Original subtitles

Levanta la cabeza.

- ¿Qué? - Levanta la cabeza.

Jefe,

respecto a lo que hablamos el mes pasado...

No quiero seguir en la calle.

Dijo que si trabajaba un año,

podría pasar a gerente.

Hoy hace un año.

¿Tienes los documentos?

Y dos pasaportes.

Está todo dentro.

Veré qué puedo hacer.

Gracias, señor.

Algunos de tus compañeros

van a una fiesta en Shasha.

- A una fiesta de cumpleaños... - No puedo ir.

Déjame terminar.

- ¿No vives allí? - Sí, pero tengo cosas que hacer.

No puedo ir.

Bueno...

¿No te llega para comprar cerillas normales?

¿A esto lo llamas casa?

¿Éste es el tipo de casa donde tus compañeros

meten a su mujer y sus hijos?

¿No tienes tiempo para hablar?

- Sí. - Claro, ¿qué ibas a decir?

Fui una tonta dejando que mi padre me casara contigo.

Si me hubiera dejado casarme con quien yo quisiera...

Con alguien a quien quisiera de verdad.

No estaría aquí ahora sufriendo contigo.

Estaría en un sitio mejor.

Nos peleamos todos los días.

¡No tenemos ni para cerillas!

Bambi,

buen hombre.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Siento molestarte, pero...

Mi marido lleva enfermo más de tres días...

- No ha podido trabajar... - ¿Cuánto necesitas?

Lo que puedas...

Lo que puedas, por poco que sea.

Gracias.

¡Vaya!

Hijo mío...

Te lo devolveré antes de fin de mes...

- Vale. - Te lo prometo.

La Biblia dice que al que da nunca le falta.

- No pasa nada. - Gracias, hijo mío.

Acabo de hacer sopa 'ofe akwu'.

Tú la llamas 'banga', pero yo la llamo 'ofe akwu'.

¿Te traigo un plato con 'fufu'?

No, gracias.

Bien caliente y picante.

- Ya he comido. - Te gustará.

Gracias.

Le he puesto bacalao.

Te gustará.

¿Por qué no quieres de mi comida, Bambi?

Ni que fueras un desconocido.

Bueno. Gracias.

Buenas tardes, señora

¿Qué tal? ¿Lo de siempre?

Sí.

Mira a este tío...

Qué ajustados lleva los pantalones.

¿Tú eres el que da o el que recibe?

¿Cómo puede un tío vestirse tan femenino?

¡Dejadme, por favor!

- ¿Llevas pañales? - ¡Le han roto el culo!

¡Os estáis pasando!

¡Enséñanos el culo!

¡A ver esos pañales!

Un momento.

Hermano.

Por favor, ¿puedes ponerte el casco?

Si eres tan amable de ponértelo.

Perdona.

¿Puedes ponerte ahí?

¿Cómo estás, hermano?

Han traído la factura de la luz...

- Vale. - ¿Puedes cubrirme este mes?

Te devolveré el dinero el mes que viene.

- Es lo que dijiste el mes pasado. - Pero esta vez lo digo en serio.

Este mes me irá bien.

¿No has visto la nueva casa de apuestas en la calle?

Si no gano a lo grande...

Si no gano a lo grande este mes...

llámame cabrón.

¿No me contestas?

¿No trabajas?

¿Qué estás haciendo, Ifeyinwa?

Soy prostituta...

Soy tu prostituta.

Vístete, por favor.

Por cierto, como prostituta serías terrible...

Nadie querría irse contigo.

¿Cómo lo sabes?

¿Has estado con alguna prostituta?

Pues claro.

¿Has estado con mujeres?

¿Con alguna mujer?

Sí.

Has ganado. Pero poco...

Y no puedes cobrarlo hasta la semana que viene.

Eh, ¿dónde está mi dinero?

He dicho que dónde está mi dinero.

¿Intentas timarme?

¡Te gastas mi dinero en mujeres!

Déjame hacerte una pregunta.

¿Has salido del trabajo para venir a molestarme?

¿A preguntarme por el dinero que apostaste?

- Sí, ¿por qué no iba a preguntarte? - ¡El dinero que tú apostaste!

¿Dónde está mi dinero?

- ¡Devuélveme el dinero! - ¿El dinero que te apostaste?

Tío, ¿es aquí?

Hola.

Qué gente...

¿Quieren venir a una casa de apuestas y no perder dinero?

¿Qué quieres?

Te he traído esto.

¿Te gustan?

¿Crees que soy buen fotógrafo?

No sabría decirte.

No. Puedes quedártelas.

Son tuyas.

Pero tengo que pedirte un favor.

Haces repartos por Lagos, ¿verdad?

Debes de conocer la ciudad.

Perdí a mi padre en el atentado del cuartel de Ikeja.

¿Lo mató la bomba?

No.

Fue uno de los desafortunados que saltó al canal

después de que estallara la bomba.

¿Y tu madre?

La historia de siempre...

Vinieron mis tíos, echaron a todo el mundo

y se hicieron con todo.

Fin de la historia.

¿Y tú?

Bueno, mi padre no murió.

Mis tíos no nos echaron de casa.

Entonces, ¿tus padres están vivos?

Mmm...

No.

Sí.

¿Sí?

- ¿No? - ¿Cuál?

Ambos.

Mi madre está muerta.

¿Y tu padre?

Se fue cuando yo era pequeño.

No vale la pena discutir por esto.

¿Me tomas el pelo?

¿Cuándo fue la última vez que viniste con un regalo?

Estamos hablando de hace seis años...

Yo estaba bien antes de casarme contigo.

Tú tienes la culpa de mis problemas.

¡A la mierda tú y tus problemas!

¡Tú no estás bien!

Yo ya me mantenía cuando viniste a pedirme matrimonio.

¡Sea como sea, acéptalo!

Eres un inútil.

Quiero que seas el primero.

¿Qué?

Quiero que seas el primero.

Ifeyinwa...

Tu primera vez debería ser especial.

Debería ser con alguien a quien

- quieras. - Pero, yo...

Con alguien que te quiera.

¿Cómo estás?

Bien.

- ¡Ladrón! - ¡Cogedle!

¡Trae la gasolina, Ahmed!

¡Es un delincuente!

¡Dios mío, le están echando gasolina!

¡Pégale!

¿No te lo has comido?

No tengo hambre.

Lo he hecho para ti.

No sé qué me ha pasado.

Nosotros...

No tenemos por qué hablar de ello.

¿Seguro?

Sí.

¿Has...

pensado en ello?

¿Y?

Sólo una cosa.

¿El qué?

Necesito que me devuelvas mi llave de repuesto.

Creía que ése ya lo habías leído.

Bambi.

Soy yo, Bambi

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Necesitas algo?

Sé que eres una buena persona...

Un buen hombre.

Sé que tienes buenas intenciones con nosotros

y con Ifeyinwa.

Pero, ¿ya conoces al hombre con el que Ifeyinwa...

va a casarse?

La gente ve...

cómo entra y sale de tu apartamento...

- ¿Sabes que las paredes oyen? - Sí.

- Sólo te estoy pidiendo... - No creo que sea mi problema.

Buenas noches.

CÓMO SABER SI SOY...

No sé lo que está pasando.

Vamos, no tengas miedo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

He comprado comida.

Ya veo.

No te he visto por aquí.

Has estado ocupado.

Con tu...

nuevo amigo.

¿Qué quieres decir?

Dijiste que estuvisteis por ahí haciendo fotos.

- ¿Verdad? - Sí, sí.

Nos vemos.

Si estás pensando en cuál ponerte...

Ninguna.

Entonces, a esa...

fiesta en tu oficina,

¿no puedes llevar a un acompañante?

No.

¿Qué clase de fiesta es ésa?

Así que, ¿has estado trabajando tres días sólo para...

¿una fiesta de cumpleaños?

Sí.

¡Mm!

Perfecta.

¿Quieren pedir ya?

Sí...

Arroz basmati. Dos raciones.

- ¿El pollo está tierno? - Está bien hecho.

¿Sabe qué? Quítelo.

Traiga 'amala', dos wraps y dos de carne de cabra y...

añada ternera sólo si está tierna.

Muy bien, señor.

¿Y para usted?

Arroz. Arroz frito y pollo.

Muy bien, señor.

Pues...

Tengo una cosa para ti.

¿Por qué?

¿Por qué no?

¿Por qué me haces un regalo?

Es lo que...

hace la gente.

Ábrelo.

Póntelo.

Disculpe.

Lléveselos.

¿Puedo pedir un cuenco de agua para lavarme las manos?

¿Quién come 'amala' con cubiertos?

Gracias.

¿Te gusta?

Gracias.

¿Crees que nosotros...?

¿Crees que sólo estamos...?

¿Crees que estamos perdiendo el tiempo?

¿De qué te ríes?

No puedes perder el tiempo.

El tiempo es

eterno.

Hagamos lo que hagamos, el tiempo siempre pasa.

Lo que podemos perder es...

- nuestra vida. - Sabes a qué me refiero...

- ¿Qué tal, hermano? - Bien.

No sé si lo sabes, pero...

han traído la factura de la luz de este mes.

¿Señor?

¿Me trae un cuenco de agua?

- Claro, señor. - Para lavarme las manos.

Lo siento.

En realidad no me ves,

¿verdad?

Sólo somos amigos.

¿Lo entiendes?

¿Por qué no les envías un CD con tus fotos?

Ya lo he enviado.

No cumplía los requisitos.

¿Y por qué estamos aquí?

Sólo quiero confirmar si...

todo es verdad.

¿Y por qué vendes la tienda?

Debería estar

en un estudio o galería, o algo así,

No en una casa de apuestas.

Estoy cansado de estar sentado esperando algo

que puede que nunca ocurra.

Pero lo entiendo...

Yo también quería hacerlo con una chica.

Bueno...

Lo intenté.

No ha sido tan difícil para ti.

Sólo digo que...

si...

si uno se siente así, así de bien,

debe de ser bueno.

Esto es para la familia.

Grado A.

Y esto también es para la familia, pero...

es de grado B.

Esto es para los amigos y conocidos.

Tres grados.

Puedes elegir el que quieras

según lo que te puedas permitir.

Y...

Sí.

Ifeyinwa...

Lo siento.

¿No te gusta ninguno?

¿En serio estás haciendo esto?

Mira,

estoy aquí sólo porque mi madre ha insistido.

No tienes por qué venir a mi fiesta de compromiso.

Lo sentimos.

Nos hemos enterado de lo que ha pasado.

Lo sentimos.

¿Vas a tomarte los medicamentos ahora o luego?

Has tenido suerte, ¿sabes?

El médico ha dicho que...

¡He tenido el accidente yo, no el médico!

Ayer estuve en Yaba.

La mayoría de los repartidores se parecían a ti.

¿Por qué estabas allí?

Me ha salido una oferta de trabajo allí.

Al dueño del estudio le gustan las fotos que te...

Las fotos que hicimos juntos.

Enhorabuena.

Gracias.

¿Quieres decir que ya no estarás por aquí?

Seguiré aquí hasta fin de mes,

cuando se me acabe el contrato de alquiler.

Volveré allí a trabajar el mes que viene.

Cuéntame una historia.

¿Por qué?

Mi madre decía

que hablar de cosas ayudar a llevar el dolor.

¿Qué te pasó aquí?

Es lo que mi madre dice sobre el dolor...

Siempre estaba enfadada.

Siempre.

Después de que mi padre se fuera...

la cosa empeoró.

Entiendo que ella estuviera triste.

Pero ella no entendía

que mi padre también me había abandonado a mí.

Cuando tenía siete años,

no recuerdo exactamente lo que hice, pero...

sé que estaba muy enfadada

por algo sin importancia.

Me empujó contra la pared.

Recuerdo esa pared

porque es donde estaba su foto de boda.

Cogió la plancha

y me la apretó contra la espalda.

Luego dijo que no sabía

que estaba caliente.

¿Puedes girarte un poco?

Espera.

Mira arriba.

Así.

Quédate así.

¿Cuándo me dejarás hacerte fotos de cuerpo entero?

Pero si ya me has hecho muchas fotos.

Sabes a lo que me refiero.

¿Por qué?

¿Por qué, qué?

¿Por qué me has traído comida?

¿No quieres comer?

¿Qué dirán los vecinos?

¿Qué más da?

Vete.

Vete de mi casa.

¡Vete de mi casa!

¡Vete de mi casa!

No deberíamos vernos más.

Has elegido a la chica, ¿verdad?

Eres un cobarde.

Eres peor que un cobarde.

Yo no soy así.

¡Vete!

Me haces...

- ¡Es culpa tuya! - ¿El qué es culpa mía?

¿Es culpa mía?

¿Te he hecho yo ser quien eres?

Vete.

¡Te he dicho que te vayas!

¡Vete!

Vete.

Vete.

¡Te he dicho que te vayas!

No me gustan los hombres. ¡No soy gay!

¡Vete!

¡Vete de mi tienda!

¡No soy gay! ¡Vete!

¡Vete de aquí ahora mismo!

¡Vete!

¡Vete!

Nuestra gente dice

que, normalmente, a una chica le preguntan quién es su padre...

Pero llega una edad en la que empiezan a preguntarle

quién es su marido.

¡Mirad qué mujer! ¡Mi hija!

Una chica guapísima.

Sólo hay que ver lo guapa que es.

¡Por favor! ¡Escuchad todos!

Por favor, tengo algo que decir.

¿Qué significa esto?

Yo he aceptado

tomarte como esposo.

Y prometo ser la mejor esposa que un hombre pueda desear.

Para que eso ocurra,

para que me convierta en tu esposa,

sólo pongo una condición.

- ¿Qué es esta falta de respeto? - Cálmese, suegra.

- ¡Ifeyinwa! - Mamá, no pasa nada.

¿Por qué faltas al respeto a tu familia política?

¡No pasa nada!

- Vale, está bien. - Está bien.

Digo esto ahora, en presencia de todos:

mi familia, mi familia política, y mis amigos

para que puedan dar testimonio en el futuro.

Seré tu esposa.

Me casaré contigo hoy aquí.

- Tendré hijos para ti. - ¡Por la gracia de Dios!

Pero,

antes me permitirás, ir a estudiar.

Eso es todo.

¿Te vas?

Llevas fuera tres días,

vuelves, haces las maletas

y dices que te vas otra vez. ¿Dónde te vas?

Idiota, ¿quieres saber la verdad?

El mayor problema de mi vida eres tú.

Sé quién era yo antes de conocerte.

Pero ahora me faltas al respeto.

Montas una pelea de cualquier cosa.

No tengo paz en mi propia casa.

A pesar de todo no te he dejado.

¡Me he quedado!

En las buenas y en las malas. ¿No es lo que firmamos?

¿Por eso quieres matarme?

Vete si quieres. ¿Crees que voy a rogarte?

Los hombres harán cola para casarme conmigo.

Bamidele, ¿te vas de verdad?

Bamidele, ¿después de diez años te vas?

Subtítulos: Ariadna González