Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:16,530
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
2
00:00:16,530 --> 00:00:19,410
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
3
00:00:19,410 --> 00:00:22,910
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
4
00:00:22,910 --> 00:00:26,580
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:43,280
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
6
00:00:43,280 --> 00:00:47,200
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
7
00:00:47,200 --> 00:00:49,620
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
8
00:00:49,620 --> 00:00:53,780
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
9
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
10
00:00:56,780 --> 00:00:59,280
♪The fist is clenched to crash evil♪
11
00:00:59,280 --> 00:01:01,490
♪Forging ahead with blood♪
12
00:01:01,490 --> 00:01:05,280
♪Prevailing over obstacles♪
13
00:01:05,280 --> 00:01:09,280
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
14
00:01:09,280 --> 00:01:12,160
♪An aged yet resolute body stands♪
15
00:01:12,160 --> 00:01:15,780
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:19,870
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
17
00:01:32,250 --> 00:01:35,370
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
18
00:01:36,080 --> 00:01:39,000
[Episode 2]
[Wild Ambition]
19
00:01:51,120 --> 00:01:52,210
It's bustling here in the city.
20
00:01:54,660 --> 00:01:56,250
Lord Nanli's Mansion is right ahead.
21
00:01:56,660 --> 00:01:58,750
Both you and Bingning
grew up in the palace since childhood.
22
00:01:58,960 --> 00:02:01,000
You rarely have the chance to come out.
23
00:02:01,500 --> 00:02:02,040
If so,
24
00:02:02,290 --> 00:02:03,540
we should come and explore, Hongyan.
25
00:02:04,500 --> 00:02:05,410
Sure thing.
26
00:02:11,830 --> 00:02:12,460
Your Majesty.
27
00:02:12,460 --> 00:02:13,250
Your Highness.
28
00:02:13,290 --> 00:02:14,120
Divine Master.
29
00:02:14,290 --> 00:02:15,460
Here we are.
30
00:02:18,210 --> 00:02:20,960
This is where I stay?
31
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
[Lord Nanli's Mansion]
32
00:02:25,910 --> 00:02:26,790
Your Majesty.
33
00:02:26,910 --> 00:02:28,960
Lord Xuanlong requested an audience
at the hour of Si today.
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
Tell him to meet me at the main hall
35
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
an hour later.
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,330
Depart.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,790
Greetings, Your Majesty.
38
00:03:06,750 --> 00:03:08,120
During my seclusion these days,
39
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
you sought an audience with me
several times.
40
00:03:09,710 --> 00:03:10,790
Is there anything urgent?
41
00:03:11,250 --> 00:03:13,870
[Lord Xuanlong]
I wouldn't dare to disturb you.
42
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
But this is urgent,
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,250
and I'm very anxious.
44
00:03:18,460 --> 00:03:19,250
Go on, then.
45
00:03:19,500 --> 00:03:20,960
I'm getting up in years,
46
00:03:21,460 --> 00:03:23,750
and I find myself overstretched lately.
47
00:03:23,960 --> 00:03:27,290
I may no longer fit the role
of the Clan Elders' Council's chief.
48
00:03:28,000 --> 00:03:28,830
Your Majesty,
49
00:03:29,540 --> 00:03:30,830
please understand.
50
00:03:32,210 --> 00:03:32,710
Bingning.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,540
This man doesn't seem nice
as he passes himself off.
52
00:03:34,660 --> 00:03:35,500
Who is he?
53
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
There are two non-imperial lords
in Beishui Kingdom.
54
00:03:38,370 --> 00:03:40,330
One is your father, Lord Nanli,
55
00:03:40,540 --> 00:03:41,910
while the other one is him,
56
00:03:42,290 --> 00:03:43,790
Lord Xuanlong, Chong Houhu.
57
00:03:44,370 --> 00:03:46,040
You're so thoughtful, Lord Xuanlong.
58
00:03:46,160 --> 00:03:48,790
I think I was wrong about you.
59
00:03:49,210 --> 00:03:52,500
I'm one of the non-imperial lords
in Beishui Kingdom.
60
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Sharing your burden to serve the kingdom
61
00:03:54,960 --> 00:03:56,250
is my duty.
62
00:03:56,660 --> 00:03:58,370
Unlike the descendant of Lord Nanli,
63
00:03:58,500 --> 00:04:00,080
who idles his life away,
64
00:04:00,250 --> 00:04:01,210
contributing nothing.
65
00:04:01,330 --> 00:04:02,120
Therefore,
66
00:04:02,160 --> 00:04:05,710
I reckon Luo Lie should lose his right
to inherit Lord Nanli's title.
67
00:04:06,040 --> 00:04:08,910
A new capable successor
should be elected
68
00:04:09,080 --> 00:04:11,790
to serve Your Majesty
and Beishui Kingdom.
69
00:04:11,790 --> 00:04:12,660
He wants to remove me?
70
00:04:14,120 --> 00:04:16,370
Lord Nanli's achievement
was extraordinary,
71
00:04:16,830 --> 00:04:18,870
and he saved my life.
72
00:04:19,000 --> 00:04:20,660
If I were to depose him without reason,
73
00:04:20,910 --> 00:04:23,540
the people of Beishui Kingdom
might throw both of us into infamy
74
00:04:23,660 --> 00:04:25,160
for harming
the descendants of loyalists.
75
00:04:27,080 --> 00:04:28,660
I beg to differ, Your Majesty.
76
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
Martial arts is the foundation
of the Beishui Kingdom.
77
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
The contribution of Lord Nanli
78
00:04:32,790 --> 00:04:34,120
is widely known to everyone.
79
00:04:34,250 --> 00:04:35,370
Unexpectedly,
80
00:04:35,370 --> 00:04:37,040
the young lord is an ignoramus
81
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
who resists martial arts.
82
00:04:39,660 --> 00:04:41,960
I'm afraid he might be
83
00:04:42,040 --> 00:04:43,870
snuggling in some woman's arms
like a weak man at the moment.
84
00:04:44,580 --> 00:04:47,370
If the people were to know about this...
85
00:04:47,460 --> 00:04:48,250
Enough said!
86
00:04:49,660 --> 00:04:51,500
Lord Xuanlong, you mentioned
you were up in years.
87
00:04:52,040 --> 00:04:54,910
Kindly don't worry about me.
88
00:04:55,290 --> 00:04:57,250
You seem to be in a good mood today.
89
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
Why are you in the main hall?
90
00:04:59,790 --> 00:05:00,960
Fortunately, I came here.
91
00:05:01,160 --> 00:05:03,660
Otherwise, I wouldn't have known
if someone had stabbed me in the back.
92
00:05:04,040 --> 00:05:05,370
I wonder what he's up to.
93
00:05:10,910 --> 00:05:11,870
How about this?
94
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
Luo Lie has reached teenage years.
95
00:05:14,040 --> 00:05:17,000
The Overlord Trial
will take place in two weeks.
96
00:05:17,210 --> 00:05:19,210
If he passes three levels in the trial,
97
00:05:19,330 --> 00:05:21,710
he will inherit Lord Nanli's title.
98
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
Failing that, he will
be demoted to a commoner.
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,160
How does that sound?
100
00:05:26,910 --> 00:05:27,500
Very good.
101
00:05:27,960 --> 00:05:29,540
You are wise, Your Majesty.
102
00:05:29,540 --> 00:05:33,410
I will step down from the chief
of the Clan Elders' Council, then.
103
00:05:34,040 --> 00:05:34,750
Sure.
104
00:05:35,120 --> 00:05:37,620
Do you have anything else to report?
105
00:05:37,870 --> 00:05:39,500
No.
106
00:05:40,120 --> 00:05:42,460
I shall take my leave.
107
00:05:48,710 --> 00:05:49,500
Your Majesty.
108
00:05:50,540 --> 00:05:51,080
Bingning.
109
00:05:51,330 --> 00:05:52,080
Luo Lie.
110
00:05:52,330 --> 00:05:55,210
Are you confident about passing
the Overlord Trial in two weeks?
111
00:05:55,620 --> 00:05:57,290
I will do everything in my power
to assist him.
112
00:05:57,750 --> 00:05:59,160
Don't worry, Hongyan.
113
00:05:59,410 --> 00:06:00,290
I will let him know
114
00:06:00,500 --> 00:06:03,210
that he should never
belittle a young man.
115
00:06:09,000 --> 00:06:10,330
Congratulations
on your incoming ascension,
116
00:06:10,460 --> 00:06:12,290
Father.
117
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
I was planning
118
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
to use the Clan Elders' Council
against Liu Hongyan
119
00:06:15,580 --> 00:06:17,290
if she disagrees.
120
00:06:17,830 --> 00:06:18,620
However,
121
00:06:18,830 --> 00:06:20,290
our queen
122
00:06:20,500 --> 00:06:21,910
seems to be quite reckless.
123
00:06:22,160 --> 00:06:25,370
I'm afraid she might regret
today's decision.
124
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
[Chong Zhanyuan]
Liu Hongyan was just acting tough.
125
00:06:28,210 --> 00:06:30,620
Everyone knows that Luo Lie
never practices martial arts,
126
00:06:30,870 --> 00:06:32,750
let alone reach the entry level.
127
00:06:33,080 --> 00:06:35,250
To pass the first three levels
in the Overlord Trial,
128
00:06:35,410 --> 00:06:37,250
one must reach at least the sixth level
of Body Cultivation.
129
00:06:37,370 --> 00:06:38,500
Is that possible for him?
130
00:06:38,910 --> 00:06:40,790
Obviously, she was trying to avoid
131
00:06:40,790 --> 00:06:43,120
the infamy of mistreating
the descendants of loyalists.
132
00:06:43,750 --> 00:06:44,960
Be that as it may,
133
00:06:45,160 --> 00:06:46,830
you mustn't take this lightly.
134
00:06:47,160 --> 00:06:49,250
You should prepare yourself.
135
00:06:50,580 --> 00:06:51,710
Yes, Father.
136
00:06:52,330 --> 00:06:53,370
If Luo Lie fails,
137
00:06:53,500 --> 00:06:56,620
the position of Lord Nanli
will be yours.
138
00:06:56,830 --> 00:06:59,660
Please don't forget me by then.
139
00:07:05,790 --> 00:07:08,040
Do you have no interest
in Luo Lie at all?
140
00:07:08,040 --> 00:07:09,540
[Lan Cailing]
141
00:07:09,540 --> 00:07:11,210
Surely, you jest.
142
00:07:11,460 --> 00:07:12,540
As for Luo Lie,
143
00:07:12,660 --> 00:07:15,160
I did have a brief talk with him
when we were little.
144
00:07:15,250 --> 00:07:17,460
But he grew fond of me,
which I didn't commit myself to.
145
00:07:17,790 --> 00:07:20,540
Besides,
the entire Beishui Kingdom knows
146
00:07:20,710 --> 00:07:24,580
you're the top practitioner
among all youth.
147
00:07:27,330 --> 00:07:30,080
Luo Lie is going to lose big time.
148
00:07:31,000 --> 00:07:34,290
The Overlord Trial was the legacy of
the Overlord of the Beishui Kingdom.
149
00:07:34,580 --> 00:07:36,660
He single-handedly
150
00:07:36,870 --> 00:07:38,910
raised Beishui Kingdom's ranking
to the top ten
151
00:07:39,120 --> 00:07:40,710
among 800 vassal states.
152
00:07:41,120 --> 00:07:44,410
It's a shame that this young Overlord
died from heavy injuries,
153
00:07:44,540 --> 00:07:46,160
and no suitable successors
had been selected.
154
00:07:49,120 --> 00:07:51,660
That's why he set up the Overlord Trial.
155
00:07:52,210 --> 00:07:55,410
Candidates who passed only three levels
will become his successor?
156
00:07:56,290 --> 00:07:58,540
Yes, three levels.
157
00:07:58,910 --> 00:08:00,580
However, in more than 200 hundred years,
158
00:08:00,790 --> 00:08:03,960
no one broke through the hidden
fourth level and became his successor.
159
00:08:05,460 --> 00:08:06,000
Currently,
160
00:08:06,330 --> 00:08:09,040
the most promising candidate is
Lord Xuanlong's son,
161
00:08:09,250 --> 00:08:10,120
Chong Zhanyuan.
162
00:08:10,620 --> 00:08:13,160
He's the top young practitioner
in the Beishui Kingdom.
163
00:08:14,040 --> 00:08:15,330
Before the result is out,
164
00:08:15,540 --> 00:08:16,620
the winner
165
00:08:16,870 --> 00:08:17,960
is anyone's guess.
166
00:08:19,160 --> 00:08:21,580
You have really changed a lot.
167
00:08:22,080 --> 00:08:22,790
Before this,
168
00:08:22,910 --> 00:08:24,210
you would never say things like this.
169
00:08:25,460 --> 00:08:26,000
Bingning.
170
00:08:26,290 --> 00:08:27,370
In your judgment,
171
00:08:27,540 --> 00:08:29,790
can I challenge the fourth level,
given my current strength?
172
00:08:31,120 --> 00:08:31,870
Typically,
173
00:08:32,040 --> 00:08:33,500
only those who reached the sixth level
of Body Cultivation are able to do that.
174
00:08:34,500 --> 00:08:35,460
But you are an exception.
175
00:08:35,750 --> 00:08:37,540
Divine Dragon Spell
at the fourth level of Body Cultivation
176
00:08:37,660 --> 00:08:38,210
is more than enough.
177
00:08:39,040 --> 00:08:39,660
Bring it on.
178
00:08:40,370 --> 00:08:41,660
I guess I must advance
as quickly as possible.
179
00:08:44,410 --> 00:08:46,080
I will use this Dragon Orb
I have kept for years
180
00:08:46,160 --> 00:08:47,000
to assist your cultivation.
181
00:08:47,040 --> 00:08:47,750
Sure.
182
00:08:48,870 --> 00:08:49,750
Enlightenment of Dragon
183
00:08:50,000 --> 00:08:50,910
expands in brilliance.
184
00:09:10,370 --> 00:09:11,290
What is this?
185
00:09:11,580 --> 00:09:13,910
Eight Empowering Chant is helpful
for your inner energy cultivation.
186
00:09:14,160 --> 00:09:15,750
Luo Lie, I will assist you outside.
187
00:09:31,540 --> 00:09:33,330
What a thrilling start.
188
00:09:35,540 --> 00:09:36,660
The gold bell for metal.
189
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Poisonous mist for wood.
190
00:09:38,250 --> 00:09:39,290
Fiery serpent for fire.
191
00:09:39,870 --> 00:09:42,620
I suppose the sounds of waves
should be the water attribute.
192
00:09:50,000 --> 00:09:50,830
What is this?
193
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
What is going on?
194
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Did something happen?
195
00:10:04,750 --> 00:10:05,410
Luo Lie.
196
00:10:05,620 --> 00:10:06,540
What happened inside there?
197
00:10:08,500 --> 00:10:09,330
Icy Flow Technique.
198
00:10:09,460 --> 00:10:10,040
Ride!
199
00:10:38,250 --> 00:10:40,410
I, Wu Tailai of Lord Nanli's Mansion,
offer my greetings.
200
00:10:40,540 --> 00:10:42,120
[Wu Tailai]
Young Master of Scarlet Dragon Chamber.
201
00:10:45,750 --> 00:10:46,790
Well,
202
00:10:46,790 --> 00:10:48,040
[Luo Chixing]
where are you from?
203
00:11:02,580 --> 00:11:04,210
Luckily, the Dragon Orb is intact.
204
00:11:04,620 --> 00:11:07,080
When one enters or exits the Dragon Orb,
they need the help of a divine master.
205
00:11:07,210 --> 00:11:09,250
If not, they would be damaged.
206
00:11:09,540 --> 00:11:10,830
How did you come out of there?
207
00:11:11,870 --> 00:11:12,790
What if I tell you
208
00:11:13,040 --> 00:11:13,910
my left hand
209
00:11:14,080 --> 00:11:15,750
is capable of countering attacks
from divine masters?
210
00:11:15,960 --> 00:11:16,660
Does it sound
211
00:11:16,830 --> 00:11:17,910
absurd?
212
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Seeing
213
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
is believing.
214
00:11:23,540 --> 00:11:24,660
Try me, then.
215
00:11:26,370 --> 00:11:27,160
Icicle Technique.
216
00:11:27,290 --> 00:11:27,790
Attack!
217
00:11:30,830 --> 00:11:31,540
Fire Balls Technique.
218
00:11:31,620 --> 00:11:32,210
Attack!
219
00:11:36,870 --> 00:11:38,000
How can this be?
220
00:11:38,290 --> 00:11:39,120
How about this one?
221
00:11:41,790 --> 00:11:42,870
Lotus Whirlwind.
222
00:11:43,250 --> 00:11:43,910
Attack!
223
00:11:45,750 --> 00:11:46,580
Bingning.
224
00:11:46,710 --> 00:11:48,460
Attacks of this magnitude
225
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
feel like soft tickles to me.
226
00:12:19,620 --> 00:12:20,410
Bingning.
227
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Are you all right?
228
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
I believe it now.
229
00:12:23,160 --> 00:12:24,210
Your left hand
230
00:12:24,370 --> 00:12:26,290
is really capable of countering attacks
from divine masters.
231
00:12:26,410 --> 00:12:27,710
How did you manage this?
232
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
Forget it if you don't want to tell.
233
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
I will keep this
234
00:12:34,210 --> 00:12:35,620
a secret.
235
00:12:35,790 --> 00:12:36,410
Thank you,
236
00:12:36,410 --> 00:12:37,000
Bingning.
237
00:12:38,120 --> 00:12:41,870
[Day of the Overlord Trial]
238
00:12:50,460 --> 00:12:51,620
[Preview of the next episode]
I will pass the trial
239
00:12:52,540 --> 00:12:54,000
to stand up for Hongyan.
240
00:12:54,500 --> 00:12:56,330
Also, I want to humble that old geezer.
241
00:12:57,000 --> 00:13:00,410
I've decided to join
the Overlord Trial in Beishui Kingdom.
242
00:13:01,120 --> 00:13:01,750
This time,
243
00:13:02,160 --> 00:13:03,710
you should reclaim
what belongs to you.
244
00:13:04,500 --> 00:13:05,330
Go ahead.
245
00:13:08,710 --> 00:13:09,830
What is this?
246
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
The young lord actually
practices in secret.
247
00:13:12,460 --> 00:13:13,040
It can't be.
248
00:13:13,330 --> 00:13:14,290
Has he been pretending to be lousy
249
00:13:14,410 --> 00:13:15,830
all these years?
250
00:13:25,620 --> 00:13:40,620
[Advertisement]
251
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
♪A pall of burning smoke reigns♪
252
00:14:09,540 --> 00:14:12,040
♪The world won't quiet down♪
253
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
♪A fate descends upon♪
254
00:14:15,460 --> 00:14:18,710
♪Bringing you and me together♪
255
00:14:18,750 --> 00:14:21,830
♪A heart flutters in silence♪
256
00:14:21,910 --> 00:14:25,040
♪Hoping for a response from you♪
257
00:14:25,410 --> 00:14:28,120
♪Despite the perilous journey♪
258
00:14:28,160 --> 00:14:32,500
♪We will be together♪
259
00:14:33,250 --> 00:14:36,040
♪Not even persistent dangers♪
260
00:14:36,080 --> 00:14:39,460
♪Can destroy our committed love♪
261
00:14:39,500 --> 00:14:41,080
♪To ease your concerns♪
262
00:14:41,120 --> 00:14:42,710
♪I offer all my tenderness♪
263
00:14:42,750 --> 00:14:45,910
♪We journey through the seasons
together♪
264
00:14:45,960 --> 00:14:48,660
♪Your endearing gaze♪
265
00:14:48,910 --> 00:14:51,620
♪Empowers me to fight against destiny♪
266
00:14:51,960 --> 00:14:54,660
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
267
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
♪As long as I can rest in your embrace♪
268
00:14:58,330 --> 00:15:01,040
♪We protect each other♪
269
00:15:01,330 --> 00:15:06,160
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
19167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof