Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:11,060
[Adapted from Shuqi Novel's original work
"Lord of All Lords" by Ao Tian Wu Hen]
2
00:00:12,060 --> 00:00:15,770
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,650
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,020
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
5
00:00:22,150 --> 00:00:25,810
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
6
00:00:40,150 --> 00:00:42,520
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
7
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,850
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
9
00:00:48,850 --> 00:00:53,020
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,020
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
11
00:00:56,020 --> 00:00:58,520
♪The fist is clenched to crash evil♪
12
00:00:58,520 --> 00:01:00,730
♪Forging ahead with blood♪
13
00:01:00,730 --> 00:01:04,520
♪Prevailing over obstacles♪
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,520
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
15
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
♪An aged yet resolute body stands♪
16
00:01:11,400 --> 00:01:15,020
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
17
00:01:15,020 --> 00:01:19,150
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
18
00:01:31,490 --> 00:01:34,630
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
19
00:01:35,350 --> 00:01:38,100
[Episode 3]
[Overlord Trial]
20
00:01:53,190 --> 00:01:53,900
Luo Lie.
21
00:01:54,310 --> 00:01:56,810
Will you blame Hongyan
22
00:01:56,820 --> 00:01:58,500
for putting you in the Overlord Trial?
23
00:01:58,730 --> 00:01:59,230
I don't mind.
24
00:01:59,810 --> 00:02:01,350
She has her reason.
25
00:02:03,650 --> 00:02:05,600
When Hongyan just ascended
to the throne,
26
00:02:05,900 --> 00:02:08,060
there was much criticism in the court,
27
00:02:09,100 --> 00:02:10,400
especially from Lord Xuanlong.
28
00:02:10,440 --> 00:02:12,310
He kept challenging Hongyan
in the presence of officials
29
00:02:12,440 --> 00:02:14,400
as he possessed power.
30
00:02:14,440 --> 00:02:15,690
Hongyan couldn't refute him
31
00:02:16,310 --> 00:02:17,730
because she had to defend you
32
00:02:17,940 --> 00:02:19,100
and the Lord Nanli's Mansion.
33
00:02:20,850 --> 00:02:22,440
I stay with her every day.
34
00:02:22,650 --> 00:02:24,310
I hate myself for being weak
35
00:02:24,440 --> 00:02:26,150
and unable to share her difficulties.
36
00:02:27,150 --> 00:02:29,020
You are the top divine master
of the Beishui Kingdom.
37
00:02:29,310 --> 00:02:31,770
I earn this title
38
00:02:31,900 --> 00:02:33,520
because of Hongyan's status.
39
00:02:33,980 --> 00:02:34,770
So
40
00:02:34,900 --> 00:02:36,600
I must become stronger
41
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
for the sake of Hongyan
42
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
and you.
43
00:02:41,850 --> 00:02:43,310
I will pass the trial
44
00:02:43,940 --> 00:02:45,480
to stand up for Hongyan.
45
00:02:45,810 --> 00:02:47,810
Also, I want to humble that old geezer.
46
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
I have faith in you.
47
00:03:05,020 --> 00:03:07,350
Long live Your Majesty.
48
00:03:11,810 --> 00:03:12,730
You may rise.
49
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
Greetings, Your Majesty.
50
00:03:42,230 --> 00:03:42,900
Rise.
51
00:03:46,600 --> 00:03:48,270
Martial arts serve as the foundation
of the Beishui Kingdom.
52
00:03:48,310 --> 00:03:50,440
Previously, Lord Nanli
fought for the kingdom
53
00:03:50,440 --> 00:03:51,810
and achieved meritorious contributions.
54
00:03:51,940 --> 00:03:53,310
He was regarded as
the hero of the kingdom.
55
00:03:53,730 --> 00:03:54,310
However,
56
00:03:54,690 --> 00:03:56,770
with the pretext
of Lord Nanli's only son
57
00:03:56,770 --> 00:03:58,480
not practicing martial arts
since he was little,
58
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
Lord Xuanlong admonishes me
several times
59
00:04:00,310 --> 00:04:04,520
to have me remove Luo Lie
from the succession to lordship.
60
00:04:04,650 --> 00:04:07,190
Why did Lord Xuanlong do so?
61
00:04:07,520 --> 00:04:10,400
I appreciate the contributions
of Lord Nanli,
62
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
and I hesitate to take his advice.
63
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
The Overlord Trial
will be launched today.
64
00:04:14,060 --> 00:04:16,190
If Luo Lie can pass
the first three levels,
65
00:04:16,400 --> 00:04:17,440
he will succeed
66
00:04:17,440 --> 00:04:19,020
as the new Lord Nanli
of the Beishui Kingdom.
67
00:04:19,190 --> 00:04:19,940
Hold on.
68
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
I was told
69
00:04:21,850 --> 00:04:24,150
that the eligible candidates
to inherit Lord Nanli's position
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
aren't only Luo Lie alone.
71
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Luo Chixing?
72
00:04:34,850 --> 00:04:35,560
Who is he?
73
00:04:35,650 --> 00:04:36,770
Young Master of Scarlet Dragon Chamber.
74
00:04:36,850 --> 00:04:38,900
One of the top three young fighters
in the Beishui Kingdom.
75
00:04:39,980 --> 00:04:41,310
What is this, Lord Xuanlong?
76
00:04:41,730 --> 00:04:43,810
He is neither a lord
nor a member of the royal family.
77
00:04:43,850 --> 00:04:47,190
The late Lord Nanli left a letter
before his passing
78
00:04:47,520 --> 00:04:49,730
mentioning his other descendant.
79
00:04:49,980 --> 00:04:53,190
It is time to announce this
to the public.
80
00:04:53,520 --> 00:04:54,100
Bring him in.
81
00:04:55,480 --> 00:04:56,600
Your Majesty.
82
00:04:56,730 --> 00:04:57,900
That is true.
83
00:04:58,020 --> 00:05:00,940
The late Lord Nanli
personally wrote the letter.
84
00:05:01,100 --> 00:05:04,270
I have been keeping it with me
for years.
85
00:05:04,810 --> 00:05:05,850
Wu Tailai.
86
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
Don't forget that you are the butler
of Lord Nanli's Mansion.
87
00:05:09,480 --> 00:05:11,100
I dare not forget.
88
00:05:11,850 --> 00:05:13,020
An illegitimate son
89
00:05:13,350 --> 00:05:15,940
competes for the position
with the true-born son.
90
00:05:16,190 --> 00:05:18,060
Do you think this is appropriate,
Lord Xuanlong?
91
00:05:18,350 --> 00:05:21,350
I must seek justice for this young man.
92
00:05:21,560 --> 00:05:22,310
Today,
93
00:05:22,520 --> 00:05:26,980
Luo Lie and Luo Chixing
will take the Overlord Trial together.
94
00:05:27,100 --> 00:05:29,350
The winner will succeed as Lord Nanli.
95
00:05:29,560 --> 00:05:31,690
Do you agree, Your Majesty?
96
00:05:31,810 --> 00:05:33,730
I have no excuse
97
00:05:33,850 --> 00:05:35,560
to dismiss
your well-considered suggestion.
98
00:05:39,440 --> 00:05:40,690
It is getting late.
99
00:05:40,850 --> 00:05:41,900
I announce
100
00:05:42,230 --> 00:05:44,100
the Overlord Trial begins.
101
00:06:04,730 --> 00:06:05,520
Well,
102
00:06:05,850 --> 00:06:07,020
where are you from?
103
00:06:07,270 --> 00:06:08,150
Young Master.
104
00:06:08,350 --> 00:06:11,520
I'm the butler of Lord Nanli's Mansion
in the Beishui Kingdom.
105
00:06:11,850 --> 00:06:14,980
I came to Xuanming Kingdom
for an important matter.
106
00:06:15,310 --> 00:06:16,020
No.
107
00:06:16,440 --> 00:06:18,650
Anyone from Lord Nanli's Mansion
isn't welcome here.
108
00:06:18,770 --> 00:06:19,310
See him off.
109
00:06:20,400 --> 00:06:21,060
Currently,
110
00:06:21,230 --> 00:06:23,810
the position of
one of two non-imperial lords is vacant.
111
00:06:24,020 --> 00:06:26,100
Many greedy eyes are coveting it.
112
00:06:30,100 --> 00:06:31,940
That old geezer Lord Nanli
113
00:06:31,940 --> 00:06:34,270
had ignored me for over ten years.
114
00:06:34,600 --> 00:06:37,230
Yet now he remembered me
after kicking the bucket.
115
00:06:37,270 --> 00:06:38,850
I'm not interested.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,310
Isn't he afraid that I would wipe off
everyone in his mansion
117
00:06:42,480 --> 00:06:45,150
after taking his position?
118
00:06:45,480 --> 00:06:47,230
I have no other intentions.
119
00:06:48,150 --> 00:06:49,980
If you insist on turning this down,
120
00:06:50,020 --> 00:06:53,520
the position might end up falling
121
00:06:53,600 --> 00:06:57,060
into the hands of
the useless eldest son of Lord Nanli.
122
00:06:57,230 --> 00:06:58,060
Who?
123
00:07:00,600 --> 00:07:02,270
I forgot about him.
124
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Over the years,
125
00:07:03,560 --> 00:07:06,850
my elder brother has been
living a comfy life.
126
00:07:08,690 --> 00:07:10,850
According to Lord Xuanlong's plan,
127
00:07:10,850 --> 00:07:13,440
the Overlord Trial will begin
in two weeks.
128
00:07:13,480 --> 00:07:14,900
If you could defeat Luo Lie,
129
00:07:14,940 --> 00:07:16,850
the Beishui Kingdom might eventually...
130
00:07:17,020 --> 00:07:20,440
All I want is to let Luo Lie
savor the pain of homelessness!
131
00:07:21,480 --> 00:07:22,150
Young Master.
132
00:07:22,310 --> 00:07:23,060
Madam Lie has arrived.
133
00:07:28,190 --> 00:07:29,020
Greetings, Mother.
134
00:07:29,190 --> 00:07:30,940
Greetings, Madam Lie.
135
00:07:31,650 --> 00:07:32,400
Chi.
136
00:07:33,650 --> 00:07:34,440
Mother.
137
00:07:34,730 --> 00:07:36,020
You have been suffering in silence.
138
00:07:36,150 --> 00:07:37,940
Finally, your chance has arrived.
139
00:07:38,060 --> 00:07:40,100
I have decided to head
to the Beishui Kingdom
140
00:07:40,440 --> 00:07:41,690
and participate in the Overlord Trial.
141
00:07:42,270 --> 00:07:43,100
This time,
142
00:07:43,310 --> 00:07:45,560
you should reclaim what belongs to you.
143
00:07:45,850 --> 00:07:46,600
Go ahead.
144
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
Brother.
145
00:07:52,650 --> 00:07:53,600
How have you been?
146
00:07:54,230 --> 00:07:56,810
I hope to see
your brilliant smile later.
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,350
What is going on?
148
00:08:19,730 --> 00:08:21,980
Young Lord actually practices in secret.
149
00:08:22,150 --> 00:08:23,100
It can't be.
150
00:08:23,190 --> 00:08:25,480
Has he been pretending all these years?
151
00:08:47,270 --> 00:08:48,940
The number of gold wolves
on Luo Lie's lane
152
00:08:49,310 --> 00:08:50,940
is obviously doubled
that of Luo Chixing's.
153
00:08:51,100 --> 00:08:51,810
Lord Xuanlong.
154
00:08:51,850 --> 00:08:53,440
Explain this.
155
00:08:54,060 --> 00:08:55,770
Luo Chixing is out of favor
compared to Luo Lie,
156
00:08:56,020 --> 00:08:58,850
as he didn't grow up beside Lord Nanli,
157
00:08:59,150 --> 00:09:01,440
nor did he receive
the cultivation of his father.
158
00:09:01,850 --> 00:09:04,270
So I made this special arrangement.
159
00:09:04,440 --> 00:09:05,650
For fairness
160
00:09:05,900 --> 00:09:08,520
and to showcase Luo Lie's true strength.
161
00:09:10,230 --> 00:09:11,560
He will be all right.
162
00:09:11,810 --> 00:09:13,850
Don't worry, Father.
163
00:09:14,350 --> 00:09:16,810
Even if he could take the attack
from the gold wolves...
164
00:09:40,100 --> 00:09:41,230
The wolf claws are poisonous.
165
00:09:42,060 --> 00:09:43,690
Will Young Lord be all right?
166
00:09:44,440 --> 00:09:45,690
How despicable!
167
00:10:01,770 --> 00:10:03,940
Thanks to the rehearsal
in the Dragon Orb before.
168
00:10:04,270 --> 00:10:05,100
Otherwise,
169
00:10:05,520 --> 00:10:07,190
I would have failed.
170
00:10:07,440 --> 00:10:08,770
Lord Xuanlong doesn't know
171
00:10:09,020 --> 00:10:11,100
that Luo Lie practices
the Divine Dragon Spell.
172
00:10:11,190 --> 00:10:13,060
He is at the third level
of Body Cultivation,
173
00:10:13,310 --> 00:10:14,230
which makes him immune
to coldness and toxins.
174
00:10:18,730 --> 00:10:19,270
Luo Lie.
175
00:10:19,770 --> 00:10:20,900
Are you still alive?
176
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
I hope you won't be eaten alive
by these beasts.
177
00:10:23,810 --> 00:10:24,310
Don't worry.
178
00:10:24,560 --> 00:10:25,690
My bone is hard.
179
00:10:25,810 --> 00:10:27,650
I'm afraid their fangs
aren't sharp enough.
180
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
Whoever you are,
181
00:11:09,150 --> 00:11:10,270
you are going
182
00:11:10,350 --> 00:11:11,850
to die!
183
00:11:36,480 --> 00:11:36,980
Oh, no!
184
00:11:38,900 --> 00:11:39,440
Look!
185
00:11:43,180 --> 00:11:45,470
[Preview of the next episode]
Luo Lie wants to succeed as Lord Nanli.
186
00:11:48,720 --> 00:11:50,140
You substituted
three Black Gold Automatons
187
00:11:50,260 --> 00:11:51,810
for the Blue Silver Automaton
188
00:11:51,930 --> 00:11:53,680
without my permission.
189
00:11:53,890 --> 00:11:55,470
Are you trying to kill Luo Lie?
190
00:11:55,760 --> 00:11:57,430
How vicious.
191
00:11:59,010 --> 00:11:59,850
This is strange.
192
00:12:00,060 --> 00:12:01,010
Why am I back here again?
193
00:12:01,390 --> 00:12:03,060
Once you enter this,
194
00:12:03,180 --> 00:12:05,600
your fate is sealed.
195
00:12:05,900 --> 00:12:21,190
[Advertisement]
196
00:12:46,390 --> 00:12:49,780
♪A pall of burning smoke reigns♪
197
00:12:49,790 --> 00:12:51,700
♪The world won't quiet down♪
198
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
♪A fate descends upon♪
199
00:12:55,690 --> 00:12:58,550
♪Bringing you and me together♪
200
00:12:58,870 --> 00:13:02,110
♪A heart flutters in silence♪
201
00:13:02,110 --> 00:13:04,880
♪Hoping for a response from you♪
202
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
♪Despite the perilous journey♪
203
00:13:08,410 --> 00:13:12,340
♪We will be together♪
204
00:13:13,200 --> 00:13:16,340
♪Not even persistent dangers♪
205
00:13:16,340 --> 00:13:18,450
♪Can destroy our committed love♪
206
00:13:19,030 --> 00:13:21,350
♪To ease your concerns♪
207
00:13:21,350 --> 00:13:22,980
♪I offer all my tenderness♪
208
00:13:22,980 --> 00:13:25,430
♪We journey through the seasons
together♪
209
00:13:25,750 --> 00:13:28,770
♪Your endearing gaze♪
210
00:13:29,100 --> 00:13:31,930
♪Empowers me to fight against destiny♪
211
00:13:32,250 --> 00:13:35,010
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
212
00:13:35,010 --> 00:13:37,560
♪As long as I can rest in your embrace♪
213
00:13:38,620 --> 00:13:41,540
♪We protect each other♪
214
00:13:41,540 --> 00:13:45,590
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
15345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof