Original subtitles

:::وقتی یک مرد عاشق یک زن میشود ::: *قسمت اول* ::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

♫ من یه جادوگر نیستم . کسی که بتونه برای تو یک قلعه زیبایی جادویی بسازه ♫

♫ من هیچ قدرتی ندارم و هیچ کالسکه سلطنتی ندارم ♫

♫ ولی یک قلب خاص دارم که میتونه تمام شب به تو فکر کنه . ♫

♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫

♫ به من نگاه کن , چشمات رو ببند و آروم باش ♫

♫ ما فرار خواهیم کرد به سرارسر دنیا و دریا ♫

♫ ستاره ها مانند رویاها درخشش دارند شبهای طولانی که قلب شما را می شکند ♫

♫ از تنهاییت دربیا و بزار قلبت رها شو ♫

♫ عشق ما دو نفر هدایت میکنه ♫

♫ من آدم معروفی نیستم , آدم پولداری نیستم که پول هام رو به اطراف بریزم ♫

♫ من هیچ اختیاری برای نگه داشتن یک پرنسس ندارم ♫

♫ من فقط قلبی دارم که تمام شب به تو فکر کنه . ♫

♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫

♫ من جادوگر نیستم, من یه مَردم که با تمام قلبش تو رو دوست داره ♫

♫ من هیچ قدرتی ندارم , فقط قلبی دارم که میتونم با اون فقط تو رو ببینم و تورو دوست داشته باشم ♫

♫ من جادوگر نیستم, من یه مَردم که با تمام قلبش تو رو دوست داره ♫

♫ من هیچ قدرتی ندارم , فقط قلبی دارم که میتونم با اون فقط تو رو ببینم و تورو دوست داشته باشم ♫

داره میاد . رسیده

خون نوت. (واژه خون درزبان تایلندی به معنی آقا و خانم و احترام به شخص مقابله )

شما یه جلسه ساعت 11 دارید و ...

کی اینارو چیده ؟

همین الان بهشون بگو عوضش کنن

بله , بله

اقا ...

این هر نوع لرزشی رو ساپورت میکنه

اینجا مشتریا میتونن محصولات ما رو امتحان کنن

ولی تو چیزی نیستی که ما میفروشیم

از رو تخت بلند شو

سلام

مراسم کی شروع میشه ؟

مهمونا ساعت 3 میان

خون آنوسانیا اومدن

میز ثبت نام چی ؟

جلوی تالار قرار گرفته

اشتباهی نکنین

نمیخواد

خودم بهش میرسم

سلام

جدیدترین طراحی وان حمام ما , از سری سرین...

چیزی که از داستان فسفریانس الهام گرفته شده . (فسفریانس , نوعی باکتری یا خزه شب تابه که تو دریاهای گرمسیری وجود داره )

تا حالا دربارشون شنیدین ؟

فسفریانس چیزیه که تو دریاست و مردم و ترغیب که دنبالشون کنن

فکر میکنم منم قبلا توسطشون گول خوردم

...4 روز پیش...

...جزیره کرابی...

نور پردازی ...

این ... وان حمام اقاقیا ...

که روی سکو ای که تو استخره گذاشته شده . من بهتون تضمین میدم ...

دوباره همه مراحل مراسم رو چک کن

خرابکاری نکنین

میخوام مراسم به بهترین شکل برگزار بشه

با افتخار روابط عمومی استدیو شرکت کاسا

بی نقص ترین واقعی اینجا وایستاده

عمو چایا

یه نفر دنبالت میگرده

کیه ؟

کریس. این آدمیه که دنبالش بودی

سلام نوت !

سلام

پروژه من خیلی خوش شانس بود

که توسط مبلمان کاسا تزئین شده

تو مکان زیبایی رو انتخاب کردی

ولی وقتی تو اینجایی ...

اینجا زیباتر میشه ...

من واقعا خوشحالم

که با زن با استعداد و زیبایی ...

مثل تو کار میکنم

منو یه لحظه ببخشید

خیلی منتظرتون نمیزارم

به خاطر اینکه ما ستاره های این مجلسیم

حتی میتونی بگی ...

این جشن ماس

خواهش میکنم به افتخار ساحل روستای آکارا دست بزنید

در ادامه , از آقای کریس میخوام ...

در مورد دکوراسیون این ویلا بپرسم

این خانم رئیس تمام این کارا بود

پس میخوام که اون جواب بده

دلیلی که ما وان حمام اقاقیا رو انتخاب کردیم ...

این بود که میخواستیم از تمام زوایا اون استفاده کنیم

به همراه الگوهای نوری , شبیه دریا میشه

چیزی که باعث میشه وقتی نیاز به آرامش داشتید ...

از اون استفاده کنید

- عالیه. خواهش میکنم یک باره دیگه دست بزنید - فوق العادس

و ما از طراحی بی نظیری استفاده کردیم که برای هر نوع بدنی مناسب باشه

وقتی شنا ازش استفاده میکنید مثل این میمونه که میون فسفریانس شنا میکنید

فشار هوا میده و شما میتونید داستان فسفریانس رو تصور کنید

خواهش میکنم دست بزنید

خون سُوم چطور اومده ؟

من یه کوچولو زمان میخوام

هرکاری میتونی بکن تا زودتر این وضعیت تموم شه

بله!

این آخرش نیست آنوسانیا

سُوم همیشه همه رو سورپرایز میکنه

این دوربین لطفا

خیلی جذابه

- خیلی جذاب به نظر میاد - شما امروز برجسته ترین فرد هستید

این حالت خیلی قشنگه

بهم کمک میکنید که یه کسب و کار جدید درست کنید

خبرای خوبی تو راهه ؟

درسته ؟

اونا موضوع رو عوض کردن

داستان خون چایاکورن انگار خیلی جذاب تر از ...

وان حمام ما میاد

خدای من

گزارش زنده از کرابی

ساده بگم

کانون توجه به مبلمان کاسا دزدیده شد

برادر دوست داشتنیت خیلی زرنگه

ما اونو برای کار فرستادیم

ولی اون در عوض داستان خودشو عنوان کرد

چایا رو سرزنش نکنین

همه اینا تقصیر توئه نون

تو مصر بودی این جشن برگزار بشه

بیشتر اونو تحسین کن

این برادر انگلی ...

دوست داشتنش کافیه

لازم نیست بهش ارث بدیم

مهم نیست چی بشه. چایا فقط یه فرزند خوندست که خیلی وقت پیش با معشوقه بابا اومد

شاید

سرنوشت.

اگه میخواید چرندیات ببافید ,دفعه بعدی به من نگید بیام جلسه

اوه . کجاش چرنده ؟ برادر

دربارش فکر کن

اگه چایا و دوست دخترش صحنه رو نمی دزدیدن ...

مطمئن بودم نوت و کریس ستاره های مجلس بودن .

اونوقت ما پولدارتر و پولدارتر و پولدارتر می شدیم

منظورت چیه ؟

مگه دروغ میگم ؟

پدر کریس کلی پروژه میلیاردی داره

اگه ما یه خانواده شیم ...

- ما میتونستیم هر نوع قراردادی که می بستیم رو تضمین کنیم - درسته

نیاز نیست ذختر منو برای فروش بزارین

به هر حال ...

نوت خیلی بیشتر از تو باعث شد این شرکت رشد کنه

چه دوست پسر داشته باشه یا نه

کجا میری ؟

مراقب آدمای دور و برت باش

زودباش

این یه جشن تشکره یا پارتی شبانه ست ؟

-بهتره برگردم - صبر کن , نوت

یادت باشه اون مشتری ماس نمیتونی ازش فرار کنی

بریم

زنی مثل آنوسانیا خیلی حریصه

برای منافع خودش هر کاری میکنه

کسب و کار با همیچین زن حیله گری ...

باید یاد بگیری ازش استفاده کنی

چایا

چرا اینقدر. دیر اومدی ؟

همه منتظرن

بریم

فکر کردم دیگه نمیای

راستش , من از این جشنای پر سروصدا خوشم نمیاد

::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

فردا , من با اولین پرواز برمیگردم

شب بخیر , بابا

اگه باهاش حرف بزنم ...

منو یادش میاد؟

تا وقتی امتحان نکنم, نمیفهمم

هی.

تو خبرنگاری ؟

آره

داری سعی میکنی به نوت نزدیک شی ؟

- نه - اگه دنبال خبری بهتره از این روشای کثیف استفاده نکنی

خبر درباره آنوسانیا , خیلیم جالب نیست

من میگم ... نوشتن خبر درباره تو خیلی جالبتره

حتی بهش فکرم نکن

اگه نمیخوای تیتر اخبار بشی

پس خط و نشون نکش

هی. با زبون خوش میری یا نه؟ دلت میخواد به زور ببرنت ؟

خیلی خوب . باشه . میرم

جدا از همه ... با این زبونت....

پس تو از خبرنگارا خوشت نمیاد ؟

هی

چی شده ؟

هیچی . فقط یه خبرنگار فضول بود

نمیخوام برات دردسر درست کنن

عمو چایا حوصلم سر رفت . میخوام الان برگردم

باشه . منم باهات میام

بیا تو آب با من بازی کن

نه برای امشب . ببخشید

به خاطر اینکه میخوام با آنوسانیا امشب خوش بگذرونم

لذت ببر

مطمئن باش

ما رو ببخشید . من و نوت داریم میریم

چایا

- سُوم - نه

نمیزارم الان بری . بیا با من شنا کن

نکن

بیا باهام شنا کن . بدو

میتونم همراهیت کنم

قایق چی شد ؟

هیچی نشد

ولی چندتا چیز باحال دارم که بهت نشون بدم

نگاه کن

باکتری های شب تاب ( همون فسفریانس )

قشنگه . مگه نه ؟

آره . خیلی قشنگه

میدونستم خوشت میاد

پرتشون کن تو آب

بیا برگردیم . احساس سر گیجه دارم

ولی هوای اینجا خیلی خوبه

نوشیدنت رو کامل بخور . دختر خوب

مست شدی ؟

باکتریای شب تاب خیلی قشنگن.

ولی تو ...

از اون باکتریا و پلانکتون ها قشنگتری

خودتو به من نچسبون

من جدیم

یه زن با استعداد

میتونه تو بقیه چیزام اینقدر با استعداد باشه ؟

بیا خوش بگذرونیم

هی . تو

این فرق داره

- خون پِراپا ؟ - بله

میتونی به نوت زنگ بزنی ؟ ببینی سالم برگشته ؟

بله

ولم کن

کجا میخوای فرار کنی ؟

دیوونه شدی ؟

امشب , با هم حال میکنیم

چرا اینقدر داری سختش میکنی ؟

گوشیش رو جواب نمیده

- شاید خوابیده باشه - یه بار دیگه زنگ بزن

بله

نیا نزدیک

چرا مثل آدمای دست نخورده رفتار میکنی ؟

نه . نیا نزدیک

چی ؟

کجا میتونی فرار کنی ؟

چیکار داری میکنی ؟

نوت

برگرد اینجا . من دنبال تو نمیام تو آب

نوت

باشه . من دارم میرم

صدامو میشنوی ؟

خون

چه احساسی داری ؟

خون . چی شده ؟

گرمه

گرمه.

هی

آفرودیزیاک خوردی ؟ ( داروی محرک جنسی )

تحت تاثیر دارویی ؟

گرمه

دیگه نمیتونم تحمل کنم

هی . وایسا . نمیتونی اینکارو بکنی

گرمه

همینجوری بمون

کجا داری میری ؟

کجا داری میری ؟

دریا

- دریا - داری میری دریا ؟

- هی . نمیتونی بری که . برای چی میخوای بری دریا؟ - گرمه

ولم کن

از این طرف

لجبازی نکن

هی

من هیچی ندیدم .هیچی

- قسم میخورم . هیچی ندیوم. - نرو

خون

دنبالم نیا

دنبالم نیا . نیا

نیا نزدیک

نیا نزدیک

تسلیم . من ترسیدم

من هیچی ندیدم . قسم میخورم

نگرانش نباش

اینجوری مساوی میشیم

مساوی میشیم ؟ منظورت چیه ؟

الان خجالت میکشی ؟ فکر نمیکنی یه ذره دیره ؟

دیره ؟

دیره . منظورت چیه ؟

نوت

نوت

هی . خودتو نزن به اون راه

دارم درباره دیشب حرف میزنم . حس خیلی خوبی داشت

ممنون که اومدی اینجا تا منو از راه به در کنی

هیچوقت فراموش نمیکنم

تو

تو بهم تجاوز کردی ؟

نوت

عوضیییی

نزدیکم نیا . نیا

نیا نزدیکم. مردک دیوونه

چرا داری اینکارو میکنی ؟

ولم کن

ولم کن. میشنوی چی میگم ؟

ولم کن

مردک کثافت

چیکار داری میکنی ؟

ولم کن . ولم کن

دیوونه بازی بسه

به من گوش کن

به چی گوش کم ؟

دارم میبینم . تو ...

تو بهم تجاوز کردی

بهت تجاوز نکردم

در اصل جنابالی به من تجاوز کردی

من ؟

حواست رو جمع کن

دربارش فکر کن . دیشب چی شد ؟

یادم نمیاد

به شدت تحت تاثیر دارو بودی

و میخواستی بری تو دریا

من نجاتت دادم

آخرش ... جلو من لباساتو درآوردی

بهم بگو

اینجا کی آسیب دیده ؟

من ؟ همچین کاری بکنم ؟

محاله . دروغ نگو

دروغ نمیگم

سعی کن یادت بیاد

یادم اومد

راست میگفتی

ولی بازم غیر قابل اعتمادی

میخوان بقیه کارشون رو تو اتاق بکنن ؟

اینم کلید

ممنون

نوت

نوت

دیشب نوت با تو اومد ؟

نمیدونم

من میخواستم برسونمش ولی اون گفت که نمیخواد

پس نوت با کی رفت ؟

شاید یکی رو تو جشن دیده و با اون رفته

نوت از این تیپ آدما نیست

اون هیچوقت با کسی نمیره

من نوت رو کاملا میشناسم

هیچکس به اندازه من نمیشناستش

بیخیال . آروم باش

من افرادم رو میفرستم دنبالش بگردن

اینجا منتظر باش خبری بیاد

لباس زیرم نیست

چطور ممکنه ؟

همشون رو باهم گذاشتم خشک شن

ولی اینجا نیست

شاید باد برده

احتمالا یه جای دیگه افتاده

ولش کن

کجا لباسم رو عوض کنم ؟

تو حمام

درو درست کن

از قایق پرید بیرون ؟

آره . الانم گم شده . شاید غرق شده

اگه چایا چیزی درباره گم شدن نوت بفهمه , قاطی میکنه

-ببخشید . دیشب خون آنوسانیا برگشت ؟ - نه هنوز

هی . تو

اینجا کجاس؟

جزیره روک

چقدر با جزیره اصلی فاصله داره ؟

20 دقیقه با جزیره ای که تو توش جشنش بودی فاصله داره

موبایل داری ؟

میشه بهم قرضش بدی تا به یکی زنگ بزنم بیاد دنبالم ؟

موبایل دارم

واقعا ؟

ولی اینجا آنتن نمیده

پس چه جوری از اینجا برم ؟

تو رو اجاره میکنم

میتونی منو ببری به جزیره اصلی ؟

خواهش میکنم

اجاره ؟

چه جوری میخوای بهم پولش رو بدی ؟

بهت پول میدم . 10 هزارتا

منو ببر جزیره اصلی

نقدی بهت میدم

آقا

20 هزارتا

30 هزار تا ... 40هزارتا ... 50 هزار تا ...

چقدر میخوای ؟ بهم بگو

ولی باید همین الان از اینجا بریم

خواهش میکنم

هی . آقا

نظرت راجب 100 هزارتا چیه ؟ کافیه ؟

آقا

چقدر میخوای ؟ فقط بگو

منو میبری ؟

آقا

آقا

::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

نه

وات هیچوقت با اینجور زنا نمیپره . حقیقت نداره

ماریام. بیا

ببین . حالا میتونی دیگه بهش فکر نکنی ؟

حقیقت نداره . حقیقت نداره . حقیقت نداره ...

این واقعیه

وات . وات . این حقیقت نداره ؟

سرکارم که نزاشتی . مگه نه ؟

- وات - اورسا. میتونم قایقت رو قرض بگیرم برم جزیره اصلی ؟

مگه نگفتی فردا از اینجا میری ؟

داری با اون دختره میری ؟

دارم برای کار میرم . برمیگردم

- بیا کلیدش - ممنون . برش میگردونم

داداش

کی بر میگردی ؟ میتونی باکش رو پر کنی ؟

باشه

ماریام

- وات. - صبر کن ماریام . کجا میری ؟

ولم کن . با وات میرم

ولم کن

چی ؟

سینه های مصنوعی

وات . مال من واقعین

میتونم باهات بیام . خواهش میکنم ؟

کمک . کمک . کمکم کنید

خون

اگه میخوای تا اونجا پارو بزنی خوب برو

خداحافظ

وایسا

تو داری با شوخی میکنی . مگه نه ؟

هی خون . خون

چت شد ؟

درد میکنه . نمیدونم چیه

هی . وایسا وایسا

درد میکنه

خوب میشه ؟

درد میگیره . ولش کن . بسه

بسه

میدونم درد داره ولی باید تحمل کنی

بسه . بسه

چرا اینکارو میکنی ؟

بیا . پاتو بزار اینجا

نه . بسه

دیگه نمیزنم

درد داره ؟

درد نداره . فقط زخمت رو پانسمان میکنم

- بسه - الان پانسمانش میکنم

پانسمانش میکنم . صبر کن

خوب میشه

خطرش خیلی کمتر از دارو خوردنته

هی . من دختر هرجایی نیستم

- من فقط ... - فقط هر ازگاهی خوش میگذرونی

همه اینو میگن

اگه میخوای خوش بگذرونی ...

باید مراقب خودتم باشی

فهمیدی ؟

اینو بخور . بعدش میتونی مسکن بخوری

من میبرمت جزیره اصلی

ممنون

هنوز درد میکنه ؟

دردش تا چند روز هست. باید تحمل کنی

چی شده ؟ چیزی روصورتم هست ؟

نه . چیزی نیست

خوب بخور . بعدش میتونیم بریم

آقا ...

اگه من دیشب کاری کردم ...

خواهش میکنم بد برداشت نکن

من هوشیاریم رو از دست داده بودم

- هی - چیه؟

هی .

چیه ؟

اسمت هیِ؟ هر دفعه اینجوری صدات میکنم جواب میدی

وات . اسمم واته

وات ؟

وات مثل وات سادو (یاری دهنده )؟

- وات ( پرستشگاه) یا وات ... - فقط وات خالی

از دیدنت خوشوقتم آقای وات

اسم منم نوت آنوسانیاس

خون چایا. خون چایا

نوت رو پیدا کردین ؟

من تمام جزیره رو گشتم ولی پیداش نکردم

احتمالا دیشب از اینجا رفته

از مسئولین هتل میخوام که دوربینای امنیتی رو چک کنن

اینجوری میفهمیم دیشب کی نوت برگشته هتل

منو بی خبر نزار

ولی اول از همه باید خبرنگارا رو بفرستن برن

پرواز برای امروز بعد از ظهر رزرو شده

برای برگردوندن مهمونا روتون حساب میکنم

به اداره کل چیزی راجب گم شدن نوت نگین

نمیخوام این مشکل گنده شه

بله

هی . چیکار میکنی ؟ ولم کن

پات خیس میشه . دوست داری دوباره پاتو پانسمان کنم

♫ من یه جادوگر نیستم . کسی که بتونه برای تو یک قلعه زیبایی جادویی بسازه ♫

♫ من هیچ قدرتی ندارم و هیچ کالسکه سلطنتی ندارم ♫

♫ ولی یک قلب خاص دارم که میتونه تمام شب به تو فکر کنه . ♫

♫ من فقط یه مَردم. یه مَرد با قلبی آکنده از عشق ♫

♫ به من نگاه کن , چشمات رو ببند و آروم باش ♫

♫ ما فرار خواهیم کرد به سرارسر دنیا و دریا ♫

♫ ستاره ها مانند رویاها درخشش دارند شبهای طولانی که قلب شما را می شکند ♫

♫ از تنهاییت بیرون بیا ... ♫

رسیدیم .

دفعه دیگه با کسی نرو شنا

همیشه آدمی مثل من رو نمیبینی

منم دیگه اینقدر بد شانسی نمیارم

من دیگه وظیفه ام رو انجام دادم . پس میرم

صبر کن .

-من ... من ازت ...

- تش... - پولمو ندادی ؟

هی خون . نمیخواد نگران باشی .

قول میدم به کسی چیزی نگم

تو میتونی راحت باشی . من حرف بدی راجبت نمیزنم.

من تضمین میکنم

نه . من میخواستم ازت تشکر کنم

مراقب باش

عوضی ! با نوت چیکار کردی ؟

چایا

چیکار میکنی ؟

حالت خوبه نوت ؟ این تو رو دزدیده بود ؟

باهات چیکار کرده ؟ بهم بگو

من خوبم .

با نوت چیکار کردی ؟ چرا اینجوری برگشته ؟

ها ؟

چایا . نکن . اون کاری با من نداشت

اون منو نجات داد

قسم میخورم هیچ اتفاقی برای دوست دخترت نیوفتاده

اون کسی نیست که به من آسیب زده

آنوسانیا برگشته

اگه اون درباره دیشب حرفی بزنه , اونوقت چیکار کنیم ؟

حرومزاده

تو وجدان نداری

نکن

خدای من

- نیا نزدیک - چایا . نکن

- الان نه . خواهش میکنم - نکن

عمو چایا

نوت

تو به نوت دارو دادی ؟

دارو ؟

ازش بپرس

مگه من به زور به خوردش دادم ؟

- عمو چایا - چایا

عمو. اینکارو نکن

- عمو . وایسا - چطور تونستی اینکارو بکنی ؟

عمو . بسه

بسه

اون اصلا پشیمون نیست

- مطمئن باش کاری میکنم بری زندان - هر کاری دوست داری بکن

اگه من برم زندان , دوست دخترت سُومیکا هم باید بره

توام همدستش بودی ؟

- نه - تعجبی نداره

تو بهش کمک کردی تا با نوت بره

مگه نوت باهات چیکار کرده ؟ چرا اینقدر ازش متنفری ؟

من اینکارو نکردم

نوت آدم احمقیه . خودش این بلا رو سر خودش آورد

من آدم احمقیم که به آدم ترسناکی مثل تو اعتماد کردم

به خاطر اینکه دیوانه وار عاشق برادرزادتی

تا حالا منو به عنوان دوست دخترت قبول داشتی ؟

به خاطر همین اینکارو کردی ؟

نمیتونم باور کنم

از الان به بعد دیگه حق نداری به نوت آسیب بزنی

همه چیز بین ما تموم شد

از این کارت پیشمون میشی

- الان نه . خواهش میکنم - عکس نگیرید . خواهش میکنم

خواهش میکنم

-ببخشید . عکس نگیرید . خواهش میکنم - عکس نگیرید . خواهش میکنم

نمی فهمید چی میگم ؟ بهتون گفتم عکس نگیرید

دیوانه وار عاشق برادرزادشه ؟

هی , تو

اون قایق منه

هی . تو . تو

لعنتی

امروز , روز من نیست

خون

تو

میتونم اینو قرض بگیرم تا قایقم رو پس بگیرم ؟

تو

همین الان قایق رو نگه دار

تو

همین الان قایق رو نگهدار

اینجوری که داری میرونی, خطرناکه

تو

گوش کن . قایق رو نگهدار

صدامو میشنوی ؟

وایسا

سوختش تموم شد . چرا الان آخه ؟

هی . تو

چطوری میتونی قایق دیگران رو بدزدی ؟

بقیه میتونن دوست پسر آدمو بدزدن

این فقط یه قایقه. نمردی که

مردک الاغ

من نمیدونم مشکل تو چیه

ولی میخوام همین الان قایقم برگرده

اگه میخوایش , بگیرش

باکش رو خالی کردی . چطوری برش گردونم؟

به من چه

میخوام تنها باشم

چه روز مزخرفیه

- باشه . کاری که گفتم رو بکن - بله

- جلسه تموم شد - زودباش

داداش

- داداش - داداش

ما یه مشکل بزرگ داریم

- داداش - بیا. ببین

چایا با پسر تریلیونر دعوا کرده

دعواشون خیلی بزرگ بود

تازه جلو همه هم با سُومیکا بهم زد

خدای من

اون منو داره دیوونه میکنه . همینجور پشت سرهم دردسر درست میکنه

ببین . اون مشتری ما رو پروند

اگه مشتریمون قرارداش رو کنسل کنه اوموقت چیکار کنیم ؟ هممونتو دردسر میوفتیم

خیلی نا امید کنندس

نقشمون برای ازدواج نوت با پسر مشتریمون شکست خورد

لعنتی . هیچکس نمیخواد اون عوضی , عضوی از خانوادمون باشه

- داداش - داداش

فعلا نرو . داداش

میتونی الان اینو ببینی ؟

چایا دشمنی و رفتار زشتش رو نشون داد

همونطور که بزرگترا گفتن

آدمای خوب دوست دارن که کار کنن ولی آدمای بد دنبال نابود کردنن

هیچکس تو خانواده ما همچین رفتار خشونت آمیزی نداره

همش به خاطر اینه که ...

- اون پسر ناخواستس - درسته

چرنده

چایا برادر واقعی ماس

فقط از یه مادر دیگس

- شایدم از یه پدره دیگه - خدای من

فکر کن

چرا یه زن جوون باید یه شوهر پیر داسته باشه ؟

از دید من ...

پدر ما خیلی پیر بود

بابا . منو ببخش

اون میتونست بچه دار بشه؟ بهش فکر کن

درسته

داداش . بهش فکر کن

درست بعد از اینکه اون عروسی کرد ...

- بلافاصله حامله شد - نقشه کشیده بود تا بابا رو فریب بده

بیشتر شبیه اینه که اون از شوهر سابقش حامله بوده

- ما بهت گفتیم ولی تو باور نکردی - درسته

فقط تو و نوت ...

- تنها کسایی بودید که باور کردید اون هم خون ماس - این مزخرفاتو تموم کنید

داداش

میخوای چیکار کنی ؟

- چایا مشتری ما رو پروند - درسته

چایا بی گدار بی آب نمیزنه

حتما دلیل خوبی واسه این کارش داشته

بهش زنگ میزنم

زنگ بزن

زنگ بزن , داداش

- داداش - کجا میری؟

(آنوسانیا ولالرت لوک )

بیا الان برگردیم

من به همه گفتم . من برت میگردونم

باشه

یه خانمی به اسم آنوسانیا . دیشب کجا رفت ؟

بیا پایین

حالت خوبه ؟

نمیتونی مثل آدم قایقو برونی؟ تمام دل و رودم پیچید تو هم

این از شانس گوه منه

پدرم در میاد تا قایق رو برگردونم هیچ ، داد و بیدادتم باید بشنوم

الان میتونی بیای پایین ؟

- حالت خوبه ؟ - به من دست نزن

بلند شو

اینجا کجاس؟

جزیره رُوک

چطور ممکنه اینجا هیچ هتلی نباشه ؟

تو منو آوردی یه جزیره متروکه ؟

چطوری اینجا زندگی کنم ؟

همه دختر پولدارا درباره یه چیز اینقدر غر غر میکنن ؟

مردتیکه

تو

وات . اسمم واته

نه هر چیز دیگه ای

یه نفر از طرف هتل میاد تا قایقا رو جمع کنه

- میتونی با اونا بری _نه

من بر نمیگردم. نه تا وقتی که چایا نیاد دنبالم

پس ... تو فقط دنبال جلب توجه دوست پسرتی ؟

دیشب آنوسانیا گم شد

چایا داشت دیوونه میشد

پس من چی ؟

من دوست دخترشم

چرا اون نباید به من اهمیت بده ؟

وایسا

دوست پسرت تو رو گول زد و با زنی به اسم آنوسانیا رفت ؟

آره

چه چیز اون خوبه ؟ چرا همه عاشق اون میشن ؟

سلام . به جزیره رُوک خوش اومدین

خوش اومدین

دیشب یه غریبه نیومده بود اینجا ؟

چرا

اون یه زن بی حیا بود

و یه چیزایی رو اینجا جا گذاشت

شاید لباس زیرش قشنگ و گرون به نظر بیاد ولی خودش ( نوت ) مفت نمی ارزید

اون خوشگل بود و خشک رفتار میکرد ؟

همچینم خشک نبود . همه چیزش رو بیرون ریخته بود

خوشگل و جذاب و دلربا بود

خیلی زیاد

اگه حرفمو باور نمیکنی , اینو ببین

اون اومده بود که وات رو از راه به در کنه

و واتم تسلیمش شد

وات ؟ کی هست؟

- ببخشید برات دردسر درست کردم - عیبی نداره

خواهش میکنم

من بر نمیگردم

به چایا بگو

اگه اون نیاد اینجا دنبال من , باهاش بهم میزنم

هی . این بد رفتاریات اصلا خنده دار نیست

من جدیم

هی

منو نمیتونی اینجا تنها بزاری

وات

نمیتونی منو اینجا تنها بزاری

برگرد اینجا

هی . وات

همین الان وایسا

وات

بیا. من بهت پول میدم

میتونی بری و برام مشروب پیدا کنی ؟

نگهش دار

اینجا یه آشغال بی ارزشه

درست مثل تو

هی

میدونی داری با کی حرف میزنی ؟ من سُومیکام

که چی ؟

سُومیکا پونارای

تو منو نمیشناسی ؟ اینجا حاشیه شهره

من نمیشناسمت , دلمم نمیخواد که بشناسم

هی . کجا میری ؟

همین الان برگرد

داری میری ماهی بگیری ؟

وقتی برگشتم , امیدوارم اینجا نبینمت

هی . چطور میتونی منو تو این جزیره متروک ول کنی و بری ؟

بریم

کجا میری ؟

برگرد

هی

اون خونه واته

همین الان برگرد

سُومیکا ؟

ها ؟ چطور شد دختره عوض شد ؟

لعنتی

چرا اینجا تنها نشستی , خون سُومیکا ؟

تو منو میشناسی ؟

معلومه

و میدونم ... مثل یه آشغال دور انداخته شدی

چایا داره میا که منو برگردونه

واقعا ؟

طبق اطلاعاتم... چایا با آنوسانیا از اینجا رفت

الان , احتمالا اونا سوار هواپیما شدن

تو کی هستی ؟ چرا منو اذیت میکنی ؟ دیوونه

من اذیتت نمیکنم . واقعیته

آخرشم , تو به آنوسانیا باختی

تو برده بودی و چایا رو دوست پسر خودت کرده بودی

ولی آخرش , اون تو رو ول کرد و رفت سراغ عشق سابقش

و اون برادرزادشه...

آنوسانیا اونو ازت گرفت

همین الان تمومش کن

ناراحت شدی

نه به خاطر اینکه چایا ولت کرده

بلکه به خاطر اینکه به آنوسانیا باختی . مگه نه ؟

باشه

ممنون از جوابت

کاملا واضح بود

ممنون

لعنتی

ما باید علیه اون شکایت کنیم

من دردسر بیشتری نمیخوام

نمیخوام این روی شرکت تاثیر بزاره

به علاوه , کریس یکی از مهمترین مشتریای ماس

نمیخوام کاسا اونو به خاطر این موضوع از دست بده

همینطور , ما هیچ مدرکی نداریم که علیهش شکایت کنیم

این تقصیر من بود که اون ماده رو خوردم *منظورش دارویی بود که معمولا از مواد غیر استاندارد استفاده میشه*

به خاطر همین بود که میخواستم اینقدر بزنمش تا بمیره

اونوقت باید فاتحه شرکت رو میخوندیم

اینکه مسائل شخصی و با کار قاطی کنیم خیلی غیر حرفه ایه

تو بودی ...

که سعی کردی نوت رو به سمت کریس هل بدی

اونم خواست از دختر من سو استفاده کنه

صبر کن

واقعا همچین چیزی بوده ؟

بیخیال . برادرزادم

برات سو تفاهم شده

اگه تو از اون خوشت نمیومد...

نیازی نبود خودت اذیت کنی و آیندتو نابود کنی

عمه

من برای کار اینجام. نه لاس زدن با مردا

لطفا دیگه از این لقمه ها واسه من نگیر

نیازی نمیبینم که برای کار خودم رو بفروشم

خدای من

این حرفو نزن

تو خودت رو نمی فروشی ...

این ... فقط یه رویکرد تجاریه. فقط کاره

ولی من نمیخوام با اون عوضی هیچ تجارتی داشته باشم

خدای من

اگه میخوای توی کار ادا و اصول بریزی.... بهتره بری یه آشغالدونی برای خودت پیدا کنی و توش زندگی کنی

ما سر زندگی و خوشبختیمون ریسک نمیکنیم

اگه ما روی اون سرمایه گذاری نمیکردیم , مطمئنا کلی سود از دست میدادیم

خودت چی ؟ توام کلی پول از شرکت برداشتی

اینجوری ما چقدر سود از دست دادیم ؟

نوت

درباره چی حرف میزنی ؟

درباره وامی حرف میزنم که از شرکت کسر شده

چی ؟ کدوم پول رو من برای خودم برداشتم ؟

حواست باشه چی داری میگی

وامی که تو با بدهکار توافق کردی که تاریخ سر رسید نداشته باشه

چیزی که من میدونم ...

اصل پول و سودش الان بیشتر از 60 میلیون شده

ولی تا الان ما حتی یه قرونم نگرفتیم

خدای من

راست میگه ؟

خودتم از این وام برداشتی ؟

- کاما - قبلش ...

تو باید مسئولیتش رو قبول کنی و پول رو برگردونی.

به من دستور نده . همین الان گستاخیتو تموم کن

نوت راست میگه . کاری که گفت رو بکن

اون دنبال منافع شرکته

پول . من ...

من تصمیم گیری درباره این موضوع رو به نوت میسپارم

هی

ما اومدیدم اینجا که چایا رو بندازیم بیرون . چطور که خودمون داریم پرت میشیم بیرون ؟

به خاطر اینکه موضوع بحث به نون کشیده شد کسی که پول ما رو بالا کشیده

صادقانه . تو نمیتونی 5 پند بودا رو حفظ کنی ؟ *کلا تو فضای معنویه*

این فقط یه وام سرمایه گذاری برای دوست منه

من ندزدیدمش

اون وام رو پرداخت میکنه

- نظری ندارین ؟ - واقعا ؟

دوباره ما رو با خودت پایین نکش

کمکم کنید

دربارش فکر کنید

نوت جرات کرده با من بجنگه و چایا پشتشه

اگه ما , ما , ما با هم کار نکنیم ...

آخرش اون تمام ثروت ما رو میبره

نه . من میترسم بی پول بشیم

ما باید بجنگیم

تو خیلی کارتون میبینی ؟

تو نمی جنگی ؟

میجنگیم

میجنگیم

هنوزم ناراحتی ؟

باورم نمیشه

خاله منو فریب داد و منو با اون عوضی فرستاد

من دوست پسر ندارم .چرا این موضوع این براشون بزرگه ؟

بزرگ نیست

من خوشم میاد وقتی مجردی

اکه من آدمی به خوبی تو پیدا نکنم ...

به هیچ عنوان سمتش نمیرم.

من الان مجردم

- میتونم تمام وقت پیشت باشم - واقعا ؟

تو همیشه اینو میگی ولی همیشه مدت کمی مجرد میمونی

میخوای شرط ببندیم ؟

تا وقتی که تو مجرد بمونی...

بهت قول میدم با هیچکس قرار نمیزارم

مراقب باش که قراره بشی پیر پسر مجرد

به خاطر اینکه فعلا قصد ندارم با کسی قرار بزارم

خدایی ؟

بله

چایا

هرکاری که میکنی , مطمئن شو که اون کار درسته

یا ممکنه درست نباشه

وسایلش گرون قیمته

سر همین بود پولم رو قبول نکرد

::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

اونا ...

اون داره اعضا بدن آدما رو میفروشه؟

اونا حتما مال آخرین قربانیشه

چی شده . خون؟

- خون! - نزدیک من نیا . نزدیک من نیا

- چی شده ؟ کسی بهت صدمه زده ؟ - خواهش میکنم به من آسیب نزن

- نیا نزدیک - چت شده ؟

من میترسم . من نمیخوام حالا حالاها بمیرم

کجا میری ؟

با من کاری نداشته باش , التماست میکنم

هی . خون ! نه ... نه ... نه ... ولش کن

هیچ میدونی با چه بدبختی اینا رو گیر آوردم ؟

- دیوونه شدی ؟ - خواهش میکنم کبد یا کلیه منو نفروش. التماست میکنم

خواهش میکنم . من نمیخوام بمیرم

چی ؟ من , با تو چیکار کنم ؟

کمک

کمک

دکتر , کمک . دکتر

چی شده ؟

از این طرف

برق گرفتش و از حال رفت خواهش میکنم کمکش کن

به ساعت نگاه کن . زمان رو برام بگیر

- باشه , باشه , باشه -هر یه دقیقه که گذشت بهم بگو

1 دقیقه

2 دقیقه

3 دقیقه

قلبش داره میزنه

- ممنون ... - آره

دکتر , ما همیشه میتونیم رو تو حساب کنیم

- مشکلی نیست . باید زود ببرینش بیمارستان - ممنون .... باشه

کمکتون میکنم

مراقب باش

- میتونید برید _ بله

- موفق باشید - بله . ممنون دکتر

پس تو یه دکتری ... نمیتونم باور کنم

- پس فکر کردی چیم ؟ - قاتل سریالی

اونجا کبد و کلیه و خون بود

وقتی اومدی با این سر و وضع بودی سر همین بد متوجه شدم

عجب سورپرایزی

تو خیلی باحالی

تو منو شگفت زده کردی . تو جونش رو نجات دادی

عجب مردی

حالا که دیدم , دلم میخواد روی منم عملیات احیا انجام بدی

انگار دوست پسرت نمیخواد بیاد

به علاوه, حالتم خوبه

دوست پسر سابقم. الان من مجردم

تو یه دکتری .... اینجا چیکار میکنی ؟

من برای تحقیق اومدم اینجا

و اون خونا ؟

باشه . از من خون بگیر

از من خون بگیر . اینجوری بی حساب میشیم

یا ... میخوای از اینجا خونم رو بکشی .آقای خون آشام

خون پراپا. میتونی یکی رو تو جزیره رُوک برام پیدا کنی ؟

خون . خوابیدی ؟

چیه ؟

فهمیدم که ... یه قلب شکسته موضوع خیلی جدی ای نیست

درد داره ولی هنوز قلبم میزنه

معنیش اینه که هنوز نمردم. درسته ؟

بعد از ظهر که جون اون مرد رو نجات دادی ...

فهمیدم که ....

معنی زنده بودن چیه . این بزرگترین هدیه به منه

حتی اگه اون پسر عوضی بهم اهمیت نده

من نباید بهش اهمیت بدم . درسته ؟

از این به بعد عاشق خودم میشم

به خودم یه فرصت میدم تا چیزای بهتری پیدا کنم

خون نوت .خون نوت

خون نوت

چی شده ؟ چیزی راجب مراسم افتتاحیه نوشتن ؟

بله . ایناهاش. تیتر رو ببینید

(چایا کورن با سُومیکا بهم زد : همه چیز بین ما تموم شد ...)

این چیه ؟

فقط یه خبر منتشر شده اونم درباره دعوا خون چایا با سُومیکا تو جشن بوده

هیچی راجب شرکت ما نگفتن

این عکسا چیه ؟

نوت

خبرا رو راجب من دیدی ؟

دیدم

شما دوتا میتونید برید

- بله - بله

فکر کنم یه مشکل دارم

نمیدونم کی این عکسا رو فرستاده

یه نفر داره منو تهدید میکنه

نوت

- تو به من گفتی که تو ... - بهم اعتماد کن . این چیزی نیست که تو فکر میکنی

و من نمیدونم ...

کی این عکسای کثیف رو فرستاده

هر کی این عکسارو ببینه بد برداشت میکنه مثل من

ما فقط دعوا کردیم

من حتی نمیدونم کی این عکسا رو گرفته

یا ...

میتونه کار اون خبرنگار باشه ؟

شماره ای که باهات تماس گرفته در دسترس نیست

شماره بلاک شده

یا ...

اون مرده ؟

اون بهم گفت , نمیزاره کسی خبردار شه

به نظرت عکسای دیگه ایم از وقتی که من مست کردم هست ؟

وقتی اون اینجوری رفتار کرده ...

حتما دنباله باج گرفتنه

من فکر کردم اون آدم حسابیه

ولی نبود

اون فقط یه آدم حریصه

من نباید بهش اعتماد میکردم

هی . تو

صبر کن

کجا میری ؟

دارم بر میگردم

و من ؟

میزارم اینجا بمونی تا دوست پسرت بیاد

من دیگه منتظرش نیستم

من مجردم

خب , پس چی میخوای ؟

میرانتی

میرانتی , کجایی؟

- میرانتی - بله

بیا , بیا

میرانتی , این خیلی محبوب شده

بیشر از یک میلیون بازدید توی چند ساعت

همچین بی عرضه ام نیستی

چه آدم با استعدادی

اینو ببین

مطمئنم داستان جالبتر دیگه ایم دارم

طبق قراردادمون , من اگه این این اخبار رو پخش کنم ....

میتونم اخبار سیاسی پخش کنم

دیگه نمیتونم این بچه سوسولای پولدار رو تحمل کنم

اول باید ببینم

چه باشه چه نه، این اخبار واقعا جذابن

هممم... این درباره جنگ بین آنوسانیا و سُومیکاس

دو سلبریتی تایلندی

درواقع سرنوشت اونا اینطور مقدر شده که از زمان بچگی با هم درگیری داشته باشن

بعدش ؟

سُومیکا یه پسر بازه

اون کیم کارداشیان تایلندیه

تو یه خانواده میلیاردر به دنیا اومده

اون خیلی اهل پارتیه

همینطور میدونی چطور مردا رو فریب بده

اون هیچ کدوم از هدف هاش رو از دست نمیده

برای آنوسانیا ...

اونم تو یه خانواده میلیاردر به دنیا اومده

اون به زودی یکی از تاثیرگذارترین زنان تاجر تو نسل خودش میشه

به خاطر زیبایی , هوشش

و باکلاس بودنش

همه اینا باعث میشه آنوسانیا مثل یه پرنسس تو یه برج به نظر بیاد *مثل راپونزل*

ولی خیلی کمالگراس

که باعث میشه نزاره هیچ مردی نزدیکش بشه

این دوتا از زمان مهدکودک تا دانشگاه با هم همکلاسی بودن

و تمام مدت با همدیگه رقابت داشتن

تازگیا , انگار اونا سر یه مرد با هم رقابت داشتن

نگو که اونا عاشق یه مرد شدن ؟

مطمئن نیستم

ولی قطعا ...

علت بهم زدن سُومیکا و چایاکورن...

به آنوسانیا برمیگرده

این عشق غیرممکنه

چون چایاکورن عموی آنوسانیاس

ولی به هر حال , خانواده وُلالرت لوک بر این باورن که چایاکورن یه فرزند خوندس...

و اونا همخون همدیگه نیستن

شاید به این خاطره که چایاکورن فکر میکنه آنوسانیا برادرزادش نیست

من آینده روشنی برای تو میبینم , میرانتی

ناامیدم نکن

این حتما تن و بدنشون رو میلرزونه

شگفت انگیزه

واقعا کارت خوب بود . عالیه

عکس گرفتن بسه . الان ساعت کاریه

خون نوت

خون نوت

من از اون مرد تو جزیره رُوک خبر گرفتم

تونستی باهاش تماس بگیری ؟

نتونستم

اون از جزیره رفته بود , برای همین نمیدونستم چطور باهاش تماس بگیرم

خون نوت

من اشتباهی که نکردم . درسته ؟

هی , مراقب باش

پدرتون به من گفته که شما رو برگردونم

وقتی برگشتی به بانکوک با این شماره باهام تماس بگیر

اگه دلت میخواد وسایلت رو بهت بر گردونم

بدش به من

اون کیف منه

چیه

::: parisa :مترجم ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

این چیه ؟

کی رئیست برمیگرده ؟

احتمالا اون تو ترافیک گیر کرده

- واقعا ؟ - بله

مشکلی نیست . مهم نیست چی بشه , منتظرش میمونم

راحت باشید . ماباید به کارمون برسیم . ببخشید

درسته

اون پیامم رو جواب نمیده و تماسم رو رد میکنه

اون کجاس؟

رئیس داره زنگ میزنه

وایسا . از کجا میدونی آخه ؟

بله , رئیس

کجایی ؟

- کجا؟ - چوکچای سوی 4 ؟ *اسم خیابونه*

- بزار باهاش حرف بزنم - تو چوکچای سوی چهارمی ؟

یادت نره رئیس . چیزایی که ما ازش فرار کردیم بهشون احتیاج داریم

- بله - بزار باهاش حرف بزنم - ترافیکه ؟

- کدوم ترافیک ؟ - اون پشت چراغ قرمز گیر کرده

ترافیکش خیلی سنگینه

وایسا

کجا داری میری ؟

مگه اونا نگفتن تو خیابون چوکچای سوی 4 گیر کردی ؟

من زنگ زدم بهشون اطلاع بدم

من همین الان از چوکچای سوی 4 اومدم . هیچکس نبود درو باز کنه

خیلی وقته منتظری؟

آره . خیلی وقته

اومدم طلبم رو پس بگیرم

چطوری ؟ تو پولو دادی به من که سرمایه گذاری کنم

تجارت من ...

الان سود دهیش خیلی بالاس

سرمایه گزاریش خیلی خوبه

جرات ندارم پولو بکشم بیرون

میخوام تا یه وقت مناسب صبر کنم

اونوقت میتونم کلی بهت سود بدم

برام مهم نیست .

میخوام پولو پس بدی . هم اصل پول هم سودش . الان

بد شد

شرکت من برنده یه مناقصه جواهرات آفریقایی شده

نقشه کشیده بودم برات سوغاتی کمیاب بیارم

حرفت درست باشه با نه , مهم نیست

من از هبچ جواهراتی خوشم نمیاد

من میخوام 60 میلیون پول با سودش بگیرم. همین الان

میتونم ازت وقت بیشتری بگیرم ؟

نه , نمیتونی

برادرزادم همین الان پولو میخواد

اگه پولو پس ندی , من تو دردسر میوفتم

ولی من همین الانم این خونه رو رهن گذاشتم

این خونه درب و داغون رو ؟

برای 60 میلیون

مامان , تو 60 میلیون وام گرفتی ؟

وات

پسر من دکتره

اینم یه تضمین خوب

از پرداختش فرار نمیکنیم

این چطوره ؟ میخوای اون به عنوان یه ضامن دیگه امضا کنه ؟

خون سواوروز

باتوجه به قیافش ... اگه اون یه دکتره ...

پس منم میس یونیورسم *دختر شایسته*

اون یه دکتر مُدرسه *منظورش اینه علاوه بر اینکه دکتره , استادم هست*

خون سواوروز

به دهن من نگاه کن

انقدر قصه نباف

این چطوری ؟ من میرم و با برادرزادتون مذاکره میکنم

حتما . منم دلم میخواد بری با نوت مذاکره کنی

بزار بهت هشدار بدم

اگه نوت حالت رو گرفت ...

منو سرزنش نمیکنی

چه جوری ما 60 میلیون بدهی داریم ؟

به خاطر پدرته

اون این پولو از این خانواده قرض گرفت

میخواست که اون مرکز درمانی مسخره رو بسازه

بعد از اینکه ما این پولو گرفتیم ...

پدرت مُرد

منم اون پول رو روی جواهرات سرمایه گذاری کردم

دیدم که سود دهی خیلی خوبی داشت . برای همین بازم پول قرض گرفتم تا بیشتر سرمایه گذاری کنم

من پیش بینی میکردم که چند میلیون سود در ماه داشته باشیم

متاسفانه ... به تازگی ...

یه نقشه شکست خورده شد ؟

من باید پول مورد نیاز برای رفتنت به خارج از کشور و درس خوندنت جور میکردم

در غیر این صورت , مجبور نبودم اینکارو کنم

من بهت گفته بودم که میتونم خودم خرج خودمو در بیارم

لازم نبود بار منو به دوش بکشی

گفتنش واسه تو راحته

اما برای یه مادر ...

غیر ممکنه که بزاره بچش تو سختی باشه

من میخواستم درست تموم بشه اونوقت میتونستیم کنار باهم باشیم

آرزوهای تو آرزوهای منه

و آخرش , تو به خاطر من 60 میلیون بدهکار شدی

وات , نیاز نیست مسئولیتش رو قبول کنی

فقط میتونی کمکم کنی که وقت بیشتری بهمون بدن؟ خواهش میکنم

خواهش میکنم

خواهش میکنم

اسمم واته

از آشناییت خوشبختم آقای وات

اسم منم نوته , آنوسانیا.

تو

اومدم اینجا درباره بدهیم باهاتون مذاکره کنم

کدوم بدهی ؟

من ساتاواتم. بدهکارت

وات ؟

ساتاوات ؟

خون نوت

اون بدهکار خونته. همونی که دنبالش بودین

همون بدهی که خون نون با بدهکار توافق کردن که موعد سررسید تعیین نکنن

الان , اصل پول و سودش بیشتر از 60 میلیون شده

ما یه قرونم پس نگرفتیم

واقعیت نداره

غیر ممکنه

چرا اینجایی ؟

وقتشه راجب بدهیم حرف بزنیم

تو از اول اینو میدونستی ؟

من طلبکارتم

واسه همین از موقعیت تو جزیره استفاده کردی که منو تهدید کنی

تهدید کنم ؟

درباره چی حرف میزنی ؟

دوباره چیزی زدی؟

مظلوم نماییت رو تموم کن

اگه تو نبودی ...

پس کی این عکسا رو برای من فرستاده ؟

تو از این عکسا استفاده کردی که منو ساکت کنی که بیخیال بدهیت بشم؟

هی , خون

ما 4 روز پیش همدیگه رو دیدیم

دیروز تازه فهمیدم که بدهکاریم

10 دقیقه پیشم فهمیدم که تو طلبکار منی

فکر نمیکنم اینقدر وقت داشته بودم که همه اینا رو برنامه ریزی کنم

این عکسا کار من نیست

اگه کار تو نیست , پس کی فرستادتشون؟

من از کجا بدونم؟

درواقع, زیادم تعجب نکردم . زنی مثل تو حتما خیلی دشمن داره

مرتیکه, سگ ولگرد

هی, تو

اگه دادو بیدادت تموم شده ...

امروز , میخوام باهات حرف بزنم

من امروز به عنوان یه بدهکار اومدم

از پرداخت وامم فرار نمیکنم

فقط وقت بیشتری میخوام

چقدر وقت میخوای ؟

یه سال ؟ دوسال ؟ یا تمام عمرت ؟

60 میلیون مبلغ کمی نیست

چقدر وقت میخوای ؟

دیدی؟ توام موافقی که سخته

چطور تونستی مادر منو تحت فشار بزاری که ظرف چند روز پولو پس بده ؟

فکر نمیکنی خیلی پرویی ؟

تو حق نداری به من توهین کنی

باشه

من یه بدهکارم که نمیتونم حرفی به طلبکارم بزنم

خیلی خوب , من پولت رو 5 ساله برمیگردونم

میتونی باهام یه قرارداد جدید بنویسی

نه

5 سال خیلی زیاده . همین الان باید پولو رو پس بدی

نمیتونم باور کنم . تو چقدر سنگدلی

من آدم مهربونی هستم ...

ولی فقط برای کسایی که لیاقتش رو دارن

تو سعی کردی منو فریب بدی پس این چیزیه که گیرت میاد

*قرارداد وام*

کسی که قرارداد وام رو امضا کرده ...

اسمش سائواروس وینوی تانه

اون خونه و زمینش تو سوخومویت رو رهن گذاشته

من سابقش رو چک کردم . اون هیچ درآمدی نداره

اون از صورت حساب های پسرش استفاده کرده که ثابت کنه درآمد داره

پسرش ...یه دکتر یا مدرس هست . یه همچین چیزیه

یه دکتر ؟

ساتاوات وینوی وات

من امروز به عنوان بدهکارت اینجام

من از پرداخت وام فرار نمیکنم

از پرداخت وام در نمیری ؟

تو به هیچ عنوان قابل اعتماد نیستی , آقای ساتاوات

تو مطمئنی خانواده خون سائواروس دنبال این بودن که وام رو نپردازن ؟

بله

طبق این اعلامیه , خون سائواروس چندین ساله که پول رو نپرداخته

پسرش دکتره ولی یه قرونم پول نداده

اگه اونا هر ماه 10 یا 20 هزار تا بر میگردوندن...

باز قابل قبول بود که اینقدر طول کشیده

درواقع , کاملا مشخصه که میخواستن از پس دادن وام طفره برن

چه جوری میخوای اینکارو بکنی ؟

نگران نباش بابا

نمیذارم به این راحتیا از زیرش در برن

چون من نمیزارن هیچ بدهکاری از ما سو استفاده کنه

خبرنگاری به اسم میرانتی کجاست ؟

میتونیم این هفته نتیجه رو بگیریم ؟

بله

به اینکه با اخبارتون برای دیگران دردسر درست میکنین, افتخار میکنین؟

خون چایاکورن

چطور اومدین اینجا ؟

هیچکس بهتون درباره وجدان کاری چیزی نگفته ؟

اخبار راجب منو اصلاح میکنین *منظور انتشار اعلامیه عذرخواهی برای اخبار کذب هست*

یا ...

- عذر میخوام - ببخشید

نمیتونم اصلاحش کنم

چون واقعیته

اگه دروغه, پس نباید به خاطر این موضوع تو دردسر بیوفتی. درسته؟

تو حق نداری تو زندگی من سرک بکشی

چرا ,میتونم . به عنوان یه خبرنگار...

چیزی رو مینویسم که شاهدش بودم

اگه میخوای اخباری که ازت مینویسم اخبار خوبی باشن , پس باید درست رفتار کنی

- پس عذر خواهی نمیکنی؟ - درسته

بی فایدس. تو میتونی بهم ثابت کنی ...

رابطه ای که بین تو و برادرزادت هست , دروغه

چطور میخوای توجیهش کنی؟

بگو

این یه مسئله شخصیه. مجبور نیستم بابتش به کسی توضیح بدم

هر جور عشقته , بنویس

منتظر اخطاریه دادگاه باش

کاری میکنم در اینجا رو تا ابد گِل بگیرن

آماده باشین تا دنبال یه شغل جدید بگردین

شماها با من هستین

هیچ بچه پولداری نمیتونه اینجا رو ببنده

مطمئنی رئیس ؟

مطمئن نیستم

خیلی مصممه؟

آره

میخوای منو ببینی ؟

رئیس داخل منتظرتونه

سلام

میتونی اخبار رو توضیح بدی

من با سُوم بهم زدم

دارم رو اخبار کار میکنم

- سُوم چه مشکلی داره ؟ - ما باهم خیلی مشکل داشتیم

دیگه نتونستیم بیشتر از این تحمل کنیم

شما دوتا چندین دفعه با هم دعوا کردین و بعدش آشتی کردین

چرا ؟ شما دو تا نمیتونین دوباره باهم باشین ؟

من نمیخوام این فرصت رو ازش بگیرم تا با یه مرد بهتر آشنا بشه

این برای پروژه برج اداریمون یه بد شانسیه

سرمایه گذاری ما مشترکه

اگه من بازم به خاطر سرمایه گذاری مشترکمون باهاش قرار بزارم ...

فکر نمیکنین سُوم بیشتر از این آسیب ببینه ؟

دختر من به اندازه کافی خوب نیست

که قراره یه آدم خوب مثل تو رو از دست بده

یه روزی , سُوم یکی بهتر از من رو پیدا میکنه

اومدی اینجا تا رسما بهم بزنیم؟

بزار با دل خوش از هم جدا بشیم

تو جلو اون همه خبرنگار با من بهم زدی . چطور میتونی بگی آخرش خوب تموم بشه ؟

از خونه من برو بیرون

- بیرون - سُوم

سُوم

منو تنها بزار

حالت خوبه ؟

نگرانی که ممکنه بمیرم ؟

آدمی مثل تو به این راحتیا نمیمیره

اگه من مردم , سریع میری با نوت قرار بزاری . آره ؟

چی داری میگی ؟

دارم راجب نیت کثیف توی قلبت حرف میزنم

قرار گذاشتن تو با من فقط رد گم کنی بود

اینجوری هیچکس نمیفهمید که تو عاشق برادرزادتی

- دروغ میگم ؟ - مثل آدمای شیرین عقل حرف نزن

راستشو بگو . تو به برادرزادت چه احساسی داری ؟

- معلومه که دوسش دارم اون برادرزادمه - دروغگو

اون تنها کسیه که تو عاشقشی

تو هیچوقت منو دوست نداشتی

مگه نه ؟

آروم باش

منم دیگه آدم بی ارزشی مثل تو رو دوست ندارم

زنی مثل من , دیگه عاشق آدمای بی لیاقتی مثل تو نمیشه

برو پیش عشقت و تمام شایعات رو تحمل کن

منم , آدمی رو پیدا میکنم که صد برابر از تو بهتر باشه

باسه . نتیجه آزمایشات رو بزارین رو میزم

وقتی شیفتم تموم شد بهشون نگاه میکنم

بله .دکتر

بله

کی ؟

منو یادت نمیاد ؟

اها. همون دزدی که کیفم رو گرو گرفته

تو بهم زنگ نزدی

فکر کردم کلا منو یادت رفته

اوضاع چطوره ؟ امروز خیلی مریض داشتی دکتر ؟

میتونی الان کیفمو بهم پس بدی ؟

من وقت بازی کردن با تو رو ندارم

اگه میخوایش امشب بیا بگیرش

امشب ؟

کجا ؟

اصلا نمیتونم بفهمم . چه دنیای کوچیکیه

از همه مهمتر . اون آدمی نبود که من فکر میکردم

به علاوه اون گفت هیچی راجب عکسا نمیدونه

همچین آدمی نباید 60 میلیون بدهکار باشه

درسته

عمو

نمیری باهاش حرف بزنی ؟

نیازی نیست

شاید اون منتظره بری باهاش آشتی کنی

یه لیوان ...

بله , خانم

اون ...

وات . بیا اینجا

::: parisa :مترجم ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

در قسمت بعد خواهید دید ....

چیکار میکنی ؟

من با دکتر وات یه آینده روشن پیدا کردم

این آدم ؟ من خودم رو برای پیدا کردنش تو دردسر نمیندازم چون بی ارزشه

عشقشون شکسته شد

و تبدیل به یه مثلث عشقی غم انگیز شد

مشکل کجاست ؟ ما که واقعا عمو و برادرزاده نیستیم

من از مبلغ بدهیت کم میکنم

تو در عوض جون و زندگی مردم از بدهیم کم میکنی ؟