Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:11,350
[Adapted from Shuqi Novel's original work
"Lord of All Lords" by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:12,100 --> 00:00:15,890
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,770
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,770 --> 00:00:22,270
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:22,270 --> 00:00:25,930
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:40,150 --> 00:00:42,520
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,850
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,850 --> 00:00:53,020
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,020
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:56,020 --> 00:00:58,520
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,730
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,730 --> 00:01:04,520
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,520
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,400 --> 00:01:15,020
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:15,020 --> 00:01:19,150
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,720 --> 00:01:34,560
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
[Episode 8]
[始乱之祸]
20
00:01:43,830 --> 00:01:44,630
Your Highness.
21
00:01:52,710 --> 00:01:54,290
Is this the identity token of
Xiaoyao Pavilion in the capital?
22
00:01:56,330 --> 00:01:58,040
That's right.
I asked Wu Tailai about this.
23
00:01:58,130 --> 00:01:59,170
He said there are only
five identity tokens
24
00:01:59,210 --> 00:02:00,670
in the entire Beishui Kingdom.
25
00:02:01,420 --> 00:02:02,500
If you are curious about it,
26
00:02:02,630 --> 00:02:03,880
you may ask the king.
27
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
You want to keep me in suspense?
28
00:02:05,600 --> 00:02:06,770
It's the Silver Dragon Token of Xiaoyao.
29
00:02:09,790 --> 00:02:11,380
He is right.
30
00:02:12,170 --> 00:02:13,130
As far as I know,
31
00:02:13,330 --> 00:02:14,880
Xiaoyao Pavilion passes off
32
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
as a shop for auctioning and collecting
precious artifacts across vassal states.
33
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
But in fact,
34
00:02:17,960 --> 00:02:20,330
they have secretly controlled
more than twenty vassal states.
35
00:02:21,170 --> 00:02:23,170
They have established branches
in each region.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,250
It seems they want to make themselves
the local ruler.
37
00:02:25,580 --> 00:02:26,170
The thing is,
38
00:02:26,420 --> 00:02:29,000
I doubt Wu Tailai has other reasons
39
00:02:29,460 --> 00:02:30,960
to give me this.
40
00:02:31,880 --> 00:02:32,500
Smart.
41
00:02:32,580 --> 00:02:34,420
The greatest function
of the Silver Dragon Token
42
00:02:34,580 --> 00:02:35,500
is to keep your life safe.
43
00:02:35,790 --> 00:02:36,960
No matter whom you offend,
44
00:02:37,130 --> 00:02:38,330
even a kingdom,
45
00:02:38,580 --> 00:02:41,210
they can protect you from danger
for three years.
46
00:02:41,790 --> 00:02:42,830
If that's the case,
47
00:02:43,170 --> 00:02:44,500
why doesn't he use it for himself?
48
00:02:46,580 --> 00:02:49,500
Not anyone can get a drop of
the Breaking State Dragon Blood.
49
00:02:52,920 --> 00:02:53,830
Young lad,
50
00:02:54,000 --> 00:02:55,040
you are really something.
51
00:02:55,630 --> 00:02:56,670
That's good, then.
52
00:02:56,960 --> 00:02:59,500
Drip a drop of the dragon's blood
on the peculiar flower on the back,
53
00:02:59,580 --> 00:03:01,330
then write your name on it.
54
00:03:09,540 --> 00:03:10,170
Done.
55
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
The token has acknowledged you
as its owner.
56
00:03:11,880 --> 00:03:14,170
It is your free pass
in Xiaoyao Pavilion.
57
00:03:14,420 --> 00:03:15,210
No time to waste.
58
00:03:15,460 --> 00:03:16,630
Let's go and take a look.
59
00:03:26,580 --> 00:03:27,880
The dragon blood left inside
60
00:03:28,170 --> 00:03:29,710
is a reward for your dedication.
61
00:03:29,830 --> 00:03:30,670
Keep it.
62
00:03:30,920 --> 00:03:32,170
Thank you, Your Highness.
63
00:03:32,330 --> 00:03:34,170
Well, what should we do
with the chief housekeeper?
64
00:03:34,580 --> 00:03:35,670
If so,
65
00:03:37,580 --> 00:03:38,830
let's grant him his wish.
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,250
Distinguished guests,
67
00:03:44,580 --> 00:03:46,330
if you want to buy any artifacts,
68
00:03:46,460 --> 00:03:49,000
simply remove the wooden plaque
hanging on them.
69
00:04:45,190 --> 00:04:46,060
What's wrong?
70
00:04:50,150 --> 00:04:51,310
I saw
71
00:04:51,600 --> 00:04:53,020
an old man with white hair.
72
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
War.
73
00:04:55,810 --> 00:04:57,400
The miserable war.
74
00:04:59,150 --> 00:05:00,560
It's the Star War Elephant Blood.
75
00:05:01,720 --> 00:05:03,630
This bottle seems
to be terribly contaminated.
76
00:05:04,560 --> 00:05:06,270
Its value has been greatly reduced.
77
00:05:07,020 --> 00:05:07,810
It's fine.
78
00:05:08,190 --> 00:05:09,690
I will buy it.
79
00:05:10,440 --> 00:05:11,810
It's yours now.
80
00:05:18,900 --> 00:05:19,810
Second Clan Elder.
81
00:05:20,520 --> 00:05:22,230
Miss Bingning, you are here too.
82
00:05:22,480 --> 00:05:23,270
Talk about perfect timing.
83
00:05:23,600 --> 00:05:27,850
Young Lord killed a woman
from Clan Elders' Council earlier today.
84
00:05:28,230 --> 00:05:30,020
I personally came here
85
00:05:30,100 --> 00:05:33,020
to take him back to Demon-burning Prison
for an interrogation.
86
00:05:35,060 --> 00:05:36,440
I think this is a mistake,
Second Clan Elder.
87
00:05:36,770 --> 00:05:39,350
Earlier today, Luo Lie and I
were inside Xiaoyao Pavilion.
88
00:05:39,650 --> 00:05:41,520
When did he commit such a sinful act?
89
00:05:41,980 --> 00:05:44,060
As the possessor
of the Silver Dragon Token,
90
00:05:44,600 --> 00:05:46,150
may I request help
91
00:05:46,400 --> 00:05:47,060
from Xiaoyao Pavilion?
92
00:05:53,230 --> 00:05:54,350
You must be delusional
to use a useless tablet
93
00:05:54,400 --> 00:05:56,850
to escape from the serious crime
you have done.
94
00:05:57,020 --> 00:05:59,440
What do you take
the Clan Elders' Council for?
95
00:06:08,560 --> 00:06:10,190
This is not what I was told.
96
00:06:18,690 --> 00:06:19,440
Fine.
97
00:06:19,730 --> 00:06:20,440
In that case,
98
00:06:20,600 --> 00:06:22,350
I will go with you
99
00:06:22,600 --> 00:06:24,190
to prove my innocence.
100
00:06:26,440 --> 00:06:27,230
Don't go.
101
00:06:28,270 --> 00:06:29,100
Don't worry.
102
00:06:29,190 --> 00:06:30,520
This isn't true.
103
00:06:32,980 --> 00:06:34,440
They won't dare to slander me.
104
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Miss Bingning.
105
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
You are Luo Lie's friend.
106
00:06:40,230 --> 00:06:41,940
You have to go with us.
107
00:06:45,520 --> 00:06:46,310
Qi Restriction Spell.
108
00:06:46,440 --> 00:06:46,980
Seal.
109
00:06:52,060 --> 00:06:53,730
It's the procedure.
110
00:06:53,980 --> 00:06:55,560
Please come with us.
111
00:07:15,810 --> 00:07:17,020
The inner energy is arrested.
112
00:07:17,230 --> 00:07:18,560
There are divine masters
113
00:07:18,850 --> 00:07:20,650
among the guards of Second Clan Elder.
114
00:07:21,770 --> 00:07:22,650
We have arrived.
115
00:07:42,190 --> 00:07:44,270
We will inform the king regarding this
116
00:07:44,520 --> 00:07:46,190
and get to the bottom of it
as soon as possible.
117
00:07:46,310 --> 00:07:46,850
Regarding this matter,
118
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
the Clan Elders' Council
has caught the wrong person.
119
00:07:48,650 --> 00:07:50,270
I will impeach them on that.
120
00:07:54,600 --> 00:07:55,850
No wonder
it's called Demon-burning Prison.
121
00:07:56,310 --> 00:07:57,100
It's cold here.
122
00:07:57,190 --> 00:07:58,520
Demons can barely survive this,
123
00:07:58,650 --> 00:07:59,940
much less a human.
124
00:08:00,020 --> 00:08:02,480
Those from Clan Elders' Council
are wicked.
125
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Normally, only people who commit treason
will be imprisoned here.
126
00:08:06,190 --> 00:08:06,940
Don't worry.
127
00:08:07,230 --> 00:08:08,810
Hongyan will receive the news soon.
128
00:08:09,350 --> 00:08:10,770
She will surely come to our aid
upon knowing it.
129
00:08:11,060 --> 00:08:11,650
We
130
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
will have to put up with this
for the time being.
131
00:08:14,400 --> 00:08:15,190
You are right.
132
00:08:15,400 --> 00:08:17,810
Can your left hand remove
the Qi Restriction Spell?
133
00:08:17,900 --> 00:08:18,690
Let me try.
134
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Strange.
135
00:08:25,190 --> 00:08:25,980
Forget it.
136
00:08:26,150 --> 00:08:29,350
The spell halts the source of
inner energy from within.
137
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
This is very peculiar.
138
00:08:33,900 --> 00:08:34,440
It might work.
139
00:08:43,600 --> 00:08:45,020
This door is too thick.
140
00:08:45,900 --> 00:08:47,560
It can't be opened
unless I use Overlord Fist.
141
00:08:49,060 --> 00:08:50,270
The prison is freezing cold.
142
00:08:50,480 --> 00:08:51,980
We won't be able to get up
if we sit for too long.
143
00:08:52,730 --> 00:08:53,440
You are right.
144
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
They want us to freeze to death here.
145
00:08:55,690 --> 00:08:56,810
Why should we go their way?
146
00:08:58,770 --> 00:09:00,150
The road ahead is deep
147
00:09:00,350 --> 00:09:01,350
and connected to the snow mountain.
148
00:09:01,560 --> 00:09:03,690
Perhaps there are exits over there.
149
00:09:04,190 --> 00:09:04,810
Let's go.
150
00:09:05,190 --> 00:09:06,270
We can't just wait around.
151
00:09:13,980 --> 00:09:16,440
Congratulations, Zhanyuan.
152
00:09:16,690 --> 00:09:18,600
You got rid of the trouble.
153
00:09:19,310 --> 00:09:21,150
I should thank you instead, Gao.
154
00:09:21,480 --> 00:09:22,270
If not,
155
00:09:22,400 --> 00:09:25,730
Second Clan Elder wouldn't have been
able to take Luo Lie away so easily.
156
00:09:29,810 --> 00:09:30,770
You are so courteous.
157
00:09:30,850 --> 00:09:33,690
If you hadn't saved me,
158
00:09:33,980 --> 00:09:36,400
I would just be a dead body now.
159
00:09:36,900 --> 00:09:38,690
There wouldn't be the glory
I have today.
160
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
You helped me this time.
161
00:09:43,850 --> 00:09:46,020
It has caused quite some impact
on Xiaoyao Pavilion, right?
162
00:09:50,270 --> 00:09:52,650
Zhanyuan, you saved my life before.
163
00:09:52,900 --> 00:09:56,100
Even if I have to sacrifice
the reputation of Xiaoyao Pavilion,
164
00:09:56,230 --> 00:09:58,060
I must help Godfather and you
165
00:09:58,190 --> 00:09:59,400
to get rid of Luo Lie.
166
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
We are as close as family.
167
00:10:04,690 --> 00:10:05,850
Don't need to worry about this.
168
00:10:13,980 --> 00:10:14,900
What's wrong?
169
00:10:15,230 --> 00:10:16,310
Did you hear that?
170
00:10:17,100 --> 00:10:18,060
What was it?
171
00:10:20,810 --> 00:10:22,060
I couldn't say
172
00:10:26,230 --> 00:10:27,600
what that sound was.
173
00:10:27,770 --> 00:10:29,150
Perhaps it's the wind
174
00:10:29,310 --> 00:10:31,270
rubbing against iced rocks.
175
00:10:33,850 --> 00:10:35,100
I have the feeling that the source
176
00:10:35,230 --> 00:10:36,520
is right ahead.
177
00:10:38,810 --> 00:10:39,440
Luo Lie.
178
00:10:39,900 --> 00:10:41,350
If Demon-burning Prison
really can confine both humans
179
00:10:41,480 --> 00:10:42,730
and demons,
180
00:10:43,060 --> 00:10:44,400
it's like the underworld
181
00:10:44,730 --> 00:10:46,270
filled with all sorts of creatures.
182
00:10:46,440 --> 00:10:47,850
Don't get deluded.
183
00:10:48,020 --> 00:10:50,060
Otherwise, our lives will be at stake.
184
00:10:50,270 --> 00:10:52,230
Don't worry about me. I'm doing well.
185
00:10:52,520 --> 00:10:53,350
Keep going.
186
00:11:30,650 --> 00:11:31,440
Bingning.
187
00:11:35,770 --> 00:11:36,770
I can't hold up anymore.
188
00:11:43,520 --> 00:11:44,810
Are you warm enough?
189
00:11:45,850 --> 00:11:47,480
Stop exhausting yourself.
190
00:11:47,900 --> 00:11:48,850
Sorry.
191
00:11:48,940 --> 00:11:50,190
I have slowed you down.
192
00:11:50,900 --> 00:11:52,650
We have grown up together
since we were little.
193
00:11:53,150 --> 00:11:54,440
We are family.
194
00:11:54,940 --> 00:11:56,400
Don't make yourself a stranger.
195
00:11:59,690 --> 00:12:00,770
It has been so long,
196
00:12:00,980 --> 00:12:02,100
but Hongyan hasn't come yet.
197
00:12:02,900 --> 00:12:03,850
I'm afraid...
198
00:12:04,520 --> 00:12:06,100
I'm afraid she is also in trouble.
199
00:12:09,230 --> 00:12:10,350
This time,
200
00:12:10,770 --> 00:12:12,400
we might really die here.
201
00:12:14,690 --> 00:12:15,650
No.
202
00:12:16,730 --> 00:12:17,810
We won't.
203
00:12:21,100 --> 00:12:22,270
Bingning.
204
00:12:22,730 --> 00:12:23,650
Wake up.
205
00:12:57,150 --> 00:13:12,060
[Advertisement]
206
00:13:37,770 --> 00:13:41,020
♪A pall of burning smoke reigns♪
207
00:13:41,060 --> 00:13:43,560
♪The world won't quiet down♪
208
00:13:44,100 --> 00:13:46,940
♪A fate descends upon♪
209
00:13:46,980 --> 00:13:50,230
♪Bringing you and me together♪
210
00:13:50,270 --> 00:13:53,350
♪A heart flutters in silence♪
211
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
♪Hoping for a response from you♪
212
00:13:56,940 --> 00:13:59,650
♪Despite the perilous journey♪
213
00:13:59,690 --> 00:14:04,020
♪We will be together♪
214
00:14:04,770 --> 00:14:07,560
♪Not even persistent dangers♪
215
00:14:07,600 --> 00:14:10,980
♪Can destroy our committed love♪
216
00:14:11,020 --> 00:14:12,600
♪To ease your concerns♪
217
00:14:12,650 --> 00:14:14,230
♪I offer all my tenderness♪
218
00:14:14,270 --> 00:14:17,440
♪We journey through the seasons
together♪
219
00:14:17,480 --> 00:14:20,190
♪Your endearing gaze♪
220
00:14:20,440 --> 00:14:23,150
♪Empowers me to fight against destiny♪
221
00:14:23,480 --> 00:14:26,190
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
222
00:14:26,310 --> 00:14:29,020
♪As long as I can rest in your embrace♪
223
00:14:29,850 --> 00:14:32,560
♪We protect each other♪
224
00:14:32,850 --> 00:14:37,650
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
15741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof