

Kravlja krv? - Da, i�ao sam do mesara.

Jebote.

U�asno je.

Mo�da mora biti sve�a?

�ta ima�? - Kobasicu, mislim.

Zna� da idemo u pakao? Ovo je odvratno!

Bo�e, pa jede� meso?

�ta? Da! Jedem meso... jesi li imao kravu kao ljubimca?

Ljudi ne spavaju sa kravama u krevetu.

Ovi psi su u vlasni�tvu ljudi, to su njihovi �lanovi porodice.

Pa...

Jesi li siguran? To je najsla�i pas kojeg sam video u �ivotu.

Nema divljih pasa ovde. Svi imaju vlasnike.

Ne mogu da verujem da radimo ovo. Derik, obe�aj mi.

U�ini da bude �to br�e i bezbolnije... - Za�epi! - OK.

Klif se nosi dobro sa ovim �to se dogodilo.

Mora da bude ljudska krv, sve sam drugo probao.

Pa, moram da uradim, ne�to jako, jako glupo.

BANKA KRVI Bolnica Santa Marija, La Specija

OK. Ispred bolnice smo. Derik je u�ao u banku krvi,

ne bi li potplatio...

Ima� li je? - Ne, ne, ne...

�ta se, do �avola, dogodio? - Nisam uspeo, OK?

Isuse, morao sam da im poka�em svoju li�nu Klif! Znaju ko sam.

Slu�aj. Slu�aj. - �ta?

�ta to radi�? - O, da! Da!

Klif, be�i odavde. - �ta radimo ovde?

Krv. Treba mi krv, imate li krvi? Treba mi krv!

Ima� li bilo kakve krvi? - Ona ne govori engleski Derik!

Klif, ne uspevam. Mora� da mi pomogne�.

Pri�a� na engleskom idiote! Pri�a� na engleskom!

Gde idemo?

Derik, �ta to radi�? Derik stani!

Samo idi.

Klif, skoro sam ga ubio.

Idi.

Slu�aj, obe�aj mi, ako se ovo pogor�a, da �e� oti�i.

Hajde, moramo da idemo! - Obe�aj mi!

Evo obe�avam, samo kreni.

Derik? Derik, to si ti?

Derik?

O, oh moj Bo�e. Derik. Oh moj Bo�e!

Derik je u nesvesti ve� jedanaest sati.

Ne mogu da ga odvedem u bolnicu, jer nas policija tamo �eka.

Uglavnom ne reaguje, osim...

Mislim da mo�e da namiri�e moju krv.

Da, stvar je �to... to je i dalje Derik.

Ja, ja znam da je deo njega...

jo� unutra. I...

ne�u da ga ostavim.

17-ta NO� - Klif!

Skloni se od mene.

Derik, Derik, imam je. Derik?

Neko je unutra? Derik?

Doneo sam ti. Znam da nije puno.

Samo je uzmi.

Uzmi je!

NO� 21

Samoubistvo...

je besmisleno.

Nije re�ilo ni�ta.

Klif...

�rtvovao je sve zbog mene.

I nikad ne�u sebi oprostiti, zbog onoga �to sam ti uradio.

Mora da postoji na�in da se popravim.

Zato moram da prona�em Odri.

Sve zapo�inje sa njom.

Mora da ima odgovor, lek, ne�to.

�uje� li me, Odri?

Za�to si to uradila!?

Ne mo�e� to da uradi� nekome, samo uzeti...

Dolazim u Pariz.

Na�i �u te i popravi�e� ovo.

Popravi�e� ovo ili �u da te ubijem!

DAN 22

Klif je oti�ao.

Kad �e sve da bude OK, ne znam.

Ali, oda�u mu po�ast,

snimaju�i, dokumentiraju�i ovo,

u nadi da �e nekako ne�to dobro...

proiza�i iz ovog.

To je ono �to bi Klif �eleo.

Nikad slu�beno nismo testirali ovo.

Test na sunce. Broj 1.

Odri je u Parizu.

Naseljenost dvanaest miliona ili ne�to tako.

Ja uop�te nemam plan.

Da? - Gospodin Derik Li?

Da ko je? - Ja sam iz interpola. Otvori vrata.

Ja sam inspektor Balbijano sa italijanskim interpolom.

Je li Klif Prous ovde? - Ne, on je oti�ao.

Gospodine Li, imamo video snimak, na kojem provaljujete u bolnicu.

Potom ste ukrali ambulantno vozilo i ugrozili �ivote.

Morate da po�ete sa mnom. Kanadska ambasada...

Prestanite da pucate u mene!

NO� 22

Negde sam isto�no od...

Nice.

Dobra stvar je �to je lice prestalo da krvari.

Pobegao sam sa ode�om na le�ima.

I kamerom. Bez nov�anika, ni�ta,

�to zna�i, interpol ima sve �to im treba.

Moram da smislim ne�to jer...

po�injem da budem gladan.

Napokon sam stigao u Pariz.

I uspeo sam da prona�em ovo mesto kao skloni�te. Ima vodu...

i struju. I sve �to mi treba. Osim...

Ljudi su prestravljeni sad, Derik. Nisi nam rekao dovoljno. Uhvati�e te.

Do�i ku�i. Interpol te tra�i. Vreme je da prekine�. Klif tako�e.

Interpol je izdao poternicu

i sad moram da prona�em Odri, pre nego �to oni prona�u mene.

Prolazio sam kroz snimke, tra�io sam tragove, tra�io sam

bilo �ta, ne�to �to �e mi pomo�i.

Da, vidi ovo. OK. Idemo.

To je to. To je njen mobilni. To je Odrin mobilni.

Klif, nikad nisam bio zahvalniji u �ivotu,

zato �to snima� sve, dokumentuje� sve.

Hvala.

NO� 25 - Stvarno se nadam da su Odrine stvari jo� u hotelu.

Zdravo.

Imate li ne�to tipa izgubljeno-na�eno?

Hvala vam. Hvala vam puno.

D�ejson? - Derik?

�ta, �ta radi� ovde?

Ne mo�e� da bude� ovde? Policija je napolju.

Ne mo�e� da bude� u mojoj blizini. Nije sigurno! - Mora� da po�e�.

Ne! - Molim te, mo�emo da re�imo ovo zajedno.

Ne mo�e� da bude� u mojoj blizini! Nije sigurno! - Molim te, Derik. - Pusti me.

Zgrabi moju ruku!

Ne!

To je bila nesre�a.

Poku�ao sam da ga spasem. Poku�ao sam.

Nisam ubica.

D�ejson.

Samo mi treba vi�e vremena.

I onda, obe�avam, do�i �u ku�i.

Nisam siguran koliko �u jo� mo�i da izdr�im.

Ali imam njen telefon. Zna�i ovo �e da se dogodi. Posla�u sms,

na sve brojeve u ovom imeniku. Poruku, da do�e da me poseti.

Mo�da mi se posre�i.

Nazovi me ku�ko! Zna� da imam tvoj mobilni. Dao sam ti svoj jebeni mejl.

Mo�e� da me kontaktira�, znam da mo�e�. I zato to uradi! Uradi to!

NO� 27

Napokon sam dobio sms.

Ako ovo ne uspe, onda sam sjeban.

OK. Dobrodo�li u NAKRAJ SVETA, prenos u�ivo.

Ve�eras imamo specijalog gosta Mauris Bear.

Sad, Mauris ovde, star je pedeset i �est godina,

�ivi ba� ovde u Parizu i ima vrlo zanimljiv hobi.

�ta, do �avola, radi� sa ovim Mauris!? Prekriveno je krvlju.

U redu. Odri, ovako stvari stoje.

Imam tvoju igra�ku, pro�le su dve nedelje.

Slu�aj ovo, osta�u ta�no ovde, dok se ti ne pojavi�...

ili dok ne budem mogao vi�e da izdr�im.

Pa, gde je Mauris?! Gde je Odri?

Znam da zna� gde je, pogledaj me!

Isuse.

U pedeset godina... a ti si prvi kojeg je pretvorila. - �ta?

O �emu pri�a�?

Mislim, ko si ti?

Mora� da be�i�, odmah.

�ta?

Nema� vremena...

ona �e da do�e. - Dobro i �elim da do�e.

Zna� �ta?

Samo me ubij.

Ti nezahvalno malo govno.

Ne mogu da verujem da je to dala tebi.

NO� 28

Ne prilazi meni ili Maurisu, nikad vi�e!

�ta? �ta gleda�?

Ne hrani� dovoljno? - �ta bi, do �avola, to trebalo da zna�i?

Molim te, mora� da mi pomogne�.

Slu�aj me.

Mora� da jede�! Ako ne�e�, tvoje telo �e da jede samo.

�ta pri�a�? Ne mogu da nastavim sa ubijanjem ljudi.

Mora� da bude� u mogu�nosti da popravi� ovo? Mora da ima� lek?

Lek? - Da lek!

Ovo nije bolest!

Nema leka! Mora da ubije�!

Dobro, ubi�u tebe!

Ne mo�e�!

Ne mo�e� da me ubije�!

Uradi to.

Molim te. Ubij me.

Ubij me!

Zar ne misli� da bih izle�ila sebe, da postoji tako ne�to?

Zar ne vidi� da bih zavr�ila sa �ivotom da mogu?

Ti si bio gre�ka.

Nikad ne�u napraviti drugu.

Ne mogu da ubijem nekoga za deset dana.

Ne mogu! - Deset dana?

Tvoje o�i se ve� menjaju, mora� da se hrani� svaka �etiri do pet dana.

Ne. Ne!

Ako odlu�i� da ne hrani� to, posta�e ne�to gore!

Izgubi�e� kontrolu! Ubija�e� svaki dan! Svaki dan!

I ne�e� da stane�.

Ne mo�e� da odabere� da ne ubije�.

Ali, mo�e� da odabere� koga �e� da ubije�.

To pravi razliku.

Za�to si odabrala mene? - Umirao si.

Mislila sam da sam ljubazna.

NOC 37

Mama, tata, D�ejsone...

znam da me niste �uli dugo.

Treba mi vremena da razumem ovo.

Nadam se, da vam ovo �to gledate, poma�e u razumevanju �ta se dogodilo.

Samo �elim da znate, volim vas.

I jako mi je �ao zbog svega �to ste pro�li.

Ako je Odri u pravu i ja ne mogu da umrem,

tada ono �to jesam i stvari koje moram da uradim...

ne mo�ete biti u blizini.

Nije sigurno.

Nisam osoba koje se se�ate.

Zdravo.

Gledaj, ko god da si,

molim te, nemoj da me povredi�.

Molim te, pusti me. Ne�u re�i nikome.

Molim te, za�to radi� ovo?

Ovo je tvoj telefon? Je li ovo tvoj telefon?

Tako sam i mislio.

�ta �e� da uradi�? - Ne znam.

Ali da�u ti iste �anse kao i ti devoj�icama.

�ta radi� sa kamerom? - Tra�im svetlo.

Samo nemoj da postavlja� na internet.

Pa, �ta mi to radimo ovde?

U�ini�emo tvoju prvu no� u Italiji, za pam�enje.

Hajde Dina. - Nemam kostim.

Uh...

Hajde, bi�e zabavno.

Gde je Kjara? - �ta?

Gde je ona? Kjara!

Dina, smiri se! - Kjara. Dina, prona�i �emo je.

�ta, do �avola?!

@GenericSin

Obradio na srpski: Q7 16.01.2017

Preuzeto sa www.titlovi.com