Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,088 --> 00:00:56,779
As the fugitive Dr. Hackett
2
00:00:56,874 --> 00:00:59,265
forces Lois to help him
escape in her car,
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
two of the Spider Lady's men
discover them
4
00:01:01,695 --> 00:01:03,602
and give chase in an ambulance.
5
00:01:03,697 --> 00:01:06,572
Recognizing the men,
Hackett orders Lois to stop,
6
00:01:06,667 --> 00:01:08,917
but she daringly refuses and...
7
00:01:12,056 --> 00:01:14,847
This looks like a job
for Superman.
8
00:02:37,474 --> 00:02:39,781
When I came to,
I was in the doctor's office.
9
00:02:39,876 --> 00:02:42,851
And Dr. Hackett, no doubt,
is with the Spider Lady,
10
00:02:42,946 --> 00:02:44,937
helping her menace society.
11
00:02:45,032 --> 00:02:48,023
I warned you not to get
any wild ideas, but you did.
12
00:02:48,118 --> 00:02:51,126
And you not only muffed
this story, you lost Hackett.
13
00:02:51,221 --> 00:02:52,494
But I did have him.
14
00:02:52,589 --> 00:02:54,096
I tied him up
and left him in a closet.
15
00:02:54,191 --> 00:02:56,665
Clark's right, chief. It was
my fault that Hackett got away.
16
00:02:56,760 --> 00:02:57,966
I untied him.
17
00:02:58,061 --> 00:03:00,269
Perhaps someday I'll find out
what really happened.
18
00:03:00,364 --> 00:03:02,303
Now, get out, all of you,
and find Hackett,
19
00:03:02,398 --> 00:03:03,889
and don't come back
until you do.
20
00:03:03,984 --> 00:03:05,316
Get out! All of you.
21
00:03:19,282 --> 00:03:21,823
Oh, uh, thanks for
going to bat for me.
22
00:03:21,918 --> 00:03:23,292
Even though
I struck out?
23
00:03:23,387 --> 00:03:24,343
You tried.
24
00:03:24,438 --> 00:03:25,377
So did you.
25
00:03:25,472 --> 00:03:28,013
But next time,
let me in on it.
26
00:03:28,108 --> 00:03:29,615
Well,
it's still a question
27
00:03:29,710 --> 00:03:31,643
of finding
the Spider Lady's hideout.
28
00:03:35,399 --> 00:03:37,406
Dr. Hackett.
29
00:03:37,501 --> 00:03:42,111
So you rescued me from jail
only to keep me a prisoner here.
30
00:03:42,206 --> 00:03:44,613
That's putting it
very bluntly.
31
00:03:44,708 --> 00:03:47,098
We did it because we need
your scientific knowledge.
32
00:03:47,193 --> 00:03:48,934
You're safe here,
33
00:03:49,029 --> 00:03:50,669
and you won't lose
by helping us.
34
00:03:50,764 --> 00:03:52,922
And, uh,
after I've helped you?
35
00:03:53,017 --> 00:03:54,924
You'll share
in our ultimate triumph.
36
00:03:55,019 --> 00:03:56,441
If you achieve it.
37
00:03:56,536 --> 00:03:58,777
You still have Superman
to contend with.
38
00:03:58,872 --> 00:04:02,548
You can forget about him,
as I have.
39
00:04:02,643 --> 00:04:05,450
I have the one thing
that renders him powerless.
40
00:04:05,545 --> 00:04:09,037
Hm, very interesting if true.
41
00:04:09,132 --> 00:04:10,756
Do you mind telling me
what it is?
42
00:04:10,851 --> 00:04:12,307
It's kryptonite,
43
00:04:12,402 --> 00:04:15,928
a meteorite fragment of the
planet from which Superman came.
44
00:04:16,023 --> 00:04:19,064
It evidently gives off a ray
that renders him powerless.
45
00:04:19,159 --> 00:04:21,667
We've seen it work.
It really knocks him out.
46
00:04:21,762 --> 00:04:23,752
But it doesn't destroy him.
47
00:04:23,847 --> 00:04:28,323
No, but perhaps if he were
exposed to it long enough...
48
00:04:28,418 --> 00:04:29,741
I'll study it.
49
00:04:29,836 --> 00:04:31,042
Perhaps some way
may be found
50
00:04:31,137 --> 00:04:33,245
to use it against Superman,
wherever he is.
51
00:04:33,340 --> 00:04:34,429
Doctor,
you've got it.
52
00:04:34,524 --> 00:04:37,633
No, I haven't yet.
But I hope to.
53
00:04:37,728 --> 00:04:40,803
In the meantime,
why not trap Superman again
54
00:04:40,898 --> 00:04:42,788
and expose him
to the kryptonite?
55
00:04:42,883 --> 00:04:44,355
That's easy to say.
56
00:04:44,450 --> 00:04:45,474
But not impossible.
57
00:04:45,569 --> 00:04:47,793
For instance.
Superman never hesitates
58
00:04:47,888 --> 00:04:49,561
to come to the rescue
of anyone in danger.
59
00:04:49,656 --> 00:04:51,813
Put one of his friends
on the spot,
60
00:04:51,908 --> 00:04:53,432
and he'll do the rest.
61
00:04:53,527 --> 00:04:55,034
We might trick him
into coming here.
62
00:04:55,129 --> 00:04:58,003
This is the last place I want
him, even with the kryptonite.
63
00:04:58,098 --> 00:05:00,989
Then why not work on that
Daily Planet guy, Clark Kent?
64
00:05:01,084 --> 00:05:03,025
Superman seems
to keep in touch with him.
65
00:05:03,120 --> 00:05:06,405
Yes.
He's the logical one.
66
00:05:07,841 --> 00:05:10,532
We'll have to plan it
very carefully.
67
00:05:18,185 --> 00:05:19,758
Ah, ah, ah.
68
00:05:19,853 --> 00:05:21,326
City room.
69
00:05:21,421 --> 00:05:23,178
Clark Kent isn't here.
Who wants him?
70
00:05:23,273 --> 00:05:24,763
This is Hawkins.
71
00:05:24,858 --> 00:05:26,314
I've got a hot tip
for Clark Kent
72
00:05:26,409 --> 00:05:27,749
about Dr. Hackett.
73
00:05:27,844 --> 00:05:30,502
Oh, you can give it to me,
and I'll see that Clark gets it.
74
00:05:30,597 --> 00:05:32,054
Where do you want him
to meet you?
75
00:05:32,149 --> 00:05:33,088
In the park?
76
00:05:33,183 --> 00:05:34,639
By the big tree,
77
00:05:34,734 --> 00:05:38,009
near the first crossroad inside
the Western Avenue entrance.
78
00:05:38,104 --> 00:05:40,445
Yes. I've got it.
79
00:05:40,540 --> 00:05:43,215
I'll tell him.
Thanks, Hawkins. Bye.
80
00:05:43,310 --> 00:05:44,793
Goodbye.
81
00:05:47,597 --> 00:05:49,404
Let's forget about this.
82
00:05:49,499 --> 00:05:52,891
Sure. Sure thing.
83
00:05:52,986 --> 00:05:55,194
Look, you better take me
with you. You might need help.
84
00:05:55,289 --> 00:05:57,662
Maybe I'd better. That park's
a lonely place at night.
85
00:05:57,757 --> 00:06:00,199
I still think it's a dirty trick
to play on Clark.
86
00:06:00,294 --> 00:06:03,101
He's got it coming.
He pulled the same trick on me.
87
00:06:03,196 --> 00:06:05,003
Just where in the park
are you gonna meet him?
88
00:06:05,098 --> 00:06:06,788
At the big tree
near the first crossroads
89
00:06:06,883 --> 00:06:08,556
inside the Western Avenue
entrance.
90
00:06:08,651 --> 00:06:09,834
Come on.
91
00:06:17,177 --> 00:06:18,843
That must be
the tree he meant.
92
00:06:39,933 --> 00:06:41,005
There's nobody here.
93
00:06:41,100 --> 00:06:42,273
Well, let's look around.
94
00:06:42,368 --> 00:06:44,436
You go that way,
and I'll go this way.
95
00:07:29,716 --> 00:07:31,249
Jimmy!
96
00:08:35,999 --> 00:08:37,072
This isn't Clark Kent.
97
00:08:37,167 --> 00:08:38,773
It's that kid reporter,
Jimmy Olsen.
98
00:08:38,868 --> 00:08:40,275
Well, he was
in the Daily Planet car
99
00:08:40,370 --> 00:08:42,344
in the right spot in the park.
How should we know?
100
00:08:42,439 --> 00:08:44,012
You should've taken
a good look first.
101
00:08:44,107 --> 00:08:46,381
This might upset our whole plan.
Cut out the argument.
102
00:08:46,476 --> 00:08:48,400
This guy's as good as Kent
for our purposes.
103
00:08:48,495 --> 00:08:49,635
The idea was to get someone
104
00:08:49,730 --> 00:08:51,503
that Superman would come after,
wasn't it?
105
00:08:51,598 --> 00:08:52,638
Sure, that's right.
106
00:08:52,733 --> 00:08:54,773
Well, it might work out
better this way.
107
00:08:54,868 --> 00:08:56,375
Tie him up.
108
00:08:56,470 --> 00:08:58,570
I'm gonna make
a telephone call.
109
00:09:11,134 --> 00:09:12,390
Clark Kent speaking.
110
00:09:12,485 --> 00:09:14,927
Get word to Superman
that we've got Jimmy Olsen.
111
00:09:15,022 --> 00:09:16,077
Who is this?
112
00:09:16,172 --> 00:09:18,280
Never mind that.
Just get word to Superman.
113
00:09:18,375 --> 00:09:20,615
Well, how am I going
to do that?
114
00:09:20,710 --> 00:09:23,401
That's for you to figure out,
but you'd better do it quick.
115
00:09:23,496 --> 00:09:25,987
Well, first you've got to prove
that you've really got Jimmy.
116
00:09:26,082 --> 00:09:28,690
Oh, uh, sure thing. Uh, how
about meeting me someplace?
117
00:09:28,785 --> 00:09:30,125
All right. Where?
118
00:09:30,220 --> 00:09:32,443
900 block on Columbia Street.
119
00:09:32,538 --> 00:09:35,580
Walk east down the north side.
Somebody will contact you.
120
00:09:35,675 --> 00:09:37,231
All right, I'll be there
in 10 minutes.
121
00:09:37,326 --> 00:09:38,516
Don't notify the police,
122
00:09:38,611 --> 00:09:40,602
and don't have anyone
following you.
123
00:09:40,697 --> 00:09:43,130
Right. I'll be there alone.
124
00:09:45,134 --> 00:09:46,441
So they've captured Jimmy,
125
00:09:46,536 --> 00:09:49,877
hoping to lead Superman
into a trap.
126
00:09:49,972 --> 00:09:52,714
How do they expect
to trap Superman?
127
00:09:52,809 --> 00:09:55,183
Well, they may have
an ingenious weapon.
128
00:09:55,278 --> 00:09:56,785
What are we going to do?
129
00:09:56,880 --> 00:09:58,353
Well,
we can't do anything,
130
00:09:58,448 --> 00:10:00,488
but I can go and size up
the situation.
131
00:10:00,583 --> 00:10:01,623
I'm going with you.
132
00:10:01,718 --> 00:10:03,291
Oh, no, no.
133
00:10:03,386 --> 00:10:05,160
That'd spoil everything.
134
00:10:05,255 --> 00:10:07,205
Nobody would show up
if two of us were seen.
135
00:10:09,576 --> 00:10:11,242
All right.
136
00:10:44,794 --> 00:10:47,328
Papers, eh?
Read all about Superman.
137
00:11:32,959 --> 00:11:35,334
Don't turn your head.
Just answer my questions.
138
00:11:35,429 --> 00:11:36,835
Very well,
what do you want to know?
139
00:11:36,930 --> 00:11:38,687
Keep it down.
140
00:11:38,782 --> 00:11:40,455
Where is Superman?
141
00:11:40,550 --> 00:11:41,873
I can't tell you that.
142
00:11:41,968 --> 00:11:43,308
What can you tell me?
143
00:11:43,403 --> 00:11:46,227
Only that he'd agree to almost
any terms to save Jimmy Olsen.
144
00:11:46,322 --> 00:11:47,929
Now, that's more like it.
145
00:11:48,024 --> 00:11:49,363
Uh, there's something else.
146
00:11:49,458 --> 00:11:51,032
What is it?
147
00:11:51,127 --> 00:11:53,851
Superman won't appear until
you first turn Jimmy loose.
148
00:11:53,946 --> 00:11:55,487
You said he'd agree
to any terms.
149
00:11:55,582 --> 00:11:56,914
I said "almost. "
150
00:12:04,407 --> 00:12:07,181
How will Superman know
if we'd let Jimmy go?
151
00:12:07,276 --> 00:12:08,200
I'll tell him.
152
00:12:08,295 --> 00:12:09,684
How will you know?
153
00:12:09,779 --> 00:12:12,253
Well, you're going to take me
to where you're holding Jimmy.
154
00:12:12,348 --> 00:12:13,455
I'll see you release him.
155
00:12:13,550 --> 00:12:14,956
Remember one thing.
156
00:12:15,051 --> 00:12:17,576
If this is a trap you're fixing
up, you're in it too.
157
00:12:17,671 --> 00:12:19,193
I realize that.
158
00:12:19,288 --> 00:12:21,496
Will Superman definitely
show up?
159
00:12:21,591 --> 00:12:23,398
Yes. At midnight.
160
00:12:23,493 --> 00:12:26,133
All right. Keep your eyes
straight ahead.
161
00:12:26,228 --> 00:12:28,262
Someone will take you there.
162
00:13:40,286 --> 00:13:41,593
Well?
163
00:13:41,688 --> 00:13:43,828
Our agreement
was that you'd let Jimmy go.
164
00:13:43,923 --> 00:13:45,547
So I heard.
165
00:13:45,642 --> 00:13:47,048
But I didn't agree.
166
00:13:47,143 --> 00:13:49,884
Oh, but you must,
otherwise Superman won't appear.
167
00:13:49,979 --> 00:13:52,513
I think he will.
And on time as usual.
168
00:13:54,067 --> 00:13:57,602
And when he does,
we'll give him a shot of this.
169
00:14:09,299 --> 00:14:10,221
It won't be long now.
170
00:14:10,316 --> 00:14:12,390
It will be midnight
in 10 minutes.
171
00:14:12,485 --> 00:14:14,619
Make him comfortable, boys.
172
00:14:29,536 --> 00:14:31,476
Why doesn't Superman
come as promised?
173
00:14:31,571 --> 00:14:34,579
Probably because you didn't
release Jimmy as promised.
174
00:14:34,674 --> 00:14:36,231
He wouldn't know
whether we did or not.
175
00:14:36,326 --> 00:14:37,698
Oh, that's where you're wrong.
176
00:14:37,793 --> 00:14:40,035
Let's get rid of these two
and clear out of here.
177
00:14:40,130 --> 00:14:42,363
That blast furnace
is made-to-order for the job.
178
00:15:04,287 --> 00:15:05,927
Now, you can't hope
to defeat Superman.
179
00:15:06,022 --> 00:15:07,796
We're going to,
and with Dr. Hackett's help
180
00:15:07,891 --> 00:15:09,764
we'll get the Reducer Ray
machine.
181
00:15:09,859 --> 00:15:12,200
This is all we need
to handle Superman.
182
00:15:12,295 --> 00:15:13,301
Gimme that...
183
00:15:13,396 --> 00:15:15,079
I got it. Get...
184
00:15:19,919 --> 00:15:21,026
Let's throw him in there.
185
00:15:21,121 --> 00:15:22,627
Now, wait a minute.
Put him in the bin.
186
00:15:22,722 --> 00:15:24,312
We'll give Superman
10 minutes more.
187
00:15:24,407 --> 00:15:26,707
Our orders were to get him.
Go on.
188
00:16:11,370 --> 00:16:13,127
What daring scheme
189
00:16:13,222 --> 00:16:15,129
of the Spider Lady's is this?
190
00:16:15,224 --> 00:16:19,117
Will this new weapon of
Dr. Hackett's destroy Superman?
191
00:16:19,212 --> 00:16:21,952
Be sure to see
"Superman to the Rescue,"
192
00:16:22,047 --> 00:16:26,350
chapter eight of Superman,
at this theater next week.
14197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof