Original subtitles

Rentre chez toi. Ma copine n'est pas intéressée.

Ca va ?

Viens, Anna.

Franchement, Anna, tu danses de manière trop sexy.

Je ne vais pas m'amuser à chasser tous ceux qui te draguent.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Saute, Anna.

Normalement, je ne suis pas comme ça.

Vraiment ?

Désolée.

Je...

Je n'ai encore jamais...

Je ne me sens pas bien.

- Bonjour. - Bonjour.

Bienvenue pour ce nouveau semestre.

Je m'appelle Anthony Pedro,

c'est le cours de jazz.

J'attends de vous

de la ponctualité,

un travail assidu,

de la passion.

Je vous donnerai la même chose.

Bon, commençons.

Merci beaucoup.

Désolée, panne de réveil.

Tu as déjà l'attention de toute la classe,

tu n'as qu'à te présenter.

Felicitas Merten. Bonjour.

Nils et aussi Klara

sont un cran au-dessus de vous.

Vous allez vous faire une idée du niveau à atteindre

à la fin du semestre.

Merci, Klara.

On va commencer par les auditions.

Et d'abord, notre boursière de l'année, Lucie.

Epate-le.

Merci, Lucie.

Pas mal, pour un début.

Bon. Assez regardé, à vous de jouer.

Tous en place.

Tu as entendu ?

Anthony a fait danser Klara devant les nouveaux.

La chef des danseuses !

Facile, quand on se tape le prof.

Elle a couché avec Anthony ?

Avec qui cette salope n'a pas couché ?

Oui,

je danse mieux que vous et je baise aussi mieux que vous.

- Quoi ? - Rien.

Tu pourrais penser à ta clé, Klara !

Ne serait-ce qu'une fois !

Bonjour.

Bonjour.

Je viens pour la colocation.

La visite est à 16 h.

Oui, désolée. Je sais que je suis en avance.

C'était tellement gênant, ce matin, je ne voulais pas être en retard.

Du coup, je suis arrivée super tôt. J'avais une demi-heure d'avance.

Je me suis dit : "Pourquoi attendre ?

"Il y aura sûrement 100 personnes devant la porte.

"Pourquoi me choisiraient-ils, moi ?

"Je n'ai qu'à sonner."

J'ai merdé ?

Ce n'est pas ma journée.

Pire que si tu étais tombée devant tout le monde?

D'accord, tu gagnes.

Désolée, c'est pas toujours autant le bazar.

En fait, c'est toujours autant le bazar.

Merci.

- A une journée pourrie. - Oui.

Je sais pourquoi je bois, moi.

Mais toi ?

Mon retard de ce matin ?

Soirée pourrie, hier.

Copain ou ex ?

C'était plutôt : "mec super ou connard ?"

Et donc ?

Un peu des deux.

Un mec, quoi.

- Santé. - Santé.

Donc ce serait ta chambre.

D'accord, super.

Ici, c'est celle de Jonas.

Klara et Jonas ne vont pas tarder.

Et là, c'est la chambre de Ben.

L'appart est à lui.

Ou plutôt, à son père.

Il est rarement là. Quand il vient, c'est avec une nana.

Je n'ai aucune envie de faire visiter à 100 personnes.

Tu sais quoi ?

La chambre est à toi.

Vraiment ?

Tu ne fais pas visiter ?

Tu défends les autres ?

Non, je veux bien avoir la chambre.

Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?

Rien.

On fait la fête sans moi ?

Voici Klara, la meilleure danseuse que je connaisse.

Voici Feli,

notre nouvelle colocataire.

Tiens, donc.

Tu as un copain ?

Une copine ?

Non.

Pourquoi c'est drôle ?

Les lesbiennes te font rire ?

Non, pas du tout.

C'est juste que...

Ne sois pas si dure.

Elle aime bien titiller.

J'aime bien connaître mes colocs.

Donc elle emménage.

Oui, Bambi peut rester.

Merci.

Mais il va falloir travailler un peu, à la barre.

Personne ne peut rivaliser avec Klara.

Question de pratique.

Viens.

Dès qu'on s'amuse, tu planques ta queue.

- Tu ne sais pas t'y prendre. - Attends un peu.

C'est juste pour rire.

Première règle de la coloc : on ne couche pas entre colocs.

Moi, c'est Jonas.

- Feli. - Notre nouvelle colocataire.

Super.

- On a une nouvelle colocataire ? - Oui.

Oui, on a enfin trouvé.

Comment c'était, le Stage ?

Bien.

Tu es aussi élève du Stage ?

Non, la scène, c'est pas mon truc.

Moi, j'ai toujours voulu danser.

Et être actrice.

Pourtant, quand le rideau se lève, j'ai toujours envie de vomir.

Même si je ne vomis jamais.

Ta chute te prend encore la tête ?

Je crois que Feli s'intègre bien.

Oui, ça a l'air d'aller.

Mais après, quand je suis sur scène,

que la musique démarre et que je danse,

c'est une sensation géniale.

J'oublie tout ce qu'il y a autour, il ne reste que la musique.

Je suis sans pensées, dans la détente.

Et tout se fait tout seul.

Ne te prends pas la tête avec ta chute.

Anthony l'a déjà oubliée.

On va au Beakers.

Tu viens ?

On ne devait pas revoir ton emploi du temps ?

- On peut faire ça plus tard. - Bien sûr.

Si tu préfères sortir,

on verra ça demain.

Tu pourrais reporter

des cours à la fac d'un semestre pour te dégager du temps.

Mais la chanson...

C'est pas du tout mon truc ! Je sais tenir une note, bien sûr.

Mais je suis loin d'être au top.

Tu sais comme c'est horrible, d'entendre sa propre voix ?

C'est atroce.

Mais bon, ça fait partie du jeu.

Je suis un moulin à paroles. Désolée, ça vient de ma mère.

J'aime bien t'écouter.

On s'est déjà vus, non ?

- Tu étudies quoi ? - La médecine.

Génial.

Et sinon...

Tu habites ici depuis longtemps ?

Musique ?

A Feli !

Santé !

Tu ne bois pas ?

Il ne boit pas d'alcool. Trop raisonnable.

Je fais de super cocktails.

C'est vrai.

Tu arrives juste à Hambourg ?

Il y a deux jours.

Lucie !

Je reviens.

C'est un gars du Stage ?

Non, il est à la fac avec Lucie.

Elle étudie pour être prof.

En même temps ?

La fac, c'est pour ses parents, pour avoir un "vrai" métier.

Ils ne savent pas, pour le Stage.

C'est dingue.

Je vais te l'écrire, pas de problème.

Merci, tu me sauves.

Tu es l'amour de ma vie, Lucie.

Tu représentes tout pour moi.

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

Merde !

Tout va bien ?

Oui, ça va.

- Tu veux que je regarde ? - Non, ça va.

Il faut vous y faire, les filles. Quand on danse, on tombe.

Ca va, je t'assure.

Moins fort !

Ben est peut-être couché.

Et alors ?

Il me réveille toujours quand il rentre bourré.

Il va rencontrer Feli, comme ça.

On ne va pas le réveiller !

Mais si, on va le faire.

Ben, sors tes jolies fesses de ton lit !

On a une nouvelle colocataire.

Où est-il encore passé ?

Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.

Même pas au Stage ?

Classique, sécher dès le premier jour...

Il a pu lui arriver quelque chose.

Il doit plutôt être avec une pétasse.

Oui, ou même deux.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Tout va bien ? - Très bien.

Tout baigne, docteur.

Mais si tu t'entraînes encore, bois un peu.

Merci.

- Dors bien. - Toi aussi.

Tu as joui ?

Oui.

Viens, Anna.

Feli va te plaire. Elle est vraiment sympa.

L'important, c'est qu'elle soit bonne. Jonas ?

Oui, ça va. Elle me plaît bien.

Elle est mignonne, ou canon ?

Pas entre colocs.

Et alors ?

Je préfère prendre mon petit déjeuner avec un canon.

Ne t'inquiète pas, elle est mignonne.

Mignonne...

Alors j'ai hâte.

Tu es réveillée.

Viens, Ben veut te rencontrer.

Feli, notre nouvelle colocataire.

- Bonjour. - Bonjour.

Voilà Ben.

Ravi de te rencontrer.

Tout va bien ?

- Super, j'ai faim. - C'est à moi.

Tu n'as pas faim ?

Je...

Je dois repasser à l'hôtel prendre des affaires propres.

On se retrouve en cours.

Sous-titres : Stéphanie Lenoir pour IMAGINE

...