Original subtitles

30億人死於 1997年8月29日

這場核戰倖存者 稱這天“審判日”

他們雖活著，卻得面對新惡夢

打一場跟機器人的戰鬥

電腦機器人的主宰者“天網”

派了兩位終結者回到過去

它們的任務是 消滅反抗軍的領袖

約翰康納，我的兒子

1984年 第一個終結者想殺死我

那是在約翰出生之前

但它失敗了

第二個是試圖殺害童年的約翰

同上次一樣，反抗軍也派了人

來保衛約翰

問題是誰能先找到約翰

終 結 者 Ⅱ 審 判 日

（體格符合）

我需要你的衣服、靴子、機車

你忘記說「請」字了

救我呀

把刀子拔出來

快點

拿去

你不能這樣一走了之

把機車留下，不然要你好看

你想幹什麼？

這玩意外形和人類相同

它是乘時光倒流機回來殺她的

蠻有獨創性的

她孩子的父親也是乘倒流機

回到今日保衛她的一位戰士

他也是從未來回來的

我沒記錯的話，是2029年

我們到了

早安，莎拉

早安，索大夫

你的膝蓋怎樣了？

很好，莎拉

幾週前她攻擊我的膝蓋骨

她曾多次意圖脫逃

咱們繼續參觀

我不喜歡病人把房間搞亂

要確定她有服用鎮定劑

沒問題，索大夫

到時間吃藥了

拿走

吃了藥病會好，下午還要複查

我不想吃

更不想有什麼麻煩，不想有麻煩

給她點厲害

快點吃，寶貝

睡個好覺

你是約翰康納的法定監護人？

是的，警員，他又惹禍了？

我可以和他談談嗎？

他若在家當然可以

但今早他騎車出去了

不知跑哪裡去了

你有約翰的照片嗎？

有，等一下

能告訴我這是怎麼回事嗎？

我只想問他一些問題

他長的真俊俏

我留著照片你不介意吧？

不，當然不會

今早也有個人來找他

對，騎機車的大個子

他跟這件事有關嗎？

沒有，不用管他

多謝你的合作

請插入金融卡

密碼是

快點，搞太久了

加油！

好！

密碼，9003

你這是跟誰學的？

我媽，我親生母親

提三百元

來吧，寶貝

成功了

好，賺到了

走

輕而易舉

她就是你媽？

是的

她似乎很酷嘛

不，她是個神精病

所以才給人關在精神病院

她企圖炸毀一間電腦工廠

結果遭擊傷被捕

真糟！

對，她是徹底的失敗者

走，咱們去花點錢

莎拉

莎拉，醒醒

卡爾

你不是死了嗎？

我們的孩子呢？

被他們帶走了

他處在危險之中 我知道

六號報告，六街橋與聖塔菲之間

有電流幹擾

10-4，R-31，D

（查詢：約翰康納）

（白種男性，10歲）

（前科：非法入侵、偷竊、破壞公物）

（母親：莎拉康納 父親：不詳）

（法定監護人：柏陶德夫婦，地址：艾蒙德街南19828號）

約翰

快進去把你的房間弄乾淨

約翰

她真是惹人煩，不是嗎？

我真受夠了那可惡的小鬼

他甚至不肯回我的話

你擋住電視了

你得幫我管管他

陶德

什麼事？

沒有擦幾萬層防曬油的人 都會很慘的，懂嗎？

別激動

你們無能為力，你們都會死掉

聽好！ 你們都會死掉

這兒一切將消失無蹤

做夢的人是你們，我保證 你們若再不清醒

就「美夢」成真了

我好多了，清醒了

最近你的態度改善不少

你說我的生活應該有目標

找件我很希望做的事

什麼事？

你說過我病情若有改善

你會送我到管理較鬆的醫院

而且可以讓我會客

現在已經六個月過去了

我很想見見我兒子

我明白了

咱們再談談你提的終結者機器

你現在認為它們不存在了？

它們不存在，我現在知道了

你一再提及砸爛過個終結者 那又怎麼解釋

我若有就該有證據留下

他們該會在那工廠找到殘骸

我懂了

你不認為電腦公司掩飾一切？

不，它們為何要如此？

換個位置，好

所有感應系統運作正常

對，這是新的零件

線路有點故障

戴森先生

材料小組準備要

戴森先生

怎麼？

材料小組下午要做實驗

你得簽字同意

把「它」拿出，好嗎？

知道了

戴森先生，我知道我剛進公司

但你是否可以告訴我

什麼？

你知不知道 「它」是哪裡來的？

我也問過，他們的回答是

“別問！”

-你好，戴森先生 -還好嗎？

好呀！

插入鑰匙，左轉3、2、1

-你老婆小孩還好吧 -很好，謝謝

好了

你覺得如何，大夫？

我有進步，對吧？

莎拉，問題是

我知道你有多聰明

你是挑我愛聽的講

我認為你根本言不由衷

你想調到管理寬鬆的醫院 只是想逃

約翰，天晚了，我很擔心你

你趕快回來，我們一起吃晚餐

我正在煮牛肉呢

不對勁，她從未對我這麼好

約翰，你在哪裡？

那隻狗在鬼叫什麼勁？

閉嘴，你這一文不值的廢物！

狗在吠

她不是我媽，陶德

（加利福利亞州，州立精神病院）

下一位病人非常有趣

我觀查這病例數年了

女性，29歲

診斷結果是精神不正常

她有一般的症狀：沮喪、焦慮

暴力傾向、自認遭迫害

但她的心態卻非常獨特

弄了不少槍，然後又找了些人

她向任何可學習的人吸取經驗

以便將我創造成偉大的軍事領袖

後來她被捕了

我媽瘋狂的舉動把我也搞糊塗了

好像她教我相信的一切都是狗屎

我痛恨這一點

但她說的一切都是真的

她知道的

你真像真的人

我是說

你骨子裡是機器人，對吧？

外表是人形

內部是機械骨架，外部是真皮

真帥

約翰，清醒一下

你不是來殺我的

這一點我知道

那你到底要怎樣？

我的任務是要保護你

是嗎？ 誰派你來的？

是你！

35年後的你派我來保護

現在的你

真深奧！

那傢伙跟你一樣是終結者？

跟我不同

它是T-1000 是更先進的模型

你是說它比你更先進？

對，它是特種合金製造

那是什麼意思？

液態金屬

我們去哪？

你得立刻離開這座城市

才能逃避它的追殺

我想回家收拾些東西再走

否定！ 它一定會在那裡等你的

你確定？

我就會

陶德和吉納會有危險

我至少得警告他們

可惡！ 你有銅板嗎？

吉納，是我！

約翰？

你們都沒事吧？

當然，甜心，一切都很好

你沒事吧？

沒事

混蛋，你是怎麼回事？

救命

這不是我們的問題

救命，把這瘋子趕走

救命，救命呀！

他要綁架我，把這瘋子趕走！

放手！

你為何那樣做？

因為你命令我“放手”

什麼？

你得照我的話去做，對吧？

那是我任務的一個最高原則

證明呀！ 用一隻腳站立

好

真酷，只聽我命令的終結者

你沒事吧，孩子？

他有一個月沒整理房間了

原來是急事 我這就去說說他吧

約翰

進去！ 照你媽的話做

他孤立無援，你要去保護他

我知道

你教我怎麼辦

他對我沒有信心

我已經失去他了 你有能力

比你想像的更有力量

快去吧，戰士

我愛你，莎拉，永遠

我需要你 我永遠在你左右

還記得我的話嗎？

一切尚未成為定局

未來仍可以自己開創

別離開我

時間所剩無幾

別走

卡爾

我的眼睛感到一陣灼熱感

但我似乎仍能看見

老天！

你們知道我的夢境每晚都一樣

何必要

請繼續

孩子們像紙一樣的燃燒

一切事物都被燒的面目全非

像樹葉般四處散落

你的夢把世界末日描述的很好

這不是夢，這場核戰是真的

我知道這一切將會發生

你的夢很有真實感

1997年8月29日當天

你也會有完全一樣的感受

她相信一種叫做終結者的機器

你逃不了的，放開他

打開門

你被擊中時會痛嗎？

我感到受損，亦可稱為疼痛

約翰，幫我調整燈光

會痊癒瘉嗎？

會的

好，你若不像人，對我們就沒用

你能活多久？

我的電池可維持120年

你能學習你電腦中 未輸入過的事嗎？

使你能夠

更像人類？

這樣你才不會像個傻蛋

我的中央處理器是神經元處理器，也是學習型電腦

我們外出時天網會將開關置為唯讀

但沒人肯相信她

連我在內！

我們得把她帶離此地

否定，T-1000精明狡猾

現在可能已經變成莎拉康納 等你去自投網

那她會怎樣？

模仿的對象必須消滅

糟了，你怎麼不早說？

我們得馬上走！

否定，這不是我任務的重點

但這是我的重點

否則會怎樣？

別緊張

行不通的，我知道你不是殺手

反正你們都要死，索大夫

你知道我很認真，別打混

開門

快開門

開門！

退後

退回去

我會讓他死翹翹，我保證

退後

別動

丟掉

快

讓開，趴在地上

你，把門打開

趴下，拉好門

面對牆壁

抓住她

快打開

快

鎖被弄壞了

往那邊，快追！

不！

不

媽，等等

你得讓我看看我兒子

求求你

求求你

他有生命危險，他需要我幫助

讓我打個電話也行

不行，一會兒也不行

我別無選擇，只好再關你半年

我殺了你

抓住她

你這禽獸

給她鎮定劑

你們這些混蛋

快拿藥來！

死到臨頭了還不覺悟

真是個模範公民

（目標確認）

你剛好錯過，幾分前他們才走

他們好像要去加利瑞購物中心

對

加利瑞？

-我去換些銅板，馬上回來 -好

你們認識約翰康納嗎？

不認識

看過這臉孔嗎？

沒有，我不認得

約翰

現在不行

有個條子在找你，快瞧

他就在那邊

快溜，咱們走

你在找的人好像往那裡

餵，你不能跑到這裡來

趴下

先生，你沒事吧？

你沒事吧？

快啊

快啊

該死

靠到路邊，停車

停下來

天啊！ 別會錯意了

你是終結者，對吧？

對，生化機械模型101

不可能的

好傢伙

快住手，要不掐斷你們脖子

我要知道「天網」系統的起源

是誰研究出來的？

直接負責的人是莫斯戴森

誰呀？

塞柏電腦公司特別企劃室主任

為何是他？

數月內他會研發出新型微電腦

然後呢？

三年內塞柏會成為軍方電腦來源

所有轟炸機均係無人操作

然後它創造了完美的運作記錄

天網計畫法案正式通過

1997年8月4日 電腦系統上線

它迅速掌握戰略防衛系統

天網電腦以極快速度吸收經驗

它產生自我意識

時為8月29日上午2時14分

人類驚慌失措，準備應變

但天網卻先發制人

是的

它向蘇聯境內目標發射飛彈

為何打蘇聯？ 俄國人不火大？

天網知道俄方反擊可消滅美國

天！

滾開，別煩我

它不想讓你有其他想法？

不可以

能重新設定嗎？

把轉子逆時針轉動

動手

把蓋子扭開

用力拔出來

現在把晶片取出來

可以看到中央處理器了

看見了嗎？ 看見

鉗住處理器突起部分

"草口打開" 拔出來

看見開關了嗎？

不要

與你無關 別毀滅他

是'它'，不是'他'，'它'

好的，是'它'，我們需要'它'

好好聽我說

靠自己的力量比較好

但他是戰爭以及未來之事的唯一證據

叫那小鬼把那雜種狗丟掉

約翰，天晚了，別害我擔心

他已經在那裡了嗎？

甜心，你沒事吧

我在這，我沒事

真的嗎？

狗叫什麼名字？

麥克！

吉納，伍飛怎麼了？

我聽見它在叫，它沒事？

伍飛很好，甜心，它很好

你在哪？

你養父母都死了！

說清楚點

你說這機器能模仿一切事物？

只要它能接觸到的都行

那它也能變成一包香菸？

不行，只能變成類似它大小者

那何不變成顆炸彈來殺我？

它無法變成很複雜的機器

像槍枝、炸藥、化學品等

但它可變出個固態金屬形狀

像什麼？

像刀，能刺的武器

（麥克）

（來自媽媽的訊息）

這些是電視監視器照的

1984年在西城警局

那晚他殺了17名警察

都是有家室的人

有子女

這是今天在一個購物中心照的

康納小姐，我們知道你認得此人

我還要告訴你令郞也失蹤了

他的養父母雙雙遇害

我們知道此人涉有重嫌

此事你一點也不關心？

你關心嗎？

我們是在浪費時間

咱們走

抱歉各位

她越來越與現實生活脫節了

恐怕她幫不了你們的忙

也許等她神智清醒時就可以了 我會通知你們的

好吧

道格，請帶她回房子去

是！

我們走

好長一段時間

我們曾在尼加拉瓜或 其他的地方待過

她有陣子跟退役綠扁帽隊員混

我被送進學校

發現其他孩子都在玩任天堂

你害怕過嗎？

沒有

也沒怕過死？

沒有

你對死忙從來都無動於衷？

任務完成前我要保持穩定

所以死不足懼

我也得保持穩定 我太重要了

很適合你

我媽來往的男人都是怪人

但有個傢伙倒很酷

他教我玩這些

抓住

後來他們還是分手了

她總是在談審判日等之類的話題

也許直到今天

她腦子裡仍只想這一件事

給我鉗子

拿去

真希望能見到我生父

想逃！

不！

救她呀

你別來

他會殺死我們的

拉住她

他會殺死我們的

媽，你沒事吧

媽！

想活命就跟我走

不要緊，媽，他是來幫忙的

不要緊的

快走

這到底怎麼搞的

趴下

我們別插手啦

去你的，混球

混球？

把腳放下

你敢叫我混球

給這小子點顏色瞧瞧

放開我！

現在誰是混球？

放手！

不

把槍放下！ 快

快離開

兄弟，咱們快走

天呀！ 你會把那人殺了

當然，我是終結者

仔細聽我說，好嗎？

你現在不再是終結者，好嗎？

聽懂了嗎？

你就是不能隨便到處殺人

為什麼？

什麼意思？ 反正就是不行

為什麼？

因為你就是不能，好嗎？

這件事你得信任我

我要去救我媽

我命令你要協助我

莎拉康納在這裡嗎？

你來遲了，是嗎？

他們已經來了一個多小時

等一下，我替你通知

你的朋友來了

葛蘭，要咖啡嗎？

不，謝了，來杯啤酒吧？

真愛說笑！

我中獎了！

好傢伙

我走運了

你說的沒錯

給24號病房增加藥劑量吧

還用同一種藥嗎？ 對

你怎麼

你弄斷我的手臂了

人體內有215塊骨頭

不過是斷一根而已

不准動

（排水管洗潔劑，有毒）

你想幹什麼？

我們停下來幹什麼？

你得保證絕不殺人好嗎？

好！

你發誓

什麼？

舉手說“我絕不殺人”

我發誓我不殺任何人

好，咱們走

會客時間是十點到四點

週一至週五

你在幹什麼？

王八蛋，你開槍打我

他死不了的

王八蛋！

大家別激動

開門，否則他死定了！

我不管！

你還沒學通？

你還不明白為何不能亂殺人？

聽著，也許你不在生死

可並非所有人都這樣

人類有感情，會受傷害，會恐懼

這種東西你要理解 我不是開玩笑，真的很重要

丹尼，叫你去睡覺，我說真的

再一下就好，媽

丹尼，睡覺時間到了

快刷牙上床

丹尼

爸

也許

可我始終信不過它

他是我的朋友，對吧？

你根本不知道'它'到底要殺誰

為以防萬一，這是最後機會 動手吧

如果我真是未來領袖

那你總該聽一次領袖意見吧？

如果親生母親都不聽我的話/N怎能指望別人？

好吧，聽你的吧

（系統中斷）

（診斷中）

有問題嗎？

沒問題

有我也擺平了

現在開始學習吧

我們得盡量遠離這座城市

往南走

時速別超過65英里 否則會被交警攔下

“確認”

不，不

你得學人類說話的方式

你不能說「確認」那種鳥話

你要說“沒問題”

有人找碴，你說“試試看”

要解決他們，就說

“拜了，寶貝”

“拜了，寶貝”

或說“去死吧，大個子”

有人生氣，你說“冷靜點”

媽

下車

快點！

走！

子彈空了

快點

好了

再裝填

最後一個

抓牢

好了

約翰

你來開

甩掉他了，後面沒人

你沒事吧？

對

你看的到路？

我看的一清二楚

（路況能見度提升）

酷

過來

我說過我沒事

約翰，你來找我真蠢

你該有自知之明的

你差點連命都送掉

你到底在想什麼？

你不該冒險，為我也不行

你的命太重要了

你懂嗎？

可是

我非把你救離那兒不可

對不起！

我不需要你協助，我自有辦法

你的眼睛怎麼了？

沒什麼！

你是怎麼回事？

你沒事？

很好！

這機車真不錯！

輕點行嗎？ 老粗

你知道自己在幹嘛嗎？

我對人體構造非常了解

那使你更容易殺人，對吧？

沒錯！

（動作選擇）

（分析）

不錯

找個鏡子多練習一下吧

要吃點薯條嗎？

你需要幫忙嗎？

不必

去你的！

-你死了 -才沒有呢

去你的，混球！

我們撐不過去，對吧

我是指人類

你們天性便有自我毀滅傾向

對，真無聊，對吧？

非得摧毀它不可

你能帶我們通過警衛嗎？

我想可以，什麼時候去？

現在？

你對戴森了解多少？

我有他的詳細資料

我要知道一切

他的長相、住址

一切

莫斯

莫斯

你一整天都沒空嗎？

對不起，這玩意很傷腦筋

今天是禮拜天

你答應帶孩子去水樂園的

不行吧

我忙死了

親愛的，這東西出來會轟動的

神經元處理器，你說的

這是神經元處理器 可以像人類一樣思考

是常溫條件下的超導體

其他電腦像計算器一樣弱智

真的這麼重要嗎？

我真的想知道

有時候我真的要瘋了

親愛的，我快成功了

過來

想像一架噴射機

上面的機師永不疲倦，永不出錯

不會像個醉貓跑來上班

來見過這位機師

我們為什麼要結婚？ 要生孩子？

你根本不需要我們

你的身心全在這裡

這東西不會像我們一樣愛你

我很抱歉，真的

帶孩子出去玩吧

水上樂園

上車等吧

你真性急，康納

你也是

約翰

你好

他是誰？

他沒問題，他跟我來的

好呀，很好

來，打我一掌

看約翰和機器人在一起

突然真相大白了

終結者絕不罷休，絕不離開

它不會傷害他，向他叫罵

或者你也可以自由發揮

“冷靜點，大個子”

對，你看，你真的會了

“沒問題”

你身上帶錢了嗎？

有幾百塊，分你一半

媽

我去買點吃的

一點幽默感都沒有

還有件事，你要放鬆點

一本正經已經很老土了

你得這學著風趣一點

時常微笑一下

微笑

對，微笑，看著

好地方，生意不錯吧？

別搗亂

演砸了

看見那個小伙子嗎？

那就是微笑

他是包伯叔

包伯叔，這是亨利

對，自己人

要喝嗎？

包伯叔？

你們很有名，都上電視了！

條子就像瘋狗似的

想揪你們出來呢

我需要衣物、食物和一輛卡車

要不要我連假牙都一起給你？

現在就要！

你們也去，去拿武器

走吧

我媽有個特點

她總是未雨綢繆

好極了

這是最好的車，但缺起動馬達

你有時間等它裝好？

可以，我要等午夜再越過邊境

好

恩力克

這裡很危險，你也得離開

好的

我早把生死置之度外

我在這種地方長大

我以為人就是這樣過活

駕駛直升機

學習如何炸東西

我媽媽被捕後

真不可思議

把螺絲帽給我

來！

她只和他共處一個晚上

我想她仍愛著他

有時我看見她在哭

當然，她完全否認

她說那是有異物吹進眼裡

你們為何哭泣？

你是說人類？

對

我不知道，他們就是會哭

尤其是「傷心」的時候

是「傷」造成的？

不，那不一樣

雖然你沒事，但傷心時就會哭

懂嗎？

不懂！

那才像話

沒問題

來擊掌

就這樣，來

該你了，來擊掌

好啊

好，很好，來個高的

低的

你慢了

我是在開玩笑

再來一次

看著我

我幾乎

我下不了手

放心吧

一定還有辦法的，真的

相信我吧

你是來阻止我的？

對

我愛你，約翰

我一直愛你

我知道

子彈貫穿

沒有擊碎骨頭

把傷口壓著就能止住血了

你們是誰？

告訴他

丹尼，你跟我走好嗎？

帶我到你房間

我的天呀！

仔細聽我說

戴森聽著終結者的解說

天網！ 審判日

未來的歷史

知道自己將害死三十億人

他的反應還好

我想我要嘔吐了

你是為了我未做的事懲罰我？

我怎會知道？

對，你怎會知道？

氫彈就是你這種人發明的

也是你這種人引爆它的

不會酒醉打他

或是藉口太忙沒空陪他

它永遠會在他身邊

它會拼命保衛他

這些年來我遇到的男人中

這東西，這機器

卻是唯一有資格當父親的人

在這瘋狂世界裡，這是最佳選擇

我們來玩玩這個

來吧

（不是命運）

她叫你們按原計劃向南走

她明天會趕上你們

媽

媽等等

“不是命運”

“命運是要自己開創的”

我的父親告訴她的

是未來的我讓我父親告訴她的

算了

整件事就是這樣

一切尚未成為定局

未來仍可以自己開創

她想改變未來？

對，我想也是

糟了！

戴森

對，一定是的

莫斯戴森

她想把戴森「做」了

來，咱們走

快啊！

這樣做事實上非常危險

開快點

T-1000跟我一樣了解狀況

它知道我所知道的一切

它還能預測敵人的行動

我不管，咱們得阻止她

殺死戴森的確可能防止戰爭

你這狗娘養的

趴下

讓開

別傷害他

讓開，否則我開槍

饒了孩子吧

你閉嘴

都是你的錯

都是你的錯！

什麼？

我不會讓你得逞的

糟了，太遲了

看看他們

看著我，媽

你受傷了？

吉文，老兄

你不能擅離崗位的

吉文

糟糕！

我的卡片應該可以開啟它

什麼？ 怎麼回事？

可惡

警報器已經啟動

它使所有啟動密碼失效

現在到處都不通了

我們得放棄此事

不

我們幹到底

你們在實驗室開始行動

這我打得開

是大鬧商場的傢伙

是那傢伙

對，是他和那個女人

立即總動員到這裡來

我的私人密碼可能還能通

沒有用

試試我的法子

約翰，小心

且慢，不可進去

火焰啟動了“​​海龍消防系統”

等幾分鐘待毒氣消散

戴防毒面具

來吧！ 開工了

管區及能應召各組

在克拉馬街2144號

塞柏大廈裡

嫌犯一為白種女性莎拉康納

昨晚從州立精神病院逃脫

嫌犯二為白種男性

我辦公室的所有磁盤

以及那邊辦公室的所有磁盤

還有我桌子裡的所有東西

所有的處理器

這些東西我們要全毀掉

能不能--

攪打一下

那東西能藉我用嗎？

我為它花費多年心血

123，請再次報告方位

2111，克拉莫

二嫌有武器極度危險

很好！ 7256

賺到了

糟糕！ 不好了

進展如何？

已定時

再來一桶，再等兩分鐘

我們如何引爆？

你以為你很有創造力

你根本不知道創造的意義

創造生命是感覺它在體內成長

你只會創造死亡、毀滅

媽！

你有點建設性的談話，好嗎？

我們仍要阻止戰爭的，對吧？

但我以為

我們是要改變未來的事物嗎？

沒錯

本來快做出超級新電腦

現在一切免談！ 我不干了！

我明天辭職

那還不夠好

不能讓別人繼續完成你的工作

好吧！

那得摧毀實驗室的一切裝備

檔案、磁碟機、一切！

一切資料！

我不在乎

晶片！ 你們知道芯片嗎？

什麼芯片？

他們把它鎖在金庫裡

是跟你一樣的機器人身上的

第一代終結者的記憶體

混蛋！ 我就知道

他們不准我們問晶片是哪來的

真聰明的混蛋！

它很可怕，但非常先進

它給砸爛了，無法操做

但它給我許多不可思議的靈感

我的工作全是以它為基礎

我堅持

你休想妄動

行了

開金庫要兩把鑰匙

而且得同時插入旋轉

另一支在警衛室裡

吉文

眼睛閉上

待在這，我馬上回來

趴在地上，面朝下

趴在地上

好，幹掉他

你拿著

走

該死

出去

聽著

不管怎樣你都要躲好，懂嗎？

好的

直升機來了

是它

約翰，趴好

媽

天呀！ 你沒事

媽，快起來

去拿散彈槍

好

你受傷了

（液態氮）

好傢伙

走

我需要你的卡車

快！

-來，快點 -上車

走

搞什麼？

血止不住

繼續施壓

這可奏效的

他越來越近了

加油

這是最高速了

我能跑的比它快

朝右追來了

小心

替我開

你上哪？

走左邊

可惡

抓穩了

別停

一直走

小心

閃開！

快離開這兒

快離開這兒，快！

拜了，寶貝

時間不多了

咱們走

快點！

快點起來

我來拿槍

媽，我扶你走

快呀！

忍著點

快起來

走這邊

等等，太熱了

回頭

快跑

-不，我們得一起走 -約翰

約翰，快走

約翰

遙控引爆

輕而易舉

有人來了

是警察？

有多少人

大概傾巢而出

你走，我來完成

快點

我來對付警察

等一下，你立過誓

相信我

丟下武器把雙手放在頭上

是機關槍

快走

快走

（死傷人數：零）

開火

我們同時轉

來，1、2、3

好，我跟你說怎麼開

我們抓住天網的命脈了

快跑

你會的

對，那時我已經45歲了

我會派他回到1984年

天，他現在還沒出生！

快走！

不！

（目標搜尋）

爬上去

上去

快

抓牢，我扶你，快

抓住鍊子，抓好

抓住它，快走

媽，快來啊

叫約翰

不！

我知道這樣很痛

叫他！

快叫約翰

這不是遊戲！ 快逃！

莫斯

我的天

快帶丹尼走，快逃！

還有晶片

全完了

不！

還有一個晶片

它也得摧毀掉

來，我不能終結我自己

你得把我放下去

不

抱歉，約翰

不，你留在我們身邊不要緊的

我非離開不可

不，別這樣，請別走

我非走不可，約翰

不！

不，等等！ 你不必這樣做

抱歉

不！ 別這樣，別走

這一切必須結束

我命令你不要走

我命令你不要走

我現在知道你們為什麼會哭了

但那是我永遠做不到的事

再見！

不可知的未來在我們面前展開

我頭一次充滿希望的面對它

全因為一台機器，一名終結者

約翰！ 救命！

約翰

約翰

約翰

約翰

約翰

媽

救我

讓開，約翰

對，丟下去

再見

開槍

媽

趴下

起來，快！

天呀！

我需要療養

它死了？

被終結掉了

這也丟掉？

它學到了人類生命的價值

也許我們也辦的到

快逃！

我的天呀！

爹地！

丹尼

誰都不許動！

別傷害我爸

停火

準備好了嗎？

好了

該走了

拿著，他們會用催淚瓦斯

快走

快去開門

莫斯，把引爆器給我

媽

可惡！ 她被困在清潔室了

趴下

我來

我不知還能抓住這玩意多久

是炸彈！ 大家出去

炸彈！

這裡已演變成戰場

（狀況預測）

未來對我而言已成為

深夜中的一條看不見的公路

而人類在未加分隔的領域中

在前進的旅程上不斷創造歷史

（塞柏電腦公司）

你是湯姆吧？

我一些外地朋友

我只想帶他們上樓四處瞧

戴森先生，你也知道規定

帶客人進實驗室時

我需要書面許可

去你的！

（輸送）

（備用能源）

約翰！