Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,940
[Adapted from Shuqi Novel's original work
Lord of All Lords by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,980
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,640
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:39,980 --> 00:00:42,350
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,350 --> 00:00:46,270
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,690
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,690 --> 00:00:52,850
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,350
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,350 --> 00:01:08,350
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,230 --> 00:01:14,850
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,980
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,310 --> 00:01:34,430
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,150 --> 00:01:38,150
[Episode 14]
[Moon Worship Banquet]
20
00:01:38,980 --> 00:01:40,270
I don't understand.
21
00:01:42,110 --> 00:01:43,810
You are a smart person, Your Highness.
22
00:01:44,310 --> 00:01:45,650
You know what I mean.
23
00:01:47,230 --> 00:01:49,520
I will think about it carefully.
24
00:01:50,520 --> 00:01:52,230
I will leave you alone then.
25
00:02:02,150 --> 00:02:02,860
Bingning,
26
00:02:03,190 --> 00:02:04,810
please get better soon.
27
00:02:42,150 --> 00:02:42,650
You...
28
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
You are finally awake.
29
00:02:43,980 --> 00:02:44,690
Do you want some water?
30
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
I will go get it for you.
31
00:02:46,810 --> 00:02:48,020
I'm sorry that I've got you worried.
32
00:02:48,440 --> 00:02:49,650
Is there anything else wrong?
33
00:02:50,730 --> 00:02:52,270
Other than feeling a bit tired,
34
00:02:52,610 --> 00:02:53,360
I am fine.
35
00:02:54,310 --> 00:02:55,560
Sorry that I made you suffer
36
00:02:55,690 --> 00:02:56,690
for the Demon-burning Prison journey.
37
00:02:57,060 --> 00:02:58,480
As for Hongyan...
38
00:02:59,440 --> 00:03:00,610
We are families.
39
00:03:00,770 --> 00:03:02,230
We are supposed to help each other.
40
00:03:02,900 --> 00:03:03,810
No matter what,
41
00:03:04,360 --> 00:03:05,310
you are Luo Lie.
42
00:03:07,190 --> 00:03:10,190
Miss Bingning woke up earlier
than I expected.
43
00:03:11,270 --> 00:03:13,310
You can set your mind
at rest, Your Highness.
44
00:03:13,900 --> 00:03:14,440
However,
45
00:03:14,650 --> 00:03:15,610
she just had a severe injury
46
00:03:15,770 --> 00:03:17,060
and still needs
to be well taken care of.
47
00:03:17,190 --> 00:03:18,810
Thank you so much for your help, Master.
48
00:03:19,370 --> 00:03:20,040
It is nothing,
49
00:03:20,540 --> 00:03:21,910
just a very small sacrifice
for saving others.
50
00:03:22,770 --> 00:03:24,400
Today is the Full Moon Festival.
51
00:03:24,610 --> 00:03:27,310
The princes are holding a banquet
on Yunyue Mountain.
52
00:03:27,900 --> 00:03:29,690
You can go and join them.
53
00:03:32,190 --> 00:03:32,980
Master,
54
00:03:37,480 --> 00:03:38,690
about what you mentioned before,
55
00:03:41,190 --> 00:03:42,270
I will do it.
56
00:03:58,110 --> 00:03:59,730
I wonder how Hongyan is doing.
57
00:04:00,610 --> 00:04:02,190
Don't you blame her
for not helping at all?
58
00:04:04,770 --> 00:04:06,110
It would be a lie if I said no,
59
00:04:06,610 --> 00:04:07,150
but
60
00:04:07,360 --> 00:04:08,190
that is all in the past.
61
00:04:08,940 --> 00:04:11,690
It is a waste of time to dwell on it.
62
00:04:14,560 --> 00:04:16,860
Isn't that Luo Lie? The young lord
63
00:04:17,110 --> 00:04:19,360
of the weak Beishui Kingdom,
who has grown huge fame recently?
64
00:04:24,060 --> 00:04:25,440
How dare you
65
00:04:25,520 --> 00:04:27,020
take the seat of His Majesty?
66
00:04:28,900 --> 00:04:30,440
Why don't you call out to this seat
67
00:04:30,610 --> 00:04:31,690
and see if it answers?
68
00:04:32,480 --> 00:04:33,860
Do you know who I am?
69
00:04:34,310 --> 00:04:35,060
Sorry,
70
00:04:35,230 --> 00:04:36,270
I'm not interested in knowing you.
71
00:04:36,940 --> 00:04:39,810
[Shi Xinglong]
Do you think this is Beishui Kingdom?
72
00:04:40,360 --> 00:04:41,610
If you are smart,
73
00:04:41,900 --> 00:04:43,560
you should give up the seat now.
74
00:04:44,480 --> 00:04:45,360
[Cheng Bugui]
Shi,
75
00:04:45,650 --> 00:04:46,940
Luo is a guest.
76
00:04:47,230 --> 00:04:48,310
It's not polite
77
00:04:48,520 --> 00:04:49,860
to treat him like this.
78
00:04:50,520 --> 00:04:51,860
I don't care who he is.
79
00:04:52,360 --> 00:04:54,410
[Ninth Prince]
Anyone who offends Ninth Prince
80
00:04:54,410 --> 00:04:55,150
will be my enemy.
81
00:04:57,560 --> 00:04:58,270
If you have the guts,
82
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
let's have a battle.
83
00:04:59,810 --> 00:05:00,730
Or
84
00:05:00,940 --> 00:05:02,480
you are getting soft
85
00:05:02,650 --> 00:05:04,310
because there is a lady by your side?
86
00:05:07,270 --> 00:05:07,940
If you lose,
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,020
don't cry for help.
88
00:05:12,980 --> 00:05:14,190
Today is the Full Moon Festival.
89
00:05:14,520 --> 00:05:15,610
It would be a waste
90
00:05:15,690 --> 00:05:16,770
to leave the view unappreciated.
91
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
You are right, Miss.
92
00:05:21,230 --> 00:05:24,560
You are a guy who usually
quotes the classics, Ninth Prince.
93
00:05:25,110 --> 00:05:26,810
[Third Prince]
Why are you not saying anything today?
94
00:05:40,520 --> 00:05:41,610
It's the same wherever you sit.
95
00:05:41,900 --> 00:05:43,520
Why do you have to sit here?
96
00:05:43,610 --> 00:05:46,400
Or your butt requires some extra care?
97
00:05:47,900 --> 00:05:48,610
Vulgar.
98
00:05:49,270 --> 00:05:50,150
Well,
99
00:05:50,360 --> 00:05:51,980
Shi Xinglong is not wrong.
100
00:05:52,310 --> 00:05:54,560
As the young prince of Jinlan Kingdom,
101
00:05:54,650 --> 00:05:56,150
you have to show your ability.
102
00:05:56,270 --> 00:05:57,020
Otherwise,
103
00:05:57,150 --> 00:05:58,310
you can't convince the public.
104
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
During the competition,
105
00:06:00,270 --> 00:06:01,650
I will keep to myself,
106
00:06:01,940 --> 00:06:03,480
and will give no order to anyone.
107
00:06:04,310 --> 00:06:06,860
You can make your own arrangements.
108
00:06:08,060 --> 00:06:10,020
What's your plan, brother?
109
00:06:10,650 --> 00:06:11,810
Jinlan Kingdom sees
110
00:06:11,900 --> 00:06:15,310
the ancient laurel on Yunyue Mountain
as the tree that symbolizes our kingdom.
111
00:06:15,650 --> 00:06:17,400
Why not take the opportunity
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,110
of the Moon Worship Banquet
113
00:06:19,730 --> 00:06:22,650
and let the laurel tree decide
who the young lord is?
114
00:06:22,860 --> 00:06:23,610
Good idea.
115
00:06:24,020 --> 00:06:26,150
The person who can trigger
a vision of the laurel tree
116
00:06:26,440 --> 00:06:28,190
will be the young lord.
117
00:06:29,940 --> 00:06:30,900
Deal.
118
00:06:49,110 --> 00:06:50,770
After you, brother.
119
00:06:52,360 --> 00:06:53,150
Alright.
120
00:07:01,060 --> 00:07:04,520
This is a treasure called Wangshu Stone,
121
00:07:04,650 --> 00:07:06,150
which is made of a fallen star.
122
00:07:06,150 --> 00:07:07,560
I have been fond of it for a long time,
123
00:07:07,650 --> 00:07:08,770
but I couldn't get it.
124
00:07:08,770 --> 00:07:10,150
It was not until a few days ago
125
00:07:10,230 --> 00:07:12,480
that Elder Baili Shang
from Fantian Chamber of Commerce
126
00:07:12,730 --> 00:07:14,770
handed to me personally.
127
00:07:15,690 --> 00:07:17,310
Wangshu Stone is a heavenly stone.
128
00:07:17,650 --> 00:07:18,930
Countless royal members
and nobles tried to get it
129
00:07:18,930 --> 00:07:19,900
with a large sum of money, but failed.
130
00:07:21,110 --> 00:07:22,730
Third Prince's got a lot of connections.
131
00:07:22,730 --> 00:07:24,150
Sun rises. Moon stays.
132
00:07:24,230 --> 00:07:25,480
In the vast universe,
133
00:07:25,650 --> 00:07:27,230
all the mountains share the same shade.
134
00:07:27,440 --> 00:07:28,730
The light shines on the cosmos.
135
00:07:43,690 --> 00:07:44,900
Dragon Roars for the Moonlight.
136
00:07:45,060 --> 00:07:46,480
It's Dragon Roaring for the Moonlight.
137
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
Great!
138
00:07:47,770 --> 00:07:49,150
I have great luck today.
139
00:07:49,520 --> 00:07:51,610
I'm going to try my luck
at Jinlai Parlor tomorrow.
140
00:07:52,810 --> 00:07:53,610
Ninth Prince,
141
00:07:53,860 --> 00:07:54,560
how is this?
142
00:07:55,190 --> 00:07:56,400
You are amazing, brother.
143
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
I'm so impressed.
144
00:07:57,860 --> 00:07:59,400
I will have to try my best.
145
00:08:04,480 --> 00:08:05,650
Jinling Osmanthus Branch.
146
00:08:06,150 --> 00:08:07,360
You are eagle-eyed, brother.
147
00:08:07,690 --> 00:08:09,020
I got it a few days ago, and I heard
148
00:08:09,230 --> 00:08:11,060
it's most likely to trigger visions
of moon worship.
149
00:08:11,480 --> 00:08:14,020
Thank you for the opportunity, brother.
150
00:08:14,810 --> 00:08:16,270
Sun rises. Moon stays.
151
00:08:16,310 --> 00:08:17,650
In the vase universe,
152
00:08:17,690 --> 00:08:19,230
all the mountains share the same shade.
153
00:08:19,270 --> 00:08:20,690
The light shines on the cosmos.
154
00:08:28,310 --> 00:08:29,480
One dragon howls at the moon.
155
00:08:29,730 --> 00:08:31,360
This is a once-in-a-decade scenery.
156
00:08:31,560 --> 00:08:32,270
Oh my god.
157
00:08:32,480 --> 00:08:33,440
I saw the dragon.
158
00:08:34,150 --> 00:08:35,730
Ninth Prince is strong and powerful.
159
00:08:36,020 --> 00:08:37,440
I am feeling inadequate.
160
00:08:37,560 --> 00:08:39,020
Ninth Princes is a great fortune
161
00:08:39,190 --> 00:08:40,400
for the Jinlan Kingdom
162
00:08:40,610 --> 00:08:41,810
and for the people.
163
00:08:44,730 --> 00:08:46,150
You are still young.
164
00:08:46,230 --> 00:08:47,440
If you cultivate hard,
165
00:08:47,520 --> 00:08:48,810
you will even be better.
166
00:08:49,150 --> 00:08:50,480
You're not like someone,
167
00:08:50,520 --> 00:08:51,690
who is too old
168
00:08:51,770 --> 00:08:54,480
to improve his cultivation.
169
00:08:57,220 --> 00:08:58,310
[Hu Yinyi, Hu Yangyi]
170
00:08:58,310 --> 00:08:59,110
Your Highness.
171
00:08:59,730 --> 00:09:01,110
Don't leave so soon, brother.
172
00:09:01,400 --> 00:09:03,730
I am the host
of the Moon Worship Banquet.
173
00:09:03,810 --> 00:09:05,980
I should see you
down the mountain,
174
00:09:06,610 --> 00:09:08,520
otherwise, it would be rude.
175
00:09:42,650 --> 00:09:44,060
Lie, cut the mooncake
176
00:09:44,230 --> 00:09:45,610
and make some chrysanthemum tea.
177
00:09:46,610 --> 00:09:47,810
All you know
is telling your son what to do.
178
00:09:47,980 --> 00:09:49,020
Make the tea yourself.
179
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
I will wash some fruits.
180
00:09:50,690 --> 00:09:51,730
I already set the table.
181
00:09:52,020 --> 00:09:53,310
Dear, have some mooncakes.
182
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Lie, take it yourself.
183
00:09:58,690 --> 00:10:02,360
The whole family must be together
on Mid-Autumn Festival.
184
00:11:35,770 --> 00:11:36,810
Nivarna Moon Drop.
185
00:11:37,060 --> 00:11:38,350
The legend is true.
186
00:11:38,970 --> 00:11:41,100
Even those who are born incapable
of practicing martial arts
187
00:11:41,390 --> 00:11:42,560
can reach Nivarna with its help
and be reborn.
188
00:11:42,850 --> 00:11:44,140
They will then
have an extraordinary constitution
189
00:11:44,220 --> 00:11:46,100
and attain the Golden Body
of Non-Leakage.
190
00:11:46,430 --> 00:11:47,640
It's such a treasure.
191
00:11:47,720 --> 00:11:48,970
I must take it.
192
00:11:59,270 --> 00:12:01,930
[Preview of the next episode]
Miss, instead of the weird accusations,
193
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
you'd better talk to the young lord,
194
00:12:03,970 --> 00:12:05,470
and let him recognize the situation.
195
00:12:05,720 --> 00:12:08,020
No one can change what I've decided.
196
00:12:08,470 --> 00:12:10,310
You Princes of Jinlan Kingdom,
197
00:12:10,560 --> 00:12:11,390
Please behave yourselves.
198
00:12:11,850 --> 00:12:12,520
Master.
199
00:12:12,770 --> 00:12:15,270
The young lord and the lady
have returned from the banquet.
200
00:12:16,270 --> 00:12:17,600
It doesn't seem to be going well.
201
00:12:18,100 --> 00:12:19,610
The young lord not only
triggered the vision
202
00:12:19,610 --> 00:12:20,850
of Nine Dragons Whistling at the Moon.
203
00:12:21,060 --> 00:12:22,720
He also got the Nirvana Moon Drop.
204
00:12:25,770 --> 00:12:26,600
The Master's mansion
205
00:12:26,970 --> 00:12:28,350
will get busy.
206
00:12:55,270 --> 00:12:58,520
♪A pall of burning smoke reigns♪
207
00:12:58,560 --> 00:13:01,060
♪The world won't quiet down♪
208
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
♪A fate descends upon♪
209
00:13:04,480 --> 00:13:07,730
♪Bringing you and me together♪
210
00:13:07,770 --> 00:13:10,850
♪A heart flutters in silence♪
211
00:13:10,890 --> 00:13:14,100
♪Hoping for a response from you♪
212
00:13:14,440 --> 00:13:17,140
♪Despite the perilous journey♪
213
00:13:17,190 --> 00:13:21,520
♪We will be together♪
214
00:13:22,270 --> 00:13:25,060
♪Not even persistent dangers♪
215
00:13:25,100 --> 00:13:28,480
♪Can destroy our committed love♪
216
00:13:28,520 --> 00:13:30,100
♪To ease your concerns♪
217
00:13:30,150 --> 00:13:31,730
♪I offer all my tenderness♪
218
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
♪We journey through the seasons
together♪
219
00:13:34,980 --> 00:13:37,690
♪Your endearing gaze♪
220
00:13:37,940 --> 00:13:40,640
♪Empowers me to fight against destiny♪
221
00:13:40,980 --> 00:13:43,690
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
222
00:13:43,810 --> 00:13:46,520
♪As long as I can rest in your embrace♪
223
00:13:47,350 --> 00:13:50,060
♪We protect each other♪
224
00:13:50,350 --> 00:13:55,140
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
15853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof