Original subtitles

¿Cómo? ¡Ay no! ¡Ay una balanza grande!

¡Viva una balanza grande!

¡Ay te valora!

¿Cómo lo puedes hacer después?

¡Ay no me puedo aguantar! ¡No

me juzgues!

¡Ay ay ay!

¡Ay!

¿Qué? ¿Te parece grande?

¡Ves!

¡Calla! ¿Te os susto cuando van

a susurrar?

No quiero... ¡Nos ayudas!

¡Corre!

¡Corre! ¡No soy una niña de tiempos!

¡Asegura!

¡Mángase!

¡Mángase!

¡Vete!

¡Vámonos!

¿Qué estás haciendo?

¡Necesitamos un arma! Entonces pídenla.

¡Dani, pídenla!

¡Vuevete!

A este lado!

A ese lado!

Jajajaja!

Jajaja!

A este lado chicos!

Jajaja!

Bailea!

Denos de choque!

Those who are in shock, you guys!

Next stop is Claptrap, I need help.

Claptrap?

¿Quiere ofrecer a todo?

¡Sí!

¡Señor, no me debes de devolver!

¡Kris!

Tenemos compañía

¡Es hora de su entrada!

¡Rápido!

¡A por lo mejor que puedo!

¡¿Qué estábamos esperando?!

Esto no funciona

¡Oh, qué molliza!

Gracias, Tina ¡No funciona!

¡Hazlo, Thales!

Tenemos un problema con los

cambios ¡Gracias!

¡Está arreglando!

¡Regresa!

Dina, nos vemos en la bóveda.

Lo prometo.

¿Danius?

¿Listo para partir tras héroes?

Sabía que dirías eso.

Es la reina del mundo.

Creo que la teletransportación

le dio náuseas.

¿Cómo lograste hacer eso?

No lo sé, solo pasó.

Va a estar bien, ¿verdad?

Esto es un soldado de él.

Si alguien puede salir de

ésa, es él. ¿Dónde estamos?

No puedo conectarme a la comida.

Pero parece que estamos en

una vieja mina.

Puede que podamos refugiarnos aquí.

Combinen las llaves.

Mira.

¿Qué es eso? ¿Una especie de mapa?

Increíble, ¿no crees?

No es sólo una llave.

Y...

¿Cómo está todo ahí? ¿La bóveda?

Es una lástima que tu madre

no esté aquí para verla.

Estuvo aquí todo el tiempo.

Aparentemente.

Ya he visto eso, Andrés.

Firehawk, diosa edidiana.

La protectora del planeta.

Bueno, todo es inútil sin la

tercera pieza.

Bueno, la tenemos.

¿Ella es la llave?

El ascensor lo confirmó.

Entró al Facebook. Sólo un

heridia no podría hacer eso. Un minuto.

Si ella es parte

de la llave, ¿qué pasará

cuando la abra?

Creí que lo sabías.

Tu madre no te lo dijo.

Tenía ocho años, apenas si

recuerdo su rostro.

Cuando la hija de Heridia

coloca la llave, las piezas

se consumen y la bóveda se abre.

Eso no necesariamente significa

que morirá.

Pero no te importa arriesgarte.

Pues no tenemos opción.

O la usamos nosotros, o Atlas lo hace.

No hay salvación sin sacrificio.

La peor orgía del mundo.

Descanse en paz, Bob.

Ay, no es cierto.

Por un momento creí que

tenías mejor mortis. Fue un

momento tan lindo, siempre

lo tesoraría.

Recojí las piezas que

necesitaba de un transformador

descompuesto y arreglé lo que

destruiste imprudentemente.

No lo presionaste, ¿cierto?

Claro que no.

Puedo aplastarte de nuevo si quieres.

¡Ay, gracias, craft! ¡A ver

si es indispensable! ¡Gracias, Lili!

Tus elogas me alejan.

Hmm... ¿Rompiste el transmisor

que te di?

Ay, esta cosa fue basura todo

el tiempo.

Para nada. Este rastreador de alta

precisión me llevó a Agini y a Agina.

Empezaba a pensar que ella me

evitaría para siempre.

Ella es lista. Y es...

mía.

La lanza carmes iba a recogerla ahora.

Si vienes tras ella, destruiré

la llave.

¿No lo harás?

Porque si lo hicieras,

entonces tendré que matar al

resto de esa heróica banda

con los que ha estado conviviendo.

Y te lo prometo, Lee.

No van a ser muertas rápidas.

Bien. Me da gusto ver que tomaste

una buena decisión por una vez.

Y cuando esto termine, te

pagaré el oftear con Ranz.

Más que bien.

Dina, sé que esto no se ve

bien, pero...

Únicamente yo puedo abrir la bóveda.

Y para matarlo voy a usar

todo lo que esté en ella.

Lástima que no podrás verla.

Espera.

Disfruta tu libertad.

Dina.

¡Dina, no!

¡Es una tira!

En serio conmovedor, ¿dónde

están los otros?

Me encontraron unas amionetas

y se fueron sin mí.

¿A qué pueblo?

Este debe haber sido uno de

los asentamientos originales.

Conozco este lugar.

¿Esta es tu casa?

Sí, viví aquí hace años.

¿Este lugar remueve algo en

mis archivos?

Ese...

dibujo... me... siento... extraño...

Lily?

Mamá?

Si estás viendo esto, me

tengo que arreglarle.

Siento mucho haberte arreglado.

No quería saber, pero...

Tan pronto como me di cuenta

de lo que representas, de lo

que te vas a convertir.

Súper que no me estarías a

salvo el mando de él.

Para eso llegas a regresar.

No se puede ver en el claro

trato en el cual te encuentras.

Y te ayude a entender. Tu destino.

Y él... Te amo.

Te desearía... Poder amasarte.

Una última vez.

Dina.

Es Mayer.

Dice que está aquí.

Solo veo agujeros.

¿Segura de que está aquí?

No lo sé. En algún lado.

¿Y cómo es?

Es un arco.

Debe estar cerca de aquí.

¿Cómo sabe que está aquí?

Porque es total. Podría ser...

¡La causa del poder!

Por favor, entiendo.

¡Comprendo!

No comprendo nada.

¡Aquí!

¿Entiendes que esto podría matarte?

¿A mí?

No, señora, yo soy la especial.

Lo que quiera que sea me

hará invencible.

Algo aquí está mal. Yo soy la especial.

¡Debería hacer algo!

Al parecer, no.

Bien hecho, Dinar. Bien hecho.

Aplaudo tu esfuerzo.

Sobreviviste al peor planeta

de la galaxia. Encontraste la

llave y la bóveda.

Tu padre está muy orgulloso.

Comandante Notz, quiero su

sistema nervioso intacto.

Mantenga los órganos en hielo.

Tal vez tengamos más suerte

con la siguiente operación.

esa fue una gran entrada

roland me extrañaste hubiera

salvado el día de no ser por mi escudo

automático maten a todos

roland tenia razón no debí

¿Alguna otra objeción? ¡Sólo una!

¡Que sigas respirando!

¡Pero no permitiré si dejas

que mis amigos se vayan!

Y dime, Lilith...

¿Yo por qué haría eso?

Porque yo soy la hija Delphia.

Ya he visto eso antes,

Firehawk, diosa y divina.

Es tu planeta, Lili. Debes protegerlo.

Tu mamá te amaba.

Siempre me decía lo especial que eras.

La encontré. ¿Cómo la...?

No lo sé.

Fue suerte, supongo.

La hija de Eridia.

Por eso que nadie se lo imaginaba.

Pero yo soy la especial aquí. Lo eres.

Sólo no como tú creías.

Abro la bóveda y dejas libre

a la chica.

Tú abres la bóveda y todos son libres.

Tienes mi palabra.

Acabo de descifrarlo. Tu madre

te dejó conmigo para que te

alejaran de aquí

y así no tuvieras que abrir la bóveda.

¿Eso salió bien, eh?

Debo abrir la bóveda.

No hay salvación sin sacrificio.

¿Recuerdas?

Pero no puede. No puede.

Oye, está bien. Estás a salvo.

Etina, los recuerdos son más

poderosos que nada que antes

las pueda crear.

Y ahora, tenemos solo juntas.

¿Qué es lo que pasa?

Los heridianos nos han dado

una campeona.

Las leyendas eran ciertas,

ella es Firehawk.

Lilith, ¿me escuchas?

Llévame a la bóveda.

Si no lo haces, tendré que

lastimar a tus amigos.

¡Súbanme!

¡Haz llover, niña!

mientras duro

no lo se

por favor

despierta

danis, corre

danis, estas viva

yo estoy viva

estoy viva

es una sirena

itina

lele

te advertí que no me

decepcionaras

Llévame a la bopeta ahora ¡Ay!

¡Mierda!

¿Sigues persejando y te mato?

¡Lily!

¡Lily, muéstrate!

¡Muéstrate o la mato! ¿Lo haré?

¡Créeme!

Yo sí te quiero

Ah, Lily

Esto es maravilloso, es mucho

más de lo que hubiera

imaginado, los tesoros de la raza

que una vez gobernó las

galaxias, mira, el poder,

puedes sentirlo, puedes sentirlo.

Si, puedo sentirlo.

La verdad, me da un poco de asco.

Ya te acostumbraras.

Si, verás, yo tengo algo que

un hombre como tu nunca tendrá.

Suficiente.

Lily!

Por aquí. Perdiste algo?

Tina!

No, Lily, Lily por favor.

Desculpa, no estarás solo allá abajo.

No, no, no, Lily, Linda, no,

no, no, Lily.

Oye, ¿lo escuchas?

¿Qué?

Así que, si no lo escuchas, ¿Sí?

Es como creo que suena la paz.

Disfrútenla. Hagamos que dure.

Te hice un poco lenta.

Creo que debes estar algo deshidratada.

Muy bien chicos, vamos a...

vamos a la fiesta. ¡Muy bien!

¡Jura!

¡Ups! ¡Celebración prematura!

¡Es la primera vez que me pasa!

¿Están listas?

Te vemos allá.

Entiendo.

Vamos, Prick. Hora de embriagarnos.

Gloriosa fiesta de carne.

Y...

Eh...

Yo creo que no.

Por favor, es para mí.

Mira, creo que ya estoy

grande para prenderme fuego

solo para entretenerte.

Si quieres hacerlo.

Les diré todo lo que

necesitan saber sobre Pandora.

Es peligrosa, es sucia y sin

duda es un verdadero de

áncidos tóxicos, pero es mi hogar.