Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,971 --> 00:00:58,280
Impersonating Dr. Graham,
inventor of the Reducer Ray,
2
00:00:58,375 --> 00:01:00,649
Hackett and an aide
study the machine,
3
00:01:00,744 --> 00:01:02,284
planning to make a duplicate.
4
00:01:02,379 --> 00:01:05,387
Lois Lane discovers
the deception, but is caught.
5
00:01:05,482 --> 00:01:10,285
Now, Hackett plans to destroy
both the machine and Lois.
6
00:01:12,056 --> 00:01:13,228
Is everything all set?
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,664
Yes. I've caused
a tremendous short circuit
8
00:01:15,759 --> 00:01:18,234
that'll turn the radiations
of the Reducer Ray inward.
9
00:01:18,329 --> 00:01:20,252
And when that gauge
hits that 10,000 mark,
10
00:01:20,347 --> 00:01:21,803
the entire mechanism
will explode.
11
00:01:21,898 --> 00:01:23,122
Well, let's get
out of here.
12
00:01:23,217 --> 00:01:25,290
Goodbye,
Miss Lane.
13
00:01:25,385 --> 00:01:26,692
You will have
a few moments
14
00:01:26,787 --> 00:01:29,087
to regret having
interfered with us.
15
00:02:24,061 --> 00:02:26,268
A short circuit almost wrecked
the ray machine.
16
00:02:26,363 --> 00:02:29,230
But I caught it just in time.
Have the apparatus checked.
17
00:03:02,682 --> 00:03:04,940
Hackett and the other man
tried to wreck the Reducer Ray
18
00:03:05,035 --> 00:03:06,141
before they left.
19
00:03:06,236 --> 00:03:07,609
But Superman
got there in time,
20
00:03:07,704 --> 00:03:09,211
or so Clark tells me.
21
00:03:09,306 --> 00:03:11,380
When I came to,
I was in the car with Clark.
22
00:03:11,475 --> 00:03:12,914
How did you
get there so fast?
23
00:03:13,009 --> 00:03:14,049
I really made time.
24
00:03:14,144 --> 00:03:15,750
You certainly left here
fast enough.
25
00:03:15,845 --> 00:03:17,852
Now, have you any idea
where Graham is?
26
00:03:17,947 --> 00:03:19,821
The fact Hackett
was impersonating him
27
00:03:19,916 --> 00:03:21,656
suggests the Spider Lady,
doesn't it?
28
00:03:21,751 --> 00:03:23,825
The same familiar problem:
finding her.
29
00:03:23,920 --> 00:03:26,595
I've sent Jimmy out to
university to follow up on it.
30
00:03:26,690 --> 00:03:29,207
Now, you two get busy
on your stories.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,440
I'll take care
of that car for you.
32
00:03:50,046 --> 00:03:51,587
How many?
Fill her up.
33
00:03:51,682 --> 00:03:53,198
Yes, sir.
34
00:04:13,837 --> 00:04:15,460
Why couldn't
we have picked out a car
35
00:04:15,555 --> 00:04:16,828
with a full gas tank?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,606
We didn't have
much choice.
37
00:04:29,219 --> 00:04:31,193
You got a flat, mister.
Better let me fix it.
38
00:04:31,288 --> 00:04:32,911
Well, put on the spare
if it's any good,
39
00:04:33,006 --> 00:04:34,146
and make it snappy.
40
00:04:34,241 --> 00:04:36,081
Well,
let's have the key.
41
00:04:36,176 --> 00:04:37,642
Thanks.
42
00:04:45,485 --> 00:04:47,535
I'll check with the boss.
43
00:04:56,947 --> 00:04:59,488
Hey, that other car's
got a flat too.
44
00:04:59,583 --> 00:05:02,551
Put the spare on.
I'll take care of this job.
45
00:05:11,761 --> 00:05:14,253
This is Conrad.
Connect me with headquarters.
46
00:05:24,024 --> 00:05:25,230
Hello.
47
00:05:25,325 --> 00:05:27,917
The Lane girl got suspicious,
and we had to clear out.
48
00:05:28,012 --> 00:05:29,918
Did you get the shots
on the Reducer Ray?
49
00:05:30,013 --> 00:05:32,087
Yeah. Hackett says
he got enough
50
00:05:32,182 --> 00:05:34,339
to make another machine
just like it.
51
00:05:34,434 --> 00:05:36,108
Did you get Graham
there all right?
52
00:05:36,203 --> 00:05:38,760
Yes, the Spider Lady sent him
to the laboratory.
53
00:05:38,855 --> 00:05:41,096
You better go over there
and help guard him.
54
00:05:41,191 --> 00:05:42,497
Send Hackett over here.
55
00:05:42,592 --> 00:05:44,192
Right.
56
00:05:57,090 --> 00:05:58,680
Thank you.
57
00:07:05,208 --> 00:07:06,815
You sure get around,
don't you?
58
00:07:06,910 --> 00:07:09,077
Little while ago,
you were selling gas.
59
00:07:41,177 --> 00:07:42,350
He wanted to play,
60
00:07:42,445 --> 00:07:44,853
so Conrad gave him a hand
right on the chin.
61
00:07:44,948 --> 00:07:46,855
Keep him here till we decide
what to do with him.
62
00:07:46,950 --> 00:07:48,984
Conrad will stay with you.
63
00:07:50,687 --> 00:07:52,594
Better speed up on the work,
Dr. Graham.
64
00:07:52,689 --> 00:07:54,195
We're impatient
to see the result.
65
00:07:54,290 --> 00:07:56,457
I'm doing my best.
66
00:08:04,601 --> 00:08:06,274
What plays?
67
00:08:06,369 --> 00:08:08,469
I'll tell you inside.
68
00:08:11,908 --> 00:08:15,010
You make with the ray machine,
Dr. Graham.
69
00:08:19,382 --> 00:08:20,989
Before I left the vault,
70
00:08:21,084 --> 00:08:23,391
I fixed things
to wreck the Reducer Ray
71
00:08:23,486 --> 00:08:25,226
and get rid
of that Lane girl.
72
00:08:25,321 --> 00:08:26,929
Too bad
you didn't succeed.
73
00:08:27,024 --> 00:08:28,129
What do you mean?
74
00:08:28,224 --> 00:08:30,832
Superman arrived
at the university in time
75
00:08:30,927 --> 00:08:33,318
to save both Lois Lane
and the ray machine,
76
00:08:33,413 --> 00:08:35,120
according to the news flash.
77
00:08:35,215 --> 00:08:38,190
Well, at least I have sketches
and photographs to duplicate it.
78
00:08:38,285 --> 00:08:40,742
With the parts that Dr. Graham
will build for us.
79
00:08:40,837 --> 00:08:43,562
I doubt if we'll get much
cooperation from Graham.
80
00:08:43,657 --> 00:08:46,248
He's proving
to be unusually stubborn.
81
00:08:46,343 --> 00:08:48,283
I'm sure that
you can find a way
82
00:08:48,378 --> 00:08:49,784
to make him cooperate.
83
00:08:49,879 --> 00:08:52,070
Before I explain it
more fully,
84
00:08:52,165 --> 00:08:54,323
are you quite sure
that you feel all right?
85
00:08:54,418 --> 00:08:56,958
Oh, sure. I'd like
to hear more about this.
86
00:08:57,053 --> 00:08:58,827
Well...
87
00:08:58,922 --> 00:09:01,196
this is
a diathermic machine.
88
00:09:01,291 --> 00:09:02,598
A which?
89
00:09:02,693 --> 00:09:04,332
It's an instrument
that generates
90
00:09:04,427 --> 00:09:06,301
high-frequency
oscillations.
91
00:09:06,396 --> 00:09:10,438
Now, by stepping up the power
with a transformer,
92
00:09:10,533 --> 00:09:12,608
I can send messages
with it.
93
00:09:12,703 --> 00:09:14,209
Oh, you mean like radio?
94
00:09:14,304 --> 00:09:15,243
Yes.
95
00:09:15,338 --> 00:09:19,207
Ultra-shortwave impulses
in Morse code.
96
00:09:23,146 --> 00:09:25,854
I thought it was about time
you snapped out of the ether.
97
00:09:25,949 --> 00:09:28,006
I didn't hit you
very hard.
98
00:09:28,101 --> 00:09:29,607
By the way,
can he stay here?
99
00:09:29,702 --> 00:09:32,110
He can be
of great help to me.
100
00:09:32,205 --> 00:09:34,613
Well, sure.
The faster you work, the better.
101
00:09:34,708 --> 00:09:36,106
Thank you.
102
00:09:44,818 --> 00:09:46,258
You want me, chief?
Yes.
103
00:09:46,353 --> 00:09:49,027
Jimmy hasn't phoned in anything
on the Reducer Ray story.
104
00:09:49,122 --> 00:09:51,129
I can't even locate him
at the university.
105
00:09:51,224 --> 00:09:53,481
Well, maybe he's running down
an angle somewhere else.
106
00:09:53,576 --> 00:09:55,500
But he should've
phoned in an hour ago.
107
00:09:55,595 --> 00:09:57,035
So I click it...
108
00:10:03,169 --> 00:10:04,876
What are you doing?
109
00:10:04,971 --> 00:10:06,477
This is
an experiment.
110
00:10:06,572 --> 00:10:07,862
We're testing.
111
00:10:07,957 --> 00:10:10,332
Testing for what?
112
00:10:10,427 --> 00:10:11,933
I was ordered
to make a duplicate
113
00:10:12,028 --> 00:10:14,302
of my Reducer Ray machine,
was I not?
114
00:10:14,397 --> 00:10:15,720
Yeah, that's right,
but...
115
00:10:15,815 --> 00:10:18,139
Then how can I do it
if my time is to be occupied
116
00:10:18,234 --> 00:10:20,825
by answering
stupid questions?
117
00:10:20,920 --> 00:10:23,344
I guess you're right.
Go ahead.
118
00:10:23,439 --> 00:10:25,296
You better come with me,
junior.
119
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
The doctor's
a very busy man.
120
00:10:40,056 --> 00:10:41,963
Why did you
bring him in here?
121
00:10:42,058 --> 00:10:45,843
I don't want anyone getting
too chummy with smart boy.
122
00:10:49,215 --> 00:10:51,306
Perry White speaking.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,858
Yes.
124
00:10:52,953 --> 00:10:54,743
What's causing it?
125
00:10:54,838 --> 00:10:56,945
You don't know?
126
00:10:57,040 --> 00:10:59,140
Right, we'll cover it.
127
00:11:00,827 --> 00:11:02,534
The telephone company
just called.
128
00:11:02,629 --> 00:11:03,702
An electrical disturbance
129
00:11:03,797 --> 00:11:05,403
is crippling their lines
all over town.
130
00:11:05,498 --> 00:11:06,888
They don't know
what's causing it.
131
00:11:06,983 --> 00:11:08,957
They're trying to find out.
Get the story.
132
00:11:09,052 --> 00:11:10,818
Now, do you think...?
Okay, chief.
133
00:11:29,105 --> 00:11:31,372
Oh, we're from
the Daily Planet.
134
00:11:32,509 --> 00:11:34,816
We're from the Daily...
135
00:11:34,911 --> 00:11:36,218
Uh, we're from
the Daily Planet.
136
00:11:36,313 --> 00:11:37,719
I hear you're
having line trouble.
137
00:11:37,814 --> 00:11:39,153
I'll say we are.
138
00:11:39,248 --> 00:11:41,522
Got more dead lines
than any time since the flood.
139
00:11:41,617 --> 00:11:43,224
Any idea
what caused it?
140
00:11:43,319 --> 00:11:45,526
No.
Some interference.
141
00:11:45,621 --> 00:11:47,395
I never run up
against it before.
142
00:11:47,490 --> 00:11:48,923
Listen.
143
00:11:51,061 --> 00:11:53,201
Sounds like the static
I get on my radio.
144
00:11:53,296 --> 00:11:55,329
It's more than that.
145
00:11:56,332 --> 00:11:58,032
Why,
it's a message in code.
146
00:12:00,970 --> 00:12:02,504
Jimmy... Olsen.
147
00:12:05,325 --> 00:12:07,575
Help. Graham.
148
00:12:12,182 --> 00:12:13,554
You sure got good ears.
149
00:12:13,649 --> 00:12:14,756
Thanks.
150
00:12:14,851 --> 00:12:16,891
Is there any way
these waves can be traced?
151
00:12:16,986 --> 00:12:19,694
Yeah, there's a field crew
out now looking for it.
152
00:12:19,789 --> 00:12:20,895
Where's the nearest one?
153
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Out at Whiteman Point.
154
00:12:53,823 --> 00:12:54,996
We're from
the Daily Planet.
155
00:12:55,091 --> 00:12:57,265
Oh, yes. The chief phoned
you were coming.
156
00:12:57,360 --> 00:12:58,533
You're the man
that claimed
157
00:12:58,628 --> 00:13:00,201
this interference
is a call for help.
158
00:13:00,296 --> 00:13:01,602
Well,
I'm sure it is.
159
00:13:01,697 --> 00:13:03,604
It sounded like code.
But we couldn't read it.
160
00:13:03,699 --> 00:13:04,839
Well, I could.
161
00:13:04,934 --> 00:13:07,025
Two of our friends
are being held prisoners.
162
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
They may be in danger.
163
00:13:08,455 --> 00:13:10,061
Is there any way
we can check these waves
164
00:13:10,156 --> 00:13:11,329
back to their source?
165
00:13:11,424 --> 00:13:12,931
You could use
this spare equipment.
166
00:13:13,026 --> 00:13:14,833
Well,
how does it work?
167
00:13:14,928 --> 00:13:16,902
One of you
goes into the car with this
168
00:13:16,997 --> 00:13:18,503
and a walkie-talkie.
169
00:13:18,598 --> 00:13:20,238
The other stays here
to check the course
170
00:13:20,333 --> 00:13:21,573
and give directions.
171
00:13:21,668 --> 00:13:24,592
You chart two lines
that intersect.
172
00:13:24,687 --> 00:13:26,961
When they meet,
that's the spot you want.
173
00:13:27,056 --> 00:13:28,730
I'll go in the car,
you stay here.
174
00:13:28,825 --> 00:13:30,131
Oh,
but it'll be dangerous.
175
00:13:30,226 --> 00:13:32,200
You don't know
what you might run into.
176
00:13:32,295 --> 00:13:34,002
If I get in a jam,
I'll call for help.
177
00:13:34,097 --> 00:13:35,337
That's what you'd do.
178
00:13:35,432 --> 00:13:37,339
You'll be needing this.
You know how to work it?
179
00:13:37,434 --> 00:13:38,506
Yes, thank you.
180
00:13:38,601 --> 00:13:40,208
Now, which way
do I go from here?
181
00:13:40,303 --> 00:13:41,743
Oh, you head south
for the start,
182
00:13:41,838 --> 00:13:44,179
and we give you directions.
183
00:13:44,274 --> 00:13:46,248
Now, you won't walk into
any trouble, will you?
184
00:13:46,343 --> 00:13:47,949
That's just
what I'm looking for.
185
00:13:48,044 --> 00:13:50,761
And you're gonna bring me
right to its door.
186
00:13:58,071 --> 00:14:01,039
Come on, I'll show you
what you've got to do.
187
00:14:09,282 --> 00:14:11,122
Lois, does that
instrument you carry
188
00:14:11,217 --> 00:14:12,657
register anything yet?
189
00:14:12,752 --> 00:14:14,626
It should give off
a buzzing sound.
190
00:14:14,721 --> 00:14:15,827
No.
191
00:14:15,922 --> 00:14:17,862
Then head east
at the next cross street.
192
00:14:17,957 --> 00:14:19,296
It'll get louder
as you approach
193
00:14:19,391 --> 00:14:20,498
the source of disturbance.
194
00:14:20,593 --> 00:14:22,260
Okay.
195
00:14:27,350 --> 00:14:28,957
Gin.
196
00:14:29,052 --> 00:14:30,591
I never saw such luck.
197
00:14:30,686 --> 00:14:33,087
Not luck, son,
brains.
198
00:14:44,200 --> 00:14:46,741
Sounds like a message.
199
00:14:46,836 --> 00:14:48,292
I don't get it.
200
00:14:49,889 --> 00:14:50,962
Say, do you think...?
201
00:14:51,057 --> 00:14:52,329
I don't hear anything!
202
00:14:52,424 --> 00:14:55,292
Well, you would if your teeth
had stopped chattering.
203
00:15:08,190 --> 00:15:11,599
Smart guy, huh?
Sending out a call for help.
204
00:15:11,694 --> 00:15:14,328
Well, I'll fix that
and you too.
205
00:15:15,331 --> 00:15:16,671
Why turn it on again?
206
00:15:16,766 --> 00:15:18,606
I want their friends
to find this place
207
00:15:18,701 --> 00:15:19,940
after we're gone.
208
00:15:20,035 --> 00:15:23,545
I get it. I'll fix
a warm reception for them.
209
00:15:23,640 --> 00:15:25,647
Now, we're leaving here
right now.
210
00:15:25,742 --> 00:15:27,682
No more funny ideas.
211
00:15:27,777 --> 00:15:30,585
Get your hat and coat.
212
00:15:30,680 --> 00:15:33,581
I said
get your hat and coat.
213
00:15:49,298 --> 00:15:51,298
Open the door.
214
00:15:58,107 --> 00:15:59,807
Get over there.
215
00:16:02,879 --> 00:16:04,611
Now hold it.
216
00:16:10,503 --> 00:16:12,577
I wouldn't wanna be the next one
to go through there.
217
00:16:12,672 --> 00:16:15,873
The guy will get more
than a hot foot. Come on.
218
00:16:32,058 --> 00:16:33,582
The buzzing
is growing louder.
219
00:16:33,677 --> 00:16:35,509
Then keep going
straight ahead.
220
00:16:49,859 --> 00:16:51,465
Hey, pull up.
The kid just jumped out.
221
00:16:51,560 --> 00:16:53,801
Let him go.
If he didn't break his neck,
222
00:16:53,896 --> 00:16:56,230
he won't be able to give
an alarm until we're safe.
223
00:17:20,306 --> 00:17:22,580
Lois. Lois.
224
00:17:22,675 --> 00:17:23,831
Why don't you answer?
225
00:18:16,546 --> 00:18:18,886
Can the Spider Lady
force Dr. Graham
226
00:18:18,981 --> 00:18:21,689
to duplicate
this ray machine for her?
227
00:18:21,784 --> 00:18:25,744
What strange trick of fate
put Superman in jail?
228
00:18:25,839 --> 00:18:29,047
See the amazing answers
in "Superman's Dilemma,"
229
00:18:29,142 --> 00:18:33,527
chapter 11 of Superman,
at this theater next week.
16520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof