Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,940
[Adapted from Shuqi Novel's original work
Lord of All Lords by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,980
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,640
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:39,980 --> 00:00:42,350
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,350 --> 00:00:46,270
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,690
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,690 --> 00:00:52,850
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,350
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,350 --> 00:01:08,350
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,230 --> 00:01:14,850
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,980
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,310 --> 00:01:34,430
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,150 --> 00:01:38,150
[Episode 23]
[Joining the Peacock Clan]
20
00:01:41,730 --> 00:01:43,020
The timing's off.
21
00:01:43,150 --> 00:01:46,190
The egg hatched 170 years earlier
than it's supposed to.
22
00:01:46,690 --> 00:01:47,810
There's something off
with the dragon egg.
23
00:01:48,020 --> 00:01:49,690
I need to let Kong Li know.
24
00:01:52,400 --> 00:01:56,060
No idea what disaster it might cause
to this area.
25
00:02:02,150 --> 00:02:03,110
Bingning?
26
00:02:03,900 --> 00:02:04,730
Luo Lie!
27
00:02:05,940 --> 00:02:06,860
Thank goodness.
28
00:02:07,110 --> 00:02:09,230
I've finally seen you.
29
00:02:09,980 --> 00:02:11,110
I'm just relieved you're still alive.
30
00:02:11,560 --> 00:02:13,610
I always knew I'd find you.
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,440
I shouldn't have put too much trust
in Sha Qianli,
32
00:02:17,730 --> 00:02:19,060
or you wouldn't have to suffer.
33
00:02:21,650 --> 00:02:23,310
How are you holding up?
34
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
How did you even find this place?
35
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Thanks to Yunwu.
36
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
She found a message from Senior Kong
37
00:02:35,060 --> 00:02:37,150
in the Dragon Spirit Realm.
38
00:02:38,310 --> 00:02:39,810
She's been a real lifesaver.
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
This courtyard is a tranquil spot
amid the hustle and bustle.
40
00:02:42,770 --> 00:02:44,480
Its owner must be someone gentle.
41
00:02:46,310 --> 00:02:47,730
Just wait till you meet Yuezhen.
42
00:02:47,980 --> 00:02:50,060
She's anything but gentle.
43
00:02:50,610 --> 00:02:53,730
It seems you've made some good connections
with the Peacock Clan.
44
00:02:54,900 --> 00:02:56,810
Senior Kong saved my life,
45
00:02:57,020 --> 00:02:58,730
and Yuezhen has been taking care of me.
46
00:02:59,310 --> 00:03:01,020
My powers are not only back
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,270
but I've even broken through
to the early Yin-Yang Stage.
48
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
At least the Destiny Wheel Barrier
didn't cloud your mind.
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,860
It was a blessing in disguise.
50
00:03:10,650 --> 00:03:11,270
Bingning,
51
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
there's one thing I've never figured out.
52
00:03:13,900 --> 00:03:16,060
I guess I saw two...
53
00:03:16,060 --> 00:03:17,860
Mr. Luo!
54
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
Something is wrong!
55
00:03:21,110 --> 00:03:22,440
What's wrong? Where's Yuezhen?
56
00:03:23,110 --> 00:03:24,610
At the square.
57
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Gai Wushuang!
58
00:03:48,440 --> 00:03:51,110
Wake up, Yuezhen! Please wake up!
59
00:03:54,440 --> 00:03:56,230
Yuezhen...
60
00:04:03,310 --> 00:04:04,650
She is...
61
00:04:05,480 --> 00:04:06,690
gone.
62
00:04:11,020 --> 00:04:11,940
Yuezhen...
63
00:04:12,810 --> 00:04:14,190
I've found Bingning.
64
00:04:14,650 --> 00:04:16,400
You always wanted to meet her, remember?
65
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
You wanted to take us to Fresh Tower
for their fish,
66
00:04:19,360 --> 00:04:20,940
to Moon Lodge for their flaky pastries,
67
00:04:21,440 --> 00:04:23,020
and to try Qing's cream-filled rice cake,
didn't you?
68
00:04:23,650 --> 00:04:25,150
Do you remember all that?
69
00:04:31,610 --> 00:04:33,110
What kind of scumbag
70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
would hurt such a young girl
so ruthlessly?
71
00:04:41,560 --> 00:04:42,810
Gai Wushuang!
72
00:04:45,270 --> 00:04:47,150
I was thinking once I found you,
73
00:04:47,400 --> 00:04:48,940
Yuezhen and I could live as neighbors.
74
00:04:49,360 --> 00:04:50,980
We could live a peaceful life
75
00:04:51,230 --> 00:04:52,650
without anyone disturbing us
76
00:04:53,060 --> 00:04:55,360
or others getting hurt because of me.
77
00:04:57,230 --> 00:04:58,310
However,
78
00:04:58,560 --> 00:05:01,440
violence and tragedy
79
00:05:01,560 --> 00:05:03,230
still found us.
80
00:05:03,810 --> 00:05:06,060
How could I stand by and do nothing?
81
00:05:06,270 --> 00:05:08,310
If this is my destiny,
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,900
I'm determined to set this unjust world
83
00:05:10,940 --> 00:05:12,310
right!
84
00:05:22,480 --> 00:05:23,610
I'll stand with you.
85
00:05:33,150 --> 00:05:34,230
[Yuezhen's Tomb]
Yuezhen,
86
00:05:34,730 --> 00:05:35,900
you loved a bustling life.
87
00:05:36,190 --> 00:05:40,110
Qingyue House will no longer echo
with your laughter.
88
00:05:41,020 --> 00:05:42,440
I watched her grow up.
89
00:05:42,810 --> 00:05:45,730
Among her peers,
she was the most vivacious
90
00:05:46,150 --> 00:05:48,900
and one of Daozong Kong Xuan's favorites.
91
00:05:51,440 --> 00:05:53,730
Those with evil intentions always seek
92
00:05:54,190 --> 00:05:55,560
to dominate others
by any means necessary.
93
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Yet I remain convinced
94
00:05:58,150 --> 00:05:59,270
that there is retribution
for good and evil,
95
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
and that justice will always prevail.
96
00:06:02,230 --> 00:06:03,020
Thank you.
97
00:06:03,980 --> 00:06:05,310
The Peacock Clan abides by strict rules.
98
00:06:05,560 --> 00:06:07,650
Elders cannot meddle in the disputes
of the younger ones.
99
00:06:08,110 --> 00:06:11,110
Despite our immense sorrow,
100
00:06:11,310 --> 00:06:12,440
it changes nothing.
101
00:06:14,520 --> 00:06:16,110
This is Yuezhen's Token of Peacock King.
102
00:06:16,860 --> 00:06:17,980
Since she was your friend
103
00:06:18,480 --> 00:06:19,610
and now that she was gone,
104
00:06:20,190 --> 00:06:22,810
just accept this token
as a farewell gift.
105
00:06:29,060 --> 00:06:32,190
I hereby petition Daozong Kong Xuan
with this Token of Peacock King
106
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
for permission to join the Peacock Clan.
107
00:06:48,270 --> 00:06:49,110
Master.
108
00:06:50,020 --> 00:06:50,770
Why would you
109
00:06:51,190 --> 00:06:53,310
want to join us?
110
00:06:55,020 --> 00:06:58,110
The Peacock Clan extended a helping hand
when I was most vulnerable.
111
00:06:58,690 --> 00:07:00,940
I hold your favor in my grateful heart.
112
00:07:01,360 --> 00:07:04,190
Moreover, Gai Wushuang's disregard
for life
113
00:07:04,270 --> 00:07:05,650
and her violent behavior
114
00:07:05,860 --> 00:07:08,060
are utterly unfit for a disciple
of an esteemed clan.
115
00:07:08,230 --> 00:07:10,520
I want to seek justice for Yuezhen.
116
00:07:10,730 --> 00:07:12,650
Our clan has strict rules.
117
00:07:12,770 --> 00:07:14,940
I will send our men to avenge Yuezhen.
118
00:07:16,810 --> 00:07:18,520
Please forgive my forwardness,
119
00:07:19,230 --> 00:07:21,730
but among all the young members
of the Peacock Clan,
120
00:07:22,020 --> 00:07:24,110
who is capable of standing
against Gai Wushuang?
121
00:07:29,730 --> 00:07:32,150
To save Gai Wushuang,
122
00:07:32,230 --> 00:07:34,810
Wu Yunxian Sect has sent her to train
on Flaming Sun Mountain.
123
00:07:35,230 --> 00:07:36,060
Luo Lie,
124
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
take good care of yourself.
125
00:07:38,560 --> 00:07:40,150
You have a long path ahead.
126
00:07:40,310 --> 00:07:41,940
Thank you for your concern.
127
00:07:45,400 --> 00:07:47,110
Luo Lie, I appreciate what you do.
128
00:07:48,110 --> 00:07:49,900
Are you off to Flaming Sun Mountain?
129
00:07:51,520 --> 00:07:52,810
I'll set out at dawn tomorrow.
130
00:07:53,230 --> 00:07:56,610
Gai Wushuang can spend one more night
in the world.
131
00:08:09,860 --> 00:08:12,860
Luo Lie, from Beishui Kingdom,
is young, ambitious,
132
00:08:12,980 --> 00:08:14,270
and exceptionally talented,
133
00:08:14,310 --> 00:08:16,690
earning my special favor.
134
00:08:16,940 --> 00:08:19,810
As an exception, I'll accept him
as a member of the Peacock Clan.
135
00:08:20,150 --> 00:08:22,360
Luo Lie, I hope you will keep a kind heart
136
00:08:22,520 --> 00:08:23,980
and uphold the righteous path.
137
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
Fetch the crimson crafts
from the storeroom
138
00:08:27,020 --> 00:08:29,310
and send them to Wu Yunxian Sect,
139
00:08:29,650 --> 00:08:32,310
claiming it as a gift to celebrate
Gai Wushuang's emergence.
140
00:08:33,190 --> 00:08:35,610
No matter how powerful
Luo Lie's backers are,
141
00:08:35,940 --> 00:08:38,360
he's doomed to die under others' blade.
142
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
This is royal territory.
143
00:08:49,360 --> 00:08:51,310
Outsiders are forbidden to enter.
144
00:08:52,730 --> 00:08:54,480
I must enter.
145
00:08:55,270 --> 00:08:57,110
Trespassers will meet their end.
146
00:09:10,110 --> 00:09:11,690
Icy Frost Domain, activate!
147
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
I mean no harm.
148
00:09:18,650 --> 00:09:19,900
Gentlemen, please allow us.
149
00:09:20,560 --> 00:09:23,060
Guarding this bridge is our duty.
150
00:10:00,310 --> 00:10:01,520
Luo Lie, no prolonged combat.
151
00:10:01,690 --> 00:10:03,270
I'll hold them off on the bridge.
152
00:10:03,310 --> 00:10:03,810
Okay.
153
00:10:07,650 --> 00:10:09,770
The fierce fires, a mirror to my heart.
154
00:10:10,560 --> 00:10:11,520
The vast heavens above,
155
00:10:11,690 --> 00:10:12,730
the furnace mirror appears.
156
00:10:29,770 --> 00:10:30,560
Take care.
157
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Luo Lie?
158
00:10:57,310 --> 00:10:57,900
[Preview of the next episode]
159
00:10:57,900 --> 00:10:58,650
It's Gai Wushuang.
160
00:10:58,860 --> 00:11:00,610
How did she turn back
into a dragon egg again?
161
00:11:01,900 --> 00:11:03,230
Nirvana Reborn Spell?
162
00:11:03,480 --> 00:11:04,400
One must die and be reborn
163
00:11:04,610 --> 00:11:05,560
to achieve perfection.
164
00:11:13,060 --> 00:11:14,520
They're not letting us
onto the Heaven-reaching Bridge of Clouds,
165
00:11:14,610 --> 00:11:16,110
not even out of the square.
166
00:11:16,610 --> 00:11:17,860
What's happening?
167
00:11:17,860 --> 00:11:19,520
He's the one
who fought against six nations.
168
00:11:20,020 --> 00:11:21,560
Could it be he has ended Gai Wushuang?
169
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
What a monster.
170
00:11:23,650 --> 00:11:24,310
Monster?
171
00:11:24,650 --> 00:11:26,150
Now there's a new title.
172
00:11:26,860 --> 00:11:28,650
If you can defeat Gai Wushuang again,
173
00:11:28,940 --> 00:11:30,190
I'll gladly become your disciple.
174
00:11:56,020 --> 00:11:59,270
♪A pall of burning smoke reigns♪
175
00:11:59,310 --> 00:12:01,810
♪The world won't quiet down♪
176
00:12:02,350 --> 00:12:05,190
♪A fate descends upon♪
177
00:12:05,230 --> 00:12:08,480
♪Bringing you and me together♪
178
00:12:08,520 --> 00:12:11,600
♪A heart flutters in silence♪
179
00:12:11,650 --> 00:12:14,850
♪Hoping for a response from you♪
180
00:12:15,190 --> 00:12:17,900
♪Despite the perilous journey♪
181
00:12:17,940 --> 00:12:22,270
♪We will be together♪
182
00:12:23,020 --> 00:12:25,810
♪Not even persistent dangers♪
183
00:12:25,850 --> 00:12:29,230
♪Can destroy our committed love♪
184
00:12:29,270 --> 00:12:30,850
♪To ease your concerns♪
185
00:12:30,900 --> 00:12:32,480
♪I offer all my tenderness♪
186
00:12:32,520 --> 00:12:35,690
♪We journey through the seasons
together♪
187
00:12:35,730 --> 00:12:38,440
♪Your endearing gaze♪
188
00:12:38,690 --> 00:12:41,400
♪Empowers me to fight against destiny♪
189
00:12:41,730 --> 00:12:44,440
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
190
00:12:44,560 --> 00:12:47,270
♪As long as I can rest in your embrace♪
191
00:12:48,100 --> 00:12:50,810
♪We protect each other♪
192
00:12:51,100 --> 00:12:55,900
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
14073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof