Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,150 --> 00:00:27,207
Why doesn't Axel go inside?
2
00:00:27,443 --> 00:00:30,263
He hurries to home. They have eggs in mustard sauce.
3
00:00:30,304 --> 00:00:32,113
I could cook that too.
4
00:00:32,860 --> 00:00:35,707
Clearly. One suicidal experience this year was enough for him.
5
00:00:36,085 --> 00:00:38,085
Heleno Claudette Schneider ?!
6
00:00:39,356 --> 00:00:41,716
Hi Kati! Sorry to report until now,
7
00:00:41,757 --> 00:00:43,966
but in America you have spring break
8
00:00:44,021 --> 00:00:47,419
and you must be wading naked and drunk in Brad Pitt's pool.
9
00:00:47,796 --> 00:00:51,439
As for me, I'm quite busy with Axel.
10
00:00:51,636 --> 00:00:53,243
He no longer walks without crutches.
11
00:00:54,780 --> 00:00:56,704
We go to pottery every week,
12
00:00:56,742 --> 00:00:59,880
to add a new dimension to his life after that suicide attempt.
13
00:01:03,429 --> 00:01:05,210
At first I thought it was a penguin.
14
00:01:05,369 --> 00:01:08,589
But it should be me. Pretty nice huh?
15
00:01:11,774 --> 00:01:14,994
You should have accompanied him. He hangs out whenever he's sad.
16
00:01:15,097 --> 00:01:17,018
Mother, you're pissing me off like hell.
17
00:01:17,671 --> 00:01:19,666
If you care so much about him, call him yourself.
18
00:01:19,815 --> 00:01:22,386
I'm his therapist. I won't call him in private!
19
00:01:22,869 --> 00:01:24,831
I'll see him in the office in the morning.
20
00:01:26,198 --> 00:01:28,857
He'll come to me if he has a problem. As always.
21
00:01:29,825 --> 00:01:32,254
But he didn't come to you before the suicide attempt, did he?
22
00:01:48,386 --> 00:01:50,397
It's not easy for us now.
23
00:01:51,891 --> 00:01:54,474
But I told him I would never leave him again
24
00:01:55,382 --> 00:01:56,787
and I will keep that too.
25
00:01:59,034 --> 00:02:00,994
And as for Cema, it's over.
26
00:02:01,219 --> 00:02:03,353
Although we cuddled all night ...
27
00:02:07,178 --> 00:02:08,915
Hot water is not running.
28
00:02:10,286 --> 00:02:11,900
So I take a cold shower.
29
00:02:11,984 --> 00:02:14,197
... but I hardly remember that anymore.
30
00:02:17,214 --> 00:02:19,395
He can kiss really well.
31
00:02:20,139 --> 00:02:22,449
I think. I don't remember anymore.
32
00:02:45,931 --> 00:02:48,108
TURKISH FOR BEGINNERS S02E01
33
00:02:48,757 --> 00:02:51,335
"HOW THE WOMEN WAS WEAKER."
34
00:03:06,425 --> 00:03:08,776
- Stop looking at me like that. - And how?
35
00:03:09,330 --> 00:03:10,450
You look like
36
00:03:12,308 --> 00:03:13,709
Antonio Banderas.
37
00:03:18,241 --> 00:03:19,608
So you and Axel right?
38
00:03:19,843 --> 00:03:21,600
That's total bullshit.
39
00:03:26,618 --> 00:03:28,094
Yagmur is with Suny today.
40
00:03:28,816 --> 00:03:30,836
Do you think that with you ...
41
00:03:32,717 --> 00:03:35,072
I can't date two guys!
42
00:03:35,226 --> 00:03:36,518
Why not?
43
00:03:36,638 --> 00:03:38,292
We can have an affair.
44
00:03:38,371 --> 00:03:41,433
He takes care of the birthday presents and I take care of the rest.
45
00:03:42,455 --> 00:03:44,368
Stop reading the red library.
46
00:03:44,940 --> 00:03:46,598
Plus, it's immoral.
47
00:03:46,666 --> 00:03:49,152
We're not of legal age yet and you're blabbering on about morals.
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,251
And you have no idea what morality is! Morality makes you happy.
49
00:03:52,559 --> 00:03:54,274
It can't be that way.
50
00:03:54,491 --> 00:03:55,806
You go to pottery.
51
00:03:56,856 --> 00:03:58,610
It can also be very erotic.
52
00:03:59,300 --> 00:04:00,532
Do you remember
53
00:04:01,526 --> 00:04:02,804
on stage in "The Spirit"?
54
00:04:02,857 --> 00:04:06,359
I hate girls' milkers. They always slam there too late.
55
00:04:06,919 --> 00:04:08,775
Ceme, I'll call the cops.
56
00:04:08,900 --> 00:04:10,182
I'll call your father.
57
00:04:10,447 --> 00:04:11,752
And what will you tell him?
58
00:04:12,430 --> 00:04:13,750
That you kissed me?
59
00:04:15,867 --> 00:04:18,234
That it was the best kiss of your life?
60
00:04:18,332 --> 00:04:19,665
More or less.
61
00:04:19,957 --> 00:04:21,667
Don't make up your mind, okay?
62
00:04:22,573 --> 00:04:26,215
Don't do it, don't do it.
63
00:04:27,855 --> 00:04:29,651
I'll be late for training, man.
64
00:04:30,985 --> 00:04:34,140
I've been waiting in the corner for half an hour. People have already asked me how much I charge.
65
00:04:35,956 --> 00:04:38,124
- Will you squeeze it yourself? - Sure, thanks.
66
00:04:38,459 --> 00:04:39,490
Chipsy?
67
00:04:40,284 --> 00:04:41,005
Born.
68
00:04:41,634 --> 00:04:42,904
We have everything.
69
00:04:43,813 --> 00:04:44,836
Almost everything.
70
00:04:48,865 --> 00:04:50,545
We're falling. Have fun here.
71
00:04:57,918 --> 00:05:00,058
What did you prepare here, Dorotka?
72
00:05:00,101 --> 00:05:02,355
They are as hard as Nazi steel.
73
00:05:02,521 --> 00:05:04,037
These are muffins.
74
00:05:04,738 --> 00:05:06,239
More like ammunition.
75
00:05:09,474 --> 00:05:11,122
We would win the war with that.
76
00:05:11,182 --> 00:05:12,713
You are here by grace, darling!
77
00:05:12,769 --> 00:05:15,072
We've already found a retirement home for you.
78
00:05:15,255 --> 00:05:17,427
Or some medicine to calm you down.
79
00:05:18,730 --> 00:05:21,989
Mom, I want a telescope. So I can observe the sunspots.
80
00:05:22,171 --> 00:05:24,335
Kalle also has one, it costs only 300 euros, please!
81
00:05:26,221 --> 00:05:29,166
- Disgusting. - Guys, this really won't work!
82
00:05:29,725 --> 00:05:31,745
Dad, shove the ground and you Nille into the room.
83
00:05:31,822 --> 00:05:34,068
- But children are not sent to the room. - Then go to the cellar!
84
00:05:34,106 --> 00:05:35,647
I want to work here in peace!
85
00:05:42,394 --> 00:05:44,302
- Are we a dropper under stress? - No.
86
00:05:44,365 --> 00:05:47,153
I'm not stressed.
87
00:05:48,229 --> 00:05:50,072
What are you doing so late?
88
00:05:50,635 --> 00:05:52,822
I'm preparing to sit with the patient,
89
00:05:52,878 --> 00:05:55,802
unlike you, I work with the living and not the dead.
90
00:06:07,637 --> 00:06:08,963
Who is so stressful for you?
91
00:06:09,301 --> 00:06:12,400
A patient who wants to spread the forbidden eleventh commandment?
92
00:06:24,912 --> 00:06:27,662
Why don't you tell me that Axel and I have it in your liver?
93
00:06:28,159 --> 00:06:30,879
It's called in the stomach and I don't have anything there. Good night.
94
00:06:33,335 --> 00:06:34,762
Dr. Schneider?
95
00:06:35,880 --> 00:06:37,286
Yes. Not.
96
00:06:41,145 --> 00:06:42,165
Error.
97
00:06:44,317 --> 00:06:45,837
Dr. Schneider?
98
00:06:47,042 --> 00:06:48,901
As if something had already happened.
99
00:06:50,034 --> 00:06:52,854
Axel is a teenager, he lost both his parents.
100
00:06:53,113 --> 00:06:54,877
He befriended Lena.
101
00:06:55,216 --> 00:06:58,010
These are all factors that make a boy crazy.
102
00:06:58,158 --> 00:06:59,893
I don't feel guilty.
103
00:07:00,084 --> 00:07:01,498
I'm not even saying that.
104
00:07:01,639 --> 00:07:03,810
Well, I didn't even think so.
105
00:07:25,694 --> 00:07:26,814
What is?
106
00:07:28,942 --> 00:07:31,221
Do you think I'm happy with Axel?
107
00:07:32,081 --> 00:07:34,065
I am sleeping.
108
00:07:34,141 --> 00:07:36,225
So sorry I'm in trouble.
109
00:07:38,142 --> 00:07:39,405
What do you want to hear?
110
00:07:40,429 --> 00:07:42,246
That I'm happy with Axel.
111
00:07:43,285 --> 00:07:45,074
You're happy with Axel.
112
00:07:47,436 --> 00:07:48,812
Maybe you're right.
113
00:08:06,982 --> 00:08:08,002
Come on.
114
00:08:11,024 --> 00:08:13,353
Okay, I'm worried about Axel.
115
00:08:13,771 --> 00:08:15,321
I don't know how it could have happened.
116
00:08:15,458 --> 00:08:18,192
I've been taking care of him for over 100 hours and I don't even notice
117
00:08:18,255 --> 00:08:19,950
that for the second time
118
00:08:20,430 --> 00:08:21,529
he wanted to kill.
119
00:08:22,608 --> 00:08:24,951
What do your colleagues say?
120
00:08:25,483 --> 00:08:29,055
You are discussing this on your therapeutic parties.
121
00:08:29,327 --> 00:08:30,782
I didn't write a report about it.
122
00:08:30,850 --> 00:08:33,315
That would mean I'm biased and have to give it away.
123
00:08:33,583 --> 00:08:34,846
Truth.
124
00:08:35,180 --> 00:08:37,526
Damn. But you keep your distance.
125
00:08:39,310 --> 00:08:42,359
Since the death of his parents, Axel has lost many acquaintances.
126
00:08:42,463 --> 00:08:44,265
Earl 1, that would be very bad.
127
00:08:44,499 --> 00:08:47,530
He needs someone who will stay and whom he can trust.
128
00:08:48,187 --> 00:08:49,827
She needs Doris.
129
00:09:09,976 --> 00:09:12,595
Anyway, now everyone thinks I tried to kill myself.
130
00:09:12,945 --> 00:09:13,993
Why do they say that?
131
00:09:14,937 --> 00:09:16,094
What are you doing?
132
00:09:16,781 --> 00:09:19,594
I'm waiting for so much blood to flow into my head until it explodes.
133
00:09:23,590 --> 00:09:24,548
Yes, me...
134
00:09:34,024 --> 00:09:36,702
There's something I can only get if they think so.
135
00:09:37,053 --> 00:09:38,535
And what is it?
136
00:09:38,753 --> 00:09:40,769
I thought the hotline was just a joke.
137
00:09:40,815 --> 00:09:43,277
- Why do you ask questions like that? - First, I have money for it
138
00:09:43,339 --> 00:09:45,333
and perhaps we may find a solution.
139
00:09:45,486 --> 00:09:47,549
But that doesn't exist, because life sucks
140
00:09:47,613 --> 00:09:49,792
and always will be! And it doesn't matter if one behaves properly.
141
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
Or have you ever heard of a happy conversation?
142
00:09:52,291 --> 00:09:55,219
No! Because if someone is doing well, they don't care about the other.
143
00:09:58,141 --> 00:09:59,545
Hi, how are you?
144
00:10:00,304 --> 00:10:02,663
I'm a little late, but I can still accompany you to therapy.
145
00:10:04,803 --> 00:10:06,640
Axel, my friend.
146
00:10:07,436 --> 00:10:08,537
I have been asking for a long time ...
147
00:10:08,588 --> 00:10:11,193
You'll ask him that another time, maybe in the next life.
148
00:10:11,265 --> 00:10:13,185
- Come on. - No, hold on.
149
00:10:13,221 --> 00:10:15,725
We'll never be friends if we don't talk, right?
150
00:10:15,764 --> 00:10:16,560
Exactly.
151
00:10:18,276 --> 00:10:22,052
Do you also think that one should behave immorally until one is of age?
152
00:10:22,311 --> 00:10:25,919
- Define immoral. - It doesn't even work. Come on, we have to go.
153
00:10:26,003 --> 00:10:27,731
What is a bad example for all of us.
154
00:10:28,726 --> 00:10:31,676
Maybe not to be a PK all the time,
155
00:10:31,920 --> 00:10:33,311
politically correct, you know?
156
00:10:34,022 --> 00:10:36,319
Something the weak would confess.
157
00:10:36,812 --> 00:10:38,819
Murder, lies,
158
00:10:39,708 --> 00:10:41,226
flight.
159
00:10:46,166 --> 00:10:46,877
Born.
160
00:10:48,053 --> 00:10:49,819
I don't think one has to be moral all the time.
161
00:10:50,489 --> 00:10:53,350
It is not good for a person to keep his reason.
162
00:10:53,897 --> 00:10:55,563
One should from time to time
163
00:10:56,248 --> 00:10:57,743
go a little crazy.
164
00:10:59,341 --> 00:11:00,743
We share this view.
165
00:11:11,914 --> 00:11:14,340
- Go away. - He said it was fine.
166
00:11:14,865 --> 00:11:17,224
Why are you doing this? Why are you doing this behind my back?
167
00:11:17,268 --> 00:11:19,294
Is this a Turkish way to torture someone?
168
00:11:19,505 --> 00:11:20,820
I fight simply.
169
00:11:21,123 --> 00:11:22,243
You are mine ...
170
00:11:22,627 --> 00:11:26,147
- Like, as Istanbul used to be. - Constantinople, you idiot.
171
00:11:27,652 --> 00:11:30,392
- And how do I get in front of the wall? - You have to figure it out yourself.
172
00:11:30,639 --> 00:11:32,995
I will definitely not leave you the city without a sign of resistance.
173
00:11:34,999 --> 00:11:36,237
You really are
174
00:11:36,518 --> 00:11:37,383
suprová.
175
00:11:38,546 --> 00:11:40,446
This is not a password.
176
00:11:41,286 --> 00:11:42,323
Say it.
177
00:11:43,382 --> 00:11:46,127
- I'm fighting for you. - Yeah, we've heard that before.
178
00:11:46,325 --> 00:11:48,970
I mean how you feel about me.
179
00:11:50,844 --> 00:11:52,981
Do you think I'll make a monkey out of me now?
180
00:11:53,143 --> 00:11:55,025
You're trying to tell me you can't live without me
181
00:11:55,054 --> 00:11:56,674
and that everything you do is useless?
182
00:11:56,793 --> 00:11:59,275
What's so hard about saying "I ... you"
183
00:12:02,700 --> 00:12:05,155
We're talking romance, we want to have fun.
184
00:12:10,301 --> 00:12:11,296
Entertain?
185
00:12:12,122 --> 00:12:13,437
Entertain!
186
00:12:15,107 --> 00:12:16,450
Idiot!
187
00:12:20,237 --> 00:12:21,469
Why did you ...
188
00:12:23,059 --> 00:12:25,059
You should have told me what you were up to.
189
00:12:25,401 --> 00:12:26,892
I am here for you.
190
00:12:27,668 --> 00:12:30,057
I know. You are a tree and I swing.
191
00:12:30,950 --> 00:12:33,123
And do you feel that the branch can no longer stand it?
192
00:12:35,289 --> 00:12:37,787
You are my favorite tree. Fact!
193
00:12:40,504 --> 00:12:42,200
But no, Dr. Schneider.
194
00:12:42,267 --> 00:12:44,987
I'm sorry. I'll stop crying right away.
195
00:12:47,437 --> 00:12:48,796
I'm strong again.
196
00:12:48,871 --> 00:12:51,374
It all always falls apart. Challenging course of treatment
197
00:12:51,432 --> 00:12:52,881
and now I have my days extra ...
198
00:12:53,674 --> 00:12:57,108
- God. Now I'm talking about ... - I'm sorry.
199
00:12:57,380 --> 00:13:00,465
I did not want that. I want you to remain a solid tree.
200
00:13:01,089 --> 00:13:02,926
I'm in control again.
201
00:13:03,987 --> 00:13:06,761
This was the last time I was so soft with that one-armed tennis player.
202
00:13:07,842 --> 00:13:10,462
We can do that. We need to meet more.
203
00:13:12,116 --> 00:13:15,149
Do you have to trust me and tell me before the branch breaks?
204
00:13:16,082 --> 00:13:17,002
Year?
205
00:13:19,664 --> 00:13:21,486
I didn't want to kill myself.
206
00:13:25,430 --> 00:13:27,115
Don't think I'll be better
207
00:13:27,166 --> 00:13:29,217
when you lie and pretend to be strong.
208
00:13:29,345 --> 00:13:30,552
But I lied to you.
209
00:13:31,069 --> 00:13:33,856
It was not a suicide attempt. It just looked like that.
210
00:13:35,579 --> 00:13:37,248
Yes, Axel, for sure.
211
00:13:37,874 --> 00:13:39,670
God! You make it all harder!
212
00:13:39,843 --> 00:13:41,963
Can't you ever be more annoying?
213
00:13:47,835 --> 00:13:50,724
That made it all clearer. What doesn't love me
214
00:13:50,822 --> 00:13:52,864
and I'm glad he didn't tell me.
215
00:13:55,228 --> 00:13:57,780
I don't understand why the donkey didn't say that ?!
216
00:14:01,106 --> 00:14:02,947
Have you ever said "I love you"?
217
00:14:04,672 --> 00:14:06,950
What do you mean by that, old man?
218
00:14:07,506 --> 00:14:09,450
We're friends, aren't we?
219
00:14:11,989 --> 00:14:14,349
- Girl! - Oh so.
220
00:14:14,686 --> 00:14:16,271
Not yet, man.
221
00:14:16,358 --> 00:14:18,670
Then she would think there was more.
222
00:14:22,123 --> 00:14:23,974
And what if there is something more?
223
00:14:27,279 --> 00:14:29,076
Ching is average, man.
224
00:14:39,778 --> 00:14:41,366
I love Lena.
225
00:14:49,184 --> 00:14:51,104
Has he been petting yet?
226
00:14:59,028 --> 00:15:02,122
Grandpa, God! The war is over and Marlene Dietrich is dead.
227
00:15:05,415 --> 00:15:06,613
What, idiot?
228
00:15:07,222 --> 00:15:08,855
I like this about you.
229
00:15:10,450 --> 00:15:11,870
About before ...
230
00:15:13,399 --> 00:15:15,791
- You know who I am and ... - Yeah, unfortunately.
231
00:15:24,822 --> 00:15:26,677
Hi, it's me.
232
00:15:28,314 --> 00:15:32,287
Before ... you totally got me.
233
00:15:32,792 --> 00:15:33,772
Already ...
234
00:15:34,925 --> 00:15:36,545
you know that you ...
235
00:15:37,601 --> 00:15:39,696
I can't talk about it that well.
236
00:15:39,950 --> 00:15:40,946
And also
237
00:15:45,016 --> 00:15:46,655
I think you are
238
00:15:48,163 --> 00:15:50,347
Well! I love you, sure! Really happy.
239
00:15:50,447 --> 00:15:53,972
Not like in masturbation, but like in a novel.
240
00:15:54,835 --> 00:15:57,571
God, that was embarrassing. You will have to destroy the recording.
241
00:15:58,853 --> 00:16:00,373
And if you like it,
242
00:16:00,957 --> 00:16:04,554
so I'll wait for you in the garden for ten minutes.
243
00:16:26,310 --> 00:16:28,550
- Axílek! - Hi.
244
00:16:29,198 --> 00:16:32,498
Am I interrupting? I'd like to talk to you about
245
00:16:33,184 --> 00:16:36,295
about the matter of morality, lying and so on.
246
00:16:36,397 --> 00:16:39,998
Yeah, but I'm not home. I'm with Doris' friend.
247
00:16:40,461 --> 00:16:41,758
I'm so perverted.
248
00:16:42,798 --> 00:16:44,711
Have you repaired your car yet?
249
00:16:45,521 --> 00:16:48,666
No, we rode bikes.
250
00:16:49,314 --> 00:16:51,767
I don't have time now, but we'll talk tomorrow, okay?
251
00:16:51,800 --> 00:16:54,297
Right in the morning, right? Goodbye, Axílek. Bye.
252
00:16:56,135 --> 00:16:57,089
So smell.
253
00:17:12,749 --> 00:17:13,765
It's you?
254
00:17:28,599 --> 00:17:29,987
Thanks for the CD.
255
00:17:31,193 --> 00:17:32,119
Clear.
256
00:17:39,954 --> 00:17:41,776
Do you want this rose?
257
00:17:49,262 --> 00:17:51,052
He's from a candy vending machine, right?
258
00:17:52,036 --> 00:17:53,380
He was my mom's.
259
00:17:54,952 --> 00:17:57,179
Actually, Yagmur gave it all, but
260
00:18:00,772 --> 00:18:02,897
before her death she told me
261
00:18:02,939 --> 00:18:05,389
that I have it ...
262
00:18:06,531 --> 00:18:07,773
until it...
263
00:18:14,421 --> 00:18:16,209
Look, it doesn't matter, does it?
264
00:18:18,501 --> 00:18:20,891
Who is it? A criminologist lives here!
265
00:18:22,637 --> 00:18:24,473
Young? Cucumber?
266
00:18:24,935 --> 00:18:26,364
What are you doing here?
267
00:18:26,723 --> 00:18:28,278
- We're looking for ... - We have to draw a constellation.
268
00:18:29,673 --> 00:18:31,359
- To the biola. - To the potato.
269
00:18:32,143 --> 00:18:34,562
He works on biole, I work on potato and
270
00:18:34,952 --> 00:18:36,515
we help each other.
271
00:18:37,399 --> 00:18:39,484
Honestly, you take school seriously.
272
00:18:41,481 --> 00:18:43,481
I'm glad you've already made friends.
273
00:18:43,567 --> 00:18:45,668
I noticed very well what was between you.
274
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
And what was that?
275
00:18:57,635 --> 00:19:00,164
A natural power struggle between a prince and a princess,
276
00:19:00,203 --> 00:19:02,294
because of which you eventually had to divide the kingdom.
277
00:19:03,087 --> 00:19:05,497
And I'm glad you got so close.
278
00:19:05,539 --> 00:19:07,239
Probably more than you think.
279
00:19:07,742 --> 00:19:08,922
Exactly.
280
00:19:21,933 --> 00:19:24,711
- Doris, I have to go. - I can seduce you on a motorcycle.
281
00:19:32,090 --> 00:19:34,729
So you better take the bus, you bastard.
282
00:19:34,793 --> 00:19:36,229
Blow up, idiot.
283
00:19:42,935 --> 00:19:44,279
Okurčičko.
284
00:20:00,872 --> 00:20:02,310
I can't give up Axel,
285
00:20:02,911 --> 00:20:04,435
we have a bond.
286
00:20:04,602 --> 00:20:07,937
It's like knowing him from another life and I still owe him something.
287
00:20:17,526 --> 00:20:19,354
The Öztürk and Schneider?
288
00:20:22,985 --> 00:20:23,729
Year.
289
00:20:27,735 --> 00:20:29,121
Sure, thank you.
290
00:20:30,687 --> 00:20:33,965
Axel was not at home at night. And now please don't get upset!
291
00:20:34,558 --> 00:20:36,634
- Stop it! - No, I won't let that happen!
292
00:20:36,713 --> 00:20:38,142
I'm the worst therapist in all of Berlin.
293
00:20:38,194 --> 00:20:40,814
Double suicide attempt. One must already doubt that.
294
00:20:40,894 --> 00:20:43,114
- If again ... - No, my car!
295
00:20:43,149 --> 00:20:45,857
- Not in your condition. - We have to go to the station immediately.
296
00:20:45,947 --> 00:20:48,928
You must declare a search. You have to look in the rivers too!
297
00:20:49,322 --> 00:20:50,493
There is.
298
00:20:52,216 --> 00:20:54,736
He was poisoned. Did I lock the locker in the bathroom?
299
00:20:54,949 --> 00:20:58,388
Did I lock her up? There was a nail polish remover!
300
00:20:58,843 --> 00:21:01,587
Call 112 and 155. Quick!
301
00:21:05,657 --> 00:21:08,242
- He lives! - Nice, Doris, really.
302
00:21:08,783 --> 00:21:11,350
What are you doing? Is it because of yesterday?
303
00:21:11,404 --> 00:21:14,522
Because I crossed the line between patient and doctor?
304
00:21:15,005 --> 00:21:18,807
I promise I'll never tell you again about feelings that stress you out.
305
00:21:18,887 --> 00:21:20,260
Ušáček 2,
306
00:21:21,719 --> 00:21:23,940
can i talk to you alone
307
00:21:25,255 --> 00:21:27,081
It deceives you to make you feel better.
308
00:21:27,179 --> 00:21:29,799
- He sleeps in front of our house ... - All night ...
309
00:21:30,212 --> 00:21:34,028
With wild animals, childless and drug addicts.
310
00:21:34,831 --> 00:21:38,233
He needs you. But not as a therapist, but as a mother.
311
00:21:40,798 --> 00:21:44,649
You clung to him more than you did to your other patients.
312
00:21:45,518 --> 00:21:47,640
Or do you have another patient?
313
00:21:49,480 --> 00:21:52,800
Maybe yes. At least now, in the transition phase,
314
00:21:53,840 --> 00:21:55,413
until he settles everything.
315
00:21:55,902 --> 00:21:57,980
And before you deal with it.
316
00:21:59,315 --> 00:22:01,180
- Please? - Nothing.
317
00:22:19,194 --> 00:22:20,528
When you
318
00:22:21,149 --> 00:22:23,262
When you were almost dead
319
00:22:23,800 --> 00:22:25,322
you had
320
00:22:26,025 --> 00:22:27,877
so you felt
321
00:22:28,307 --> 00:22:30,174
as if someone was watching over you?
322
00:22:35,877 --> 00:22:37,388
Not directly.
323
00:22:37,998 --> 00:22:39,341
I saw no one.
324
00:22:41,946 --> 00:22:43,586
You weren't dead either.
325
00:22:52,855 --> 00:22:54,386
We reconsidered something.
326
00:22:54,642 --> 00:22:57,157
It's a very intimate proposal and I don't want you to think
327
00:22:57,185 --> 00:22:59,446
that we try to get too close to you. But you know.
328
00:22:59,808 --> 00:23:01,379
Private aura.
329
00:23:01,457 --> 00:23:03,355
Do you want to move in with us?
330
00:23:05,011 --> 00:23:07,067
Yeah? Good.
331
00:23:07,239 --> 00:23:10,098
So welcome to us.
332
00:23:11,923 --> 00:23:13,231
Lena will be happy.
333
00:23:13,350 --> 00:23:16,231
I also feel like she's doing well to her when I'm around her.
334
00:23:27,113 --> 00:23:29,551
Why did you act like you didn't know me at school?
335
00:23:29,635 --> 00:23:31,597
This is typical of an affair.
336
00:23:32,418 --> 00:23:34,792
I'll meet you in your room in two minutes, okay?
337
00:23:40,042 --> 00:23:42,462
Wait a minute, I have to hide my dirty underwear and stuff.
338
00:23:42,512 --> 00:23:43,243
Good.
339
00:23:50,297 --> 00:23:52,947
- Everything tidy? - Not everything.
340
00:23:54,746 --> 00:23:57,014
Myšičko. Is school over yet?
341
00:23:59,491 --> 00:24:00,845
Axel is moving in with us.
342
00:24:01,559 --> 00:24:03,559
Isn't that a great solution?
343
00:24:04,193 --> 00:24:06,571
Yeah. It's amazing.
344
00:24:06,951 --> 00:24:08,618
I'm going to throw up.
345
00:24:08,717 --> 00:24:12,127
Subtitles von JITUŠÁK holcakova.jitka@seznam.cz
346
00:24:13,817 --> 00:24:16,219
{? n1} Are you moving him to our room and to my room ?!
347
00:24:16,286 --> 00:24:18,035
{? n1} Is that new?
348
00:24:19,046 --> 00:24:20,313
{? n1} It was originally white.
349
00:24:20,845 --> 00:24:22,587
{? n1} How about slowing down a little?
350
00:24:22,648 --> 00:24:25,132
{? n1} - Otherwise, everyone will notice what is between us. - Nope.
351
00:24:25,249 --> 00:24:27,489
{? n1} I don't have to go to school, I threw marauding.
352
00:24:29,573 --> 00:24:31,276
{? n1} How about sorting?
353
00:24:32,239 --> 00:24:33,663
{? n1} I don't sort laundry!
354
00:24:34,036 --> 00:24:37,520
{? n1} Hands, eyes, ears, relationship. There are always two important things.
24533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof