Original subtitles

Ik wil graag proosten...

op mijn mooie vrouw met haar vrijgevige instelling...

het goede werk met de kinderen, waaraan ze toegewijd is...

en vooral omdat ze het al die tijd met mij heeft uitgehouden.

Op Megan!

Dank je, schat. En iedereen voor de steun.

Thad als mede-voorzitter maakt een groot verschil.

Ik hoor net als de bouw van het jeugdhuis op tijd is...

de stad een bijdrage doet.

Mevr. Thomas, u klinkt net als Thad.

Ik zie dat als een compliment.

Dat is geen zegen, meer een vloek.

Wat voor zaak het ook is, Thad zal er geen cent minder om worden.

Kijk maar naar het winkelcentrum.

Waar heb je het over. Dat heeft me een fortuin gekost.

18 maanden en 6 miljoen dollar om het te bouwen.

3 maanden later...

steken ze de brand erin. Hoe noem je zoiets?

Goede verwarming?

Maar de armen dan? Het is duidelijk een groot verlies voor ze.

Wat duidelijk is, dat er erfelijk iets niet goed zit...

als mensen keer op keer hun buurt platbranden.

Wil je dat ze de volgende keer van buurt wisselen?

Erfelijk verkeerd? Wat betekend dat?

Hebben we het nou over genen?

Ik heb het nergens over.

Blanken zijn geneties minderwaardig...

cultureel gehandicapt, sociaal achtergesteld?

Al die argumenten betekenen absoluut niets.

Er is maar 1 simpele vraag...

zijn deze mensen nog te helpen?

Johannson...

Pinnock, kom even hier...

1 van jullie 2 moet dit pakje van Lionel direct bezorgen.

Nu?

Het is voor de baas. Het adres staat erop.

Belachelijk, dat is een uur rijden. Ik ben vrij.

Ik doe het wel.

-Weet je waar het is ? - Mijn moeder heeft daar in de buurt gewerkt.

Je bent een goeie kerel, dat waardeer ik.

Dat is okee.

Ik heb een pakje voor meneer Thomas, van meneer Boston.

Kom maar naar de zijkant van het huis.

Verdomme.

Marcus, ik weet niet wat die advocaten allemaal doen.

Ik wil dat jij het afhandelt.

Juist.

We kijken het 1 voor 1 na totdat iedereen meedoet.

Maak je geen zorgen. Ik zorg daar wel voor.

Ik haal ze allemaal wel over.

Martin is nerveus over zijn script. Hij wilt dat je het leest...

voordat hij het inlevert. Kan jij dat doen?

Ik doe het vanavond wel.

Hallo, wat doet u hier?

U zei, aan de zijkant van het huis.

Ik bedoelde de andere kant.

Sorry, verkeerde kant.

Volg het pad, het hek opent automatisch...

als je onderaan de heuvel bent.

Waar kijk je naar, Thad ?

Kan die muziek wat zachter!

De verdachte is een blanke man tussen 25 en 30 jaar oud.

Ik kom je halen, jochie !

- Wie ben jij? - De man.

En wie ben ik?

Mijn man.

Als je dat maar weet! Ik ben jouw man, jij bent mijn man.

Wie is Chromaman?

Ik ben Chromaman.

Mijn naam is Chromaman.

En wie is mijn man?

-Hoe is het met mijn meisje? - Goed.

Ik heb je zo gemist.

Sorry dat ik laat ben, maar ik moest nog wat doen...

voor Boston en meneer Williams.

Wanneer krijg ik mijn Chromaman?

Op je verjaardag.

Dat duurt te lang.

Het lange wachten maakt het leuker als je het krijgt.

Als?

Als of wanneer?

Ik zeg als omdat je anders weet dat je het krijgt...

maar als ik als zeg...

blijf je het jezelf afvragen en dat is wel goed voor je.

Niet waar, kleine?

Pas op je zusje want ik moet je moeder spreken.

Krijg je nog betaald voor dat overwerk.

Voor het salaris van Williams, zou ik 2x harder werken.

Hij hoefde er helemaal niet voor te werken, allemaal vriendjespolitiek.

Het is wel okee, ze behandelen me wel goed.

Als je het voor niets weggeeft...

waarom zouden ze er dan voor betalen?

Waar heb je dat geleerd?

Raad maar.

Donnie, komop! Eten.

Ik wens je een goedenacht.

Het was goed je te zien.

Dank je.

Thaddeus, de groeten.

Ik bel je morgen om de inspecties te plannen.

Mam, tot later.

-Waar ga je heen? -Uit.

- Waar uit? -Gewoon uit.

De sfeer, het eten... Het was fantastisch.

Luister...

kun je in het vervolg iemand anders sturen om wat te bezorgen?

Tuurlijk, was er een probleem?

Niks ernstigs. We praten er nog over.

- Goedenacht, pap. - Goedenacht, jongen.

Wat is dit allemaal?

Dit is de rekening van de kinderarts...

deze is de huur...

ziekenfonds...

en deze is van het gas en licht.

Hoe gaat het met je?

Wel goed.

Onze verzekering dekt alle kosten niet meer.

Ik heb een baan nodig.

Ik heb hier geen zin meer in

Ik ga d'r nog eens naar toe met mijn pistool.

Dat doe je niet.

Jawel.

Er is een aardige zwarte familie die een werkster zoekt...

Is dat een nee?

Luister...

als ik die baan als voorman krijg, dan krijg ik meer loon.

Dan kunnen we naar een betere buurt verhuizen.

Ik beloof je dat we het beter krijgen.

-Waar is Lionel? -In het kantoor.

-Is hij daar nog? -Ik dacht het wel.

Ik zal ervoor zorgen, bedankt voor het herinneren.

Thad, dat was een geweldige avond.

Nogmaals bedankt.

Doe Megan de groeten.

Dus?

Wat wil je, Pinnock?

Ik wil me kandidaat stellen voor de voorman vacature.

Je levert goed werk, pinnock. Je bent een goede arbeider.

Ik zal erover nadenken.

Wat valt er na te denken?

Ik ben hier langer dan Williams...

en ik ben een harde werker.

Gisteren, reed ik nog naar het huis van mnr.Thomas...

en heb ik 1,5 uur overgewerkt zonder loon.

Heb jij dat pakje naar Thomas gebracht?

Ja, dat was ik.

Ik doe dat zonder te klagen.

Ga zitten, Pinnock.

Luister, Pinnock...

Ik zie hier geen toekomst voor jou.

Hoezo, geen toekomst?

Ik kan je niet langer in dienst houden.

H�, wacht eens even.

Krijg ik de zak?

Dat kun je niet maken, Lionel.

Geen voorman, okee, maar ik heb mijn baan nodig.

Op de lange termijn is dit het beste voor iedereen.

Net zei je nog dat ik goed werk lever.

Het heeft niets te maken met je werk.

Waar heeft het dan mee te maken?

Denise, wil je die fax versturen?

Lionel, wat is dit?...

Is het mijn houding? Is het te brutaal om promotie te vragen?

Luister...

ik wil geen...

voyeur in dienst hebben.

Een wat?

Hij zag je, bij zijn huis,dat je naar zijn vrouw zat te loeren.

Wie zag mij?

Thaddeus Thomas. Hij zag dat je naar zijn vrouw zat te loeren!

Ik ging naar het huis om een pakje af te leveren...

het raam stond open en ik keek naar binnen.

Ik wil graag mnr. Thomas spreken. Ik ben Louis Pinnock.

Waar gaat het over?

Vertel hem dat ik ben ontslagen en dat ik hem wil spreken.

Een momentje, alstublieft.

Absoluut, nee.

Iedereen moeten dezelfde voorwaarden krijgen.

Als deze bedrijven informatie gaan uitwisselen...

kan de hele zaak in duigen vallen, als we niet eerlijk zijn.

pardon, mnr. Thomas...

Ik bemoei me niet met dit soort zaken.

Zeg maar dat ik hem niet kan helpen.

Bent u er nog?

Ja, wat zei hij?

Hij zei dat het hem spijt maar hij kan je niet helpen.

Vraag het nog een keer,het is erg belangrijk.

Dat gaat niet, hij heeft een vergadering.

Zeg hem dat ik maar twee minuten nodig heb.

Hij hoeft maar twee minuten met mij te praten.

Het spijt mij.

Kunt u dat niet voor mij doen? Kunt u het nog een keer vragen?

Ik wil hem spreken om een misverstand op te helderen.

Kunt u dat voor mij doen?

Praat nog een keer met mij.

Waarom hangen er geen nieuwe vacatures aan het bord?

Elke week hangen dezelfde vacatures aan het bord.

Er hangen wel nieuwe aan, u moet gewoon goed zoeken.

Zoeken, waar?

Ga dan zelf zoeken, er hangt geen fatsoenlijke baan tussen.

Het is tijd voor uw afspraak. Laten we naar achter gaan.

De eerste paar waar u mij naar toe stuurde waren goed,ik had dat kunnen doen...

maar ze namen mij niet aan.

Maar nu moet ik voor een minimum loon werken?

Ik ben geen kind, een tiener.

Wat is dit? Zelfs als ik word aangenomen, kan ik nog niet rondkomen

Ik kan u alleen laten zien wat we hebben.

Houdt u niks achter voor bijzondere mensen of vrienden, of zo?

Ik hou niks achter, echt niet.

Sorry, maar het is gewoon...

je denkt dat deze ellende anderen overkomt.

Je hebt je trots, en zo...

Ik ben gewend om me eigen boontjes te doppen.

Wat gebeurd er?

Handen omhoog.

-Je handen omhoog! -Wat heb ik gedaan?

Doe je handen omhoog, nou!

Wat heb ik dan gedaan?

Draai je om en loop naar de auto.

Draai je om.

Dit is gelul, man!...

-Wat heb ik dan gedaan? -Bek dicht !

Als ik jou was, zou ik maar meewerken.

Papieren!

Die zitten in mijn zak.

Niet bewegen.

18 Alpha 3. Code 6 en 211.

Er valt niets te zien hier, dus ga terug naar het cafe.

Blanke man. Bruin haar, blauwe ogen...

Hebben jullie kutwouten niets beter te doen?

Vuile kutwouten!

Hij is in orde.

Meneer, kunt u even hier komen?

Sorry voor de overlast...

uw signalement kwam overeen met een bankovervaller.

U noemt het overlast?

Heeft u een probleem? Dan kunt u een klacht indienen.

Ik heb niks gedaan, dat is mijn probleem!

-Wilt u de cel in? -Dit is gelul!

-Dit is gelul! -Laat hem met rust!

Wilt u de cel in, wilt u dat echt?

Het is gebeurd, dus stap in uw auto en ga naar huis.

Laat hem met rust!

Ga terug naar het cafe. Alles is okee.

Ik word hier strontziek van!

De pleuris voor de politie!

Dit gelul is niet rechtvaardig!

Pleur op!

Hou op!

Zo is het genoeg!

Pas d'r op!

Blijf in je eigen buurt!

Pinnock ?

Alles in orde, man?

Hoe gaat 't ermee?

Klootzakken.

Ik voldeed aan het signalement, zeiden ze.

Je voldeed aan het signalement...

ja, natuurlijk. Volgens hun...

volgens hun lijken we allemaal op elkaar.

-Dat zal het wel zijn. - In de nacht...

weet je dan wat er gebeurd?

Dan schijten ze bagger voor ons, in de nacht...

in hun ogen zien we er in de nacht uit als geesten.

Ze denken dat we geesten zijn in de nacht.

Je had bij de repetitie moeten zijn, 50 blanke kinderen...

die rond rende, het was zo schattig.

Sommige waren wel een beetje ongemanierd.

Dat kun je verwachten...

ze hebben geen vaders.

Wat ben je weer gevoelig.

Beloof het me. Geen excuses, geen zakenreizen...

geen zakendiners, je moet erbij zijn.

Oh, mijn god.

Net in de week dat ik die zaak moet afronden.

Dat is pas op zondag, dit is op vrijdag. Je zult er zijn.

Ja, mijn schat.

Niks, geen schatje...

geen loze beloftes anders kun je ergens anders slapen, begrepen?

Hoeveel gaat het me kosten?

Genoeg om nog een hartaanval te krijgen.

Laten we het licht uitdoen en een dokter bellen.

- Wat is er gebeurd? - Ze hadden me te pakken.

Wie?

De wouten.

De wouten? Waarom?

D'r was geen reden. Ze sloegen me in elkaar.

Na alles wat er gebeurd is en dan doen ze je dit aan.

Ongelovelijk.

Laat mij dat vasthouden.

Gaat het?

Het gaat wel.

- De huisbaas kwam langs. - Laat hem de kolere krijgen.

Je moet hem betalen, het was de laatste aanmaning.

- Dat heeft hij eerder gezegd. - Ja, maar nu is het anders.

Hij stapt naar de rechter.

Mijn hoofd staat er nu niet naar.

We hebben geen keus.

Ik weet dat je werk probeert te vinden. We moeten een uitweg zien te vinden.

Hij laat het er niet bij zitten. We moeten hem betalen.

Geld, geld, geld ! Pleuris geld.

Wat denk je wat ik probeer te doen!

Zeg het me maar.

Zit nou niet te zeiken.

Doe dit niet, doe dat niet, ga niet werken...

Ga terug naar je kamer!

Het is okee, schatje. Ga maar naar je bed.

Wat was dat nou?

Het kan me geen reet schelen als je tegen mij wilt schreeuwen...

je kan schreeuwen wat je wilt...

maar schreeuw niet tegen hem!

- Wie is daar? - De politie.

We hebben een dwangbevel tot uitzetting.

We hebben een mandaat.

We moeten het huis ontruimen.

Open de deur, meneer.

Stap achteruit, alstublieft.

We hebben de huisbaas meegenomen.

Je krijgt je geld wel, dat heb ik toch gezegd?

Je kunt hier niet gratis wonen.

We wonen hier niet gratis!

Je valt mijn vrouw al de hele week lastig.

Meneer!

Alle inwoners moeten het huis verlaten.

Dat is gelul!

Meneer...

Iedereen die hier woont...

moeten direct het huis verlaten.

Wie is daar?

-Het is gelul! -Wat gebeurd er?

Hallo, mevrouw...

kunt u even hier komen, alstublieft?

Ik moet mijn baby halen.

-Mijn collega doet dat wel. -Nee, ik doe dat.

Dat is mijn baby, mijn kind!

U blijft hier, en mijn collega...

zorgt ervoor.

We gaan hier niet weg, dat zal ik je wel vertellen!

Ik kom er wel uit met die man.

Kunt u hem niet laten slapen?

Iedereen moet er samen uit.

U gaat direct dit huis verlaten.

U heeft vijf minuten om de spullen te pakken die u wilt meenemen.

U gaat 1 voor 1. Mijn collega gaat met u mee.

U heeft 15 dagen om contact op te nemen met de huisbaas, hij zal u erin laten...

zodat u uw spullen op kan halen die u nu niet mee kan nemen.

Wie van u wilt als eerste gaan?

Ik wil me omkleden.

Ga met haar mee.

Hij gaat nergens heen met haar.

Let maar eens op!

Kan ik me niet fatsoenlijk omkleden?

Hij inspecteert de kamer. Hij kiest uit wat u zal dragen.

Hij zal voor de deur wachten terwijl u zich omkleed.

Doe het maar.

Ga mijn huis uit.

Dat is geen optie.

Doe het nou maar.

Je gaat mijn huis uit, zodat ik mij eigen rustig om kan kleden.

Kijk, wat ze mij geflikt hebben gisteravond! En dan heb jij zulke praatjes?

Laat mij het regelen, okee? Hou je mond!

Je laat me rustig omkleden...

en in 15 minuten kom ik met mijn gezin naar buiten.

Onacceptabel.

Wij wachten voor de badkamerdeur.

Als u dat doet zult u mij naar buiten moeten slepen onder de ogen van mijn kinderen.

Wij wachten bij de voordeur...

maar wij verwachten dat u binnen 15 minuten het huis verlaat.

Dank u wel.

Schatje, neem de baby mee naar je kamer...

kleed haar aan en kleed jezelf ook aan, okee?

En, schiet op.

Ik stop de rest van de spullen in de pick-up, en probeer een plek te vinden voor later.

Laat maar. Het past toch niet in mijn huis.

Ik stop het in mijn pick-up, voor later!

Ik moet er niks van weten, ook niet van jou. Ze mogen blij zijn dat ik ze er in laat.

Een man die niet voor zijn eigen troep kan zorgen...

hoe noem je zo'n man?

Mamma, hou op.

Laat me met rust. En jij, ik wil je niet meer zien!

- Ik word gek hier. - Ik los het wel op.

Ik beloof je deze zooi op te lossen.

Ik hoef geen beloftes te horen.

Doe iets. Hoor je me?

Laat die hond met rust.

Kom hier en zeg gedag tegen je vader.

Wie is mijn man?

Don, ik weet dat dit moeilijk voor je is...

maar er is geen ruimte voor me in oma's huis.

Kijk me aan.

Je moet op je moeder en zusje passen, okee?

Zeg dat het okee is.

Goeie kerel.

Stap in.

Ik ben op weg naar huis.

Als ik te laat kom, dan zal ik het weten.

Cardizem is een goed medicijn, geen bijwerkingen.

Ik zie je vanavond bij het diner, tot later.

Wat kan ik voor je doen?

Wat doe je met mijn post?

Weet je wie ik ben?

Wat?

Ik vroeg, weet je wie ik ben?

Nee, dat weet ik niet.

Geef me de klote sleutels. Kom op...

geef ze aan mij.

Ik ga achterin zitten, en dan gaan we praten.

Dit is wat ik van je wil.

Ik wil dit contant.

- Ik heb niet zoveel geld bij me. - Ook niet bij je thuis?

- Nee, ook niet thuis. - Godverdomme, waar dan wel?

Ik doe alles wat je zegt.

Ik moet het geld bij de bank halen.

Ik?... met jou een klotebank binnenlopen?

Blijf rustig en geen geintjes.

Doe het.

GESLOTEN

Ik heb uw hulp nodig.

Wat zeg je daar?

Wil je je geld, of niet?

Sorry meneer, we zijn gesloten.

Het is een noodgeval, ik heb nu geld nodig.

Mijn kas is net geleegd, u moet terugkomen...

als we om negen uur opengaan op...

maandag.

-Maandag? -Niet te geloven!

Ik kan niet wachten tot maandag, ik heb nu geld nodig.

U kunt naar de pin-automaat om de hoek.

U begrijpt het niet, ik heb meer geld nodig dan ik kan pinnen.

Sorry, ik kan u niet helpen.

Ik wil je chef spreken.

Ik heb de leiding over dit loket, meneer.

Zal me een zorg zijn.

Ik wil de directeur van deze bank spreken.

Wat betreft dit loket, meneer...

ben ik de directeur van de bank.

Ga naar binnen en haal de directeur van deze verdomde bank!

Weg hier.

Goedenavond, meneer.

Ik wil je naam weten.

Godverdomme, weg hier!

Lulhannes!

Opschieten!

Doorrijden.

-Dit is mijn huis. -Dat weet ik, doorrijden.

Waar gaan we heen?

Klotezooi!

Parkeer de auto, geef me de sleutels...

en stap uit.

Waarom neem je de auto niet? Die is veel geld waard.

Ik, in die auto?

Na tien minuten word ik door de wouten aangehouden, stap in de pick-up !

Stap in de verdomde pick-up !

Nu, direct!

Leg die troep aan de kant en stap in.

Wat doe je daar?

Neem je me in de zeik?

Neem je me in de zeik?

Probeer het portier maar te openen klootzak...

het portier is kapot.

Je kan er op 2 manieren uit, door de voorruit of via mij!

Leg je handen op het dashboard.

Blijf daar.

Ik haat deze verrotte pick-up !

Mijn nek doet pijn.

Kan ik mijn hoofd optillen?

Ja, maar hou je handen op het dashboard en geen geintjes.

Dit was vroeger een nette buurt.

Niet zoals jouw buurt...

maar jaren geleden was dit een nette buurt.

Dit papier dat je me gaf, met het aantal uren...

de aantal dagen, het bedrag per uur...

het verschuldigde bedrag.

Ben je iemand geld schuldig?

Is dat de reden?

Als je schulden hebt, dan kan ik je het geld wel geven.

Oh, jij geeft me het geld?

Ik weet wie jij bent.

Ik herinner dat je bij me langs kwam.

Jij bent de bezorgjongen van Lionel !

Nou herinner je mij. Ik ben de bezorgjongen...

al die jaren dat ik in de fabriek werkte...

en ik ben de verdomde bezorgjongen!

Sorry, ik bedoelde het niet denigrerend.

Hoe bedoelde je het dan wel?

Ik ging niet naar je huis om dat te doen.

Ik deed alleen maar wat me verteld was te doen.

Ik gluurde niet naar je vrouw. Ik ben geen voyeur!

Maar wat jij deed, dat was verkeerd!

Dat is niet juist. Dan kun je mensen niet aandoen.

Wat ik heb gedaan?

Wat heb ik dan gedaan?

Ik probeer het te begrijpen.

Ik herinner dat je bij mijn huis kwam en door het raam keek...

Is er nog wat anders?

Ben ik je geld schuldig voor de bezorging?

Hou je me voor de gek? Zit je me de gek aan te steken?

Doe je me dit aan?...

je ontneemt iemand zijn levensonderhoud...

en je vergeet het gewoon?

Je bent ongelovelijk, man!

Wacht eens even...

dat moet je uileggen aan mij.

Je hebt Lionel gezegd dat hij mij moest ontslaan.

Voor ik het wist stond ik op straat.

Jullie twee maakte er geen enkele gedachte aan vuil.

Ik heb Lionel niet gezegd dat hij je moest ontslaan.

Dat is gelul, man!

Het is de waarheid!

Ja, ik heb met hem gepraat.

Toen je naar mijn vrouw zat te kijken, werd ik erg boos.

Maar ik heb alleen gevraagd of hij de volgende keer een andere bezorg...

...persoon kon sturen.

Dat is de waarheid, ik heb nooit gevraagd om je te ontslaan.

Gelul!

Als dat alles is, kunnen we het direct oplossen.

Ik bel Lionel om je je baan terug te geven.

We bellen hem nu direct. Laten we een telefoon zoeken.

Oh, nu wil je me wel helpen?

Ik kwam naar je huis, ik belde aan...

ik smeekte je werkster om met je te mogen praten...

maar je had geen tijd om me te helpen.

Nu ik een pistool heb, heb je alle tijd van de wereld.

Je bent een verdomde leugenaar!

Schuif op!

Eindelijk!

Thaddeus ?

Je weet hoeveel tijd het heeft gekost om alles te organiseren...

heb daar dan tenminste respect voor...

Hallo, ma.

Dit is Cheryl.

Mevr. Thomas, fijn u te ontmoeten.

Geheel wederzijds, Cheryl.

Waar is pa ?

Hij is laat, we gaan weg zonder hem.

Ik wil Marsha spreken.

Met wie spreek ik?

Wie denk je?

Wat heb je tegen haar gezegd?

Ik heb niets gezegd.

Hoe gaat het met je?

Ik mis je.

Ja, ik ben ook geil.

Hoe is het met de kinderen?

Don heeft ruzie gemaakt met wat buurtkinderen.

Het is in orde, maar hij heeft wel wat pijn.

Godver, ik heb gezegd dat hij uit de buurt van die jong moest blijven.

Ik wil hem spreken!.

Ze is hem aan het zoeken.

Mijn vrouw haalt mijn zoon op.

Pappa?

Don, wat is dat met die kinderen?

Ik kreeg met 3 van hun ruzie.

Ik wil niet dat je vecht.

Het was niet mijn fout. Ik liep gewoon voor het huis...

en ze wouden weten wie ik was en waar ik vandaan kwam.

We praten er nog over als ik je zie.

Bedoel je morgen?

Morgen?

Ja, morgen pa. Je hebt het beloofd.

- Je bent het toch niet vergeten ? - Nee, ik ben het niet vergeten.

- Dus, ik zie je morgen? - Ja, ik zie je morgen.

D'r uit, kom eruit.

We moeten ergens onderduiken.

Schiet eens op.

Ga door.

Ga naar binnen.

Stanley ?

Stanley, ben je er?

-Wat? -Ik ben het, Louis.

-Ik heb iemand bij me. -Wie is dat?

- Hij blijft een tijdje hier. - Nee, dat kan niet.

Het is hier geen hotel.

Wacht eens even... Heb je hem gedwongen hier te komen?

Je moet wel de stomste klootzak zijn die er rondloopt!

Ben je gek om hem hierheen mee te nemen?

Ik heb het niet zo gepland, het liep uit de hand.

Heeft hij je gedwongen?

Ga weg. Ga naar huis. Hij doet je toch niets aan.

Hij heeft een pistool.

Bemoei je met je eigen rot zaken!

Wat wilt hij doen dan? Hij weet vast niet hoe hij moet schieten.

Hij blijft hier.

Als je nu je bek niet houdt, schiet ik je voor je flikker.

Okee, dat is goed.

Heel erg bedankt.

Je hoorde toch dat hij mij dreigde neer te schieten?

Dus laat het duidelijk zijn: ik heb er niks mee te maken!...

ik adviseerde hem om je te laten gaan maar...

hij dreigde me neer te schieten, dus het gaat tussen jullie twee...

ik heb er niets mee te maken, jij bent mijn getuige.

- Heb je iets te eten? - Niks!!!

Mooie show, Megan !

Je kunt trots zijn.

Mam, til er niet zo zwaar aan.

Hij wist hoe belangrijk dit voor me was.

Mvr. Thomas...

De politie belde net want ze willen met u praten.

De politie?

Waarom?

Het gaat over uw man.

Neem dit mee naar de tafel...

vooruit.

Ga zitten.

Ik zal je het geld betalen...

maar ik niet tot maandag wachten.

Ik heb een belangrijke zaak lopen wat ik voor zondag moet regelen.

Wat vindt je ervan?

Dat is niet mijn probleem.

Dat is jouw probleem.

Ik zal je iets vertellen...

over een uur zullen veel mensen mij gaan zoeken.

Als je me naar een telefoon brengt, kan ik je meer dan $3000,- bezorgen.

Ik wil niet meer dan je me schuldig bent.

Je gaat niemand bellen, punt uit.

Hoe voelt het?

Nu ik het voor het zeggen heb.

Ongelovelijk.

Zoek je de wouten?

D'r zijn geen wouten hier.

Alleen als ze hier moeten zijn.

Dit is hun gebied.

Je kunt hier geen bier drinken, weg ermee.

Krijg de kolere.Hou toch je smoel.

Ik word schijtziek van jullie.

Schiet op met dat vreten!

Fatsoenlijke mensen kunnen hier niet eens meer eten.

Lik mijn reet, klootzak!

Hoe laat is het?

Geef antwoord.

Hij geeft geen antwoord.

Wat moet je hier?

Kun je geen knappere vent vinden?

We gaan.

Wie van jullie is het vrouwtje...

en wie is het mannetje?

Jullie zijn toch een stelletje?

Ben ik soms onzichtbaar of ben je doof?

Hij is achterlijk.

Laat hem met rust.

Wat is jouw probleem? Ik vroeg alleen hoe laat het was.

Rot op!

Hou hem vast!

Pak zijn pistool!

Laat ze met rust!

Godver de godver!

Wegwezen.

We moeten weg hier.

Ga je hem hier tot maandag vasthouden?

Op het moment denk ik niet aan hem.

Denk je aan die gozer die is afgeknald?

Was het niet vandaag, of over een week...

dan wel over een maand. Wees blij dat die oude vent er was...

anders waren jullie twee nu dood.

Aan hem denk ik ook niet.

Ik denk wel aan:

mijn zoon zijn verjaardag...

en daar wil ik bij zijn.

Dus, Stanley, kun jij hem in de gaten houden?

Nee, nee en nog eens nee!

Als je hem bij mij laat dan laat ik hem gaan.

Waarom kun je me niet matsen?

Wou je een verjaardagsfeestje organiseren?

Nee, ik wil met hem naar de winkels...

kan hij uitzoeken wat hij wilt hebben.

''Dat klinkt logisch''

Ga jij maar lekker winkelen...

doe maar wat je wilt...

maar denk maar niet dat ik je ga helpen.

Ik was trots op het feit...

dat vanaf het moment dat mijn zoon was geboren...

ik elke avond thuis was.

Voordat deze zooi gebeurde.

Ik neem hem wel.

Nee, we weten niks nieuws.

Zeker. Zo snel mogelijk.

Dat was John.

Hij wilde weten hoe het gaat.

Ik zal je iets zeggen...

wat betreft mijn gezin...

als je ze van streek maakt...

me voor lul zet bij ze, dat zal ik niet pikken.

Begrepen? Ik pik geen gezeik van je.

Pinnock, ga maar na ze toe.

Doe wat je wilt.

Ik wil je alleen het geld geven en mijn eigen gezin zien.

Ze mogen niet zien dat je vastgebonden bent.

Fijne verjaardag, kereltje.

-Wat is dit? -Ik heb een baan.

Waar?

Bij een kip-restaurant.

Waarom heb je niks gezegd?

Ik kan er nu niet over praten anders kom ik te laat.

Wie zit daar in de pick-up?

Iemand met wie ik zaken doe...

dat is alles.

Veel plezier.

Wacht even, Don.

Geen geintjes, begrepen?

Er zal niks gebeuren.

Ik beloof het.

Daar vertrouw ik dan op.

Kom maar, Don.

Die meneer heet Thad.

Vandaag rijdt hij met ons mee.

Ik ben jarig vandaag.

Gefeliciteerd.

Pappa, ik wist niet dat jij met zwarten omging.

Ik laat je in je eentje de winkel ingaan.

Ga je niet mee naar binnen?

Dat is voor kinderen, nu je ouder bent...

kun je wel alleen iets uitzoeken. Dat was toch de afspraak?

Laat het niet te lang duren want we wachten op je.

Hallo, heb je wat kleingeld voor mij?

-Ik heb zo'n honger. -Laat hem met rust!

Ik wil alleen wat geld om benzine te kopen.

Schiet op, wegwezen!

En die dan, Don?

Nee, die is goed.

Dit is klote.

Hij wilt die hebben.

Bemoei je er niet mee.

Okee.

Hoe oud is hij?

Hij is vandaag 6 jaar geworden.

- Wat is er aan de hand? - Ik heb meer geld nodig.

Ik heb geen geld meer.

Je hebt het beloofd.

Dit is alles wat ik nog heb.

Ga terug en koop iets wat je hiermee kan betalen.

Dit is niet genoeg.

Neem de blanke. Die vind je toch leuk?

Die wil ik niet.

Pap, je hebt het beloofd.

Ik mocht hebben wat ik maar wilde hebben.

Ik heb nog wat geld.

Zwijg.

Waar is het?

In mijn blouse-zak.

Okee, hier...

ga naar binnen en doe wat je wilt.

Bedankt.

Haal dat maar van het geld dat je me schuldig bent.

Chromaman ! Ik ben Chromaman !

Bedankt, pappa.

Het is je verjaardag.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, Don.

Hoe lang zijn jullie al vrienden?

Vraag dat maar aan je vader.

Hoe lang zijn jullie vrienden?

Nog niet zo lang.

Ik wil dat jij de zwarte havik bent.

Wie, ik?

Wat is een zwarte havik?

Dat is de beste vriend van Chromaman.

De beste vriend van Chromaman ? Is hij een held?

Ja, natuurlijk.

Okee, dan ben ik de zwarte havik.

U hoort bij hem.

Waarom bent u vastgebonden?

Dat moet je ook aan je vader vragen.

Waarom is Thad vastgebonden?

Herinner je de hond van de Jordan's.

-Prinses? -De doberman.

Weet je nog dat plastic ding dat ze droeg tegen het krabben...

- Om d'r nek? - Het zelfde geld voor Thad.

Hij heeft een huid probleem...

dus zijn handen zijn vastgebonden zodat hij zich niet kan krabben.

Je liegt.

Ik lieg niet.

Ga met je pop spelen.

Ik moet naar de wc.

Je gaat nergens heen.

Ik moet heel nodig!

Ik zit hier niet te liegen.

Okee, rustig aan.

Waarom laat je hem niet naar de wc gaan?

Ga met je pop spelen en wees stil.

Het is geen pop, het is Chromaman !

Zwarte havik moet de aardappels afgieten!

Ik maak je los, Thad.

Blijf in de buurt, Don.

Bedankt, Pinnock.

Kan ik mijn handen wassen?

Ja, maar doe het snel.

Chromaman, ik ben Chromaman !

Zeker weten, ventje.

Don lijkt me een aardig ventje.

Het is een aardig ventje.

Je bent een goede vader voor hem.

Ik begrijp het niet...

je lijkt me geen crimineel.

Wat betekend dat, verdomme?

Je hebt een vrouw, kinderen, een leuk gezin...

je hebt een hoop te verliezen.

Waarom stel je dat in de waagschaal voor een paar duizend dollar?

Denk je dat ik dit graag doe?

Niemand dwingt je er toe.

Als je me twee minuten van je tijd had gegeven, was dit niet gebeurd.

Twee minuten!

Wacht.

We gaan.

Tot ziens, Thad.

Pas goed op jezelf.

Blijf zitten.

Ben je blij met je cadeau?

Ik ben er gek op.

Zeg dat maar tegen je moeder en je oma.

We gaan daar zitten.

Waarom doe je het zout op je ketchup?

Als je het op je patat doet, blijft het er niet opzitten...

maar doe je het op je ketchup...

krijg je precies de gewenste hoeveelheid zout op je patat.

Probeer maar eens.

Niet slecht.

Een goed idee.

Hier, je portefeuille.

Hoeveel kinderen heb je?

Drie.

Dit is mijn zoon, Matthew...

mijn dochter, Nina...

van mijn eerste vrouw.

Dit zijn oude fotos.

We konden elkaar niet uitstaan.

Ik heb ze dan ook niet veel gezien toen ze nog jong waren.

Mijn andere zoon, Martin.

Dit is ook een oude foto.

Weet je...

hij was volwassen voor ik er erg in had.

Mijn vrouw, Megan.

Pinnock,

we komen er wel uit.

Laat me mijn...

vrouw bellen, om haar te laten weten dat ik in orde ben...

en om die zaak te regelen waarvan ik je vertelde.

Dat is zeer belangrijk voor mij. Wat zeg je er van?

Weet je...

Ik heb het allemaal niet zo bedoeld.

Hoe bedoel je?

Dat ik bij je huis kwam...

je auto aanhield...

ik wilde gewoon hebben waar ik recht op had, wat juist was.

Maar je wist niet wie ik was.

Wat betekend dat? Wat wil je daarmee zeggen?

Ik ben de lul. Hoe dan ook, ik ben de lul.

Waarom?

Je weet wie ik ben.

Nou, en ?

Ik denk niet dat ik je kan laten gaan.

Ik weet niet of ik je kan laten gaan.

Wil je nog wat anders?

Kunt u dit met water vullen ?

Godver de godver!

Megan !

Thad ? Oh, mijn god!

Bel de politie! Snel!

En vertel ze...

Ben je in orde?

Ik weet niet waar ik ben.

Wacht even...

Charles !

Er is een inbreker in huis!

Er is iemand hier!

Ik heb geen kwaad in zin.

Alsjeblieft.

Mamma heeft gezegd dat ik elke indringer moet neerschieten.

Ik wil alleen maar weten waar ik ben.

Charles !

D'r uit!

D'r uit hier!

Nee, wacht! Luister naar me.

D'r uit hier!

Bel de politie.

Wat is er aan de hand? -Die zwarte heeft bij mij ingebroken.

Help me!

Laat iemand hem helpen!

Rot op!

Sodemieter op!

Wil je iemand dood hebben?

Sta op, klootzak!

Schiet op!

Rot op!

Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen...

je wachtte op een kans om 'em te smeren.

Ik weet het.

Ik krijg medelijden met je.

Ik probeer je te begrijpen...

omdat je arm bent, dom bent...

Krijg de kolere!

en welbespraakt.

Hoe wil je dit rechtvaardigen?...

Dit is niet rechtvaardig, Pinnock.

Ik wilde je het geld betalen...

ik wilde er voor zorgen om je baan terug te krijgen...

maar nee...

dat was niet genoeg.

Omdat je denkt...

dat de hele wereld je meer schuldig is dan dat.

De wereld is mij geen ene reet schuldig, maar jij wel, klootzak.

Ik ben je geen klote schuldig, hoor je me?

Dus je bent je baan verloren? Dat overkomt zoveel mensen.

Pech gehad! Neem een ander, godverdomme!

Kom hier met die handen!

Je baan...

je familie, dat is jouw probleem, niet de mijne.

Maar jij...

maar jij geeft een ander de schuld, klootzak.

Dus het was niet jouw schuld? Het is mijn eigen schuld?

Je begrijpt niet waarom ik dit doe.

Jij zult nooit zoals ik zijn, of niet dan?

Nooit!

Ik heb teveel respect voor mijzelf...

en voor anderen om een verdomde crimineel te zijn.

Arrogante klootzak. Wat deed je daar in dat huis?

Je hebt daar ingebroken.

Is dat niet illegaal?

Je sloeg hem op zijn kop. Is dat niet illegaal?

Dat is heel wat anders.

Oh, dus het is anders als jij erbij bent betrokken?

Je praat teveel.

Open je mond.

Achterlijke klootzak!

-Bent u familie? - Weet u al wat?

Nog niet.

Pinnock ?

Je moet hier weg!

De wouten zoeken je, ze zijn overal.

Ze hebben zelfs honden.

Hoe weet je dat ze mij zoeken?

Ze mogen je hier niet vinden.

Ik wil er niet bij betrokken zijn.

Laat hem gaan. Neem je verlies.

Hou je kop dicht! Ik moet nadenken.

Hij is niet gewond, jij bent niet gewond.

Het is okee dan.

We bedenken wel wat.

Wat ga je doen? Je kunt hem hier niet verbergen.

Als ze je pakken, weet je wat ze dan gaan doen?...

ze brengen je niet naar de bajes, maar ze lynchen je.

Wat doe je, Thad ?

Wat doe je, Thad?

Neem je me in de zeik?

Hij ademt niet, Stanley! Hij ademt niet.

Nou heb je het voor elkaar.

Nou heb je het echt voor elkaar.

Help me! Komop!

Ik smeer 'em.

Je kunt niet weggaan, Stanley.

Ik smeer 'em hier.

Laat me niet alleen!

Kijk wat je gedaan hebt...

Help me!

Hij is dood, Pinnock.

Laten ze je niet vinden met hem.

Verstop hem ergens. Pak zijn i.d. kaart.

Pak zijn horloge en al het andere wat hij heeft.

Adem, Thad, adem!

-Hij heeft dat allemaal niet meer nodig. -Adem !

Adem, godverdomme!

Je doet het verkeerd.

Je doet het helemaal verkeerd.

Doe het me dan voor, godverdomme!

Adem in zijn mond en knijp zijn neus dicht.

Adem in en knijp in zijn neus.

Knijp! Blijf inademen!

Nou, druk op zijn borst

Zorg voor een hartslag. Adem in.

Blaas in...

druk op zijn borst...

druk de lucht eruit.

Hij ademt.

Hij ademt.

Is hij okee?

Hij moet naar het ziekenhuis. Kom op, we gaan.

Het wemelt hier van de wouten...

als ze je aanhouden...

Ik wil het niet horen.

Hou verdomme je muil, Stanley!

Ik breng hem naar het ziekenhuis zodat ze hem kunnen verzorgen.

-Wat is dat? -Niet te geloven.

-Wat was dat? -Klote auto!

Wat is er gebeurd?

Kun je hem niet starten? Waar ga je heen?

Wat ga je doen?

Wilt u mij helpen om iemand naar het ziekenhuis te brengen?

Iemand moet naar het ziekenhuis, wilt u mij helpen?

Thad, ik heb een auto voor je geregeld.

Ik breng je naar het ziekenhuis.

Waar ga je heen?

Help hem neerleggen.

En wat nu?

Hij kan elk moment sterven...

laat hem liggen en smeer 'em.

Hij heeft hulp nodig.

Je kan hem niet naar het ziekenhuis dragen...

bel voor een ambulance.

Een ambulance komt niet in deze buurt.

Wat ga je met dat pistool doen?

Wat ben je verdomme aan het doen?

Weg met dat ding.

Je bent gek, man!

Pinnock, wat gebeurd er?

Ben je gek geworden?

Wat mankeert jou?

Wat ga je nou doen dan?

Okee, ik snap het.

Ik snap het nou. Ze zijn onderweg hier naar toe, dus laten we wegwezen hier.

We kunnen niks meer voor hem doen, laten we gaan.

We moeten weg hier!

Schiet op, wegwezen!

Snel! Ze kunnen elke seconde hier zijn.

Hij kan niet praten, iemand moet zeggen dat hij naar het ziekenhuis moet.

Wegwezen!

Ik ben weg hier!

Handen omhoog en niet bewegen!

Hou je handen omhoog!

Hij heeft een pistool!

Ik zoek mevrouw Pinnock.

Een ogenblikje.

Mevrouw Pinnock?

Mijn naam is Thaddeus Thomas. Ik kende uw man.

Ik weet wie u bent.

Stanley vertelde me wat er gebeurd is.

Ik kom u iets brengen.

Uw man dacht dat ik hem geld schuldig was...

ik heb er iets bijgedaan, denkend dat u het wel kan gebruiken.

Waarom houdt u het niet?

Ik kan u wat meer geven...

als u denkt dat het niet genoeg is.

Hoeveel is genoeg, denkt u?