Original subtitles

Politi!

Politi!

Synd...

Vi sjekker baksiden. Det er ingen der.

Kom igjen.

- Det er ingen her, Ulises. - Se! Se på dette.

Santeria. Bortsett fra munnen. Det ser ut som blod.

Vi må sjekke det.

Finn noe som kobler ham til Vasquez' kartell!

Ulises!

Ulises!

Jeg tror jeg har funnet noe. Det ser ut som det tilhører et menneske!

Kan vi dra herfra nå?

Politi!

Kom ut!

Det virker som de fikk det travelt.

De må ha kjent til at vi skulle komme.

De kom fra ingen steder.

Fengslene deres kan ikke holde oss innelåst.

Kulene deres kan ikke skade oss.

Vi vil bare prate med Santillan.

Dere kommer for sent.

Han ble forvandlet til en fugl... og fløy av sted.

Nei! Nei!

Nei! Nei!

Nei!

Nei! Nei!

Ulises.

Hjelp meg.

Feige jævler.

Hva gjør vi med dem?

Ta dem med til gården! Papa vil ha et purkeøye til Ngangaen sin.

Gjør ende på ham.

Jeg?

Bevis for deg selv at du våger, Luis...

Eller skal jeg si til Papa at du ikke våget det?

La ham være...

La ham være, vær så snill.

La ham være...

La ham være, din satans horunge!

- La ham være! - Åpne øynene.

- Åpne øynene. - Nei, din syke jævel!

Papa vil at du ser dette og forteller kollegene dine-

- hvem som gjorde det.

Nei!

Fattige er fattige fordi de er late. Drit i dem.

- Er det min feil at det er som det er? - Vi skal hjelpe de mindre heldige.

Faren min var mekaniker hele livet.

Om to dager drar jeg til Wharton. Om to år har jeg eksamen-

- og verden ligger for mine føtter.

Du er en inspirasjon for oss alle. Kan vi gå nå?

Litt førsteklasses røyk til min vakre venstrevridde venninne.

Du kan vel bli igjen litt?

Kommer du?

Ha det, Henry.

Til helvete med denne sommerleiren. Fant du Ed?

Nei.

Men jeg så en fyr ta Courtney Anderson.

- Det er jo en form for ritual. - Jeg har i alle fall ikke gjort det.

Hodet ditt er jo fylt med religiøs dritt.

Det er ikke dritt, Henry.

Hvor faen er Eddie?

Jeg kommer til grensen før lunsj.

Ed! Eddie!

Hvor har du vært?

Vi har lett etter deg hele natten.

Ikke vær urolig. Du gjør det eneste rette.

Faen! Det er ikke sant.

Din jævla gærning!

Hva er galt med deg?

Tenk dere et land der en mann kan være en mann.

Et land der han kan følge alle dyreinstinkter-

- langt fra foreldres og læreres fordømmelse.

Et land der han kan synde! Oppføre seg ille-

- når han føler for det og ingen bryr seg, inkludert purken.

- Leve, bror Henry! - Nå snakker vi virkelig frihet!

Ikke den regulerte drittfriheten som fins her.

- Nå drar vi til grensen! - Mexico.

Nå drar vi. Vi er i Manzanita når strippeklubbene åpner.

Jeg får knulle.

Jeg overbeviste ministeren vår om at han blir sugd.

Vi får håpe at han ikke pådrar seg kjønnssykdommer.

Hils señoritaene fra meg!

Kom igjen, du kan ikke bli her.

Alle damene synger jo "Kumbaya" med kunsthomoene.

En annen gang. Jeg har mye å tenke på.

- Vil du ha en Zoloft? - Jeg vil bare ta det rolig.

Du skal til Stanford. Jeg til Penn. Phil skal et annet sted.

Som din personlige lege, vil jeg at du lar hjernen din hvile.

Flipp litt ut for en gang skyld.

God morgen, fjolle.

Wharton! Wharton! Wharton!

Du blir den første dealeren med en eksamen.

Nå kutter jeg ut legemidler. Menneskekloning er det nye.

- Alt selges via Internett. - Lov å ikke klone deg selv.

Når du er ferdig på Stanford, trenger jeg deg i selskapet. Hva sier du?

Vil du bli en rik jævel?

Er det virkelig det beste vi kan gjøre?

- Bli rike? - Ja.

- Vi kan gjøre verre greier.

For eksempel...

Hva er det som skjer?

Moren din og jeg snakket om hvor skuffet vi ble-

- da du ikke kom inn på en bra juristutdannelse.

Hva er galt med Austin? Den er jo blant de hundre beste.

Velkommen til det lykkeligste stedet på jorden.

Hei! Hei, gringo, hei!

Velkommen til Mexico. Jeg har en overraskelse.

Tre øl for én dollar. Jeg har tre VIP-kort til dere.

Hva skjer, mine venner? Kom igjen.

Velkommen til Mexico. Jeg fikk tre, Juan.

Kan du tro det? Den dama spurte om jeg ville bli med henne.

Hvorfor kom jeg ikke hit for lenge siden?

- Er du sikker på dette? - Sex, mener du? Ja.

Det er jo din første gang. Vil du ikke at det skal bety noe?

Det betyr noe. Du er jo her, hva?

En ordentlig familiesammenkomst.

Jeg kommer straks.

Vent litt.

Hei.

- Én øl til,"favor". - "Fabor".

- Unnskyld? - V uttales som B.

- "Fabor. Cerbeza". - Unnskyld.

- Spansken min er dårlig. - Du kan jo bestille øl.

Hva mer vil du vite?

Hun vil ha 80 for én time, og hun gjør det analt.

- Hvem sa at jeg ville ha det? - Har du problemer med det?

Nei, jeg... Spurte du henne om det?

Jeg betaler for tjenestene hennes, jeg vil vite hva som er inkludert.

Hun er knapt 17. Hun er praktisk talt jomfru.

Ikke ødelegg dette nå.

Jeg vil at du skal ha det moro og at du blir en mann.

Vent litt. Denne er til deg! 400.

Men det vet du allerede.

- Jeg snakker til deg! - Slipp meg!

- Jævla svin! - Jævla hore!

- Ro deg ned, hun er ingen hore. - Jeg kan ta meg av det.

- Er denne skrulla typen din, Valeria? - Dra til helvete, Gilberto.

Tror du at du har nok stake for denne dama?

Jeg spurte deg om noe. Er du døv?

Hva er problemet?

Det var ganske dumt.

Nå har du i hvert fall noe å fortelle vennene dine.

Hva? At jeg fikk bank?

Nei, hvordan du kom en hjelpeløs kvinne til unnsetning.

Ja visst. Hvis du blir lei av å være her,-

- kan du bli slagmann fro Astros.

Eksmannen min hatet at jeg kunne ta vare på meg selv.

Det er vel derfor han er eksmannen din.

Jeg forlot ham, og flyttet hit til Manzanita.

Får jeg by på noe å drikke senere?

Så du er ikke redd for en sterk kvinne?

Bare om hun svinger et balltre mot meg.

- Det er ingen fare. Ikke vær redd. - Det er jeg ikke.

Jeg mener...

Må den være der?

- Liker du den ikke? - Jo, men...

Det føles som at han iakttar meg.

Har du barn?

Jeg havner definitivt i helvete.

- Hva heter hun? - Mati.

Ikke gråt.

Hun er veldig vakker, Amelia.

Hun liker deg.

Faen, jeg er omgitt av amatører.

Du ble nesten forelsket et øyeblikk. Og du...

Falle for en hore?

Kom igjen, Phil. Jeg fikser det ikke.

- Jeg liker henne. Hun er søt. - Jeg trodde du ville knulle.

- Ungen hennes var jo der. - Hva så?

- Jeg betalte 80 dollar for bleiebytte. - Vil du ha pengene tilbake?

Her.Ta dritten!

- Jeg skal på toalettet. - Ja, gjør det, tulling.

Man prøver å oppdra dem.

Er ikke det der dama di?

Det er Valeria. Prøv å oppføre deg sivilisert for en gang skyld!

- Hei. - Hei.

Dette er min kusine, Lupe. Lupe, dette er Eduardo.

Hola!

- Hva er det med kusinen din? - Hun er bare...tradisjonell.

Si til henne at sopp er naturens måte å si: "Hei".

Hva? Ikke noe for deg?

- Jeg liker ikke hallusinogener. - Han er redd han hopper fra et hus.

- Så... - Kom igjen.

- Kom igjen, Ed. - Ja, Ed!

- Jeg liker henne. - Ok.

- Ikke spy nå, ok? - Vil dere bli høye?

Faen heller!

Hei! Er du ferdig snart?

De krever snart husleie av deg!

Ikke et øyeblikk for tidlig.

Du klarte det, amigo.

Vet du hva du burde gjøre? Be henne med til Palo Alto!

- Jeg skal ikke til Palo Alto. - Hva mener du?

Jeg hopper av Stanford. Jeg sendte aldri brevet.

Jeg drar herfra. Jeg vil gi denne til Mati.

- Du er ruset. - Nei, det er ok.

- Vent! Du går ingen steder. - Nei, jeg er femte hjul på vognen.

Jeg tar en drosje, og møter dere senere.

Du kommer til å slå meg.

- Det er bestefaren min. - Unnskyld, sir.

Dette er utrolig. Alle blomstene...

- Det er ikke deprimerende. - Syns du at døden er trist?

Gjør ikke du?

Jeg syns at livet, når man ikke har levd det til fulle...

...er mye tristere.

Kom igjen.

Det fins ingen Gud.

Mange blir livredde for den tanken.

- Jeg finner den trøstende. - Det fins ikke én Gud, men mange.

Unnskyld?

Jeg sa...at det fins ikke bare én gud.

De er mange, og de lever iblant oss.

Det er helt sprøtt,-

- men helt siden vi krysset grensen...

...kjenner jeg ikke igjen meg selv lenger.

Hvem kjenner du deg som?

Meg selv.

Jeg tror...at du er høy.

- Virkelig? - Ja.

- Har du fyr? - Faen, du skremte vettet av meg.

Unnskyld.

Takk.

- Du ser ikke ut til å ha det bra. - Jeg holder på å nå toppen.

Hva?

Jeg og kameratene mine kan kjøre deg.

Hva heter du forresten?

- Phillip. - Ándale.

Hopp inn.

Hei, hopp inn.

Ja, hopp inn.

Dette er min venn, Philip. Han er en amerikaner.

Jeg tror jeg går likevel.

Reis deg, drittsekk.

Hva er klokka?

Jeg vet ikke, ti.

Phil kom ikke tilbake i går kveld.

Jaså?

Jeg trodde at du ville opp tidlig.

Ti minutter til.

Red du henne barbakk? Jeg tror ikke på det. Du av alle.

- Det er derfor jeg ikke røyker. - Tok du henne som naturen vil?

Jeg er så stolt.

Hvis hun blir gravid eller om jeg får AIDS,ville du være stolt da?

- Hvordan tar du deg gjennom livet? - Gjennom å bruke hodet.

Hvordan forklarer du da at du driter i Stanford?

Du vil aldri kunne forstå det.

Prøv!

Han visste at vi ville dra tidlig. Hva holder han på med?

- Har du ringt mobilen hans? - Det er ingen dekning.

- Hva hadde du tenkt å gjøre? - Jeg har noen ideer.

- Som, hva? - Jobbe for den frivillige gruppen.

Internasjonal bistandsgruppe.

De bygger vanningssystemer i Malawi og trenger hjelp med organiseringen.

- Kødder du med meg? - Nei.

Helt fantastisk.

Hva skal du gjøre etterpå? Kjøpe en Volvo og bli demokrat.

Jeg trodde at jeg kjente deg.

Du har blitt en jævla myk mann.

Er du våken der inne?

Phillip, hva?

Jeg sjekket passet ditt.

Jeg heter Randall. Hyggelig å treffe deg.

Er du tørst?

- Hvor i helvete er jeg? - På den andre siden av regnbuen.

Den har smeltet litt, men sjokolade er bra for deg.

Beklager lukten. Du venner deg til det.

Stikk av! Drittsekker.

- Hva vil dere meg? - Du er heldig, amigo.

Du vil få treffe Papa snart. Han er en fantastisk mann.

Ja, bare ta det rolig. Trenger du noe, så si ifra, ok?

Mat, vann, hva du enn trenger. Du får det.

Liker du tv? Jeg tror jeg har en tv her et sted.

Mottakelsen suger, men det renser tankene.

Hvem er dere?

Hvem er dere!?

Hvorfor er jeg her?

Vår venn er savnet. Forstår du? Savnet.

- Hva er problemet? - Unnskyld. Kan noen engelsk her?

- Engelsk? - Ja, engelsk.

- Prater du litt engelsk? - Nei.

Et øyeblikk.

- Stikk av! - Ikke uten å snakke med Ramirez.

Stikk av!

- Jeg går ikke før Ramirez. - Rodriguez!

Rodriguez... Slipp ham inn.

Ta ut dyrene deres herfra.

Alt jeg ber om, er at du ser på bevisene.

Se!

Velkommen til den skitne verdenen.

- Si. Ja. - Snakker du engelsk?

- Ja, litt. - Jeg er så glad for å få treffe deg.

De plyndret en grav i går natt. De stjal et barnelik.

Det er til Santillans Nganga! De forbereder hans ankomst.

Du ba meg høre på historien din og det har jeg gjort.

Glem kollegaen din! Dette er ikke Mexico City.

Det er ikke engang Mexico.

Dette er grenseland.

Grensen har ingen hukommelse.

Her kan minner-

- ta livet av deg.

Noe har skjedd med ham. Hva vil dere gjøre med det?

Til han har vært savnet i minst 72 timer, er det ingenting vi kan gjøre.

- Slapp av. Han dukker opp. - Faen.

Jeg skulle ikke ha latt ham dra. Vi må ringe foreldrene hans.

Skal vi si at vi lot ham bli høy på sopp for å lete etter en hore?

Vi venter noen timer til, ok?

Har jeg noen beskjeder?

Henry overvåker hotellet om han dukker opp.

Vi kan ikke gjøre annet. Vi er ute og kjøre, og det er min feil.

Noen av Amelias naboer så kanskje noe? Du kan spørre rundt.

Med min spansk?

Nei.

Med min.

Kom igjen.

Lupe?

- Vet du hva dette er for? - Det er for de usynlige.

Hva sa hun?

Et lommeur. Det er de som har forsvunnet.

Hvor kommer du fra?

- Et lite drittsted som heter San Anton. - Jaså?

Kjenner du til Vinnies Pizza?

På Alvarez?

- Beste paiene i Texas. - Ja.

Det er en av tingene jeg har savnet. Én ting jeg ikke savner, er-

- amerikanske kvinner. De verste skliene på Jorden.

Jeg ville ikke hatt en sjanse i helvete der.

Det er vanskelig å tro.

- Kødder du med meg? - Nei.

Tre sklier i L.A. og to i Phoenix køddet med meg.

De leter fremdeles etter likene. Forstår du, bønnehjerne?

Hør, foreldrene mine har litt penger hvis jeg bare kan få ringe.

- Det handler ikke om det, mammadalt. - Hva handler det om?

- Ånder. - Ånder?

Hele verden er full av ånder.

Før jeg kjente til dette stedet,-

- banket jeg opp folk, drepte dem eller lignende-

- fordi de ertet meg, jeg følte drivkraften.

Papa viste meg en annen måte.

Han lærte meg å bruke drivkraften.

Hvordan jeg skal kanalisere den. Kontakt med åndene.

Jeg prater om Palo.

Palo Mayombe.

Det skal visst være en dritt fra Afrika.

Hva har det med meg å gjøre?

Papa vil bruke deg for å prate med ham.

Han trenger deg. Dette er stort, mammadalt.

Skjønner du det ikke?

Livet ditt vil bli forandret. Det vil bli betydningsfullt.

Det er noe i luften. Noe illevarslende.

Jeg har ikke bodd her så lenge, men dette føles annerledes.

Du bor i et merkelig land.

- Det er ikke vondt ment. - Blir aldri noen kidnappet i USA?

- Vi vet ikke om han er blitt kidnappet. - Hva er det da?

Hva er galt?

Bilen der borte. Sjåføren stirrer på oss.

Han har hengt der siden jeg kom hit.

Ikke bli paranoid! Han venter kanskje på kjæresten sin.

Har du problemer, rævhull?

- Dra hjem, hviting. - Det der er Phils.

Den jævelen.

Hei?

Er det noen der ute?

Randall?

Hallo?

- Hva er problemet? - Jeg må pisse.

- Du gjorde det jo nettopp. - Drite, mener jeg.

Vil du at jeg skal drite på meg?

- Du har ganske modige venner. - Hva mener du?

De snuser i ting de ikke har noe med å gjøre.

Det er en bra måte å miste nesen og mange andre ting.

Vent, vent, vent! Du må ta av buksene mine også.

Ser jeg ut som en homo?

Jævla meksikanere.

Jeg får drittjobbene fordi jeg er her illegalt. Det er diskriminerende.

Kom fram, din jævel!

Han stakk den veien.

Vær så snill! Vent!

Nei.

Kom hit!

Prøver du én gang til, så blåser jeg ballene av deg.

- Forstår du? - Ja! Ja.

Nå mistet du tv-privilegiene dine, hurpe.

Lenk ham fast.

Narkolangerne er på gården. De er tilhengere av Palo Mayombe.

Og presten deres er en mann som heter Santillan.

For én uke siden...var to av folkene hans i forretningen.

Jeg hørte dem prate.

De lette etter en gringo.

- Ja, señora? - Har du åpent?

- Ja. - Jeg vil kjøpe noe.

Jeg tar meg av dere straks.

Hvis Santillan tok vennen deres, er det ingenting dere kan gjøre.

Hva sier du? Skal vi kjøpslå om ham med en dritt-voodoosekt?

De sier til folk at sjelene deres er døde, akkurat som stoltheten deres.

Den slags mennesker er i stand til hva som helst.

Hold deg unna dem, Valeria.

Det er farlig.

- Unnskyld, har du ingen røkelse? - Jo, señora. Det har jeg.

Henry, Du får ikke yppe deg mot disse karene.

- Vi burde gå til politiet. - Drit i politiet! De er udugelige!

- Det er ikke riktig måte. - Vi bør kanskje be de allierte og FN.

- Du gjør det bare verre. - Hvordan kan det bli verre?

Du er en pyse. Det var derfor du flyktet til Afrika.

Kødd med meg om du vil kødde, hurpe!

Meg, FBI, CIA, kommandosoldater.

Vil du ha hit den jævelen fra Abu Ghraib, hva?

Han ser ut som han blir drept.

- Skyld deg selv, ditt svin. - Nei, vær så snill...

Vær så snille, vær så snill...

Knull mora di, jævla homse.

Hallo!

Hvor faen tar de veien?

Legen sa at jeg hadde flaks. Et par millimeter til og jeg ville vært død.

Prøv å få det inn mellom de jævla ørene dine!

Jeg fortalte om Phil og den Santillan-typen.

Fyren ble likblek og sa at han ikke visste noe om det.

Så ga han meg denne... som beskyttelse.

Det var alt, folkens. Nå er det "hasta la vista".

Du har akkurat blitt skutt. For en gang skyld tenk deg om.

Jeg tror at de kommer tilbake og avslutter det de begynte på.

Til og med politiet er redde for dem. Du så det jo selv.

Blir vi her, er vi levende målskiver.

Hva gjør vi med Phil?

Han er død.

Har dere en venn som er forsvunnet? Mørkt hår, 20, 21 år?

Han lever.

- Lille venn, hva gjør du her? - Jeg ville se gringoen.

Nå har du sett ham. Av gårde med deg.

Hvem gjorde dette?

Hør nøye etter!

Hvis du krummer ett hårstrå til på ham-

- så skal jeg dekorere soveromsveggene mine med huden din.

- Forstått? - Ja.

Unnskyld, sjef.

Unnskyld.

Jeg tror ikke på vold. Det har ingen hensikt.

Det har jeg prøvd å lære Randall. Han er amerikaner, så det er vanskelig.

- Hva vil skje med meg? - Det har du ikke noe med.

Jeg har alltid bare brukt meksikanere.

Men den siste...var veldig modig.

Veldig hardnakket.

Da tiden var inne, nektet han å samarbeide.

Det ble dårlig magi.

Gudene ble-

- ikke påvirket.

Jeg besluttet at neste gang,-

- i stedet for å bruke en meksikaner,-

- skulle jeg bruke en amerikaner.

En som er ung og...myk.

En som kan gi meg det jeg trenger.

Hva er det?

- Skrik. - Vær så snill, jeg vil bare dra hjem!

Nei!

Før Santillan smugler dopet nordover,-

- gjør han dopet usynlig for grensepolitiet.

For å gjøre det, skaper han...

Hva sier du, "un escudo mágico de sangre"?

- Et magisk skjold av blod? - Menneskeblod.

Til gjenytelse for Gudenes beskyttelse gir han dem...et offer.

Hva i helvete? Vil Phil bli drept?

Santillan ankom i ettermiddag. Han vil utføre ritualet i kveld.

- Ved fullmåne. - Hva skal vi gjøre?

Fortell alt til FBI!

Gi dem mine bevis! Deres politi vil kanskje gjør noe med det.

De skal drepe ham i kveld, sa du. Vi har dårlig tid.

Jeg vet hvor vennen deres er.

Jeg drar dit og gjør hva jeg kan.

Vi treffes på hotellet deres om en halvtime. Jeg tar med bevisene.

Vi burde kanskje bli med ham.

Du vet at jeg er glad i Phil, hva?

Jeg er litt hard mot ham iblant, men...

Jeg trodde jeg skulle greie det, Eddie.

Vil du kalle meg pyse, så gjør det. Jeg får skylde meg selv.

Jeg innrømmer at jeg er jævlig redd.

Jeg slipper Valeria av, så kommer jeg tilbake.

Ok.

Hør her, Ed. Det jeg sa tidligere...

Vil du grave grøfter i Afrika uten å få betalt...

Spør du meg, så er du jævlig skrudd.

Det trengs stake for det.

- Dere er kanskje best om du blir med. - Jeg kan ikke.

- Det er ikke trygt her, Valeria. - Skal du smugle meg over grensen?

Ja vel. Jeg kommer tilbake så fort jeg vet hva vi holder på med.

Jeg venter her.

Valeria!

Slipp meg!

- Hva er det som foregår? - Jeg aner ikke.

Hallo?

Helvete!

Faen!

Hjelp meg! Noen, hjelp!

Hjelp meg! Hjelp!

Åpne! De dreper meg! Åpne døra, damen!

Så ikke åpne, for faen!

Helvete!

Hjelp! Hjelp meg!

Nå holder det, kom igjen.

Hun ville ikke prate.

Jeg lærte henne å prate! Hun ville ikke prate!

Henry.

- Hva skjedde? Er det Henry? Hvor? - På taket.

Du vil ikke se ham.

- Du kan ikke gå over linjen. - Hva skjedde?

Ok, du må dra, nå.

Jeg blir med deg.

- Det er ikke hva vi ble enig om. - Han er jo vennen min.

- Hva er det som skjer? - Showtime, jenta mi.

Det er ingen fare.

Ok, ok...

- Hva gjør vi når vi kommer dit? - "Vi"?

- Du vil at jeg skal hjelpe deg, hva? - Har du skutt noen gang?

Ja, det har jeg gjort.

Har du skutt mennesker?

Tror du at du ville klare det?

Ja, hvis jeg var nødt.

- Er alle her? - Alle.

La oss begynne!

Nå vekker vi Chango.

"Selv om jeg må vandre i dødsskyggens dal-"

- "frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg."

"Din kjepp og din stav trøster meg".

"Du dekker bord for meg framfor mine fiender."

"Du salver mitt hode med olje."

Hør meg, Chango. Hør min bønn!

Jeg gir deg kjøtt som blør. Et hjerte som slår av frykt.

En sjel som gråter av smerte.

Hvis det tilfredsstiller deg... gi oss styrken til å gå i dagslyset-

- og likevel være i skyggen.

Hjelp meg!

Spenn ham opp.

Hold deg i live.

Det er Phils.

Kom igjen!

Hei. Husker du meg?

For ett år siden i Mexico City... Du drepte partneren min-

- men lot meg leve.

- Politimannen? - Din jævla idiot...

Du burde ha drept meg!

Det gjorde jeg.

- Hvor er gutten? - Kroppen hans eller sjelen hans?

Din syke jævel!

- Papa! - Trykk av om du vil!

Jævla idiot!

Jeg skal mate deg til Ngangaen min.

Du kan holde gringoidioten med selskap.

Ut!

Ulises!

Ut herfra, forstår du?

Ut herfra!

Faen!

Hold hodet lavt!

Kjør!

- Hvor er kofferten? - Her.

Hold ut. Vi skal skaffe hjelp.

- Ed... Fortell historien min! - Du skal fortelle den.

Lov meg det!

Hallo? Kan du hjelpe oss? En mann er blitt skutt.

Kom igjen! Hold ut.

Hånden hans er kald.

Nei...

Spør ham hvor langt det er til grensen!

- Hvor langt er det til grensen? - Gå ut gjennom døren!

To kilometer herfra er dere ved vannet.

Han sa...

Vi skal gå ut herfra, gå to kilometer, så svømmer vi i elven.

Ok. Vi pakker mat, litt vann, vi skal svømme over.

Señor.

Señor?

- De er her. - Hva? Så du dem?

Hør, jævler! Dere er så godt som døde!

Du har ingen anelse! Du drepte en stor mann! En gud!

Jeg har en masse våpen og ingenting å tape!

- Vi kommer til å dø. - Nei, det gjør vi ikke.

Spring.

- Bli her. Jeg skal sjekke baksiden. - Ok.

Señor?

Señor?

H e r r e g u d!

Ed.

Faen!

Senk våpnene! Jeg lover å gjøre det raskt!

Spring!

Liker du det?

Vet du hva jeg liker å se? Blikket i en fittes øyne før jeg gjør det.

Kom igjen. Lukk opp munnen.

Liker du det? Har jeg glemt noe?

Du begynner å minne meg om eksen min.

Nei! Nei!

Din jævel, det gjorde vondt!

Din jævel! Din satans jævel!

Du...du, hør! Jeg vil ikke slåss, ok?

Jeg vil ikke... Vær så snill, jeg vil ikke slåss mot deg.

Jeg vil ikke slåss.

Nei...

Vær så snill.

Nei, vær så snill!

Nei! Vær så snill, ikke gjør det... Jeg vil ikke...

Ikke mer. Ikke mer.

Ikke drep meg,vær så snill. Nei, Nei!

Fire kilo rent kokain ble oppdaget av meksikansk politi-

- ved siden av heksegryter som inneholdt menneskehår.

Ett medlem ble tatt da han flyktet fra en politisperring.

I avhør hevdet han at menneskeoffer og Ngangas makt gjort ham usynlig.

Over 50 lik ble funnet i en massegrav på en gård.

Hjernene og ryggradene var fjernet.

Da Ed og Valeria krysset Rio Grande, ble de avhørt av amerikansk politi.

Flere medlemmer er fortsatt på flukt og saken er fremdeles åpen.