Original subtitles

A MARCA DO ZORRO

MADRID, QUANDO O IMP�RIO ESPANHOL ABRA�AVA O MUNDO,

OS JOVENS ESPADACHINS APRENDIAM A ARTE DE MATAR...

Boa sela, m�os soltas,

montaria n�o suficientemente treinada.

Desqualificado.

Ai vem o 'galinho' californiano. Dez pesos que ele salta todas.

- Sem faltas? - Aceito.

Crie asas, meu amigo.

Dez pesos, por favor.

Talvez voc� tenha esquecido que na Calif�rnia

usam cavalos como ber�os.

- Bem feito, senhor. - E tudo que fiz foi mont�-lo.

Oh, tr�s cenouras depois deste ato, Manuel.

Voc� tem algum assunto na corte, senhor?

N�o, do cora��o.

- Alguma coisa est� errada. - O rosto, homem. O rosto.

Por que t�o elegante?

Tenho um encontro com uma dama que fisgaria St. Ant�nio.

Nos encontraremos...

Voc� esqueceu que tem um duelo com o Tenente Cortez �s 3 h?

Santa Maria! Esqueci-me!

Por que tenho que encontrar todos os espadachins de Madrid?

Todos gostam de uma briguinha, mas por que todos me escolhem?

� uma honra enfrentar o 'galinho' Californiano.

Voc� os corta um pouco os bra�os e eles saem

se gabando de terem lhe conhecido.

Cadete Vega, o Comandante quer v�-lo

em seu escrit�rio imediatamente.

Bom. Eu n�o posso lutar com ele agora de jeito algum.

Fale com ele sobre isso?

Mas diga a ele que o encontrarei amanh�.

Senhores, sua aten��o, por favor.

Pagarei o vinho para todos.

Vamos, vamos.

Esta � a �ltima oportunidade de beberem as minhas custas.

�ltima chance. O que voc� quer dizer?

Meu pai ordenou que eu volte para casa.

O comandante acabou de me dizer.

Parto de Lisboa no primeiro barco.

Para Calif�rnia?

- E quanto a sua patente aqui? - Terei que abdicar dela.

Como � na Calif�rnia? Os �ndios s�o encrenqueiros?

- N�o. - E vai lutar contra quem?

Ningu�m.

Ent�o o que vai fazer com seu sabre meu amigo?

Isto.

Ficar� aqui.

E quando voc�s o verem, lembrem-se de mim,

numa terra de miss�es gentis,

pe�es felizes, cavalheiros sonolentos,

e t�dio sem fim.

Vinho!

Um brinde, senhores.

� Calif�rnia,

aonde um homem s� pode casar,

criar seus filhos e cuidar da suas videiras.

Como est�o os vinhedos, suportando bem?

Por milagre as uvas continuam doces.

Por que t�o pessimista, meu amigo?

As pessoas n�o podem cantar com �dio em seus cora��es, senhor.

�dio por quem?

O Alcaide, que sua alma queime no inferno.

O Alcaide? T�o gentil, o melhor homem vivo.

Voc� n�o o conhece, senhor.

Eu devo conhec�-lo. Ele � meu pai.

Bem... Eu j� disse, n�o vou negar.

J� tomei 20 chibatadas por falar demais.

Reme, reme. Leve-me ao porto.

- Buenos d�as, senhor. - Buenos d�as.

Estou honrado. Como posso servi-lo?

Um copo de seu melhor vinho.

Voc� � novo por essas bandas, Sr.?

N�o, n�o exatamente.

Eu nasci e me criei n�o muito longe daqui.

Eu sou filho do Alcaide.

Aonde posso pegar uma carruagem que me leve a Los Angeles?

- Acorde! N�o est� me ouvindo? - Sim, senhor.

Por esse caminho, senhor.

Pedro! Pedro, aqui tem um cavalheiro que o empregaria.

� filho de Sua Excel�ncia, o Alcaide.

Preciso ser conduzido a Los Angeles.

Eu tenho algumas caixas e outras bagagens no navio.

Pagarei muito bem.

Bem, pare de me encarar. Voc� me levar� ou n�o?

O que aconteceu com esse pa�s? Ficaram todos loucos?

Escute aqui. Fale ou cortarei sua l�ngua.

Oh, por favor. Voc� est� atrasado.

Seu bom pai j� fez isso.

Meu Pai? Do que est� falando?

Desculpe-me. Mas num encontro de pe�es,

este homem falou contra os altos impostos.

No outro dia, os soldados de Sua Excel�ncia

cortaram sua l�ngua. Juro.

Portanto, at� que recebamos os refor�os prometidos...

As pessoas ainda riem na Calif�rnia.

Pensei que tinham perdido esse h�bito.

- Seu nome? - Ele diz ser filho do Alcaide.

Eu n�o digo nada. Eu sou Diego Vega,

filho de Sua Excel�ncia, Don Alejandro.

E este, apesar de mudado, � meu lar.

Perd�o, eu n�o ouvi falar do seu retorno.

Bem vindo � Calif�rnia.

Eu sou Capit�o Esteban Pasquale, adido militar do Alcaide.

Estou honrado, Capit�o, por�m transtornado.

Diga-me, por que meu pai transformou

sua casa num quartel?

As coisas mudaram desde sua partida, Don Diego.

Seu pai... demitiu-se.

Idade, voc� sabe.

Desde ent�o, os pe�es tornaram-se mais...

trabalhosos.

Quanto aos cavalheiros, eles s�o encorajados

a pensar em seus pr�prios neg�cios.

N�s cuidamos do governo.

Entendo.

Entendo.

Diga-me, quem comanda agora?

Don Luis Quintero. Vou lev�-lo at� ele.

Queria ver minha fam�lia, onde est�o?

Na sua velha fazenda.

Mas Don Luis n�o permitir� que o deixe ir sem lhe dar boas vindas.

Tenho certeza que voc� n�o deixar� que

eu leve uma reprimenda.

Como poderia dizer n�o a um homem que carrega uma espada?

Ent�o um bem humorado veio a Los Angeles.

Cumpra suas ordens, Sargento.

Sim, mi capit�o.

Um tolo h�bito meu.

Alguns homens brincam com uma luva,

ou mon�culo, ou uma tabaqueira.

Religiosos dedilham os ter�os. Eu brinco com um sabre.

Voc� gosta desta arma?

Eu sei pouca coisa a respeito disto, meu querido capit�o.

Brincar com espadas � um neg�cio muito violento.

Ent�o este p�ssaro matou o vermelho de peito preto?

- Sim, Vossa Excel�ncia. - Foi uma batalha sangrenta?

Do lado de fora da rinha, todas as pessoas ficaram ensanguentadas.

Que pena que perdi isso. O que voc� pede por ele?

Oh, esse � um p�ssaro nobre. Bem avaliado.

Estou pedindo 40 pesos por ele, Excel�ncia.

40 pesos?

Esteban! Este cachorro enganador deveria

ter seus impostos aumentados.

Oh, n�o, Vossa Excel�ncia. A ave � sua, como um presente.

N�o vai lhe custar nenhum centavo.

Esta � a melhor atitude. Muito melhor.

Entregue-os aos meus tratadores.

Senhor.

Que cavalheiro � este?

Algum jovem lorde vindo da Espanha?

Um bom convidado, Excel�ncia. Ele acaba de chegar da Espanha.

Este � Don Diego Vega, filho do seu respeit�vel predecessor.

Pensei que tal pe�a fosse de Madrid.

Deve ter custado bem caro, eh?

O cavalheiro veio receber boas vindas,

n�o discutir pre�os de roupas.

Claro, com certeza.

Bem vindo, jovem senhor. Considere esta casa ainda sua.

Eu lhe agrade�o, Vossa Excel�ncia.

Luis! Luis!

Um navio chegou da Espanha. As lojas devem ter algo novo.

- Eu preciso... - Dinheiro.

� sempre dinheiro.

Luis, eu n�o conhe�o este cavalheiro.

Ele acabou de chegar de seu precioso navio espanhol.

Que maravilhoso.

Algum de voc�s, grosseir�es mal-educados,

vai apresent�-lo?

Don Diego Vega. Senhora Inez de Quintero.

- Minha esposa, senhor. - Senhora.

Sua Excel�ncia � um homem muito afortunado.

N�o tenho certeza.

Ela pensa que os pesos nascem em �rvores.

Seu marido est� fascinado com as roupas do cavalheiro.

N�s estamos at�nitos com a �ltima moda.

N�o se espante.

O que h� aqui de interessante para uma mulher?

Estou doida pela vida que voc� tem levado.

O esplendor de Madrid e sua corte.

Paci�ncia, meu amor. Voc� ver� isso tudo algum dia.

Sem d�vida, quando eu for uma bruxa velha.

Esta cat�strofe nunca vai assol�-la, senhora.

Voc� ouviu?

Qu�o facilmente ele faz belos discursos?

Eu me arrependo, senhora, por...

O que estava dizendo, Don Diego?

Oh, sim. Estava dizendo que deveria partir...

...e fazer alguns discursos para minha m�e e meu pai.

N�o me deixe com estes b�rbaros.

V� as lojas comigo e ajude-me com as compras.

Oh, voc�... voc� me tenta, senhora.

Eu adoro o brilho do cetim e da seda,...

...a combina��o de um tom delicado em contraste com outro.

Ent�o tem a escolha das ess�ncias e lo��es...

...fragr�ncia das rosas, cravos, sumo dos l�rios...

e musk.

Quantos ornamentos e joias...

Mas Don Diego precisa ver seus pais.

Verdade.

Obriga��es ao inv�s do prazer.

Excel�ncia. Capit�o.

- Senhora. - Eu o levo at� a porta.

Ele � um pav�ozinho que n�o nos dar� trabalho algum.

Voc� acha que n�o?

O capit�o est� com inveja.

O almofadinha apunhalou o mestre da esgrima.

Touch�.

N�o gosto deste tipo de piada.

Seu olho pode engan�-lo.

Isto � poss�vel.

- Quem era aquele? - Oh, ningu�m que conhe�a.

Algu�m novo. Muito charmoso.

Ele deve ser, pela cor das suas bochechas.

Enfim, depois de todos estes meses neste lugar horr�vel...

...algu�m que conhece as novas modas e dan�as,

como paparicar uma mulher.

- Quando posso conhec�-lo? - Ou�a a crian�a.

Voc� � jovem demais para lidar com o tipo dele.

Por que voc� permite que ela use esta mantilha?

Faz com que ela pare�a uma mulher crescida.

Eu sou uma mulher crescida. Farei 18 no pr�ximo anivers�rio.

Carmen Castellano � mais jovem e j� esta casada.

Carmen Castellano. Sua av� era peoa.

Tal gentalha casa a qualquer momento.

Voc� tem o sangue dos fidalgos correndo nas veias.

Aguarde, minha menina, ou mandarei-a para o convento.

Tenho pena do seu pobre cavalo, sargento.

T�o pesado � esse chicote.

Voc� acha que eu poderia domar uma boa �gua com isto.

Isto iria arruin�-la, quebrar seu esp�rito.

Veja? Ela n�o mexe uma orelha.

Ela sabe. N�s estamos coletando impostos dos pe�es hoje.

E voc� usa aquele pequeno... a�oite nos pagadores?

S� quando s�o teimosos.

Quando voc� vier recolher os meus, sargento,

n�o serei teimoso. Prometo.

- Vire a direita aqui, condutor. - Adeus senhor.

Adeus.

- Oh, M�e. - Diego!

Meu filho. Meu beb�.

M�e.

- Ol�, Maria. - Estou t�o feliz em v�-lo.

Bom e velho Juan, gordo como sempre.

Ol�, Manuel. E Jos�. Onde est� meu pai?

No escrit�rio, com Frei Felipe.

Venha, ele est� ansioso para v�-lo.

Leve as coisas de Don Diego para o quarto.

Sim, senhora.

Estou dizendo que estas condi��es s�o insuport�veis.

Este distrito todo,

das montanhas de Verdugo aos limites de Del Rey,...

...� um fedor nas narinas do para�so.

Eu sei, eu sei.

Voc� sabe, mas o que faz quanto a isto?

- Nada. - O que posso...? Diego!

- Ah, papai. - Diego.

Meu garoto.

Padre.

Bem vindo de volta ao seu lar e ao meu cora��o, Diego.

Oh, Padre, senti falta de seus bons conselhos.

N�o tanto, suponho.

Voc� lembra de Don Miguel e Don Jos�?

Senhores.

Voc�s voltaram para roubar mais mel�es?

Mel�es?

Este patife e meu filho malandro esgueiravam-se pelo meu jardim...

...e empanturravam-se com meus mel�es a um tempo atr�s.

Mas Deus nos puniu, Don Miguel.

Fomos visitados pelo pai de todas as dores-de-barriga.

Mas agora ele est� maduro para essas

travessuras de crian�a, Alejandro.

Sinto bons m�sculos aqui.

Bra�os, m�sculos. Voc�s homens!

Madre de Deus, ele n�o tem rosto?

N�o podem ver que ele est� bem mais bonito agora do que antes?

Voc� deveria ter me visto quando aproximei-me do trono espanhol.

Parecia um esquilo amedrontado.

Mais como um jovem anjo, tenho certeza.

Um anjo, � o que precisamos na Calif�rnia agora.

Um anjo com uma espada flamejante.

Por favor n�o comece com isto.

Ele n�o voltou para se matar.

Segure sua l�ngua. V� com as mulheres.

Deixe meu filho comigo. Sente-se, Diego.

- O que � tudo isto, pai? - Bem, n�o sou mais o Alcaide.

No meu lugar est� um homem...

Em seu lugar senta uma v�bora t�o tola e t�o sombria...

Ah, se eu ficasse sozinho com ele

por 5 minutos, apenas 5 minutos!

Seriam suficientes para arrancar sua traqueia

para fora de sua garganta.

Deus me perdoe.

- Por que voc� demitiu-se? - Fui for�ado a sair.

Eles amea�aram queimar as casas dos pe�es.

E agora ele senta aqui fazendo nada, quando...

Chega, Felipe. Chega.

O frei quer que eu lidere os cavalheiros

numa revolta que certamente falharia.

contra a guarni��o de soldados treinados.

Mesmo que achasse que iria dar certo, eu recusaria.

- Mas por qu�, pai? - Porque a lei e a lei, meu filho.

N�o me rebelarei contra um governo o qual servi por 30 anos.

Mas este governo � agora vil e corrupto.

Eu sei, mas um erro n�o justifica outro,

e nunca o far�.

� tamb�m o que sinto.

�s vezes algu�m precisa combater fogo com fogo.

Sou um Vega.

N�o seguirei os passos fora-da-lei de Luis Quintero.

- Nem meu filho. - Claro que n�o, papai.

Oh, a prop�sito, fui direto do navio para sua velha casa.

Conheci o senhor Quintero e sua charmosa esposa.

Os achei agrad�veis e gentis.

Agrad�veis escorpi�es. Gentis casc�veis.

Oh, Padre

O Alcaide falou com grande respeito de voc�, pai.

Tenho que admitir que ele n�o me incomodou

nem ao meu rebanho, por enquanto.

Bem, se esse � o caso, por que esquentar a cabe�a?

Eu sei que vou sentir falta das brisas perfumadas da Espanha.

Ent�o acha que n�o devemos nos importar com...

a injusti�a e a crueldade at� que nos atinjam?

Mas, meu querido Padre,

tais coisas sempre existiram e continuaram a existir.

A prop�sito, eu aprendi um truque enquanto estava em Madrid.

� a �ltima moda agora. Prestem aten��o.

Pensar que o garoto que eu ajudei a criar,...

...o garoto que ensinei a manter o punho firme,

se tornou um filhote.

Que vergonha.

Bem, tenho que ir e tirar a poeira da viagem.

Adeus, senhores. Eu o verei mais tarde, pai.

Nota sobre impostos:

Uvas frescas n�o ser�o mais aceitas...

...como pagamento de impostos.

Uma garrafa de vinho de cada cinco...

...que forem produzidas dever� ser entregue

at� primeiro de outubro.

Luis Quintero Alcaide

Fique onde est�.

Pegue isto.

Pregue-o. Ande logo.

Volte ao quartel!

Cuidado, muchachos!

Nota especial: Que todos de Los Angeles saibam...

...que Luis Quintero � um ladr�o e um inimigo do povo e...

...que n�o poder� escapar de minha vingan�a.

- Zorro. - Zorro.

N�o entendo porque voc� insiste nesta viagem est�pida.

E sem escolta.

Tenho minhas raz�es.

Suponha que voc� as divida comigo.

Veja, ouro.

Um agente do Banco de Madrid vai nos encontrar

numa pousada perto daqui.

Isto vai para a Espanha. Para n�s, meu amor. Para n�s.

Entendo. Que est�pida. Um guarda iria...

...deixar nosso amigo Esteban saber desta transa��o.

Claro que ele exigiria sua parte.

Temo que sim.

N�o se movam se quiserem viver.

Um bandido.

Tenho p�ssimas not�cias para Sua Excel�ncia.

Tomei um drink com o agente do Banco de Madrid.

Enquanto bebia o camarada foi de certa forma indiscreto.

Um b�bado nunca � confi�vel.

Vou atuar por ele. Entregue-me isto.

- E agora este pequeno colar. - Voc� roubaria uma mulher?

- N�o posso dispor de galanteios. - Eu me recuso.

R�pido, senhora.

Odiaria marcar t�o ador�vel bochecha.

Desta vez, Excel�ncia, pego apenas seu dinheiro.

Da pr�xima vez...

Adeus.

Cinco mil pesos de recompensa por informa��o

que leve a captura do bandido Zorro.

Luis Quintero, Alcaide

Zorro.

Que escrit�rio bom e silencioso, Sua Excel�ncia.

Gosto de uma sala silenciosa. Bem silenciosa.

O que voc� quer?

Uma conversinha com voc�, s� isso. Para entrarmos num acordo.

Acha que o clima da Espanha vai combinar com voc�?

Por que... Por que pergunta?

Porque ou voc� vai para l�,

ou para um outro lugar que voc� n�o gostar� tanto.

O que vai ser?

- Espanha. - Escolha s�bia.

Agora ao problema do seu sucessor.

O que acha de Don Alejandro?

Ele tem experi�ncia.

O que me interessa isso?

Nada. Mas para as pessoas deste distrito, muita coisa.

Quando voc� demitir-se, o indicar� como seu sucessor.

Como desejar.

Isto vai lembr�-lo de que j� estive aqui

uma vez e posso voltar.

- Feche seus olhos. - O que vai fazer?

O que... O que � isto?

Esta � a ponta da minha espada contra sua garganta.

N�o se mova at� que eu a retire.

E se eu desmaiar?

Voc� n�o ir� faz�-lo.

O que � isto?

Est� tentando cometer suic�dio?

- Fale. Qual � o problema? - Esteban, Esteban.

Esteban, ele esteve aqui.

- Quem esteve aqui? - Zo...

- Zorro. - Rid�culo.

Seus medos devem ter confundido sua mente.

Estou te dizendo, ele esteve aqui, neste c�modo.

Algu�m passou por aqui?

Ningu�m, mi capit�o.

- Algu�m entrou nesta sala? - Sua Excel�ncia e o senhor mesmo.

- Algu�m mais? - N�o, mi capit�o.

Voc� precisa de mais alguma prova?

Deve ter dormido e sonhado com isto.

Eu sonhei com aquilo?

- Sargento! - Capit�o.

Chamem a guarda.

Zorro est� em algum lugar por aqui.

Encontre-o!

Sim, mi capit�o.

Ainda n�o acredito que ele esteve aqui.

Se voc� tivesse estado com uma espada

na sua garganta talvez voc� acreditasse.

- Como ele entrou? - Gostaria de saber.

- � seu trabalho descobrir. - O que ele disse?

Ele me quer na Espanha e Vega no meu lugar.

Vega?

Agora n�s temos algo. Este Zorro � um fidalgo.

Um bandido n�o se preocuparia com Vega.

Bem feito pra voc� se eu for pra Espanha.

E desistir de 50 mil pesos por ano?

N�o poderei cobrar se estiver morto.

E nem voc� ter� um ter�o por proteger-me.

Mas que prote��o!

Voc� n�o pode nem livrar meu pesco�o de um c�o raivoso.

N�o posso?! Eu o encontrarei, prometo.

Enquanto isso, colocarei uma parede s�lida

de homens ao redor desta casa.

N�o posso perd�-lo, querido Luis.

N�o, voc� n�o pode. Seus ganhos...

...cessar�o se algo me acontecer. - Exatamente o que quis dizer...

M�e aben�oada,

envie algu�m para me levar deste lugar horr�vel.

Algu�m que eu possa amar e respeitar.

Que ele seja gentil e bravo.

E... bonito, por favor, querida M�e.

Frei Ram�n, Eu... n�o vi quando o senhor chegou.

N�o sou Frei Ram�n. Eu sou Frei Pablo, da Miss�o.

S� estou passando a noite com Frei Ram�n.

Padre...

estava pedindo � M�e Sant�ssima

para me salvar de um convento.

- Isto � pecado? - Pecado seria mand�-la para um.

- N�o estou entendendo. - Bem, uma jovem com a sua, uh...

Uh, Eu...

...s� acho que voc� seria mais �til fora

de um convento do que em um.

Voc� quer dizer servindo a Deus?

Sim, sim, claro. De... certo modo.

De que modo?

Bem, a Igreja deve ter filhos e filhas,

voc� sabe, se ela quiser florescer.

- Voc� me entende? - Bem, eu... acho que sim.

- Voc� acha que devo casar e... - Sim, sim, exatamente.

Filhos fortes e filhas virtuosas para a gl�ria de Deus.

Eu estava rezando agora mesmo por um marido.

Voc� estava? Bom.

Digo, � natural na sua idade, minha crian�a.

Sim, mas n�o � natural uma garota da minha idade...

...querer um marido para resgat�-la.

- De qu�? - Padre,...

...voc� vai sentar aqui para conversar comigo um pouquinho?

Estou profundamente perturbada.

Quero deixar esse lugar solit�rio. Quero conhecer pessoas jovens.

Garotas da minha idade. Ningu�m nunca vem aqui.

Os cavalheiros evitam essa casa como a uma peste.

Por qu�?

Eles... eles odeiam meu tio Luis.

Voc� sabe, eu...

sinto que h� algo errado sobre ele.

Extremamente errado. O que voc� acha?

Bem, se as pessoas o odeiam como voc� diz,

j� tem sua resposta a�.

Ent�o estava certa.

Talvez deveria estar feliz por Tia Inez

me mandar ao convento.

N�o, n�o, n�o se alegre por isto.

Digo, provavelmente sua tia sente que

a atmosfera � melhor para uma jovem.

- mas estou convencido... - Oh, Inez? Oh, n�o.

N�o, n�o � por isso que ela est� me mandando.

N�o?

N�o. Maria diz que ela tem inveja.

Ela diz que � porque sou... bem, bonita.

Maria tem uma excelente vis�o.

Obrigada, Padre, mas... voc� tem certeza?

Ningu�m, a n�o ser Maria, diz que sou linda.

Linda?

Voc� � mais radiante e ador�vel

que uma manh� de primavera.

Voc�... voc� realmente acha?

De todo o cora��o.

Eu nunca ouvi tais palavras antes.

Elas quase me fizeram perder o f�lego.

Voc� deveria ouvir tais palavras cada hora do dia.

Voc� n�o � nem um pouco parecido com Frei Ram�n.

Voc� fala t�o estranhamente.

Voc� n�o � um padre. � um impostor.

Est� usando uma espada.

Lolita! Lolita!

Lolita, estivemos procurando em todo lugar por voc�.

Zorro invadiu a casa e amea�ou seu tio.

Acham que est� se escondendo por perto.

Venha. Oh, tranquem as portas depois que formos, Frei Ram�n.

O monstro talvez tente roubar o altar.

Boa noite... Padre.

Oh, Padre, voc� deixou cair algo.

L� est� ele!

L�! L�!

Vinte mil pesos pela captura do bandido Zorro...

...vivo ou morto. Luis Quintero, Alcaide

- Ernesto Romero. - Sim, senhor.

- Tr�s pesos. - Tr�s pesos.

Joaqu�n Valdez.

Tr�s pesos.

- Manuel Villa. - Sim, senhor.

- Quatro pesos. - Quatro pesos?

- Sim, senhor. - Sebasti�n Moreno.

- Nove pesos. - Senhor, eu n�o posso pagar mais.

Eu juro, me deixar� sem um centavo.

Nove pesos.

Mas, senhor, vamos morrer de fome.

Como posso alimentar minha fam�lia?

Nove pesos.

Senhor, por favor eu imploro. Minha garotinha...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

� tudo.

Vou alivi�-lo deste peso, Sargento.

Vou levar isto.

V� para tr�s.

Atr�s dele.

- Ou�a nossas ora��es. - Senhor, ou�a nossas ora��es.

E leve pra longe disto.

E leve pra longe disto.

- todas as armadilhas do inimigo. - todas as armadilhas do inimigo.

E deixe que seus santos anjos duelem nisto.

E deixe que seus santos anjos duelem nisto.

- para nos manter em paz. - para nos manter em paz.

- E que suas b�n��os. - E que suas b�n��os.

- Estejam sempre sobre n�s. - Estejam sempre sobre n�s.

- Am�m. - Am�m.

Benedito de Unipotentis,

Pai, Filho e Espirito Santo

descenda super vos em manter sempre.

Am�m.

Viva Maria

Muera el pecado

E Jesus seja sempre glorificado

E Jesus seja sempre glorificado

Boa noite, Padre.

Estava t�o chato em casa,

e eu lembrei que voc� jogava um bom jogo de xadrez.

Ent�o me dei a liberdade de cavalgar at� aqui e me instalar.

Diego...

O que significa isto? Como voc� ousa?

Estamos atr�s de Zorro. Ele cavalgou para a miss�o.

- Boa noite, sargento. - Boa noite, senhor.

Zorro, voc� diz? O que ele fez agora?

O suficiente para ser enforcado.

- Voc� o viu? - Acabei de deixar a capela.

- A quanto tempo esteve l�? - Algum tempo. Pareceram horas.

- Estava esperando para jogar xadrez com o bom padre.

� um jogo bobo, mas o que se pode fazer?

Voc� viu ou ouviu alguma coisa?

Do Zorro? Oh, que Deus me livre.

Sinto calafrios s� de pensar.

Fora daqui! Vasculhem a �rea.

O que o perturba, Padre? Pensando naquele bandido?

Fedelho!

Oh, meu querido Padre, francamente!

Quando penso no que um homem, sozinho,

conseguiu contra esses dem�nios,...

...e vejo voc�, o �ltimo dos Vegas,

tremendo pela men��o do seu nome,...

..por que, eu poderia...

N�o poderia ao menos escutar-me?!

Normalmente, beberia cada palavra

que diz, Padre, mas agora...

Obrigado, Senhora.

- R�pido, esconda este saque. - Saque?

Bem, n�o fique ai com esse olhar

de peixe morto. Guarde isto.

- O que � isto? - Um pouco do ouro do Alcaide.

E isto eu tirei de sua charmosa esposa.

� bonito, n�o acha?

Voc� pegou isto?

J� viu este, Padre?

Zorro.

Ent�o meu velho mentor foi t�o enganado quanto eles, eh?

Voc� est� tentando me transformar

num receptador de mercadoria roubada?

N�o, Padre, o distribuidor.

Este ouro foi roubado dos pe�es.

� nossa obriga��o devolv�-lo a eles.

Meu garoto.

Meu garoto!

Meu Diego!

Padre.

Ent�o voc� vai liderar seu povo contra esses escorpi�es?

N�o. N�o seriamos p�reo para estas tropas treinadas.

Meu pai tinha raz�o nisto.

Mas voc� deve ter tido o alcaide

a sua merc� quando tirou o ouro dele.

Eu o apagaria como uma vela.

Que Deus me perdoe.

N�o adiantaria nada.

Outro como ele tomaria seu lugar.

Entendo.

Entendo tudo.

Diego, n�o decepcione seu pai por mais tempo.

N�o � justo com ele.

N�o gosto de faz�-lo, Padre, acredite.

Mas eu preciso.

Meu pai � t�o obcecado pela lei e a ordem

que ele vai estragar a divers�o.

Mas o que voc� pretende conseguir sozinho,

tirar seu dinheiro?

Mas posso ser capaz de persuadi-lo a renunciar...

e nomear meu pai em seu lugar.

- Engra�ado, n�o acha? - Se voc� viver.

Aviso especial: Bom povo de Los Angeles,...

...n�o percam a esperan�a.

Luis Quintero logo ir� renunciar e partir

para a Espanha ou seu sangue...

...ir� correr de minha espada.

Dona Inez pede que voc� se sinta em casa.

Ela descer� em breve.

- Obrigado. - Oh, o que � isso? O que � isso?

- Don Diego Vega. - Oh, sim, Don Diego.

Bem, uh... uh, o que posso fazer por voc�?

Lembra-se que me pediu para considerar

esta casa como minha ainda?

Oh, eu disse isso?

Que bom que voc� lembrou do oferecimento,

mas voc� n�o teve problemas para entrar?

N�o, tinha uma carta de Dona Inez pedindo

para cavalgar com ela esta manh�...

...e s� mostrei-a aos guardas.

Excelente, excelente.

Venha at� meu escrit�rio at� minha esposa aparecer.

Tem sido privil�gio de Esteban cavalgar com ela todas as manh�s.

Diga-me, por que esta casa est� t�o bem guardada?

Juro que vi a companhia inteira ao redor dela.

- Gostaria de ter o dobro. - Seu barulho iria me distrair.

Acho reconfortante.

Deixe-me mostrar algo, meu jovem.

Veja.

Madre de Deus. A marca do Zorro.

Ele veio aqui uma noite.

Ele amea�ou minha vida e deixou aquilo.

Eu... ficaria petrificado.

Ele � louco, claro. Bem louco.

- Voc� acha? - Claro.

Houve um caso em Madrid quase id�ntico.

A marca do cara era uma cruz. Ele era louco.

Esperto al�m da conta. Eles sempre o s�o.

Ele matou 40 pessoas.

Cortava suas gargantas de orelha a orelha.

Os avisava primeiro, voc� sabe, e ent�o...

Santa Maria.

Uma pena que seu senso de dever o mant�m aqui, Excel�ncia.

- Um risco amedrontador. - Senso de dever?

Oh, sim. Sim, claro.

Desculpe-me t�-lo prendido aqui, Don Diego.

Esteban estava revoltado com sua pequena cavalgada.

Tinha prometido as manh�s para ele, me parece.

Senhora, seu convite foi como um sorriso do para�so.

Estava sufocando de t�dio.

Ent�o, vamos voar.

Estou louca por um trote a cavalo.

Adeus, Luis. N�o trabalhe demais.

- Adeus, Excel�ncia. - Adeus, adeus.

Esteban, aquele jovem Vega acaba

de me contar uma hist�ria horr�vel...

...sobre um louco em Madrid, como este Zorro.

Ele acha que corro grande risco por ficar aqui.

Esque�a seus medos. Eu tenho um plano.

Sim, qual �?

Don Alejandro � o l�der dos fidalgos.

Este Zorro quer que voc� o indique em seu lugar.

O que voc� entende disto?

Bem, prossiga.

Isto n�o te sugere que Zorro � a ferramenta de Don Alejandro?

Talvez, mas como podemos provar?

N�s podemos ao contornar a situa��o.

- Como? - Uma alian�a com Don Alejandro.

Isto � imposs�vel. Voc� conhece a atitude de Vega.

Perfeitamente, mas Lolita deveria ter um marido.

O que poderia ser mais forte que uma alian�a matrimonial?

Fam�lias Reais mant�m a paz na Europa em camas de n�pcias.

Diego e Lolita.

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Oh, Diego, conversar com voc� � como

beber um copo de �gua gelada no deserto.

- Oh, � uma pena. - O que Diego?

- N�o, n�o devo deix�-la triste. - Por favor. O que est� pensando?

S� estava pensando como voc� est� sendo desperdi�ada aqui.

Sua beleza, seu dom para a palavra, sua postura perfeita.

Voc� nasceu para algo maior,

mais civilizado que esta vida provinciana.

Eu sei.

Posso dizer-lhe uma coisa, Diego?

Qualquer coisa.

Sim, claro que posso.

Senti no momento em que nos conhecemos que n�s...

Diego, Esteban est� insistindo que deixe

meu marido e v� com ele para a Espanha.

- Oh, mas minha cara, n�o. - Mas estou morrendo aqui.

V� para a Espanha, mas n�o com Esteban.

Com quem ent�o?

- Com seu marido. - Meu marido?

Ir para a bonita e rom�ntica Espanha com Luis?

Bem, deixe-me explicar.

Como a esposa de um ex-Alcaide de Los Angeles,

voc� seria recebida na corte.

Mas como a companheira de um soldado de segunda,...

...voc� seria completamente rejeitada.

Oh, entendo.

Mas Luis na corte, imagine.

Mas, na Espanha, os maridos das ador�veis

damas s�o meramente pano de fundo.

- Mas me perderia entre tantas. - N�o voc�.

Voc� precisa somente de um "amigo"

para apresent�-la nos c�rculos apropriados.

Mas eu n�o tenho tal amigo em Madrid.

Quem sabe?

N�o pretendo ficar na Calif�rnia pra sempre.

Oh, Diego.

O que voc� sugere � completamente imposs�vel.

Darei a garota um dote de 20 mil pesos.

- N�o. - 25 mil.

Voc� est� comprando meu filho, Senhor Quintero?

- H� um lado pr�tico a considerar. - N�o � esta a quest�o.

Voc� vem aqui numa miss�o de amizade

com a metade das tropas. Por qu�?

N�o para amea�a-lo, Don Alejandro. � por causa do Zorro.

Zorro � apenas um sintoma.

Este distrito inteiro est� sangrando

sob sua vil administra��o.

N�o vou perdoar isto por causa de um

casamento entre nossas fam�lias.

Neste caso, minha atitude amig�vel cessar�.

Buenas tardes, Excel�ncia.

Sobre o que � este tumulto fatigante?

Sua Excel�ncia ofereceu casamento entre sua sobrinha e voc�, Diego.

Sua sobrinha? Que lisonjeiro.

Mas por que isto deveria causar uma discuss�o

num dia quente como este?

Seu pai se ressente de meus esfor�os

para fazer o povo mais, uh...

trabalhador do que seu regime.

Oprimindo-os na pobreza para encher

seus bolsos � bem...

Oh, pol�tica, pol�tica.

O que eles tem a ver com meu casamento?

Voc� entraria para fam�lia...

Bem, o que posso dizer at� v�-la?

Ela pode parecer com seu tio.

Absolutamente certo, eu...

Oh, n�o, Diego.

Ela � uma doce pombinha.

Nos desolaria v�-la deixar seu ninho.

Se ela fosse V�nus, ainda seria sobrinha dele.

Sim, mas n�o vou casar com Vossa Excel�ncia.

- Oh. - Diego,...

...n�o acha que os desejos de seu pai

nesse assunto deveriam ser considerados?

Mas eu n�o disse nada a respeito do casamento do meu pai.

Por que ele deveria tentar influenciar o meu?

Exatamente.

Voc� jantar� conosco esta noite, Diego?

- Encantado. - Esperamos voc� as 20:00 h.

Adi�s, senhora.

Diego, Diego, o que voc� fez?

Oh, vai ficar tudo bem, m�e.

N�o importa o que pensa agora,

por favor n�o se preocupe.

Isso foi coisa sua, sua besta dissimulada.

Voc� deu a ideia desse casamento a Luis.

Uma alian�a para o bem do estado, minha querida.

Tem estado na moda desde o in�cio da Hist�ria.

Oh, Maria, meus joelhos est�o tremendo.

Sim, � natural.

Devo inclinar-me ou dar-lhe minha m�o para beijar?

Ambos. Primeiro a m�o, depois a rever�ncia.

J� passaram 20 minutos. O que pode o estar atrasando?

Don Diego Vega.

- Bem, aqui est� finalmente. - Excel�ncia.

Tive medo que voc� tivesse sido desviado

do caminho por aquele Zorro.

Oh, que Deus me livre. Senhora.

- Estou fascinado. - E aqui est� nossa pombinha.

Lolita.

- Estou honrada, senhor. - Encantada, estou certo.

Deixe-me apresent�-lo a senhora Maria de L�pez?

- Senhora. - Senhor.

Perdoe-me por chegar atrasado, senhora.

Eles esquentaram minha �gua para o banho cedo demais.

Estava absolutamente quente.

Logo, mais �gua foi trazida e propriamente perfumada.

A vida pode ser irritante, n�o acha?

Sim.

- Oh, por favor. - Coragem, coragem.

Bem, podemos jantar?

Venha, Diego.

Seu banho estava quente!

Pobre Lolita.

Temo que sua vida de casada ser� igual.

Por favor, fa�a isso novamente.

Como desejar. Preste aten��o.

- Incr�vel. - Bem simples.

- Voc� viu este? - N�o.

Agora, observe de perto.

Terrivelmente incr�vel.

Sim, eu fiz esse para Sua Majestade.

Deve ser o para�so na corte.

�nico lugar suport�vel na Terra, minha querida.

Oh, falando do Zorro,

poderia me providenciar uma escolta pra casa?

No caminho pra c� vi aquele cortador de gargantas

escondido em todas as sombras.

- Fiquei bem nervoso. - Que estressante!

Aparentemente voc� acatar� o meu pedido.

Mas voc� chamou seu her�i de cortador de gargantas.

Santa Maria! Voc� encontrou com ele?

Nunca nem mesmo vi seu rosto.

Acontece que admiro sua coragem.

Sair por ai com um pano cortado est� fora de moda.

N�o tem sido moda desde a Idade M�dia.

Parece bem efetivo.

Ele � como um le�o entre muitas ovelhas amedrontadas.

Um louco, � o que ele �. Um louco.

Sem d�vida.

Capit�n, voc� parece considerar esta fruta podre como inimigo.

Um rival.

Meu querido Esteban est� sempre espetando isto ou aquilo.

Ele era um instrutor de esgrima em Barcelona.

Que cansativo.

- N�o achei. - Ent�o por que desistiu?

Tive o azar de matar um homem influente.

Uma dama estava envolvida, acredito.

A esposa do cavalheiro, sem d�vida?

O que voc� quis dizer com isto, senhor?

Esperava ser engra�ado. Falhei?

De alguma forma. Comigo.

Oh, como s�o os novos passos de dan�a?

Voc� os conhece todos, suponho.

- Temo que sim. - Adoraria que voc� me mostrasse.

Com prazer.

Inez gostaria mais, senhor.

Besteira, minha crian�a. Dance com ele.

Toquem "Sombrero Blanco".

Nunca sonhei que dan�ar poderia ser t�o maravilhoso.

Achei um pouco fatigante.

Se me der licen�a, senhor, gostaria de me retirar.

Desculpe.

- O que deu na garota? - Quem sabe?

- Nossa pombinha voou. - N�o gosto disso.

Voc� n�o est� levando a s�rio este casamento.

Voc� n�o pode estar.

Mas � perfeito.

Voc� e eu poder�amos ser vistos juntos

em qualquer lugar em Madrid sem o menor

perigo de fofocas.

Excel�ncia, sua sobrinha � encantadora.

Uma doce crian�a.

Posso suplicar sua m�o em casamento?

Uma recusa me arrasaria.

Ela � sua, caro Diego, com todas as minhas b�n��os.

Quem est� ai?

- Zorro! - Eu tenho uma confiss�o a fazer.

- V�. Voc� ser� pego. - Preciso falar com voc�.

Madre de Dios.

O que voc� queria fugindo do homem que te

prometi em casamento?

Voc�... voc� fez sem me perguntar?

O que voc� sabe sobre essas coisas?

E � tempo de entender que...

- Quem � aquele? - Ningu�m.

Perdoe-me, minha cara. Fui um velho tolo.

Voc� parece saber lidar melhor com isso do que seu tio Luis.

Voc�?! N�o entre aqui.

Tenho algo importante a dizer e n�o quero ser interrompido.

Voc�, fingindo ser o Zorro.

N�o quero ouvir nada do que voc� tem a dizer.

Ent�o destranque aquela porta e v�.

Fico feliz de ver que aceitou o conselho que te dei na capela.

Capela?

Sobre n�o esconder tal beleza num convento.

O que voc� disse?

Voc� � mais ador�vel,

mais radiante que uma manh� de primavera.

Oh, n�o, certamente devo estar sonhando.

- Voc� � o Zorro. - Sim, Lolita.

Para fazer o que me dispus tive que

decepcionar pessoas, inclusive voc�.

Oh, sim, eu... entendo.

Eu entendo. Voc� n�o tem que explicar.

Voc� veio dizer que me pedir em casamento era parte do jogo.

N�o, chiquita, n�o.

� a �nica coisa verdadeira nesta farsa.

- Oh, v� r�pido. - Cavalgue comigo amanh�.

Oh, sim, sim, mas v�.

Diego, tenha cuidado.

Lolita! Abra a porta!

Sim, estou indo.

Voc� parece decepcionada, minha querida.

Voc� esteve chorando?

- Sim, estive. - Eu entendo.

Esse casamento foi ideia do seu tio.

O homem n�o faz seu tipo.

Ele � sofisticado demais.

- Voc� realmente acha, Inez? - Sem d�vida.

Eu vi como ele a afetou esta noite.

Meu cora��o sangrou por voc�, minha cara.

Quando disser a Luis que recusa este casamento,

pode contar com meu apoio.

Bem, eu... dificilmente saberia o que dizer.

Tio Luis tem feito tanto por mim.

Besteira.

Ele n�o tem o direito de arruinar sua vida.

Oh, bem.

Talvez eu poderia aprender a tolerar Diego.

Oh,...quero tanto agradar o tio Luis.

� uma grande coisa levar a gratid�o t�o longe.

N�s n�o podemos te pedir para gastar sua vida

com um homem que julga repulsivo.

Falaremos nisso novamente pela manh�.

- Boa noite, minha querida. - Boa noite.

J� passa da meia noite. Ele ainda n�o est� em casa.

- Como voc� pode ler? - � a �ltima moda na Europa.

Bustles est�o entrando na moda, me parece.

Bustles! O que � um bustle?

Oh, � uma coisa para modelar, aqui.

Santa Maria! Nosso �nico filho est� nas garras daqueles roedores.

e voc� est� sentada a�, planejando enfeitar sua...

- Alejandro! - Bem...

Ah, a� est� voc�.

Por que n�o passou a noite toda com

seus amigos maravilhosos?

O que fez quanto aquela garota?

- Bem? Como se livrou dessa? - Ela � perfeitamente encantadora.

Uma ador�vel, pura crian�a. Voc�s gostar�o muito dela.

Vou gostar dela? O que voc� fez?

Bem, s� dei os primeiros passos para fazer de voc� um av�.

O qu�?

Que filho voc� me deu.

Uma alian�a com aquela gente horr�vel.

Filho, por que voc� fez isso?

- Pela melhor raz�o do mundo, m�e. - E qual seria?

- Lolita Quintero. - Ela o atrai?

� mais que isso. Desde o dia que a vi pela primeira vez...

Pensei que n�o a tivesse conhecido at� hoje a noite.

Bem, eu a vi de relance algum tempo atr�s. E...

Voc� est� escondendo algo de n�s.

Tenho certeza.

- � hora de voc� ir para a cama. - Muito bem.

Mas, Diego, conte-me assim que voc� puder.

Eu irei, mam�e.

O que significa isso?

Gonzales estava coletando impostos.

Um padre resistiu. O idiota lhe deu 10 chibatadas.

- Traga Gonzales pra mim. - Gostaria de poder.

O que o impede?

O desaparecimento do Sgt. Gonzales.

- Ele se foi? Para onde? - Para o inferno, espero.

Irei eu mesmo coletar os impostos da miss�o de agora em diante.

Isto deve ensin�-los.

O que � aquilo?

Voc�.

- O que � aquilo? Sargento Gonzales, Excel�ncia.

- Acho que est� morto - Morto? Morto, voc� diz?

Ele est� vivo.

Ele tem um 'Z' no peito.

Zorro.

- Padre. - Ah, Jos�.

- Como est� a pequenina? - Ela est� bem novamente.

Trouxe isto para agradecer � Igreja.

Agrade�a a seu cora��o.

Compre leite para as crian�as com isso.

N�o, Padrecito. Isto � para Igreja.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Parece que cheguei na hora certa.

- Fico com isto. - Estes s�o os fundos da miss�o.

- Propriedade da Igreja. - N�o mais.

Entregue-os a mim.

- Eu me recuso. - Neste caso, terei que tom�-los.

Voc� deveria ter sido um soldado ao inv�s de um homem da igreja.

Santa Maria!

N�o me espanto por ter escolhido a Igreja.

- Onde voc� conseguiu isto? - N�o direi nada.

Apunhale-me e termine com isso.

N�o, meu caro Padre.

Devemos enforc�-lo. Venha.

Se voc� casar com aquela garota,

deixar� esta casa para sempre.

Deve ser bem divertido viver com os Quinteros.

Oh, se ao menos tivesse deixado ele na Espanha.

Espere at� v�-la, pai. Ela � como este bot�o.

Nunca a verei. Prometo isto a voc�.

La senhorita Quintero.

N�o estamos em casa.

Estou em casa para a senhorita. Fa�a-a entrar.

Ent�o voc� me desafia tamb�m?

Voc� n�o est� sendo sensato, Alejandro.

- Pai, esta � Lolita. - Estou honrada, senhor.

- E minha m�e, chiquita. - senhora.

Por favor perdoe-me, mas eu poderia...?

Poderia v�-lo a s�s por um momento?

senhorita, me responderia uma pergunta?

- Certamente, senhor. - Voc� quer casar com meu filho?

Sim.

- Por qu�? - Bem, eu... eu o amo, senhor.

Voc� est� certo, meu filho. Ela � como a flor.

Diego...

Algo terr�vel aconteceu. Eles prenderam Frei Felipe.

Eles dizem que ele � o Zorro e v�o enforc�-lo.

- Onde ele est� agora? - Na casa da guarda no quartel.

Oh, Diego, o que voc� pode fazer?

Ainda n�o sei.

Veja, at� agora s� assustei seu tio.

Isto pode significar que terei que fazer mais do que isto.

Voc� entende?

Mas se isto se tornar necess�rio far� alguma diferen�a entre n�s?

Guardas! Guardas!

Tem algu�m naquela cadeira. Agarrem-no!

Diego! O que est� fazendo aqui?

Voc� me assustou at� o �ltimo fio de cabelo.

Oh, isto � demais.

� suficientemente estressante visitar a minha

prometida e n�o encontr�-la.

Agora ser maltratado por estes brutos.

Deixem-nos. Deixem-nos

Onde est� Lolita? Parece que ningu�m sabe.

Oh, cavalgando, passeando, caminhando.

O que uma jovem faz?

Devo entender que minha prometida

pode andar por a� no campo...

...sem uma acompanhante?

Eu protesto, Sua Excel�ncia. Protesto fortemente.

N�o posso discutir isto agora.

Voc� sabia que Zorro tinha um c�mplice?

Um padre.

N�s o prendemos hoje.

E outra coisa horr�vel que me aconteceu esta manh�.

Gonzales quase foi morto por este Zorro.

Ele o jogou por cima do muro bem na minha frente.

Que assustador.

Mas no fim, foi mais dif�cil para Gonzales.

Por favor, esta n�o � hora para brincadeiras.

Talvez este louco esteja se esgueirando pela �rea agora mesmo.

Que devo fazer? Que devo fazer?

Eu ofere�o recompensas e nada acontece.

Bem, ele pode mudar a opini�o sobre voc�.

Estas criaturas geralmente o fazem, acredito eu.

Ele pode decidir cortar a garganta de outra pessoa.

Voc� sempre tem que falar em cortar gargantas?

Oh, que descuido da minha parte.

O que voc� precisa � de um gole de brandy, Excel�ncia.

Brandy. Sim, sim, brandy.

Sumiu. Estou cercado por idiotas.

Serventes est�pidos, soldados est�pidos.

Voc� sabe, eu o admiro tremendamente.

Sua coragem, sua fortaleza.

Porque um homem fraco esqueceria de suas

obriga��es e fugiria de tudo isto.

- Chamou-me, Vossa Excel�ncia? - Sim, brandy.

Na escrivaninha, Vossa Excel�ncia.

N�o est� na escrivaninha. Traga algum!

Uma situa��o deste tipo iria arruinar

meu estado f�sico em uma semana.

Mas n�o tenho os nervos de ferro de Sua Excel�ncia.

Vossa Excel�ncia, venha. Venha r�pido!

Alguma coisa est� acontecendo na adega.

Guardas! Voc�, acompanhe-me!

Olhe!

Veja, Sua Excel�ncia.

Zorro.

Aqui na adega, logo abaixo do escrit�rio.

Olhe, aqui est� sua trilha.

Vai por este lado.

E termina aqui.

Ele n�o pode ter passado pela parede.

Ele n�o � humano.

Ele �... Ilumine meu caminho para fora daqui. R�pido!

Diego. Diego, Diego.

Tem raz�o. Tem raz�o.

Vou deixar este lugar amaldi�oado.

Farei o que ele pede.

- Caneta, papel. - Aqui, Excel�ncia.

Um homem deve ouvir sua esposa.

Inez ficou... ficou louca com

a ideia de ir para Madrid.

Ela insiste dia e noite para lev�-la para l�.

Est� bom assim.

Isto vai agradar aquele man�aco.

Aqui, d� uma olhada.

� bem direto. Mas esqueceu de assinar.

- Assinar o qu�? - Minha demiss�o, Esteban.

Este Zorro me matar� se eu ficar.

Voc� pode escapar dele,...

...mas certamente o matarei se escrever qualquer coisa a mais.

Mas, Esteban, estou em perigo.

Perigo de morte. Diego pode confirmar.

Voc� est� em maior perigo do que pensa.

Ent�o voc� tentou tirar ouro do pa�s?

Se voc� alguma vez tentar tirar um peso de mim...

...cortarei sua garganta de orelha a orelha.

Tenho que pedir que mude de assunto.

Ele n�o gosta de falar sobre cortar gargantas.

Quieto, seu janota.

Tamb�m n�o tenho raz�es para deix�-lo viver.

Que coincid�ncia agrad�vel.

Eu sinto o mesmo quanto a voc�, Capit�n.

Voc� n�o se importaria de traduzir esse sentimento em a��o, n�o �?

Estaria tentado, se eu tivesse uma arma.

Mesmo?

Agora, por favor, cavalheiros.

Est� indo longe demais.

Apenas para servi-lo, Excel�ncia.

Voc� tem um campe�o, Luis.

E que campe�o.

Agora, cavalheiros. Diego...

Esteban, por que...?

Esteban, Est...

Vou encurtar isto e poupar-lhe a fadiga.

Esteban... Guardas! Guardas!

Sem interfer�ncia, Excel�ncia, por favor.

N�s temos um her�i conosco.

- Voc� tem certeza, Diego? - Pergunte ao Capit�n.

Sai daqui! Sai daqui!

O mestre da esgrima encontrou seu igual.

Cuidado!

Est� se cansando, Diego?

N�o Excel�ncia, vou voltar ao nosso assunto j�.

- Boa tentativa, Capit�n. - A pr�xima ser� melhor, palha�o.

A l�mina do capit�o � n�o � t�o firme.

Firme o suficiente para transpass�-lo.

Precisava deste arranh�o para me acordar.

Est� morto.

Bem, ele tem sido um problema recentemente.

E voc� o matou, Diego.

Sua Excel�ncia, uma passagem secreta da adega.

N�s acabamos de descobri-la.

Uma passagem secreta? Para c�?

Sim, Sua Excel�ncia.

Bom. Muito bom.

Excelente. Voc� ser� recompensado.

Guardas. Guardas!

Mantenha aquele homem vigiado.

Levem-no para o quartel e tranquem-no numa cela.

A cela mais forte que existir.

Por que prender-me, Excel�ncia?

Por tr�s raz�es.

Primeiro, voc� tem barro da adega em seus sapatos.

Segundo, esta passagem secreta est� na sua antiga casa.

E terceiro, maneja uma espada como um dem�nio do inferno.

E exatamente pra onde voc� vai, senhor Zorro.

� uma linda forma de tratar seu futuro sobrinho, tio Luis.

Chega de gracinhas. Levem-no.

Voc�, Morales!

Chame o oficial do dia para mim.

Quero todos os fidalgos reunidos de uma s� vez.

Sim, Sua Excel�ncia.

Todos os fidalgos s�o convocados a resid�ncia

do Alcaide imediatamente.

- A esta hora? Rid�culo! - Ordens do Alcaide, senhor.

Sargento, re�na seus homens para um pelot�o de fuzilamento.

- Mas por que prenderam Diego? - Eu n�o sei.

Luis n�o quis me contar. Ele deve ter perdido a cabe�a.

Entre.

Sua Excel�ncia pede que as damas fiquem

em seus aposentos esta noite.

- Por qu�? - N�o sei dizer.

Ele mandou-me avisar.

Oh, Inez.

Pelot�o de fuzilamento, � frente!

Boa noite.

Por que estamos nos encontrando aqui?

O que voc� sabe sobre isto, Alejandro?

Nada. Fui for�ado a vir aqui, como voc�s.

Eles devem estar tramando algo.

Boa noite, senhores. � um prazer v�-los aqui.

V� direto ao assunto.

Por que nos arrancar de nossas casas a esta hora?

Para testemunhar um espet�culo prazeroso, meu bom Vega.

Voc� achar� isto particularmente interessante.

Vou executar um cavalheiro a meia-noite.

- Que cavalheiro? - Quem �?

Ele � o homem que voc�s escolheram entre voc�s para me enfrentar,...

...me saquear e amea�ar minha vida.

Os trouxe aqui para v�-lo morrer como uma li��o para todos.

N�o sei do que voc� est� falando.

Nem eu.

Voc� quase me convence.

Que pena que voc�s v�o perder o melhor ator entre voc�s.

Mas em alguns momentos ver�o seu precioso Zorro fuzilado.

L�. Oh, Padre.

Agora, observe bem de perto. Observe a vela.

Sopre.

Voc� realmente deveria ver algo que valha a pena, como...

mudar uma moeda de cobre em ouro s�lido.

Voc� pode fazer isto?

O bom padre aqui j� me viu faz�-lo.

Muitas vezes.

Foi um segredo descoberto por Merlin,...

...no s�culo XI.

Foi passado por uma longa linhagem de magos...

...para alguns de n�s que ainda vivem hoje.

Voc� pode transformar um centavo em ouro?

Facilmente.

Por favor, senhor, fa�a isso por mim.

Oh, estou muito esgotado. Preciso repousar.

Oh, senhor, senhor, tenho esposa e 7 filhos...

...e o que ganho n�o � o suficiente para eles.

Por favor, fa�a ouro para eles e rezarei por voc�.

Por favor.

Bem, se tiver que fazer, eu farei.

Agora, segure o centavo no seu punho fechado.

S�, senhor. Gracias.

Bem fechado agora.

Agora, ponha seu punho bem entre as barras.

- S�. - Ferro frio vai estragar tudo.

Agora, eu pego seu punho gentilmente. Assim.

Oh, senhor.

Agora, abra a porta. Seja r�pido.

- Adiante-se agora. - S�, senhor.

Agora entre.

V� ali para baixo perto da parede.

E nenhum barulho, lembre-se.

Feche a porta, Padre.

Esconda isto no seu h�bito.

Sente-se.

E agora, senhores,

voc�s ver�o o resultado dos seus planos de rebeli�o.

Entre!

Esse � o Zorro, a raposa. Pego na armadilha.

Diego? O que � isso?

- Hola, senhores. - Que piada rid�cula � esta?

- Como se voc� n�o soubesse. - Luis Quintero, voc� � um tolo.

Zorro � um Homem.

Este aqui � o meu filho sem valor e brincalh�o.

Voc� j� viu isto, Pai?

Socorro! Socorro!

Zorro est� solto! Zorro est� solto!

Sigam-me!

- senhores, voc�s est�o comigo? - Eu estou com voc�, Diego!

Deus me perdoe.

Deus me perdoe.

Deus me perdoe.

Bem, que audi�ncia espl�ndida voc� tem.

Pe�es, fidalgos, todos.

Foi bondade sua t�-los todos aqui.

O que aconteceu?

Boa noite, senhoras.

Sua Excel�ncia estava a ponto de mudar de endere�o.

Endere�o? Bem... bem, o que devo dizer?

Voc� sabe.

O pequeno problema da sua demiss�o.

Quietos!

Quietos para Sua Excel�ncia.

Estamos esperando, Excel�ncia. Continue.

Boa gente de Los Angeles,...

...devido a um persistente esfor�o f�sico e mental para...

...para melhorar as condi��es deste distrito...

...minha sa�de est� debilitada.

Eu decidi ent�o abrir m�o do meu cargo e ir para Espanha.

Para me substituir como Alcaide,

estou nomeando meu ilustre predecessor,...

...Don Alejandro Vega.

E agora, Sua Excel�ncia, eu pessoalmente...

...irei acompanh�-lo at� o porto de San Pedro.

Desejo-lhe boa viagem e rogo a Deus que o recompense

de acordo com seus m�ritos.

Espanha. Espanha!

Oh, Diego, quando receberemos voc�

e nossa pequena Lolita em Madrid?

N�o por algum tempo, eu receio.

Acompanharemos os costumes da Calif�rnia.

- O que significa isto? - N�s iremos casar,...

...educar filhos gordinhos e ver os vinhedos crescerem.

FIM