Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Rentre chez toi.
Ma copine n'est pas intéressée.
2
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
Ca va ?
3
00:03:31,760 --> 00:03:32,840
Viens, Anna.
4
00:03:47,840 --> 00:03:51,160
Franchement, Anna,
tu danses de manière trop sexy.
5
00:03:51,960 --> 00:03:55,520
Je ne vais pas m'amuser à chasser
tous ceux qui te draguent.
6
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
7
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Saute, Anna.
8
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Normalement, je ne suis pas comme ça.
9
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Vraiment ?
10
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
Désolée.
11
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
Je...
12
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
Je n'ai encore jamais...
13
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
Je ne me sens pas bien.
14
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
- Bonjour.
- Bonjour.
15
00:07:54,120 --> 00:07:56,600
Bienvenue pour ce nouveau semestre.
16
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Je m'appelle Anthony Pedro,
17
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
c'est le cours de jazz.
18
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
J'attends de vous
19
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
de la ponctualité,
20
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
un travail assidu,
21
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
de la passion.
22
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Je vous donnerai la même chose.
23
00:08:12,560 --> 00:08:14,320
Bon, commençons.
24
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Merci beaucoup.
25
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Désolée, panne de réveil.
26
00:09:00,320 --> 00:09:03,400
Tu as déjà l'attention
de toute la classe,
27
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
tu n'as qu'à te présenter.
28
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Felicitas Merten. Bonjour.
29
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Nils et aussi Klara
30
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
sont un cran au-dessus de vous.
31
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
Vous allez vous faire une idée
du niveau à atteindre
32
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
à la fin du semestre.
33
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Merci, Klara.
34
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
On va commencer par les auditions.
35
00:10:52,200 --> 00:10:56,280
Et d'abord,
notre boursière de l'année, Lucie.
36
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Epate-le.
37
00:12:23,680 --> 00:12:24,840
Merci, Lucie.
38
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Pas mal, pour un début.
39
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Bon.
Assez regardé, à vous de jouer.
40
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Tous en place.
41
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
Tu as entendu ?
42
00:12:52,840 --> 00:12:55,840
Anthony a fait danser Klara
devant les nouveaux.
43
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
La chef des danseuses !
44
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Facile, quand on se tape le prof.
45
00:13:00,680 --> 00:13:02,600
Elle a couché avec Anthony ?
46
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Avec qui cette salope
n'a pas couché ?
47
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Oui,
48
00:13:14,640 --> 00:13:17,720
je danse mieux que vous
et je baise aussi mieux que vous.
49
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
- Quoi ?
- Rien.
50
00:14:00,440 --> 00:14:03,400
Tu pourrais penser à ta clé, Klara !
51
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Ne serait-ce qu'une fois !
52
00:14:09,640 --> 00:14:10,680
Bonjour.
53
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Bonjour.
54
00:14:17,920 --> 00:14:19,760
Je viens pour la colocation.
55
00:14:21,440 --> 00:14:23,080
La visite est à 16 h.
56
00:14:24,080 --> 00:14:27,080
Oui, désolée.
Je sais que je suis en avance.
57
00:14:27,320 --> 00:14:31,400
C'était tellement gênant, ce matin,
je ne voulais pas être en retard.
58
00:14:31,600 --> 00:14:35,800
Du coup, je suis arrivée super tôt.
J'avais une demi-heure d'avance.
59
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Je me suis dit :
"Pourquoi attendre ?
60
00:14:38,720 --> 00:14:41,640
"Il y aura sûrement
100 personnes devant la porte.
61
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
"Pourquoi me choisiraient-ils, moi ?
62
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
"Je n'ai qu'à sonner."
63
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
J'ai merdé ?
64
00:14:51,440 --> 00:14:53,120
Ce n'est pas ma journée.
65
00:14:55,040 --> 00:14:57,880
Pire que si tu étais tombée
devant tout le monde?
66
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
D'accord, tu gagnes.
67
00:15:11,080 --> 00:15:14,520
Désolée,
c'est pas toujours autant le bazar.
68
00:15:15,280 --> 00:15:17,640
En fait,
c'est toujours autant le bazar.
69
00:15:19,760 --> 00:15:20,480
Merci.
70
00:15:20,680 --> 00:15:22,640
- A une journée pourrie.
- Oui.
71
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Je sais pourquoi je bois, moi.
72
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
Mais toi ?
73
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Mon retard de ce matin ?
74
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Soirée pourrie, hier.
75
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Copain ou ex ?
76
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
C'était plutôt :
"mec super ou connard ?"
77
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Et donc ?
78
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Un peu des deux.
79
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
Un mec, quoi.
80
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
- Santé.
- Santé.
81
00:16:10,480 --> 00:16:12,560
Donc ce serait ta chambre.
82
00:16:12,760 --> 00:16:14,120
D'accord, super.
83
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Ici, c'est celle de Jonas.
84
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Klara et Jonas ne vont pas tarder.
85
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
Et là, c'est la chambre de Ben.
86
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
L'appart est à lui.
87
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Ou plutôt, à son père.
88
00:16:32,680 --> 00:16:36,520
Il est rarement là.
Quand il vient, c'est avec une nana.
89
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
Je n'ai aucune envie
de faire visiter à 100 personnes.
90
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Tu sais quoi ?
91
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
La chambre est à toi.
92
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Vraiment ?
93
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
Tu ne fais pas visiter ?
94
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
Tu défends les autres ?
95
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Non, je veux bien avoir la chambre.
96
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?
97
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Rien.
98
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
On fait la fête sans moi ?
99
00:18:49,840 --> 00:18:52,880
Voici Klara, la meilleure danseuse
que je connaisse.
100
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Voici Feli,
101
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
notre nouvelle colocataire.
102
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
Tiens, donc.
103
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Tu as un copain ?
104
00:19:13,400 --> 00:19:14,360
Une copine ?
105
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Non.
106
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Pourquoi c'est drôle ?
107
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
Les lesbiennes te font rire ?
108
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Non, pas du tout.
109
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
C'est juste que...
110
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Ne sois pas si dure.
111
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Elle aime bien titiller.
112
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
J'aime bien connaître mes colocs.
113
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
Donc elle emménage.
114
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
Oui, Bambi peut rester.
115
00:19:42,000 --> 00:19:42,560
Merci.
116
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
Mais il va falloir travailler un peu,
à la barre.
117
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Personne ne peut rivaliser
avec Klara.
118
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
Question de pratique.
119
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Viens.
120
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
Dès qu'on s'amuse,
tu planques ta queue.
121
00:21:03,720 --> 00:21:06,320
- Tu ne sais pas t'y prendre.
- Attends un peu.
122
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
C'est juste pour rire.
123
00:21:09,160 --> 00:21:12,560
Première règle de la coloc :
on ne couche pas entre colocs.
124
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Moi, c'est Jonas.
125
00:21:14,960 --> 00:21:17,600
- Feli.
- Notre nouvelle colocataire.
126
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Super.
127
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
- On a une nouvelle colocataire ?
- Oui.
128
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Oui, on a enfin trouvé.
129
00:21:43,960 --> 00:21:45,920
Comment c'était, le Stage ?
130
00:21:47,760 --> 00:21:48,920
Bien.
131
00:21:50,640 --> 00:21:52,280
Tu es aussi élève du Stage ?
132
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Non, la scène, c'est pas mon truc.
133
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Moi, j'ai toujours voulu danser.
134
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
Et être actrice.
135
00:22:01,280 --> 00:22:06,200
Pourtant, quand le rideau se lève,
j'ai toujours envie de vomir.
136
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Même si je ne vomis jamais.
137
00:22:09,560 --> 00:22:11,600
Ta chute te prend encore la tête ?
138
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
Je crois que Feli s'intègre bien.
139
00:22:15,720 --> 00:22:18,520
Oui, ça a l'air d'aller.
140
00:22:18,760 --> 00:22:21,400
Mais après, quand je suis sur scène,
141
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
que la musique démarre
et que je danse,
142
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
c'est une sensation géniale.
143
00:22:29,160 --> 00:22:32,600
J'oublie tout ce qu'il y a autour,
il ne reste que la musique.
144
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
Je suis sans pensées,
dans la détente.
145
00:22:37,000 --> 00:22:39,320
Et tout se fait tout seul.
146
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
Ne te prends pas la tête
avec ta chute.
147
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Anthony l'a déjà oubliée.
148
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
On va au Beakers.
149
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Tu viens ?
150
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
On ne devait pas revoir
ton emploi du temps ?
151
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
- On peut faire ça plus tard.
- Bien sûr.
152
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Si tu préfères sortir,
153
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
on verra ça demain.
154
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Tu pourrais reporter
155
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
des cours à la fac d'un semestre
pour te dégager du temps.
156
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Mais la chanson...
157
00:23:22,640 --> 00:23:26,120
C'est pas du tout mon truc !
Je sais tenir une note, bien sûr.
158
00:23:26,720 --> 00:23:29,080
Mais je suis loin d'être au top.
159
00:23:29,280 --> 00:23:32,440
Tu sais comme c'est horrible,
d'entendre sa propre voix ?
160
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
C'est atroce.
161
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
Mais bon, ça fait partie du jeu.
162
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
Je suis un moulin à paroles.
Désolée, ça vient de ma mère.
163
00:23:55,880 --> 00:23:57,520
J'aime bien t'écouter.
164
00:23:59,480 --> 00:24:00,840
On s'est déjà vus, non ?
165
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
- Tu étudies quoi ?
- La médecine.
166
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Génial.
167
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Et sinon...
168
00:24:13,680 --> 00:24:15,920
Tu habites ici depuis longtemps ?
169
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Musique ?
170
00:24:37,640 --> 00:24:38,080
A Feli !
171
00:24:38,920 --> 00:24:40,160
Santé !
172
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Tu ne bois pas ?
173
00:24:46,400 --> 00:24:48,720
Il ne boit pas d'alcool.
Trop raisonnable.
174
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Je fais de super cocktails.
175
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
C'est vrai.
176
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
Tu arrives juste à Hambourg ?
177
00:24:58,160 --> 00:24:59,280
Il y a deux jours.
178
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
Lucie !
179
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Je reviens.
180
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
C'est un gars du Stage ?
181
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Non, il est à la fac avec Lucie.
182
00:25:19,440 --> 00:25:21,280
Elle étudie pour être prof.
183
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
En même temps ?
184
00:25:23,040 --> 00:25:28,000
La fac, c'est pour ses parents,
pour avoir un "vrai" métier.
185
00:25:28,680 --> 00:25:30,600
Ils ne savent pas, pour le Stage.
186
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
C'est dingue.
187
00:25:51,280 --> 00:25:53,360
Je vais te l'écrire, pas de problème.
188
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Merci, tu me sauves.
189
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Tu es l'amour de ma vie, Lucie.
190
00:27:18,920 --> 00:27:20,600
Tu représentes tout pour moi.
191
00:27:29,720 --> 00:27:31,360
Veux-tu m'épouser ?
192
00:27:38,520 --> 00:27:39,760
Oui.
193
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
Merde !
194
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Tout va bien ?
195
00:28:10,880 --> 00:28:12,520
Oui, ça va.
196
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
- Tu veux que je regarde ?
- Non, ça va.
197
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Il faut vous y faire, les filles.
Quand on danse, on tombe.
198
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Ca va, je t'assure.
199
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Moins fort !
200
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
Ben est peut-être couché.
201
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Et alors ?
202
00:28:48,880 --> 00:28:51,720
Il me réveille toujours
quand il rentre bourré.
203
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
Il va rencontrer Feli, comme ça.
204
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
On ne va pas le réveiller !
205
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
Mais si, on va le faire.
206
00:28:58,360 --> 00:29:02,120
Ben, sors tes jolies fesses
de ton lit !
207
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
On a une nouvelle colocataire.
208
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Où est-il encore passé ?
209
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Je ne l'ai pas vu
depuis une éternité.
210
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
Même pas au Stage ?
211
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
Classique,
sécher dès le premier jour...
212
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
Il a pu lui arriver quelque chose.
213
00:29:25,480 --> 00:29:27,720
Il doit plutôt être avec une pétasse.
214
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
Oui, ou même deux.
215
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
216
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
- Tout va bien ?
- Très bien.
217
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
Tout baigne, docteur.
218
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
Mais si tu t'entraînes encore,
bois un peu.
219
00:29:59,440 --> 00:30:00,520
Merci.
220
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
- Dors bien.
- Toi aussi.
221
00:30:45,040 --> 00:30:46,680
Tu as joui ?
222
00:30:49,440 --> 00:30:50,600
Oui.
223
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
Viens, Anna.
224
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
Feli va te plaire.
Elle est vraiment sympa.
225
00:35:30,800 --> 00:35:34,400
L'important,
c'est qu'elle soit bonne. Jonas ?
226
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
Oui, ça va. Elle me plaît bien.
227
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
Elle est mignonne, ou canon ?
228
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
Pas entre colocs.
229
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
Et alors ?
230
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
Je préfère prendre
mon petit déjeuner avec un canon.
231
00:35:46,800 --> 00:35:49,080
Ne t'inquiète pas, elle est mignonne.
232
00:35:49,920 --> 00:35:51,120
Mignonne...
233
00:35:52,240 --> 00:35:53,000
Alors j'ai hâte.
234
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
Tu es réveillée.
235
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
Viens, Ben veut te rencontrer.
236
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Feli,
notre nouvelle colocataire.
237
00:36:08,040 --> 00:36:09,920
- Bonjour.
- Bonjour.
238
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Voilà Ben.
239
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
Ravi de te rencontrer.
240
00:36:26,400 --> 00:36:27,320
Tout va bien ?
241
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
- Super, j'ai faim.
- C'est à moi.
242
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
Tu n'as pas faim ?
243
00:36:51,320 --> 00:36:52,440
Je...
244
00:36:54,280 --> 00:36:58,840
Je dois repasser à l'hôtel
prendre des affaires propres.
245
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
On se retrouve en cours.
246
00:38:26,280 --> 00:38:28,280
Sous-titres : Stéphanie Lenoir
pour IMAGINE
247
00:38:45,599 --> 00:38:45,600
...
16539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof