Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:10,940
[Adapted from Shuqi Novel's original work
"Lord of All Lords" by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,600
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,980
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,640
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:39,980 --> 00:00:42,350
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,350 --> 00:00:46,270
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,690
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,690 --> 00:00:52,850
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:52,850 --> 00:00:55,850
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,560 --> 00:01:04,350
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,350 --> 00:01:08,350
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,230 --> 00:01:14,850
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,980
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,310 --> 00:01:34,430
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,150 --> 00:01:38,150
[Episode 13]
[World of Gold Waves]
20
00:01:49,610 --> 00:01:50,310
Alright.
21
00:01:50,690 --> 00:01:51,610
Fine.
22
00:01:53,860 --> 00:01:54,770
Luo Lie,
23
00:01:55,110 --> 00:01:56,810
this is not the end of it.
24
00:02:16,190 --> 00:02:17,150
Your Highness,
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,980
I have no choice.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Lord Xuanlong wants to kill you.
27
00:02:21,650 --> 00:02:22,860
Right now,
28
00:02:23,190 --> 00:02:24,860
the only solution is
to leave the Beishui Kingdom.
29
00:02:24,900 --> 00:02:25,560
It is good
30
00:02:25,940 --> 00:02:27,810
for both you and Bingning.
31
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Thank you, Seventh Elder.
32
00:02:30,310 --> 00:02:31,110
Bingning
33
00:02:31,400 --> 00:02:32,730
seems to be hurt very badly.
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,400
Her injury
35
00:02:34,610 --> 00:02:36,400
may be caused
36
00:02:36,730 --> 00:02:38,770
by not only the coldness
from the Demon-burning Prison.
37
00:02:39,190 --> 00:02:41,270
I'm afraid that she will be in a coma
38
00:02:41,650 --> 00:02:42,650
and cannot wake up for a long time.
39
00:02:42,900 --> 00:02:44,150
Could you heal her, Seventh Elder?
40
00:03:00,020 --> 00:03:01,810
Sha Qianli,
the Master of Jinlan Kingdom,
41
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
has exceptional techniques.
42
00:03:03,610 --> 00:03:06,360
He excels at dealing
with all kinds of strange problems.
43
00:03:06,610 --> 00:03:09,020
Why don't you set out
for Jinlan Kingdom immediately
44
00:03:09,110 --> 00:03:11,770
and ask for his help?
45
00:03:12,060 --> 00:03:13,270
I really appreciate it, Seventh Elder.
46
00:03:13,610 --> 00:03:16,150
If you need anything in the future,
please tell me.
47
00:03:16,360 --> 00:03:18,770
I will definitely try my best
to help you.
48
00:03:20,980 --> 00:03:23,270
Take care, Your Highness.
49
00:03:23,360 --> 00:03:24,770
See you.
50
00:03:25,150 --> 00:03:25,980
Take care.
51
00:03:46,360 --> 00:03:47,520
The imperial hegemony
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
is born amid bloodshed.
53
00:03:49,980 --> 00:03:50,810
Comradeship
54
00:03:51,270 --> 00:03:54,360
becomes so fragile amid power struggles.
55
00:03:55,230 --> 00:03:56,360
On the way to success,
56
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
it is always nice
57
00:03:58,060 --> 00:03:59,150
to stay innocent.
58
00:04:38,610 --> 00:04:39,610
Why are you out here?
59
00:04:39,980 --> 00:04:41,900
I'm just here to have a look.
Nothing will go wrong.
60
00:05:02,810 --> 00:05:05,230
You've been trying
for so many times along the way.
61
00:05:05,270 --> 00:05:06,770
Did you succeed once?
62
00:05:08,360 --> 00:05:09,230
No.
63
00:05:09,560 --> 00:05:11,230
Then why are you giving her a check-up?
64
00:05:13,770 --> 00:05:15,770
She is obviously suffering
from a severe cold,
65
00:05:15,770 --> 00:05:18,610
and she is in a coma
because something backfires.
66
00:05:19,150 --> 00:05:20,310
it is low-level problem,
67
00:05:20,610 --> 00:05:21,400
which I cannot do anything.
68
00:05:22,360 --> 00:05:23,690
You cannot fix a low-level problem,
69
00:05:23,860 --> 00:05:24,940
how would you be able
to fix a high-level one?
70
00:05:26,310 --> 00:05:26,810
Hey,
71
00:05:26,810 --> 00:05:28,480
don't underestimate me.
72
00:05:28,770 --> 00:05:30,150
The higher the level is,
the more I can do.
73
00:05:31,190 --> 00:05:32,560
Stop bragging.
74
00:05:37,730 --> 00:05:38,610
Silly panda,
75
00:05:38,940 --> 00:05:39,770
don't piss me off.
76
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
How's that?
77
00:05:47,650 --> 00:05:48,440
I've fixed it, right?
78
00:05:48,860 --> 00:05:51,360
Is your arm
more flexible and powerful?
79
00:05:53,400 --> 00:05:55,610
Now I know why your family name is Ban.
80
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Why?
81
00:05:58,730 --> 00:06:00,060
Because you are a half-wit.
[*Ban is the same pronunciation as half]
82
00:06:00,480 --> 00:06:02,020
You are not a real Divine Master.
83
00:06:02,060 --> 00:06:03,440
I am!
84
00:06:03,650 --> 00:06:04,770
I am also a virgin.
85
00:06:05,650 --> 00:06:06,440
[Master's Mansion, Jinlan Kingdom]
A virgin bear.
86
00:06:06,440 --> 00:06:09,350
[Master's Mansion, Jinlan Kingdom]
87
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
Greetings, Your Highness.
88
00:06:15,810 --> 00:06:17,360
The master has given the orders.
89
00:06:17,610 --> 00:06:18,980
Please follow me, Your Highness.
90
00:06:31,360 --> 00:06:33,110
Please wait for a second, Your Highness.
91
00:06:33,360 --> 00:06:34,690
The master will be here very soon.
92
00:06:35,610 --> 00:06:36,440
Thank you.
93
00:06:54,980 --> 00:06:56,480
I've heard a lot about you,
Your Highness.
94
00:06:56,730 --> 00:06:57,690
Now that I've seen you, I can tell that
95
00:06:57,900 --> 00:06:59,310
[Sha Qianli]
you have an extraordinary temperament.
96
00:07:01,480 --> 00:07:02,770
I never intend to disturb you
97
00:07:02,980 --> 00:07:04,480
unless it is an emergency, Master.
98
00:07:04,810 --> 00:07:05,770
Please forgive me.
99
00:07:07,940 --> 00:07:10,150
Seventh Elder
has told me about the situation.
100
00:07:11,900 --> 00:07:14,230
I am so sorry for what happened
101
00:07:14,480 --> 00:07:15,690
to you and the lady.
102
00:07:16,610 --> 00:07:17,190
Master,
103
00:07:17,610 --> 00:07:19,400
I'm going to cut to the chase.
104
00:07:19,860 --> 00:07:21,020
All I want to know
105
00:07:21,610 --> 00:07:23,020
is if you can heal Bingning.
106
00:07:38,610 --> 00:07:39,810
Is it really bad?
107
00:07:42,190 --> 00:07:44,650
There are ways to heal Bingning,
108
00:07:45,110 --> 00:07:46,270
but it depends on
109
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
how sincere you are.
110
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
She did everything
111
00:07:51,270 --> 00:07:52,150
to help me,
112
00:07:52,270 --> 00:07:53,360
so as long as it's within my power,
113
00:07:53,650 --> 00:07:54,940
I will give it my all.
114
00:07:57,650 --> 00:07:58,860
We met for the first time,
115
00:07:58,980 --> 00:08:00,940
but I know you are extraordinary.
116
00:08:04,020 --> 00:08:04,900
It has to be you
117
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
to do this.
118
00:08:08,980 --> 00:08:09,770
What is that?
119
00:08:11,150 --> 00:08:11,940
No hurry.
120
00:08:12,900 --> 00:08:14,360
It has been a long way
for you to come here.
121
00:08:14,520 --> 00:08:16,940
Bingning needs some time to recover.
122
00:08:17,150 --> 00:08:19,150
Why don't you stay here,
123
00:08:19,360 --> 00:08:21,940
and I will go to prepare
the artifact for tomorrow.
124
00:08:23,150 --> 00:08:24,060
Thank you, Master.
125
00:08:37,400 --> 00:08:38,980
It's time for dinner, Your Highness.
126
00:08:39,980 --> 00:08:40,610
Thank you.
127
00:08:40,940 --> 00:08:41,900
You can leave it by the door.
128
00:08:42,230 --> 00:08:43,020
Okay.
129
00:08:44,650 --> 00:08:45,610
I thought
130
00:08:45,980 --> 00:08:47,560
this would be a different world,
131
00:08:48,810 --> 00:08:51,190
but I'm wrong.
132
00:08:51,940 --> 00:08:53,440
As before, I left my homeland
133
00:08:53,650 --> 00:08:54,860
because of the fault of others.
134
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Sha Qianli agreed to help me only
because he's entrusted by someone else.
135
00:08:59,060 --> 00:08:59,810
However,
136
00:09:00,150 --> 00:09:01,860
I may not be able to do
what he asks for.
137
00:09:02,230 --> 00:09:03,110
At that time,
138
00:09:03,270 --> 00:09:04,520
if he refuses to heal you...
139
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
Take things as they come.
140
00:09:31,730 --> 00:09:32,480
Master.
141
00:09:39,650 --> 00:09:41,860
I've cultivated these bamboos
with great care.
142
00:09:41,980 --> 00:09:43,770
They are treasures with the essence
of the sun and the moon.
143
00:09:44,150 --> 00:09:45,560
I usually don't show them to people
144
00:09:45,810 --> 00:09:46,900
I don't know very well.
145
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Thank you a lot, Master.
146
00:10:02,690 --> 00:10:04,230
You're very welcome, Your Highness.
147
00:10:24,860 --> 00:10:25,440
Break!
148
00:10:28,000 --> 00:10:29,130
Crimson Divine Drop
149
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
is the dew of the bamboos
150
00:10:31,420 --> 00:10:32,500
after they get the essence
of the sun and the moon.
151
00:10:48,460 --> 00:10:49,790
Blue Twin Roots.
152
00:10:49,920 --> 00:10:50,420
Transform.
153
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
This is the Anzi Jade,
154
00:11:13,170 --> 00:11:14,960
a treasure of the Jinlan Kingdom.
155
00:11:15,210 --> 00:11:16,420
The jade can nourish people,
156
00:11:16,540 --> 00:11:17,710
and it's good
for the recovery of the injured.
157
00:11:22,130 --> 00:11:23,590
Is it not working?
158
00:11:23,840 --> 00:11:25,340
Be patient, Your Highness.
159
00:11:25,380 --> 00:11:26,750
The technique has been dispelled.
160
00:11:27,040 --> 00:11:29,170
Bingning will wake up in a few days.
161
00:11:29,960 --> 00:11:31,540
Thank you very much, Master.
162
00:11:31,960 --> 00:11:32,670
I wonder
163
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
about the thing
that you mentioned before.
164
00:11:37,090 --> 00:11:39,710
I hope you can compete
in Six Kingdoms Junior Tournament
165
00:11:39,880 --> 00:11:41,670
on behalf of the Jinlan Kingdom.
166
00:11:43,130 --> 00:11:44,500
On behalf of the Jinlan Kingdom?
167
00:11:45,090 --> 00:11:46,210
I am not a native here.
168
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
I'm afraid that it's not appropriate.
169
00:11:51,340 --> 00:11:52,250
Right now,
170
00:11:52,290 --> 00:11:53,590
the most outstanding juniors
in the kingdom
171
00:11:53,790 --> 00:11:55,670
are Third Prince and Ninth Prince.
172
00:11:56,630 --> 00:11:57,460
Yet,
173
00:11:57,670 --> 00:11:58,710
this is a competition
174
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
about the territory of two kingdoms.
175
00:12:01,590 --> 00:12:04,000
The Jinlan Kingdom is backed up
by Xiaoyao Pavilion,
176
00:12:04,340 --> 00:12:07,000
but the Qianshan Kingdom is partnered
with Fantian Chamber of Commerce, too.
177
00:12:07,790 --> 00:12:09,920
To protect the interests
of both parties,
178
00:12:10,170 --> 00:12:12,290
we will both take a step back.
179
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Even if I join the tournament,
180
00:12:15,170 --> 00:12:17,250
I cannot guarantee
that I will win the first place.
181
00:12:19,630 --> 00:12:20,880
A custodial bird loves the old woods,
182
00:12:20,960 --> 00:12:22,420
and a pond fish misses the old abyss.
183
00:12:22,630 --> 00:12:24,040
Your Highness, if you want,
184
00:12:24,210 --> 00:12:25,250
I can also help you
185
00:12:25,420 --> 00:12:27,130
go back to where you belong to.
186
00:12:31,880 --> 00:12:33,710
[Preview of the next episode]
You're smart, Your Highness.
187
00:12:34,040 --> 00:12:35,380
You know what I'm saying.
188
00:12:36,130 --> 00:12:37,630
About the thing we talked about before,
189
00:12:38,090 --> 00:12:39,590
I will do as you say.
190
00:12:41,290 --> 00:12:44,130
How dare you sit in his Highness's seat?
191
00:12:44,880 --> 00:12:47,960
It won't make any difference
if you sit somewhere else.
192
00:12:52,460 --> 00:12:55,040
It's Pure Nirvana Drop!
The legend turns out to be true!
193
00:13:21,210 --> 00:13:24,460
♪A pall of burning smoke reigns♪
194
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
♪The world won't quiet down♪
195
00:13:27,540 --> 00:13:30,380
♪A fate descends upon♪
196
00:13:30,420 --> 00:13:33,670
♪Bringing you and me together♪
197
00:13:33,710 --> 00:13:36,790
♪A heart flutters in silence♪
198
00:13:36,830 --> 00:13:40,040
♪Hoping for a response from you♪
199
00:13:40,380 --> 00:13:43,080
♪Despite the perilous journey♪
200
00:13:43,130 --> 00:13:47,460
♪We will be together♪
201
00:13:48,210 --> 00:13:51,000
♪Not even persistent dangers♪
202
00:13:51,040 --> 00:13:54,420
♪Can destroy our committed love♪
203
00:13:54,460 --> 00:13:56,040
♪To ease your concerns♪
204
00:13:56,090 --> 00:13:57,670
♪I offer all my tenderness♪
205
00:13:57,710 --> 00:14:00,880
♪We journey through the seasons
together♪
206
00:14:00,920 --> 00:14:03,630
♪Your endearing gaze♪
207
00:14:03,880 --> 00:14:06,580
♪Empowers me to fight against destiny♪
208
00:14:06,920 --> 00:14:09,630
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
209
00:14:09,750 --> 00:14:12,460
♪As long as I can rest in your embrace♪
210
00:14:13,290 --> 00:14:16,000
♪We protect each other♪
211
00:14:16,290 --> 00:14:21,080
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
15015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof