Original subtitles

Hey, Kati, Milliarden von Menschen sind auf der Suche.

Nach jemandem, in dem sie sich verlieben.

Nach jemandem, mit dem sie eine Beziehung führen können.

Was mich betrifft, ich habe jemanden, in dem ich verliebt bin.

Gemma will Fisch und Gemma will Frau.

Und ich habe jemanden, mit dem ich eine Beziehung führe.

Lass sie runter. Lena ist meine Freundin.

Hey, Jungs, nicht schlagen. Dann entscheide dich.

Ja, du dich entscheidest.

Nein!

Ich hasse es, wenn der Tag mit einer Aufgabe beginnt.

Ich hasse es, wenn der Tag mit einer Aufgabe beginnt.

Hattet bei bei öptüm öptüm.

Meine Mutter lässt ausrichten, dass sie dich gerne kennenlernt.

Ich habe dich vor meinem Vater verleugnet. Das tut mir sehr leid.

Wie lange willst du mir das unter die Nase reiben?

Ich kann nicht verstehen, wie sich eine erwachsene Frau schämt.

Mein Vater ist perfekt, Metin. Perfekt.

Sein Auto, seine bescheuerte Knopffabrik, seine Beinprothese.

Ich kam mir 40 Jahre vor wie eine Bockwurst in einem Feinkostgeschäft.

Aber du hättest sie nicht einfach rausschmeißen dürfen.

Ich habe ein ungutes Gefühl.

Ich will keinen Kontakt mehr zu diesem Mann.

Wer betritt dieses Haus nicht mehr?

Danke, Türki.

Das bin ich.

Glücklich.

Bevor meine Mutter sich neu verliebte.

Und mein Leben vorbei war.

Und jetzt?

Jetzt lebe ich in einer Großfamilie.

Darauf hätte ich verzichten können.

Du hast recht auf den Verstand hören.

Ich habe mich erinnert.

Ich habe mich erinnert.

Du hast recht auf den Verstand hören.

Ich will nicht verahnen, dass Axel der Richtige ist.

Das ist total bogisch.

Hey, besetzt!

Bist du nackt? Sitzt du auf dem Klo?

Also.

Ich bin total unauffällig.

Ich denke gar nicht mehr an ihn.

Ich weiß nicht mal mehr seinen Namen.

Jim.

Jim!

Was machst du da?

Ich rieche an dem T-Shirt, ob ich das anziehen kann.

Riecht auch ganz gut.

Nein, das ist ein schmutziges T-Shirt.

Das ist ein ... T-Shirt.

Oh Gott.

Entscheide dich, Lena.

Ich liebe dich.

Ganz toll.

Ich dich auch.

Hast du mit Jim geredet?

Wieso sollte ich mit Jim reden?

Ob das geklappt hat mit dem Verkuppeln im Krankenhaus?

Ching ruft mich nicht zurück.

Ich habe nicht mit Jim geredet.

Wir leben total aneinander vorbei.

Das beantwortet zwar nicht meine Frage, aber ...

Schön.

Du stehst auf Lena, ich wieder auf Axel.

Das ist ein Problem.

Aber es ist zu lösen.

Ich bin so gespannt.

Wir kommen zusammen.

Du und ich.

Spinnst du völlig?

Wir können Sex haben.

Aber ich will nicht mit dir Zeit verbringen.

Du bist so dumm.

Wahnsinn.

Eifersucht, Jim.

Ein Klassiker.

Ja?

Ja?

Ja, ja.

Ja.

Sie sind zusammen.

Jim und Ching sind zusammen.

Gut.

Ich muss mich nicht entscheiden.

Ich wollte mich nicht entscheiden.

Ich habe mich entschieden.

Für Axel.

Sie wollen das mit uns machen.

Als Dankeschön fürs Verkuppeln.

Ein Doppeldate.

Auf keinen Fall.

Wieso nicht?

Ich möchte mit dir Zeit verbringen.

Das wäre super süß von dir.

Hallo?

Ja, Lena, geht es nicht gut.

Heute nichts Großes.

Vielleicht ein anderes Mal.

Sie sind jetzt Picknick.

Du kannst ins Bad.

Opa geht jetzt baden.

Wenn wer kommt, gibt er mir ein Zeichen.

Ich komme nicht so schnell raus aus der Wanne.

Mit einem Bein.

Hahaha.

Danke, dass du mich reingezogen hast.

Meine Mutter würde uns umbringen.

Die ist viel zu verpeilt.

Wozu brauchst du Puder, wenn wir Picknicken gehen wollen?

Weil ich nach 20 Minuten Fahrrad fahren verschwitzt bin.

Wo ist meine Tasche?

Bist du das Gürtchen?

Hab dich lieb.

Lena?

Ich sehe deinen Bein.

4 Tage hast du dich hier versteckt?

Darüber reden wir noch.

Sehr ausführlich.

Jetzt wollen wir uns kennenlernen.

Öztürk.

Nicht der Moment.

Ich wollte meinen Enkel sehen.

Dein Enkel hat sich über deine Geburtstagskarten gefreut.

Auch wenn sie von deiner Sekretärin unterschrieben waren.

Du kannst mich nicht rausschmeißen.

Niemand redet vom Rausschmeißen.

Nicht sich der Türke in alles ein?

Wir treffen alle Entscheidungen gemeinsam.

Wir sind zusammen.

Gerade entscheidest du.

Ist das mein Handy?

Du hast den nicht kaputt.

Er muss dringend telefonieren.

Du vergisst das, dass das Telefon einer Versagerin ist.

Schneider?

Frau Ebers, wie ist es denn?

Seine Sekretärin.

Mein Vater ist bei mir.

Er wird in 3 Minuten das Haus verlassen.

Die Knöpfe wollen produziert werden.

Wie bitte?

Als ich mich umbringen wollte,

meinte deine Mutter, dass ich nicht weglaufen muss.

Irgendwer kommt, mit dem das Leben wieder Sinn macht.

Aber das stimmt nicht.

Was soll das jetzt heißen?

Du bist nicht irgendwer.

Nein, wirklich.

Ich wüsste nicht, wie ich ohne dich leben soll.

Was macht ihr denn hier?

Ach, wir wollten mal raus.

Pleite?

Seine Sekretärin hat versucht,

sein Lieblingsgemälde vor der Zwangsvollstreckung zu retten.

Das ist ja furchtbar.

Ja, das ist furchtbar.

Jetzt kann ich ihn nicht mehr rausschmeißen.

Ich weiß, warum du hier bist.

Aber ich möchte es von dir hören.

Doris.

Dieser Mann hat mich gezwungen,

einen Buchführungskurs zu machen.

Zusammen mit 24 Anzugträgern.

Ich durfte nie spielen. Alles, was ich gemacht habe, war nutzlos.

Seit 20 Jahren wirft er mir vor, ich hätte es zu nichts gebracht.

Ich habe diesen Triumph verdient.

Er ist alt. Er hat sein Bein im Krieg verloren.

Er hatte einen Autounfall. Er war überhaupt nie im Krieg.

Das musst du erst mal beweisen.

Cem, zieh dich wieder an.

Nein, mir ist warm.

Bitte zieh die Jacke wieder an.

Was machen die denn da?

Ich mache immer was zu klären.

Sag erst, wieso.

Weil ... weil ... Scheiße.

Weil Axel gesehen hat, wie ich an deinem T-Shirt gerochen habe.

Ich wollte nur wissen, ob es wirklich gewaschen werden muss.

Du weißt schon wegen Wasserverschwendung.

Axel könnte glauben, dass ich an deinem T-Shirt gerochen habe.

Weil ich ...

... irgendwie an dich denke.

Was natürlich ...

... totaler Unsinn ist.

Natürlich.

Und wieso gehst du mir ständig aus dem Weg?

Wieso hast du dich mit Axel geschlagen?

Und wieso stotterst du immer so rum, wenn ich mit dir rede?

Das stimmt ... Das stimmt überhaupt nicht!

Mann!

Du blust nicht ein, dass du so toll wärst, du Proll!

Aber du oder was, Tussi?

Ich gehe dann mal ...

... zu meiner Freundin.

Dein Knopfimperium ist weg. Futsch!

Du bist pleite, du bist in Minus.

Und du brauchst mich.

Ich gehe zu Suna, da gibt es wenigstens was zu essen.

Der Satz, den ich morgen früh von dir hören will, lautet ...

Entschuldige Doris für all die Jahre, die ich dich für eine Versagerin halte.

Ich bin selbst ein Versager.

Ich hatte mein ganzes Leben keine Probleme.

Ist das eine Art theologische Kriegsführung?

Was war denn mit Cem?

Nichts.

Sie hat sich nicht zweiteutig angeguckt oder so?

Gar keine Zeichen, dass ihr dich liebt?

Na ja.

Aber irgendwas war doch mit Cem.

Ich will mit ihr schlafen.

Er ist der Richtige. Er ist der Richtige. Er muss es sein.

So bin ich seemlich!

Sie streiten sich? Jetzt schon?

So sind Mädchen. Lena wird es nie sagen.

Ja, Pech gehabt. Sie soll zuerst. Ich mache mich nicht zum Aufnehmen.

Worum geht es?

Und dich und Cem? Du willst was von ihm?

Nein. Ich will nichts von Cem. Du bist der Richtige.

Du hast es. Sie steht auf Spasti.

Sie lügt.

Du lügst.

Oder ... Ich weiß es nicht.

Ich mag dich, Axel. Wirklich.

Und ...

Cem mag ich auch.

Und so etwas erfahre ich durch eine Wand?

Gerade eben hast du ...

Du hast gesagt, ich bin der Richtige.

Ich weiß es doch nicht.

Axel! Sie will dich ...

Axel!

Geh rüber! Los!

Ich will, dass du der Richtige bist. Ich will es wirklich.

Aber du bist wie ein Bruder für mich. Er ist auch dein Bruder.

Stiefbruder.

Lass mich mal! Was wollt ihr? Nichts.

Er ist nicht mit mir zusammen.

Der Idiot steht nur auf dich.

Wir wollten euch eifersüchtig machen.

Offensichtlich funktioniert das nicht.

Ich bleib Single.

Er liebt mich.

Du Arschloch.

Er liebt mich.

Und Axel hasst mich. Aber Cem liebt mich.

Hau ab! Hallo. Das ist mein Zimmer.

Hör auf, mich anzugucken.

Ich kann aber nichts anderes.

Gleich werde ich ohne dich wohnen.

Du wohnst nicht.

Du wohnst nicht.

Gleich werde ich unmächtig.

Du scheiß Türke.

Du dämliche Deutsch.

017 52 12 3 4 5.

Ich muss Axel anrufen. Ich muss ihn anrufen und ihm sagen,

dass ich mir nicht sicher bin.

Like Johnson & Schiller.

Trying to picture some millions.

Till it's touching the ceiling.

My dog's a top villain.

The money ain't bloody, so you throw it in the chiller.

Life is alright, this money got my whole team in ice.

Get your bread, we can ride tonight.

Hit the scene till the hour is right.

Noel said, we gotta get right.

And keep my pain in time.

Ain't nothing changed but my style.

Don't you ever think the same of outside?

Mein Vater ist weg.

Das hat er mit Absicht gemacht.

Der kann es nicht ertragen, dass er mich braucht.

Ein einfaches Vergib mir.

Nein.

Na bitte, sind wir denn los?

Weißt du, wir hatten mal einen Fall,

da musste der Sohn seine Mutter identifizieren.

Sie war beim Baden im Landwehrkanal ertrunken.

Er hatte nie mit ihr geredet, 20 Jahre nicht oder so.

Und auf der Beerdigung hat er gesagt,

wir haben immer gewusst, was wir uns lieben.

Aber er ist nie gesagt.

Hör vor, da hab ich bei der Beerdigung geheult.

Wer badet denn im Landwehrkanal?

Einsame Menschen, die einander nicht vergeben.

Was machst du hier, Fatih?

Du musst mich zum Bahnhof fahren.

Auf mir Befehle zu geben, Fatih.

Schrei mich nicht an.

Das ist mein Auto.

Ich kann hier rumschreien, so viel ich will, ja?

Geht's noch da drin?

Jetzt sag's ihm doch einfach Doris.

Ich hab dich gern.

Meinst du ich dich nicht auch, du dumme Nuss?

Nicht wirklich.

Was haben Sie zum Schulanfang gesagt?

3. August 1970.

Meine Klassenlehrerin riecht nach Schnecken.

Das hast du gesagt.

Du kannst bei uns wohnen bleiben auf dem Dachboden.

Aber du kriegst keine neuen Möbel.

Wie großzügig.

Geklärt.

Telefonklingeln.

Ja?

Axel Mende. Ich bin seine Therapeutin.

Musik

Du nicht so, als ob du schläfst.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Das Erste, was dir einfällt?

Axel hat die ganze Nacht lang geheult.

Wir haben geknutscht und dafür komme ich in die Hölle.

Okay, dann das Zweite, was dir einfällt.

Können wir noch mal knutschen?

Da bist du ja.

Cem, danke, dass du mir dein Buch geliehen hast.

Axels Heimleiterin hat mich angerufen.

Axel hatte einen Unfall.

Sie vermuten, dass er von einem Auto angefahren wurde

und dann gegen einen Fahrradfahrer geschleudert worden ist.

Er ist bewusstlos und ...

Er hat versucht, sich umzubringen.

Was redest du denn da, Gurke?

Ich hab mit ihm ...

Ich wollte mit ihm Schluss machen und ...

Er meinte, dass er ohne mich nicht leben könnte.

Oh Mann, das hab ich doch nicht gewollt.

Sein zweiter Selbstnotversuch.

Ich hätte es wissen müssen, ich bin ja seine Therapeutin.

Wir müssen jetzt für ihn da sein.

Ich werde für ihn da sein.

Ich werde ihn nie wieder verlassen.

Bin ich schon im Hemd?

Nein.

Dann musst du auch nicht hin.

Ich werde nie wieder mit dir Schluss machen.

Nie wieder.

Und?

Er hat versucht, sich umzubringen.

Aber er hat es doch nicht geschafft, oder?

Also, ganz locker.

Cem ...

Pass auf, wir machen was Schönes.

Du darfst bestimmen.

Für mich ist sogar Rollschuhfahren oder so was Penliches.

Cem, das mit uns, das geht nicht mehr.

Ich glaube, Axel braucht mich mehr, als ich kapiert habe.

Und ...

Komm, wenn wir mal ehrlich sind.

Alter, der Typ hat es nicht schlecht gemacht.

Er läuft vor so ein Scheiß-Auto und ...

Zack!

Baf, kommst du zurückgekrochen.

Wie kannst du so was sagen?

Wie kannst du nur?

Du kannst mich doch nicht ...

Was war denn das mit uns?

Es war doch nichts Richtiges.

Nee.

Was echt nicht?

Alles wird gut, Körkel.

Hey, Kati. Mein Akku ist gleich leer.

Deswegen mache ich es kurz.

Heute war endlich mal ein guter Tag.

Keiner hat geredet beim Essen.

Und ich hatte mal Zeit zum Nachdenken.

Nils tut immer noch so, als ob es ihm schmeckt.

Ich meine, Doris und Mädchen kriegt man sowieso nicht mehr auseinander.

Meine Mutter erlebt endlich mal, wie nervig Eltern sind.

Jamo?

Tja, ich mag sie.

Obwohl sie eine olle Schleieräude ist.

Obwohl sie eine olle Schleieräude ist.

Und was mich betrifft ...

Ich bin irgendwie dazwischen.

Irgendwie dazwischen.

Bis bald.

SWR 2020