Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,940
[Adapted from Shuqi Novel's original work
Lord of All Lords by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,980
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,640
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:39,980 --> 00:00:42,350
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,350 --> 00:00:46,270
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,690
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,690 --> 00:00:52,850
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,350
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,350 --> 00:01:08,350
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,230 --> 00:01:14,850
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,980
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,430 --> 00:01:34,560
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,270 --> 00:01:38,270
[Episode 17]
[Divine Master's Helplessness]
20
00:01:43,400 --> 00:01:43,980
Master,
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,100
if we reverse the first wheel around,
22
00:01:46,350 --> 00:01:47,230
it might work.
23
00:02:01,270 --> 00:02:02,230
Miss Bingning,
24
00:02:02,480 --> 00:02:03,850
you are very attentive.
25
00:02:08,060 --> 00:02:08,900
Are you still okay?
26
00:02:09,520 --> 00:02:10,150
I'm fine.
27
00:02:12,560 --> 00:02:13,310
Excellent.
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,100
The first runes are completed.
29
00:02:27,730 --> 00:02:28,480
It's a pity
30
00:02:28,980 --> 00:02:30,060
It's lit up for only a few seconds.
31
00:02:30,770 --> 00:02:33,060
It seems like
to activate the middle wheel,
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,190
we need to do more
than writing down the runes.
33
00:02:35,560 --> 00:02:36,520
Miss Bingning,
34
00:02:36,810 --> 00:02:38,060
with your help,
35
00:02:38,270 --> 00:02:40,520
we are only one step from success today.
36
00:02:44,350 --> 00:02:46,560
Come and have a look.
37
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
Hot Buns.
38
00:02:48,900 --> 00:02:50,020
About the battle yesterday,
39
00:02:50,190 --> 00:02:52,440
the capable from Kongque Family
was indeed better.
40
00:02:52,980 --> 00:02:54,190
The Seal of Maha Cakra Vajra
41
00:02:54,310 --> 00:02:55,020
was so impressive
42
00:02:55,270 --> 00:02:56,230
that I am still in awe.
43
00:02:56,650 --> 00:02:58,900
Kongxuan,
the founder of the Kongque Family,
44
00:02:58,940 --> 00:03:00,310
defeated six Daozong by himself
45
00:03:00,440 --> 00:03:03,060
only to live up to one promise.
46
00:03:03,190 --> 00:03:04,730
He is regarded as the top one
47
00:03:05,060 --> 00:03:05,940
other than the sage.
48
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Fantian Chamber of Commerce
is just ahead.
49
00:03:08,560 --> 00:03:09,940
You are such a treasure.
50
00:03:10,020 --> 00:03:11,520
Why not sell you
to others for pill refinement?
51
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
It must turn out very beneficial.
52
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
You are so cruel.
53
00:03:15,310 --> 00:03:15,850
Goodbye.
54
00:03:29,400 --> 00:03:31,980
Your Nirvana Moon Drop
has been auctioned off.
55
00:03:32,190 --> 00:03:34,150
The winner is a capable one
from the Kongque Family.
56
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
Her offer
57
00:03:35,980 --> 00:03:38,350
is a Token of Kongque King.
58
00:03:38,440 --> 00:03:39,980
The Token of Kongque King!
59
00:03:40,310 --> 00:03:42,940
It allows one to ask
Kongque Daozong for a favor.
60
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
He is the ancestor of the Kongque Family.
61
00:03:45,690 --> 00:03:47,440
Thank you
for letting me know, Elder Baili.
62
00:03:50,770 --> 00:03:51,310
Why?
63
00:03:51,850 --> 00:03:53,230
Do you have more to say?
64
00:03:53,940 --> 00:03:57,060
Do you think you can keep
the Token of Kongque King?
65
00:03:58,980 --> 00:04:00,060
This is my own business.
66
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Considering
67
00:04:01,480 --> 00:04:04,480
that you trust in us
and had the Fantian Chamber of Commerce
68
00:04:04,730 --> 00:04:06,520
hold the auction
of the Nirvana Moon Drop,
69
00:04:06,690 --> 00:04:09,560
I decide to trade the Token of Fantian
with you for the Token of Kongque King.
70
00:04:10,270 --> 00:04:11,190
Token of Fantian?
71
00:04:11,230 --> 00:04:13,020
How can it be equivalent
of the Token of Kongque King?
72
00:04:13,150 --> 00:04:14,600
They are not at the same level.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
The Fifth Elder has gone too far.
74
00:04:16,310 --> 00:04:18,310
How could he...
75
00:04:19,730 --> 00:04:20,600
Elder Baili,
76
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
could you elaborate
77
00:04:22,230 --> 00:04:24,850
which one is more important between them?
78
00:04:25,060 --> 00:04:27,730
I made this decision
79
00:04:27,770 --> 00:04:29,100
out of your safety.
80
00:04:29,230 --> 00:04:30,980
You don't need to thank me.
81
00:04:31,230 --> 00:04:31,730
Fine.
82
00:04:32,480 --> 00:04:33,980
I will have to thank you
83
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
for giving me an opportunity.
84
00:04:36,980 --> 00:04:38,730
I now announce
with the Token of Kongque King
85
00:04:38,850 --> 00:04:39,730
that if my death
86
00:04:39,850 --> 00:04:41,020
is related
to the Fantian Chamber of Commerce,
87
00:04:41,100 --> 00:04:42,150
Kongxuan Daozong,
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
please take revenge for me
89
00:04:43,650 --> 00:04:44,810
and destroy
the Fantian Chamber of Commerce.
90
00:04:53,350 --> 00:04:56,730
Is that the Token of Kongque King?
91
00:04:57,850 --> 00:04:59,810
I got it.
92
00:05:00,020 --> 00:05:01,690
The seal will now be retrieved.
93
00:05:04,270 --> 00:05:05,060
This is...?
94
00:05:05,690 --> 00:05:07,560
- It's so rare.
- Yep.
95
00:05:08,190 --> 00:05:08,690
Crazy.
96
00:05:08,770 --> 00:05:09,310
He is crazy.
97
00:05:09,440 --> 00:05:11,190
He just used
the Token of Kongque King like that.
98
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
He is too young and impulsive.
99
00:05:14,520 --> 00:05:15,810
I would rather die
100
00:05:16,690 --> 00:05:17,770
than surrender!
101
00:05:18,900 --> 00:05:19,400
Okay.
102
00:05:19,900 --> 00:05:20,650
Okay.
103
00:05:21,560 --> 00:05:23,190
Since you are being so stubborn,
104
00:05:23,940 --> 00:05:25,270
I'm very curious to see
105
00:05:25,730 --> 00:05:28,310
if you can leave
the Fantian Chamber of Commerce alive.
106
00:06:05,940 --> 00:06:07,350
In my impression,
107
00:06:08,020 --> 00:06:09,480
Fantian Chamber of Commerce
108
00:06:09,650 --> 00:06:12,730
respects the right of every obliged man.
109
00:06:17,650 --> 00:06:18,730
Greetings to Seventh Elder.
110
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Why is Xiaoyao Pavilion's man here?
111
00:06:22,600 --> 00:06:23,350
It turns out
112
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
that Elder Baili
113
00:06:24,480 --> 00:06:26,350
is trying to rob a young man
114
00:06:26,480 --> 00:06:27,690
of a token?
115
00:06:27,980 --> 00:06:29,230
It's none of your business.
116
00:06:29,400 --> 00:06:32,350
I thought the Fantian Chamber of Commerce
is powerful enough.
117
00:06:32,350 --> 00:06:33,150
I never thought
118
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
it to alter its principles
119
00:06:35,690 --> 00:06:37,440
for one's own interest.
120
00:06:37,940 --> 00:06:39,230
If the news is out,
121
00:06:39,350 --> 00:06:42,480
who will dare to hand their treasure
to it anymore?
122
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
If the Fifth Elder really does so...
123
00:06:44,150 --> 00:06:46,100
Since you have Liu on your side,
124
00:06:46,480 --> 00:06:48,230
I will cut you a break for now.
125
00:06:48,480 --> 00:06:49,350
However, Luo Lie,
126
00:06:49,980 --> 00:06:52,400
you made a damage to the reputation
of Fantian Chamber of Commerce today.
127
00:06:52,850 --> 00:06:55,480
You will pay for it in the future.
128
00:06:56,190 --> 00:06:57,230
I'm looking forward to it.
129
00:07:07,730 --> 00:07:09,980
Thank you
for helping me today, Seventh Elder.
130
00:07:10,150 --> 00:07:12,150
Otherwise, there will be
another bloody fight.
131
00:07:14,230 --> 00:07:17,480
Why bother making more enemies
for yourself?
132
00:07:17,940 --> 00:07:19,980
You show too much potential.
133
00:07:20,100 --> 00:07:21,650
Every party
134
00:07:21,730 --> 00:07:22,650
either wants you on their side
135
00:07:22,900 --> 00:07:24,350
or wants to destroy you.
136
00:07:24,980 --> 00:07:25,730
There are things
137
00:07:26,150 --> 00:07:27,100
that I have to do.
138
00:07:27,730 --> 00:07:28,900
Even if I compromise
139
00:07:28,980 --> 00:07:29,900
and tolerate it,
140
00:07:30,350 --> 00:07:31,400
can I survive?
141
00:07:33,730 --> 00:07:35,980
I don't have the luck to be your master,
142
00:07:36,230 --> 00:07:37,730
but we can still be friends.
143
00:07:37,730 --> 00:07:38,850
The competition is coming.
144
00:07:38,900 --> 00:07:40,190
In the Dragon Spirit Realm,
145
00:07:40,230 --> 00:07:41,190
there are numerous legends.
146
00:07:41,350 --> 00:07:42,980
What's more, there is also a custom.
147
00:07:43,230 --> 00:07:44,480
If you want to ask someone for a favor,
148
00:07:44,690 --> 00:07:46,980
you can get it
149
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
as long as you can exchange
150
00:07:48,350 --> 00:07:49,690
with something of a higher value.
151
00:07:49,850 --> 00:07:52,350
You might as well try your luck.
152
00:07:52,650 --> 00:07:53,850
Exchange?
153
00:07:54,850 --> 00:07:56,230
Thank you, Seventh Elder.
154
00:08:05,190 --> 00:08:05,980
Excuse me.
155
00:08:06,100 --> 00:08:06,600
Let me see.
156
00:08:06,850 --> 00:08:08,600
The Pavilion of Traveler has a legend
157
00:08:08,650 --> 00:08:09,610
who took down the notice
of incurable patients
158
00:08:09,610 --> 00:08:10,440
that a Divine Master failed to cure.
159
00:08:10,600 --> 00:08:12,230
He has magnificent and mystic skills.
160
00:08:12,350 --> 00:08:13,600
You can give it a try.
161
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
That's bragging.
162
00:08:15,150 --> 00:08:16,650
Isn't he afraid of eating his words?
163
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
Maybe he is really good at it.
164
00:08:19,230 --> 00:08:20,690
Forget about his ability,
165
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
at least he has the guts.
166
00:08:23,350 --> 00:08:26,350
[Pavilion of Traveler,
Dragon Spirit Realm]
167
00:08:28,150 --> 00:08:28,730
This way, please.
168
00:08:28,730 --> 00:08:29,850
I've been here since early morning.
169
00:08:36,350 --> 00:08:37,940
You guys, hurry up!
170
00:08:43,100 --> 00:08:43,980
Isn't the deal
171
00:08:44,100 --> 00:08:46,480
to cure those patients on the list?
172
00:08:46,980 --> 00:08:50,900
Maybe there are a lot of ill people
in Dragon Spirit Realm.
173
00:08:52,480 --> 00:08:53,350
You do the bragging
174
00:08:53,730 --> 00:08:54,480
but I am the one who suffers.
175
00:08:55,850 --> 00:08:57,350
I will tell Li Meng and Zui Liu
176
00:08:57,600 --> 00:08:59,150
to bring fewer people in.
177
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
I'm going back to the study.
178
00:09:03,730 --> 00:09:04,940
Pity me!
179
00:09:07,600 --> 00:09:09,850
If the elder from Xiaoyao Pavilion
hadn't protected him,
180
00:09:09,900 --> 00:09:12,850
we wouldn't have come
all the way to the Jinlan Kingdom.
181
00:09:13,650 --> 00:09:15,150
Don't worry, Madam Lie.
182
00:09:15,350 --> 00:09:17,100
All is well arranged.
183
00:09:17,230 --> 00:09:17,980
I heard
184
00:09:18,190 --> 00:09:20,150
that he is also supported
by Master Sha Qianli.
185
00:09:21,440 --> 00:09:24,600
The Master is nothing
like the sons of His Majesty.
186
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
The two princes
have agreed to work together?
187
00:09:33,150 --> 00:09:34,100
Lie Family from the Xuanming Kingdom.
188
00:09:34,400 --> 00:09:35,190
Lie Chifei.
189
00:09:35,230 --> 00:09:36,100
Lie Chifeng.
190
00:09:36,190 --> 00:09:36,850
Lie Chiyun.
191
00:09:36,980 --> 00:09:37,940
Greetings to Lord Xuanlong.
192
00:09:38,730 --> 00:09:39,480
Excellent.
193
00:09:39,730 --> 00:09:41,850
Lie Family always has so many talents.
194
00:09:41,980 --> 00:09:43,980
I've had them
cultivated divine techniques.
195
00:09:44,350 --> 00:09:46,230
At the competition
of Youth of Six Kingdoms,
196
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
they will strike to kill.
197
00:09:48,100 --> 00:09:49,230
By that time,
198
00:09:49,440 --> 00:09:51,980
we will see how distinguished
the youths from the Lie Family are.
199
00:09:53,730 --> 00:09:54,350
Your Highness,
200
00:09:54,600 --> 00:09:55,940
Luo Lie had a conflict
with the two princes
201
00:09:55,980 --> 00:09:57,230
at the Moon Worship Banquet.
202
00:09:57,850 --> 00:09:59,150
If the late Lord Nanli
203
00:09:59,190 --> 00:10:02,100
knew that his son
was so competitive and aggressive,
204
00:10:02,190 --> 00:10:03,730
he would crawl out of his grave
205
00:10:03,980 --> 00:10:05,600
and live another fifty years.
206
00:10:07,100 --> 00:10:09,230
Luo Lie's cultivation
seems to grow again.
207
00:10:10,690 --> 00:10:11,730
From now on,
208
00:10:11,980 --> 00:10:13,900
this position is yours.
209
00:10:14,480 --> 00:10:16,230
Don't let me down.
210
00:10:20,730 --> 00:10:21,730
The Thirteen Black Hawk Guards
211
00:10:21,850 --> 00:10:23,190
will go all out
212
00:10:23,230 --> 00:10:24,480
to assist Your Highness.
213
00:10:31,650 --> 00:10:32,440
Hongyan,
214
00:10:32,900 --> 00:10:33,940
what brings you here?
215
00:10:38,730 --> 00:10:39,600
I just made some refreshments.
216
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
I brought them here for you to try.
217
00:10:56,350 --> 00:10:57,980
I've been eating a lot
of the Jinlan cuisine.
218
00:10:58,350 --> 00:10:59,730
I do miss these refreshments.
219
00:11:04,150 --> 00:11:04,810
If you want,
220
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
I will make more for you.
221
00:11:09,270 --> 00:11:10,520
[Giant Finger Technique, II]
Take these and put them away.
222
00:11:10,770 --> 00:11:12,520
It took me a lot of effort to get them.
223
00:11:12,850 --> 00:11:14,600
And there is one more thing.
224
00:11:16,730 --> 00:11:17,400
What is it?
225
00:11:17,730 --> 00:11:19,440
I remember the story
you told me all the time.
226
00:11:20,100 --> 00:11:20,730
So
227
00:11:21,150 --> 00:11:22,730
I asked someone
to make this jade pendant.
228
00:11:23,400 --> 00:11:25,650
The Beishui Kingdom has
a unique kind of yin-yang butterfly.
229
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
It's called Lingxi Butterfly.
230
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
One wing is yin and another wing is yang.
231
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
If one of the wings is damaged or broken,
232
00:11:31,400 --> 00:11:33,900
[Giant Finger Technique, I]
the scales on the other one will shine.
233
00:11:34,770 --> 00:11:35,900
Lingxi Butterfly?
234
00:11:36,770 --> 00:11:38,900
Twins always have connected minds.
235
00:11:42,900 --> 00:11:44,100
Each of us holds half of this,
236
00:11:44,350 --> 00:11:45,650
so that even if we don't meet often,
237
00:11:45,770 --> 00:11:47,770
I will know that you are safe and sound.
238
00:11:56,310 --> 00:11:57,400
It's closed for the day.
239
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Please come tomorrow.
240
00:12:02,310 --> 00:12:02,850
Sorry.
241
00:12:03,020 --> 00:12:03,600
We...
242
00:12:13,230 --> 00:12:13,940
You...
243
00:12:14,020 --> 00:12:14,900
You are...
244
00:12:16,900 --> 00:12:17,650
[Preview of the next episode]
What are you waiting for?
245
00:12:18,310 --> 00:12:20,440
If you were not looking for me,
why did you take down the notice?
246
00:12:20,650 --> 00:12:23,400
It turns out why you, the Violent Bird,
would be the top one on the list.
247
00:12:23,650 --> 00:12:24,600
Miss,
248
00:12:24,850 --> 00:12:26,730
will the training method
you suggested work?
249
00:12:26,900 --> 00:12:28,690
He may not be slow in his training.
250
00:12:29,480 --> 00:12:31,650
If he cultivates in the water
by activating the water force.
251
00:12:32,060 --> 00:12:34,230
It would be definitely more effective
than being assisted by a Divine Master.
252
00:13:04,520 --> 00:13:07,770
♪A pall of burning smoke reigns♪
253
00:13:07,810 --> 00:13:10,310
♪The world won't quiet down♪
254
00:13:10,850 --> 00:13:13,690
♪A fate descends upon♪
255
00:13:13,730 --> 00:13:16,980
♪Bringing you and me together♪
256
00:13:17,020 --> 00:13:20,100
♪A heart flutters in silence♪
257
00:13:20,150 --> 00:13:23,350
♪Hoping for a response from you♪
258
00:13:23,690 --> 00:13:26,400
♪Despite the perilous journey♪
259
00:13:26,440 --> 00:13:30,770
♪We will be together♪
260
00:13:31,520 --> 00:13:34,310
♪Not even persistent dangers♪
261
00:13:34,350 --> 00:13:37,730
♪Can destroy our committed love♪
262
00:13:37,770 --> 00:13:39,350
♪To ease your concerns♪
263
00:13:39,400 --> 00:13:40,980
♪I offer all my tenderness♪
264
00:13:41,020 --> 00:13:44,190
♪We journey through the seasons
together♪
265
00:13:44,230 --> 00:13:46,940
♪Your endearing gaze♪
266
00:13:47,190 --> 00:13:49,900
♪Empowers me to fight against destiny♪
267
00:13:50,230 --> 00:13:52,940
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
268
00:13:53,060 --> 00:13:55,770
♪As long as I can rest in your embrace♪
269
00:13:56,600 --> 00:13:59,310
♪We protect each other♪
270
00:13:59,600 --> 00:14:04,400
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
19187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof