Original subtitles

Pas de v�lo...

- pour l'instant. - Mais maman !

"Mais" rien.

S'il te pla�t !

J'ai dit pas pour l'instant.

Peut-�tre l'ann�e prochaine.

Ch�ri, j'ai dit peut-�tre l'ann�e prochaine.

Stewart Macken dit que notre Jeep est une voiture de "f�dophile".

Qui est Stewart Macken ?

- Il est dans ma classe. - C'est ton ami ?

C'est un trou du cul.

H� !

Je peux dire "face d'anus" ?

Non !

C'est scientifique !

Attention !

- Chris, �a va ? - Ouais.

Bouge pas.

Est-ce que �a va ?

Je vous ai pas vue. Vous �tes sortie de nulle part.

Je suis Chuck, le soldat le plus fort du pays.

Tu n'es qu'un petit faible.

S'il vous pla�t, non !

Silence, mauviette !

Tu as fini ? Chris !

C'est devenu froid.

Mets un peu plus de fromage dessus.

J'aime pas, en poudre.

Alors n'en mets pas mais finis ton assiette.

3...

2...

1 !

Maman gagne !

Tu connais les r�gles.

- Maman ! - Quoi, ch�ri ?

Vite !

Chris ?

Il y en a une autre.

- T'es trop grand pour en avoir peur. - Et si elle revient � l'int�rieur ?

- Mais non ! - Comment tu sais...

- que c'est une fille ? - 8 pattes, 0 zizi.

Pourquoi pas la tuer ?

Elle t'a fait quoi ?

"Empest�" sur mon espace personnel.

C'est "empi�t�", et elle l'a fait expr�s.

Papa la tuerait pour moi.

Je ne suis pas papa.

Pourquoi on est venus ici sans lui ?

C'est pas si simple, ch�ri.

Pourquoi ?

- C'est comme �a. - Pourquoi ?

T'as dit qu'il nous rejoindrait. Menteuse !

- Menteuse ! - Chris !

- Menteuse ! - Ch�ri.

Chris, attends !

Christopher !

Chris !

Christopher !

Chris !

Maman !

Ne me fuis plus jamais comme �a.

Je suis d�sol�.

Moi aussi.

Je sais que papa te rend triste.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maman ?

C'est quoi ?

Rien.

Allez, viens. On rentre � la maison.

Tu me montres ?

Tu devrais t'inscrire...

C'est un bon moyen de te faire de nouveaux amis.

J'en veux pas.

Tu sais, � ton �ge,

j'ai d�m�nag� une fois aussi.

J'avais peur de cet endroit inconnu.

Mais � mon arriv�e, ma m�re m'a inscrite aux Jeannettes.

J'ai eu un tas de nouveaux amis.

Peut-�tre que �a t'arriverait si tu t'inscrivais � �a.

Peut-�tre.

Tu t'y feras, ch�ri.

On va �tre heureux ici. Je te le promets.

Une vraie t�te � claques.

On avait envie de le baffer, comme �a.

T'as jamais frapp� personne de toute ta vie.

J'ai frapp� Tom Drumm.

Le gamin � la moustache de morve s�ch�e sous le nez ?

Oui, c'est bien lui.

Je l'ai frapp� en pleine t�te Tu te souviens ?

Pourquoi ?

C'�tait il y a des ann�es. �a n'a pas d'importance.

Il sort de sa voiture,

hurle que j'ai coup� sa route, et il est furieux...

- On l'ouvre, cette bouteille ? - On te frappait aussi ?

- Tu penses avoir ton dipl�me quand ? - Jay est un �ternel �tudiant.

Je suis ma�tre de conf�rences.

Assistant...

Je fa�onne des esprits impressionnables.

Sarah aussi est dans l'enseignement.

Je n'ai fait qu'un an. J'ai... d� abandonner.

Je suis tomb�e enceinte et ai pris un chemin diff�rent.

Contente que �a vous ait men�s ici.

- J'ai jamais eu meilleure employ�e. - Comment va la brocante ?

Dis � ton fr�re que c'est un connard.

- T'es un connard. - Et le type � la voiture ?

Il s'approche de la voiture et pose sa main sur le capot.

Il jure qu'il ne bougera pas, me regarde dans les yeux...

- On dirait Talkie-Walkie. - Qui �a ?

Une vieille folle qui vit dans les collines.

Pr�s du pont, par chez vous.

Vous devez d�j� l'avoir vue. Elle a tu� son enfant !

Elle ne l'a pas tu�.

- Ah bon ? - Non.

Raconte l'histoire.

- Il n'y a pas d'histoire. - Non.

Allez-y.

Son fils James �tait dans ma classe. Il s'asseyait en face de moi.

Il �tait gentil, amical. Int�ress� par la nature.

Il avait des fourmis dans une trousse, sous son bureau.

Bref, quand on avait 8 ans,

Noreen Brady fit irruption dans la classe.

Hors de contr�le,

elle hurlait n'importe quoi.

Il fallut 3 profs pour l'enfermer chez le directeur

en attendant la police.

Personne n'a su pourquoi.

Il a �t� retir� de l'�cole un certain temps

et elle est partie se faire soigner.

- Quelques mois plus tard... - Elle est sortie

et a fauch� le gamin en voiture.

C'est pas ce qui s'est pass�. C'�tait un accident,

- une terrible trag�die. - Pauvre femme.

Chris ?

Ch�ri ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Christopher ?

Ici les urgences.

- C'est la police ? - Je peux vous la passer.

- Nature de l'urgence ? - C'est mon fils. Il a disparu.

Quelle est votre adresse ?

Il n'y a pas de num�ro sur la maison.

Dans quelle ville ?

Quelqu'un a pu l'emmener.

Restez calme et dites-moi o� vous habitez...

All� ?

- All� ? - Maman ?

Tu �tais o� ?

Chris,

o� tu �tais ?

Ici.

Non, tu n'�tais pas l� !

Tu vas bien, maman ?

- Dans le coin depuis longtemps ? - Quelques semaines.

Vous vous sentez comme �a depuis le d�m�nagement ?

- Ant�c�dents familiaux d'anxi�t� ? - Non.

- Traitement m�dicamenteux ? - Non.

Et cette cicatrice ?

Je peux la voir, s'il vous pla�t ?

- Sacr�e bosse. - Oui, j'ai eu un accident.

- Il n'y a pas longtemps... - 1 an. Parfois, �a s'infecte.

C'est pour trois semaines.

Ce n'est pas trop lourd, mais � prendre avant de dormir.

Revenez me voir � ce moment-l�, nous verrons comment �a va.

Ch�ri, le d�ner est pr�t.

- Chris ? - Maman ?

Je te croyais en haut.

Tu m'as appel�.

Tu dois avoir faim.

Je suis affam�.

Bonjour, maman.

O� tu les as eues ?

Dans le jardin.

Tu dois pas aller dehors tout seul.

Je voulais te faire une surprise.

Fais voir.

Elles sont magnifiques. Merci.

J'entends ton c�ur battre.

Et �a donne quoi ?

C'est paisible.

Comment s'appellent tes nouveaux amis ?

Michael et Peter et Sam et Stewart.

Stewart ? Stewart Macken ?

Tu l'aimes maintenant ?

J'ai pas � �tre son ami ?

Non. C'est bien de se faire de nouveaux amis,

tu te souviens ?

�a va, ch�ri.

Reste ici, d'accord ?

Excusez-moi.

Vous pouvez quitter la route, s'il vous pla�t ?

Madame Brady ?

Madame Brady ?

C'est pas votre fils.

Noreen !

Je suis d�sol�, elle... Elle aime errer.

Je lui ai dit de rester sur le c�t�, mais...

Elle n'est pas tr�s � l'�coute.

- Des. - Sarah.

Comment s'appelle le petit ?

Je devrais y aller.

Si vous avez besoin...

Merci.

- Ce n'est pas votre fils ! - Noreen !

Ce n'est pas votre fils !

Ce n'est pas votre fils !

- Noreen ! - Ce n'est pas votre fils !

Je m'arr�te une minute.

Ne bouge pas d'un poil, d'accord ?

Noreen ?

"J'ai alors approch� la femme. Elle �tait accroupie par terre

"devant sa maison.

"Je pensais qu'elle cherchait une chose

"qu'elle avait perdue. Mais quand je me suis approch�e,

"j'ai vu sa t�te enterr�e dans le sol.

"Et j'ai essay� de la sortir avec mes mains.

"J'�tais terrifi�e."

Mademoiselle O'Neill ?

C'est ce que vous d�clarez ?

Mademoiselle O'Neill ?

Vous voulez changer quelque chose ?

Bonjour.

Je croyais vous avoir dit de prendre quelques jours.

C'est pas mon truc de rester assise � la maison.

Je comprends.

Pourquoi vous croyez que j'ai ouvert cet endroit ?

- Bon week-end ? - Oui.

�a a d� �tre un choc...

De la trouver comme �a.

Elle �tait vraiment comme on le dit ?

D�sol�e, je veux pas vous emb�ter.

- C'est tellement bizarre. - Je sais.

Comment va Chris ?

Il va bien, merci.

Vous regardez vos enfants sans les reconna�tre, parfois ?

Oui.

Les jumeaux se cachent sous des trucs ou de la nourriture.

Quant � Saoirse... Tout tourne autour des sourcils...

Je parle pas du look mais d'eux-m�mes...

Leurs personnalit�s.

Bien s�r.

Anges puis d�mons et inversement, en un clin d'�il.

Vous allez bien ?

Oui.

J'ai pass� de dr�les de jours.

Sarah ?

Toutes mes condol�ances.

Elle repose en paix maintenant.

Ils voulaient que je la recouvre, mais...

elle sera dans le noir longtemps.

- Vous voulez vous joindre � moi ? - D'accord.

Merci.

James. Il a perdu une dent en jouant au hurling.

Il voyait �a comme une m�daille.

Il est beau.

Il l'�tait.

Je me souviens du jour de sa naissance.

Noreen a dit...

qu'elle avait enfin compris le sens de la vie.

On l'a compris tous les deux.

Vous avez ressenti la m�me chose

quand votre petit bonhomme est n� ?

Je n'ai pas saisi son nom, la derni�re fois.

Christopher. Chris...

Elle ne lui voulait aucun mal, vous savez ?

Pourquoi dire qu'il �tait pas mon fils ?

C'�tait une id�e fixe.

Juste apr�s son 8e anniversaire, Noreen a commenc� � dire

que James �tait diff�rent.

Elle a vu de minuscules choses, vraiment insignifiantes,

que seule une m�re remarquerait.

Des petits cailloux qui d�valent une colline...

Vous clignez des yeux, et c'est un glissement de terrain.

Le m�decin avait un terme sp�cifique pour chacune de ses pulsions.

Mettre une �tiquette dessus ne l'a pas aid�e.

Elle �tait convaincue...

De quoi ?

Qu'il �tait un imposteur.

Qu'il n'�tait pas notre fils. Je suppose

que quand elle a vu Chris, �a lui a rappel� James.

- Il lui est arriv� quoi ? - Il a �t� renvers� par une voiture.

La mienne.

Je ne l'ai pas vu traverser.

Eh bien !

Me voil� bien, tiens.

Aussi path�tique que ces pleureuses professionnelles,

derri�re la porte.

Je pense que c'est toujours mieux de se souvenir des moments heureux.

Merci bien d'�tre venue.

Tu te souviens de ces belles fleurs cueillies pour moi dans le jardin ?

Oui.

T'es all� te balader plus loin ?

Non.

M�me pas dans la for�t ?

Non, maman.

Alors, comment va Chuck ?

Je ne t'ai pas vu jouer avec lui, r�cemment.

C'est toujours ton pr�f�r�, non ?

T'es s�r que t'es pas all� dans la for�t tout seul ?

Non, maman.

Qu'y faisait-il alors ?

Plus de mensonges !

Je ne mens pas !

- Dis-moi la v�rit�. Dis-la-moi ! - C'est la v�rit�.

C'est la v�rit� !

- La v�rit� ! - �a l'est !

- Arr�te de me mentir ! - Je te mens pas !

Je suis d�sol�, maman !

Maman ? C'est toi ?

Maman...

Chris...

O� es-tu ?

Au lit, pourquoi ?

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, mon ch�ri.

On inspire.

Et on expire.

On inspire.

Et on expire.

Prends une grande inspiration.

Et on expire.

J'ai vu bien pire qu'un enfant mangeant une araign�e.

D'habitude, il en a une peur bleue.

Il y a quelque chose qui cloche chez lui.

J'arrive pas � mettre le doigt dessus...

Je le sais, c'est tout. Il est pas lui-m�me.

Comment vous sentez-vous ? Le m�dicament vous fait du bien ?

Je peux vous poser une question personnelle ?

Oui.

Le p�re de Chris... Il est dans le coin ?

Et cette cicatrice sur votre t�te,

c'�tait vraiment un accident, Sarah ?

Qu'est-ce que tu fais ?

La lessive.

Bonjour.

J'ai fini.

T'as faim ?

Allez, viens.

Je t'aime fort, tu sais, mon ch�ri.

D�sol�e si j'ai eu un comportement �trange derni�rement, c'est juste...

que parfois, quand on est adulte,

on a la t�te remplie de soucis.

Mais quand je te regarde, je...

Je me rends compte du vrai sens de la vie.

Chris ?

Voici ma classe !

Applaudissez les Rattlin Boggers !

...la branche sur l'arbre

Et l'arbre...

dans le trou

Et le trou dans le marais

Et le marais...

en bas dans...

la vall�e...

Sarah ?

Est-ce que �a va ?

Sarah ?

Ce n'est pas mon fils.

Chris ? C'est le fils de qui ?

Je sais pas, mais c'est pas Chris.

Je ne comprends pas...

C'est dingue, je sais. Si c'�tait le v�tre,

- vous le sauriez. - Allons faire un tour.

Sarah ? Allons prendre l'air.

Tu m'as vu ?

Maman ?

- Quoi ? - Il a �t� superbe.

Sarah ?

�a va, madame O'Neill ?

Maman ?

Maman !

Je me suis vu vieillir

sous tous les angles.

M�me apr�s 30 ans, elle m'observait tous les jours.

Pourquoi �a ?

Pour voir si j'�tais le m�me.

"Le miroir dit toujours la v�rit�."

C'est ce qu'elle disait.

J'ai quelque chose � vous montrer.

Ce qui n'allait pas avec James, �a arrive � Chris aussi.

Rien "n'allait pas" avec James.

S'il vous pla�t, regardez �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

S'il vous pla�t.

La lessive.

Pourquoi tu ne restes pas ici � jouer avec tes jouets ?

Vous le voyez ?

Impossible que ce soit mon fils.

Dites-moi que vous le voyez. Dites-le-moi !

Je suis d�sol�. Je ne vois rien du tout.

Noreen avait raison !

- Ce n'�tait pas votre fils ! - �a suffit !

Chris n'est pas Chris ! Pareil pour James !

�a suffit !

Dites-moi que je me trompe !

Dites-moi que je suis folle ! Dites-le-moi !

Je peux pas.

Maman ?

Pourquoi t'as fui quand tu m'as vu � l'�cole ?

Je ne me sentais pas bien.

Tu te sens mieux, maintenant ?

Oui. Bien mieux.

Tu vas plus jamais me fuir, hein, maman ?

Non.

Je n'aime pas qu'on me laisse seul.

Tu as faim ?

Je vais faire ton plat pr�f�r�.

Je t'aime, maman.

Moi aussi, je t'aime !

Le d�ner est pr�t !

Viens avant que �a refroidisse.

Tu n'en veux pas ?

Je n'aime pas le fromage r�p�. Tu t'en souviens pas ?

- Chuck ? - C'est bien moi, soldat !

�a fait longtemps qu'on n'a pas jou�...

� notre jeu.

Notre jeu pr�f�r�...

3...

2...

1...

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas Chris.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas mon fils.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu n'es pas mon fils !

Ne me touche pas !

Fais pas �a ! S'il te pla�t !

Tu as fait quoi de lui ?

Tu as fait quoi de lui ?

C'est moi. C'est maman. Je suis l�.

Chris, r�veille-toi ! Chris !

R�veille-toi. R�veille-toi !

Allez !

Christopher,

r�veille-toi !

Oui ! Oui !

Oui !

Allez !

Ok. Tu restes ici, d'accord ?

Maman...

Maman...

Maman...