Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:11,100
[Adapted from Shuqi Novel's original work
"Lord of All Lords" by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:11,850 --> 00:00:15,770
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,650
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,150
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:22,150 --> 00:00:25,810
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:40,150 --> 00:00:42,520
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,860
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,860 --> 00:00:53,020
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,020
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:56,020 --> 00:00:58,520
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,730
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,730 --> 00:01:04,520
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,520
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,400 --> 00:01:15,020
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:15,020 --> 00:01:19,150
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,270 --> 00:01:38,270
[Episode 5]
[World Trend]
20
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Thankfully, the mission was accomplished.
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
I have successfully passed
all the challenges of the Overlord Trial.
22
00:01:59,810 --> 00:02:02,400
Do you want to verify it, Lord Xuanlong?
23
00:02:03,770 --> 00:02:05,480
To inherit the Dual Lord title,
24
00:02:05,810 --> 00:02:07,810
one must at least reach
the Heavenly Heart State.
25
00:02:08,060 --> 00:02:09,940
You've only reached
the Body Cultivation State.
26
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
If you lose your life
during the advancement,
27
00:02:12,110 --> 00:02:13,900
that will be a pity.
28
00:02:14,060 --> 00:02:15,940
According to
the late Overlord's dying wish,
29
00:02:16,020 --> 00:02:17,940
whoever passes the four challenges
and gets the Overlord Token
30
00:02:18,190 --> 00:02:19,810
can inherit the Overlord's position.
31
00:02:19,900 --> 00:02:21,650
Luo Lie lives up to expectations
32
00:02:21,810 --> 00:02:23,440
and secures Lord Nanli's
succession rights.
33
00:02:23,810 --> 00:02:25,150
I hereby declare
34
00:02:25,480 --> 00:02:28,020
that Luo Lie
is the first truly qualified successor
35
00:02:28,020 --> 00:02:30,560
to the Dual Lord title
in the history of the Beishui Kingdom.
36
00:02:31,770 --> 00:02:34,020
Congratulations,
the Dual Lord of the Beishui Kingdom!
37
00:02:34,770 --> 00:02:36,980
Congratulations,
the Dual Lord of the Beishui Kingdom!
38
00:02:40,690 --> 00:02:42,060
Your Highness, save me!
39
00:02:42,190 --> 00:02:43,730
Your Highness, save me!
40
00:02:50,480 --> 00:02:51,360
Young Lord,
41
00:02:51,440 --> 00:02:54,400
what I've done is to protect
Lord Nanli's Mansion.
42
00:02:54,480 --> 00:02:56,150
The blood oath is also real.
43
00:02:56,150 --> 00:02:58,060
Please investigate it wisely,
Your Highness.
44
00:02:58,610 --> 00:03:00,230
As the chief housekeeper
of Lord Nanli's Mansion,
45
00:03:00,730 --> 00:03:03,060
the only one privy to
the Old Lord's secrets,
46
00:03:03,690 --> 00:03:05,440
you cannot afford any mistakes.
47
00:03:05,560 --> 00:03:06,360
Su Qiusheng.
48
00:03:07,310 --> 00:03:07,810
Present.
49
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Please instruct, Young Lord.
50
00:03:09,730 --> 00:03:11,810
Get the chief housekeeper
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,230
a separate room in the mansion.
52
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
Deliver three meals daily as usual.
53
00:03:16,270 --> 00:03:17,860
Besides ensuring his safety,
54
00:03:18,020 --> 00:03:19,730
no one is allowed to meet him.
55
00:03:19,730 --> 00:03:21,860
The guards on duty
are also forbidden from speaking to him.
56
00:03:22,020 --> 00:03:22,520
Understood.
57
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Thank you, Young Lord!
58
00:03:26,020 --> 00:03:27,810
Thank you
for sparing my life, Young Lord!
59
00:03:27,940 --> 00:03:29,150
Thank you, Young Lord!
60
00:03:31,270 --> 00:03:32,110
Lord Xuanlong,
61
00:03:32,400 --> 00:03:35,020
considering the joyous occasion
of Luo Lie becoming a Dual Lord,
62
00:03:35,360 --> 00:03:37,150
I won't delve
into the tricks you played.
63
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
If there's a next time,
64
00:03:38,560 --> 00:03:40,310
I'll handle it
according to the kingdom law.
65
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
As for Luo Chixing,
66
00:03:41,770 --> 00:03:42,980
since he's not a Beishui citizen,
67
00:03:43,310 --> 00:03:45,060
he shall be immediately
expelled back to the Xuanming Kingdom.
68
00:03:47,060 --> 00:03:48,150
Wise judgment, Your Majesty.
69
00:04:03,560 --> 00:04:05,110
Congratulations, Luo Lie.
70
00:04:05,230 --> 00:04:06,940
And thanks for your help
before this, Bingning.
71
00:04:07,150 --> 00:04:07,980
What's going on?
72
00:04:08,360 --> 00:04:09,810
Where is the treasure
left behind by the late Overlord?
73
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
You're too late.
74
00:04:11,150 --> 00:04:13,400
I've already conquered
the fourth challenge.
75
00:04:13,560 --> 00:04:14,980
No way!
76
00:04:14,980 --> 00:04:15,770
Luo Lie,
77
00:04:15,770 --> 00:04:19,110
I will make you experience
the feeling of losing everything!
78
00:04:33,150 --> 00:04:34,940
I've already asked someone
to clean the Overlord Palace.
79
00:04:35,310 --> 00:04:36,860
You can move in one day
80
00:04:37,020 --> 00:04:38,150
so that it's easier
for you to cultivate.
81
00:04:38,980 --> 00:04:39,770
Hongyan,
82
00:04:39,940 --> 00:04:41,110
I appreciate your kindness,
83
00:04:41,270 --> 00:04:42,110
but
84
00:04:42,230 --> 00:04:43,610
I'm used to living
in Lord Nanli's Mansion.
85
00:04:43,690 --> 00:04:44,860
It's more comfortable here.
86
00:04:45,150 --> 00:04:46,400
Besides,
the Overlord Palace is a bit far.
87
00:04:46,690 --> 00:04:49,150
It would be inconvenient
if I wanted to visit you and Bingning.
88
00:04:50,980 --> 00:04:51,770
All right.
89
00:04:51,900 --> 00:04:54,690
Then I'll have them send the rewards
from the palace to your mansion.
90
00:04:56,230 --> 00:04:57,150
Thanks, Hongyan.
91
00:04:57,440 --> 00:04:58,020
By the way,
92
00:04:58,360 --> 00:05:00,150
I obtained an item
during the fourth challenge.
93
00:05:00,230 --> 00:05:01,360
I wonder what its purpose is.
94
00:05:08,060 --> 00:05:09,400
This is the Pearl of Trend.
95
00:05:09,560 --> 00:05:10,690
Before the late Overlord passed away,
96
00:05:10,690 --> 00:05:12,520
he poured all his understanding
of the world trend
97
00:05:12,520 --> 00:05:13,860
into the pearl
98
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
for future generations to comprehend.
99
00:05:14,980 --> 00:05:16,480
It's considered a shortcut
for martial arts cultivation.
100
00:05:16,480 --> 00:05:17,900
The world trend?
101
00:05:18,770 --> 00:05:21,650
Practitioners can perceive
a different world trend
102
00:05:21,650 --> 00:05:23,480
by observing mountains, rivers,
streams, sun, moon, and stars.
103
00:05:23,480 --> 00:05:25,690
However, it requires
exceptional insight and opportunities.
104
00:05:26,310 --> 00:05:29,230
If one can integrate the trend
into their martial arts,
105
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
it can be advantageous.
106
00:05:31,480 --> 00:05:32,560
That's amazing.
107
00:05:32,860 --> 00:05:34,400
It seems like
I've found a treasure this time.
108
00:05:35,690 --> 00:05:36,860
You deserve it.
109
00:05:37,060 --> 00:05:39,480
Efforts will naturally yield
corresponding rewards.
110
00:05:40,980 --> 00:05:42,190
How sweet.
111
00:05:43,770 --> 00:05:44,360
What?
112
00:05:47,020 --> 00:05:47,650
I mean,
113
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
your pastry is really sweet, Hongyan.
114
00:05:54,980 --> 00:05:57,020
I just made it casually
since I was in a good mood.
115
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
If you like it,
116
00:05:58,270 --> 00:05:59,980
I can make a new flavor
for you next time.
117
00:06:03,770 --> 00:06:04,400
Hongyan.
118
00:06:04,690 --> 00:06:05,810
I...
119
00:06:07,190 --> 00:06:08,360
Do you like stories?
120
00:06:09,770 --> 00:06:11,440
Only if it's an exciting one.
121
00:06:13,150 --> 00:06:13,980
Rumors have it
122
00:06:14,310 --> 00:06:15,520
that a long time ago,
123
00:06:15,860 --> 00:06:16,900
there were two scholars
124
00:06:17,150 --> 00:06:19,230
who pursued studies together
on a mountain.
125
00:06:46,150 --> 00:06:47,980
They broke societal norms,
126
00:06:48,190 --> 00:06:49,520
passionately fell in love,
127
00:06:49,940 --> 00:06:52,730
and turned into a pair of butterflies,
flying away as soulmates.
128
00:06:53,190 --> 00:06:54,730
It was considered fulfilling
129
00:06:54,860 --> 00:06:56,360
their unfulfilled wish
to be together in life.
130
00:06:57,110 --> 00:06:57,650
Yes.
131
00:06:57,900 --> 00:06:59,190
Societal norms and social status
132
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
can't hinder true love no matter what.
133
00:07:01,230 --> 00:07:02,150
It's a good story.
134
00:07:02,270 --> 00:07:03,150
I like it.
135
00:07:05,060 --> 00:07:06,230
Time flies.
136
00:07:06,230 --> 00:07:07,310
It's already evening.
137
00:07:08,610 --> 00:07:09,860
Oh, right,
138
00:07:10,150 --> 00:07:12,440
I have some governmental affairs
to handle in the palace.
139
00:07:12,860 --> 00:07:13,900
All right.
140
00:07:15,150 --> 00:07:15,980
I'll see you off.
141
00:07:24,190 --> 00:07:24,860
Hongyan,
142
00:07:25,190 --> 00:07:26,020
what do you think
143
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
of Luo Lie's changes?
144
00:07:29,110 --> 00:07:30,810
Since no one could escape a fate,
145
00:07:31,270 --> 00:07:33,110
let's go with the flow.
146
00:07:55,900 --> 00:07:56,690
Darn it!
147
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
I apologize for my mistake!
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,690
I apologize for my mistake!
149
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Go out.
150
00:08:02,480 --> 00:08:03,440
Thank you, Your Highness.
151
00:08:05,400 --> 00:08:06,230
Such bad luck.
152
00:08:06,360 --> 00:08:07,190
Father,
153
00:08:07,310 --> 00:08:08,440
we trusted Liu Hongyan this time
154
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
and got deceived by her.
155
00:08:10,150 --> 00:08:11,440
What should we do next?
156
00:08:14,900 --> 00:08:15,730
You're wrong.
157
00:08:16,060 --> 00:08:17,520
The one giving Liu Hongyan a chance
158
00:08:17,810 --> 00:08:18,860
is Luo Lie.
159
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
We always thought
160
00:08:20,560 --> 00:08:22,980
he was a useless person
who never practiced martial arts,
161
00:08:23,150 --> 00:08:24,020
but we never thought
162
00:08:24,020 --> 00:08:25,310
he endured for years
163
00:08:25,560 --> 00:08:27,310
just to deal with us.
164
00:08:27,980 --> 00:08:29,230
Can you manage
165
00:08:29,650 --> 00:08:31,060
this degree of effort?
166
00:08:31,440 --> 00:08:31,940
I...
167
00:08:32,690 --> 00:08:34,190
I was careless.
168
00:08:39,110 --> 00:08:41,230
If Liu Hongyan is clever enough,
169
00:08:41,400 --> 00:08:44,190
her next move
170
00:08:44,400 --> 00:08:46,060
won't be to weaken us in the court.
171
00:08:55,520 --> 00:08:56,690
I seem to have entered it,
172
00:08:56,980 --> 00:08:59,150
but I can't see anything.
173
00:09:26,730 --> 00:09:28,480
Could it be because
I rejected the Overlord's inheritance,
174
00:09:28,860 --> 00:09:30,730
the Pearl of Trend refuses to accept me?
175
00:09:35,940 --> 00:09:36,730
It seems
176
00:09:36,860 --> 00:09:38,310
I need to go to the mountaintop
to have a look.
177
00:09:49,440 --> 00:09:51,060
Father, you mean
178
00:09:51,230 --> 00:09:54,060
she wants to get rid
of the spies we planted in the army?
179
00:09:55,310 --> 00:09:57,150
Before the late Lord Nanli died,
180
00:09:57,230 --> 00:09:59,440
he passed the military power
to Liu Hongyan.
181
00:09:59,940 --> 00:10:01,110
Frankly speaking,
182
00:10:01,400 --> 00:10:04,520
he just temporarily
entrusted it to Liu Hongyan.
183
00:10:05,060 --> 00:10:06,520
Naturally, after his son grows up,
184
00:10:06,690 --> 00:10:07,980
she will have to return it to him.
185
00:10:08,770 --> 00:10:11,150
Rumors in the army already have it
186
00:10:11,400 --> 00:10:13,310
that Liu Hongyan
is monopolizing military power
187
00:10:13,520 --> 00:10:15,770
and weakening
the late Lord Nanli's influence.
188
00:10:22,650 --> 00:10:23,190
Father,
189
00:10:23,360 --> 00:10:24,270
I have a plan
190
00:10:24,520 --> 00:10:25,730
that can deal with Luo Lie
191
00:10:26,020 --> 00:10:27,560
and deal a heavy blow to Liu Hongyan.
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Do you still remember
193
00:10:29,400 --> 00:10:31,310
that two years ago,
when I went out for training,
194
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
I saved a person
195
00:10:32,810 --> 00:10:34,060
named Gao Chuang?
196
00:11:18,810 --> 00:11:19,690
Finally,
197
00:11:19,900 --> 00:11:21,230
it's almost halfway there.
198
00:12:04,480 --> 00:12:10,650
[Preview of the next episode]
199
00:12:10,650 --> 00:12:11,560
Mr. Wu,
200
00:12:11,860 --> 00:12:14,230
Lord Xuanlong asked me
to give you a message.
201
00:12:14,540 --> 00:12:16,500
How dare you embroider
dragon patterns on the crotch!
202
00:12:16,810 --> 00:12:17,650
This is a serious crime!
203
00:12:23,190 --> 00:12:37,850
[Advertisement]
204
00:13:03,810 --> 00:13:07,060
♪A pall of burning smoke reigns♪
205
00:13:07,100 --> 00:13:09,600
♪The world won't quiet down♪
206
00:13:10,070 --> 00:13:12,910
♪A fate descends upon♪
207
00:13:13,020 --> 00:13:16,270
♪Bringing you and me together♪
208
00:13:16,310 --> 00:13:19,390
♪A heart flutters in silence♪
209
00:13:19,430 --> 00:13:22,640
♪Hoping for a response from you♪
210
00:13:22,980 --> 00:13:25,680
♪Despite the perilous journey♪
211
00:13:25,730 --> 00:13:30,060
♪We will be together♪
212
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
♪Not even persistent dangers♪
213
00:13:33,640 --> 00:13:37,020
♪Can destroy our committed love♪
214
00:13:37,060 --> 00:13:38,640
♪To ease your concerns♪
215
00:13:38,690 --> 00:13:40,270
♪I offer all my tenderness♪
216
00:13:40,310 --> 00:13:43,480
♪We journey through the seasons
together♪
217
00:13:43,520 --> 00:13:46,230
♪Your endearing gaze♪
218
00:13:46,480 --> 00:13:49,180
♪Empowers me to fight against destiny♪
219
00:13:49,520 --> 00:13:52,230
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
220
00:13:52,350 --> 00:13:55,060
♪As long as I can rest in your embrace♪
221
00:13:55,890 --> 00:13:58,600
♪We protect each other♪
222
00:13:58,890 --> 00:14:03,680
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
16074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof