Original subtitles

Sincronizarea: mntdaniel@yahoo.com

Uit�-te la mine. Calmeaz�-te. �ncet !

Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i ? Uit�-te la mine.

S�nt mor�i ! Tot plutonul !

- Sergentul s-a pierdut, a luat-o razna. I-a omor�t pe to�i ! - Cum ?

Las�-m�-n pace ! Las�-m� s� plec !

Sint to�i mor�i ! To�i s-au dus !

Ah, nemernicule !

S� plec�m de-aici !

Haide, omule, s� mergem. Mi�c� ! Haide, omule. Haide !

Sergent ?

Ce naiba s-a-nt�mplat aici ?

N-au vrut s-asculte.

Satul era liber.

Oamenii �tia s�nt nevinova�i.

S�nt to�i ni�te tr�d�tori nenoroci�i.

Dac� te-ntorci cu spatele te �njunghie.

Hei, sergent ?

Am terminat. Vreau doar s� merg acas�.

Haide. S� mergem acas�.

S� mergem.

E�ti ca �i ceilal�i. Vrei doar s� pleci.

Ca �i c�nd nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat ?

S-au �nt�mplat ! �i nu vor disp�rea.

Nu po�i s� pleci, m� auzi ?

M� auzi ?

�i tu e�ti un tr�d�tor, nu-i a�a, ��r�noiule?

Nu.

Demonstreaz�.

Omoar-o ! Omoar-o pe tr�d�toare !

E un ordin !

Ridic�-te. Haide odat�!

Haide !

Haide.

Fugi !

Nu !

Ai patru minute ! Patru minute !

- Okay, urm�torul. - Patru.

- Adic�, nu-i g�sesc urechile. - Scuza�i-m�, dle.

�n regul�, s�-i d�m drumul. Ce naiba . . .

Oh, Jesus Christ !

Frumos. Ur�sc s� fiu am�r�tul . . .

care va trebui s� le explice p�rin�ilor lor porc�ria asta.

Dle, ce scriem �n raport ?

Adic�, ce s� scriem c� s-a �nt�mplat aici ?

Nimic. Nimic nu s-a �nt�mplat aici.

MIA(pierdut �n misiune). N-am g�sit pe nimeni, m-ai �n�eles ?

Ce, . . . to�i vor fi MIA(pierdu�i �n misiune) ?

Lincoln, aici Eagle. Vino ! Am primit un cod zebra. M� recep�ionezi ?

Doar �n urm� cu c�teva ore. Cel pu�in 10 trupuri.

- Da, dle. �mpacheta�i-le �n ghea��. - Plec�m.

Bun.

Ghea��.

S O L D A T U L U N I V E R S A L

Traducerea de mikeRO: e_netu@yahoo.com

De�ertul Nevada - Zilele noastre

S� mergem, haide�i, mi�ca�i-v� ! Haide�i, mi�ca�i, mi�ca�i !

�n regul�. Care-i starea ?

- Destul de ur�t�. - Foarte hazliu. Foarte hazliu.

Am nevoie de o . . .

M� vezi ? Cum �mi st� p�rul ?

D�-i drumul.

- Cineva de statura mea. Da. - Sistem verificat.

Urm�torul.

- Cum e focalizarea ? - Urm�torul.

Bun. D�-i drumul.

Okay, frate, s� mergem.

�n regul�, i-am trimis pe to�i.

Nu avem prea mult timp.

- Pozi�ia 7, raporteaz�. - Au adus un alt ostatic afar�.

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�, v� rog. Voi face o declara�ie pentru dvs mai t�rziu, da ? Mul�umesc.

Colonele, tocmai au �mpu�cat un alt ostatic.

- Starea actual�. - Nu putem s� omor�m nici unul dintre ei.

S�nt to�i conecta�i la un sistem de transmisie �ntre ei.

S�nt �n ap�.

Colonele, unde i-a�i lansat ?

- Cam la 2 km distan�� de baraj. - 2 km ? Avem doar 13 minute.

- Ah, yo ! - Stai o clip�. A�teapt�.

Bun�. S�nt de la pres�, CNA. ��, m� a�teapt� acolo.

Acolo.

- Anulez transmisia. - Ah, Charles, relaxeaz�-te ?

- Ar trebui s� transmitem �n direct, �n mai pu�in de un minut. - O s� m� omoare.

- O s� m� omoare. - Ia uite.

- Hei, unde te duci ? - Vezi ? Uite-o !

�tiu. Am �nt�rziat pu�in.

- Pu�in ? - Ei bine, �tii c� traficul e dificil.

- Veronica, vom fi �n direct �n 20 de sec. - 20 ? - Unde naiba ai fost ?

- Am sunat la hotel o or�. - E�ti gata ?

- S�nt gata. - Haide, haide, haide.

- S�ntem �n direct. - Ochelarii. - Ochelarii.

- Microfonul. - Microfonul. �n regul�.

- 10. 9. 8, 7 . . . - Frumo�i pantofi.

- Nu filma picioarele. - Hei, nu te mai juca. Termin�.

- 3, �i e�ti �n direct. - �igara !

Cu 30 de ostatici re�inu�i �n interiorul sta�iei electrice de la baza barajului,

atacatorii �narma�i pretind c� nu vor elibera ostaticii . . .

p�n� c�nd camarazi de-ai lor afla�i �n �nchisorile federale de pe �ntreg teritoriul SUA

nu vor fi elibera�i. - Punctul de control 2, totul �n regul�.

Punctul de control 3, totul �n regul�.

Fi�i aten�i.

T�ce�i din gur� !

Am spus s� face�i lini�te !

Hei, face�i ce vi s-a spus �i nu ve�i p��i nimic.

P�stra�i lini�tea.

Punctul de control 3, totul �n regul�.

- Colonele, au ajuns la turn. - Avem nevoie de o unitate . . . - 2 km . . .

in mai pu�in de 4 minute ?

S�nt �n urm� cu 8 secunde fa�� de program.

S�nt Veronica Roberts �i am transmis �n direct pentru CNA.

- �i gata. - Vezi ? Ce �i-am spus ? Nici o problem�.

Nici o problem� ? Televiziunea asta nu depinde doar de tine.

�i, ce vrei s� spui Charles, c� nu s�nt centrul universului ? Asta vrei s� spui ?

- Nu face pe de�teapta cu mine. - Haide, nu mai fii a�a, Charles.

Adic�, okay, nu joc dup� regulile tale, dar �ntotdeauna ob�in reportajul.

Crezi c� dac� ai reu�it c�teva reportaje bune e�ti indispensabil� ?

Ei bine, am discutat azi cu cei din conducere.

- �i �tii ceva, Ronnie ? - Nu, . . . ce, Chuck ?

E�ti concediat�.

Au intrat �n canalele de scurgere.

GR13, �inte�te �i a�teapt�.

- Punctul de control 1, totul �n regul�. - Punctul de control 2, totul �n regul�.

GR44 �n pozi�ie. �inte�te. Foc.

Foc.

Intra�i �i asigura�i obiectivul.

Stabilizeaz� imaginea.

Stabilizeaz-o.

Gata.

Sta�iile s�nt pornite.

- �ncepe playback-ul. - Playback.

- Derulare. - Punctul de control 1, totul �n regul�.

Punctul de control 2, totul �n regul�.

Punctul de control 3, totul �n regul�.

Nu s-au prins.

Cine naiba-s tipii a�tia ?

- Okay, okay, acum. - Elimina�i obiectivele.

Punctul de control 3, totul �n regul�.

Activa�i sta�iile.

Cred c� tipului a �nceput s�-i plac� porc�ria asta.

Nu fi ridicol. Continu� playback-ul.

Punctul de control 3, totul �n regul�.

- Bun, s�ntem �n�untru. - �ncepe�i faza a 2-a.

Faza a 2-a a �nceput.

- Ia uite la �sta. - Cum naiba ai . . .

- R�m�i acolo, tipule ! - Hei ! Stai, prietene !

2 tr�gatori, cu semiautomate,

complet �nc�rcate, �inta principal� �n spate,

pistol �nc�rcat �i explozibil.

�mpu�c�-l !

Totul e preg�tit. - Repet : ave�i permisiunea de a ac�iona.

GR13, totul �n regul�.

Nici un r�nit. Domnilor, to�i s�nt nev�t�ma�i.

- Echipa Arizona. - GR44, raporteaz�.

- GR44, m� auzi ? - Probleme ?

- Nu . . . nu r�spunde. - P�i atunci �ncearc� o alt� frecven��.

GR44, raporteaz�, acum !

Omoar� tradatorul �sta nenorocit.

E un ordin !

GR44, r�spunde !

Colonele Perry, c�ti oameni din UniSols au fost r�ni�i �n misiunea de salvare ?

- Oricum, cine-s tipii a�tia ? - V� voi r�spunde la �ntreb�ri pe r�nd.

Dup� cum �ti�i, aceasta marcheaz� a 3-a opera�iune de succes a UniSols,

f�r� nici un mort sau r�nit.

�n ce prive�te identitatea UniSols,

aceasta r�m�ne strict secret�. - Dar, colonele . . .

Ace�ti oameni au familii �i nu vom face nimic care s� pun� �n pericol siguran�a acestora.

- Acum v� rog s� m� scuza�i, am c�teva probleme de care trebuie s� m� ocup. - Dar, colonele . . .

- Mul�umesc. - Locotenente ne pute�i acorda o declara�ie, v� rog ?

Va fi o conferin�� de pres� �n dup�-amiaza asta.

Nu-i putem fotografia pe tipii a�tia. Ce naiba mai c�utam aici ? Avem nevoie de fotografii.

Locotenente, v� rog, doar, doar o �ntrebare. V� rog.

Locotenente !

Huey, am o idee.

- Nu, nu se poate. - Ba da, am.

Ur�sc c�nd spui asta.

Ronnie, ce faci ? E prea aproape !

Ne vor observa.

Nu ar trebui s� fim aici.

At�tea santinele. Ar mai trebui s� mai fie aici, nu-i a�a ?

Da.

- Ai prins asta ? - Tipii a�tia au o casa mobila pe cinste.

Se fac albastre. Stadiul final . . .

la 60 de grade sub zero.

Parc� s-a blocat. Nu ne d�m seama ce s-a �nt�mplat.

- Cum adic� ''blocat''? - La sf�r�itul misiunii,

nu a mai r�spuns comenzilor.

- S-a �nc�lzit ? - Colonele, cu greu au transpirat un pic.

GR44.

De ce nu ai r�spuns ?

Ce s-a �nt�mplat ?

- Nevinovat�. - Nevinovat� ?

Ce vrei s� spui prin ''nevinovat�'' ?

Satul era liber.

Fata era nevinovat�, sergent.

Sergent ? Despre cine naiba vorbe�te ?

Poate fi o amintire din trecut.

Cred c� ar trebui scos din program p�n� c�nd �i putem face ni�te teste . . .

�i s� afl�m ce are �n cap.

- GR44 r�m�ne �n program. - Dar, colonele . . .

E doar pu�in confuzionat. Da�i-i serul doar.

Okay, b�ie�i, sp�larea creierului. Lua�i pozi�iile.

Activa�i injec�ia.

Se produc mi�c�ri acolo.

- Nu vom afla nimic de aici. - Ronnie, e�ti nebun� ?

E o opera�iune militar� stict secret�.

Nu te vei putea apropia mai mult.

M� �ntorc imediat.

- Ai fost confuz. - Am fost confuz.

Trebuie s� urmezi ordinele tot timpul.

Trebuie s� urmez ordinele.

- E bine. - Bun, . . . dac� tu zici.

Tu conduci.

Ia s� vedem. Oh, �sta arat� destul de r�u.

Arat� r�u de tot.

De-ndat� ce laboratorul se elibereaz�, �l vom aduce �n�untru.

Bun.

�ntotdeauna eu fac asta. Ur�sc asta.

Hei, Dr. Haines ! Dr. Haines ! M� po�i ajuta ?

Doamne. F�r� mor�i sau r�ni�i, huh ?

Generatoarele din camera de r�cire s�nt aproape de a intra �n func�iune.

S-a f�cut.

- E gata. Da, dle. - Adu-l �n�untru. Mul�umesc.

Preg�tire pentru intrarea �n laborator.

Colonele, am observat un intrus.

Cine naiba este ? A f�cut poze.

- Huey ! - Oh, Doamne, ce naiba a mai f�cut acum ?

Porne�te ma�ina !

Cred c� ar trebui s-o �tergem, Huey.

- Ce-ai luat ? - Salvarea mea.

S� plec�m de aici.

- Fir-ar s� fie. Ai grij� ! - Ai grij� pe unde mergi.

Crezi c� i-am pierdut ?

Bun� ?

��, Veronica Roberts, ��, ��, CNA.

Vrei s� m� aju�i s� ies ?

Mul�umesc. Mul�umesc . . . Hei, hei, hei ! �nceti�or !

- �ncet, omule. - Ow! Oh!

D�-mi drumul !

- Huey. Hu . . . - Okay, okay.

E�ti bine ?

Okay, i-au prins. Bingo.

Vreau s� vorbesc cu comandantul.

- B�ie�i, vorbi�i engleza ? - A�tept�m instruc�iuni.

Spune-le s� g�seasc� filmul �i s� aduc� civilii �n baz�.

S�nt sigur� c� putem rezolva asta, da ? ��, dac� a� putea da un telefon.

- Ce-au �tia ? - Nu �tiu. - GR13,

ia filmul �i �ntoarce-te la baz�.

- Filmul. - ��, b�ie�i, �ti�i, nu �tiu unde . . .

- Hei, hei, nu �tiu ce . . . - Hei, nu a f�cut nimic r�u.

Doamne ! GR13, opre�te focul ! Opre�te focul !

Ai auzit ? Opre�te focul ! Opre�te focul ! Repet:

- Foc. Foc. - E un ordin !

GR86, imagine.

Ce naiba face ?

Opri�i fata. Trage�i dac� trebuie.

GR44, opre�te ma�ina.

E un ordin.

- Ce faci ? Ce faci ? - A oprit ma�ina. - �nceta�i focul ! �nceta�i focul !

Ce naiba faci ? Haide ! S� plec�m de aici !

Hei, haide! Jesus Christ, ne vor omor� !

- GR44, �ntoarce-te. - E�ti surd ?

E�ti doar confuz.

- S�nt confuz. - Ce tot spui, omule ? S� mergem. Porne�te !

- N-o asculta. - Ce naiba e asta ?

- GR44, m� auzi ? - Ai de g�nd s� te opre�ti din . . . ce porc�rie !

Fir-ar s� fie ! T�rfa m-a deconectat.

- Hai ! - Trebuie s� urmez ordinele.

Pe naiba. Porne�te ma�ina !

Fir-ar s� fie !

Woodward, f� ceva !

Tr�d�tor.

Nu a fost de vin� cu nimic.

Nu vor sc�pa a�a u�or cu asta. Jur c�,

nu vor sc�pa u�or cu asta. - E�ti gata ?

- Aproape. - Trebuie s�-l scoatem din program.

- A �mpu�cat un om, ce naiba. - Nu-mi spune mie ce s� fac.

Acum am nevoie de to�i solda�ii pe care �i am �n dotare. Mergem dup� ei.

Colonele Perry . . .

Am omor�t un om nevinovat.

�i ce sugerezi s� facem, Woodward ?

S� o l�s�m pe reporter� s� fug� cu unul din solda�ii no�tri ?

Nu avem cum s� mu�amaliz�m asta.

Avem obliga�ia s� spunem adev�rul despre cele �nt�mplate.

Am crezut c� e�ti mai inteligent de-at�t, Woodward.

Tot programul �sta nu apare �n nici o opera�iune.

Chiar crezi cumva c� cei de la Pentagon . . .

ar permite regenerarea solda�ilor mor�i,

a solda�ilor americani ?

Nu cred c� mai pot participa la asta.

Dac� va ie�i la suprafa�� asta, to�i vom merge la �nchisoare.

M-ai �n�eles ?

De ce ai f�cut asta ?

De ce m-ai ajutat ?

Treaba mea a luat sf�r�it. Vreau s� merg acas�.

Dar nu pot p�n� nu e�ti �n siguran��.

Ce vrei s� spui ?

Doamne ! Ai fost �mpu�cat !

Oh, Doamne, Doamne, trebuie s� oprim s�ngerarea.

Oh, Doamne.

Jesus Christ, te va durea.

S�ngerarea a fost oprit�.

Treci aici. Asigura�i posturile.

�n regul�, totul e asigurat !

Ce, de ce ne-am oprit acum ? Ce s-a �nt�mplat ?

Am r�mas f�r� benzin�.

Am r�mas f�r� benzin�. De ce nu ?

Fir-ar s� fie ! Doamne !

- Oh, Doamne. - Sistemul de urm�rire activat �i s�ntem pe urmele lor.

I-am localizat, s�nt �n mi�care, la 10 km dep�rtare.

Timp estimat pentru interceptare.

- 4 minute. - 4 minute.

Cum te sim�i ?

Trebuie s� fi destul de obosit dup� toate astea.

�n regul�, m� duc �n�untru . . . M� �ntorc imediat.

- Unde te duci ? - Merg s� dau un telefon.

Te deranjeaz� ?

Bine ? Bine.

Bine.

M�runt.

Bine. �n regul�.

- Am nevoie de ni�te benzin�. - Ah, am r�mas f�r� benzin� de ieri.

��, camionul de aprovizionare va fi m�ine diminea�� aici.

Vre�i s� �nchiria�i o camer� ?

Frumoase haine.

Fir-ar.

Hei, prietene, nu ar��i prea bine.

- Am nevoie s� m� r�coresc. - Oh, p�i, toate camerele noastre . . .

au aer condi�ionat, �tii ?

C�teva au paturi cu ap�.

Hei, telefonul nu func�ioneaz�. Ave�i vreun alt telefon ?

�n toate camerele exist� telefoane �i cost� doar $50 pe noapte.

Nu, nu, nu am nevoie de o camer�, am nevoie de un telefon.

- �sta ce are ? - Oh, ��, �mi pare r�u, e doar pentru angaja�i.

Oh, din moment ce s�nte�i doi �nseamn� c� vre�i o camer� cu pat dublu.

Asta �nseamn� al�i 10$. Da.

Da, bine. Bine.

�i o mic� garan�ie de $20.

Bine�n�eles. 20$. Uite-i.

- O �edere pl�cut�. - Bun.

Bun. Poate e ceva la �tiri.

�ncepe desf�urarea solda�ilor UniSol.

Echipele B si C, lua�i pozi�iile de sprijin.

GR13, g�se�te �i distruge liniile de comunica�ie locale . . .

�n zona de ac�iune.

�i s� ne rug�m pentru cei care au murit azi.

�ntr-o �tire transmis� de la barajul McKinley, la numai c�teva ore de la incident

reporterii de �tiri au devenit centrul aten�iei.

Relat�nd �n direct de la locul incidentului, Chris Garfield.

�ntr-o surprinz�toare urmare, un cameraman CNA, Huey Taylor,

a fost �mpu�cat mortal �ntr-o camer� de hotel �n apropierea ora�ului Eagle Rock.

Martorii spun c� Veronica Roberts, un corespondent CNA,

l-a �mpu�cat dup� o ceart�.

- Nu, nu se poate. - Cocain� �i alte droguri au fost g�site la fa�a locului.

Nu se poate.

Nu se poate. Nu pot s� cred.

Nu vor sc�pa cu asta. E o nebunie.

- Trebuie s� te �ntorci �n camer�. - Nu se poate.

Mam�, vino s� vezi ceva.

Trebuie s� fie un telefon care s� func�ioneze pe aici.

- Zona asta nu este sigur�. - �tii, de ce nu . . .

Ce faci ?

Nu e�ti �n siguran�� aici.

Unde-�i s�nt hainele ?

A trebuit . . .

A trebuit s�-mi r�cesc corpul.

Doamne ! Arzi tot !

A-a-a-m nevoie de ghea��.

Okay, okay.

S�-�i fie ru�ine.

GR13, continu� avansarea.

�inta se afl� �n centrul cl�dirii.

Ce naiba face cu at�ta ghea�� ?

Poate c� ar fi bine s� sun la poli�ie.

Am auzit de du�uri reci dar asta le dep�e�te cu mult.

Cum te sim�i ?

Am adus toat� ghea�a pe care am g�sit-o,

te sim�i bine ?

Ce-�i face . . .

Rana.

Se vindec�.

Merg s� dau telefon �i . . .,

o s� chem un doctor

sau ceva de genul �sta.

Verificare �n infraro�u �i termo.

Armamentul este �n regul�.

- Nu-mi spune nimic, da ? - Hei !

- �i scoate lac�tul �sta. Nu, . . . �l scot. - Hei !

Hei, dn�, ce-i faci la telefon ?

- Ai idee c�t m� cost� ? - Taci din gur�.

- S� tai . . . - Ai tupeu. - Vrei s� taci odat� din gur� ?

- �sta oricum nu func�ioneaz�. - Huh ?

Femeile nu �tiu s� foloseasc� telefoanele.

L-ai stricat !

Hei, asta o s�-�i opresc din garan�ie.

Fir-ar s� fie. O are �n vizor.

GR13 o are �n vizor. Ce vre�i s� fac ?

- Spune-i s� a�tepte p�n� vor fi am�ndoi. - GR13, nu deschide focul . . .

dar men�ine supravegherea.

Acum, �napoi la ''Nixon �i anii r�zboiului, partea a 7-a.''

Vom men�ine America ca cea mai puternic� na�iune a lumii,

�i vom combina for�a cu o diploma�ie ferm�.

F�r� scuze, f�r� regrete.

Ah, nici nu se pune problema . . .

pentru c�, �ti�i c� atunci c�nd am demisionat,

ah, . . . dup�, pre�edintele Ford �i-a cerut scuze.

C�nd am acceptat scuzele, am spus-o foarte clar . . .

c� regret ce s-a �nt�mplat �i nu se va mai �nt�mpla,

�i mi-am cerut scuze pentru ce s-a �nt�mplat. Asta fiind . . .

Vreau s� �ncercui�i toat� zona.

GR86 �i 61, lua�i pozi�ii �n spatele motelului.

. . . �n razboiul din Vietnam, uh, cine . . .

Cum te sim�i, �h . . . Ce sim�i ?

R�zboiul s-a terminat.

Poate c� nu.

Toate camerele pe imagine. Porni�i dispozitivele de scanare auxiliare.

Detectoarele de mi�care s�nt �n func�iune.

�tii, se �nt�mpl� ceva ciudat pe aici.

Nici un telefon nu func�ioneaz� �n tot motelul.

Doar nu a fost nici o furtun�.

Okay, s�nt �n a doua camer� acum.

Mai bine stai jos �i ascunde-te.

- Urmeaz�-m�. - Okay.

Ultimul zid e din beton. Nu poate s� fug� nic�ieri.

Cred c� i-am prins.

Ei, d�-i drumul. Doboar�-l.

Ce ?

Stai jos.

Solda�i, intra�i !

Unde naiba e ?

- Cred c� l-am pierdut. - E imposibil.

Garth, �ntoarce-te la postul t�u �i d�-mi niste informa�ii de localizare.

- Ave�i o ma�in� ? - Uh-huh.

- D�-mi cheile. - Gr�be�te-te. Spune-i s� se gr�beasc�.

- Gr�be�te-te. - Le-ai luat ?

- Mul�umesc. - Ah, bun.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u. Crede�i-m� c� nu am nimic de-a face cu asta.

- P�r�sesc motelul. - Fir-ar s� fie !

- Hei! - Oh, Doamne !

Hai, Woodward. Am nevoie de tine aici.

Bravo, Garth.

20 de dolari asigurare, huh ?

Woodward.

�ncearc� s�-�i r�ceasc� singur organismul.

E�ti sigur c� nu ne urm�resc ?

Nu.

- E�ti de at�ta ajutor. - Pune�i centura.

- S�nt bine. - E pentru siguran�a ta.

Cum po�i fi a�a calm ?

Adic�, amicii t�i au tras cu at�ta armament, suficient s� distrug� estul Europei,

�i tu m� ba�i la cap cu centura de siguran�� ?

Bine, bine, bine, uite. E bine ?

Mi-am pus centura. Ei bine, dle Top Secret.

Vreau ni�te r�spunsuri, okay ?

Adic�, �n primul r�nd, �tii, ai �mpins o ma�in� mai repede dec�t conduce mama, okay ?

��, ��, folose�ti ghea�a precum ceilal�i oameni folosesc lo�iunile,

�i, �i, �i, �i apoi treci prin pere�i.

�mi pare r�u, �tii, dar �sta nu-i un comportament normal la un om.

Cine naiba e�ti ?

Oricum, de unde e�ti ? E�ti din Fran�a sau Canada . . .

M� g�ndesc c-ai putea fi francez datorit� accentului.

Ce accent ?

Bine, uite, tu, ��, ai o familie ? Ai prieteni ?

Adic�, este vreo dn� care te-a�teapt� pe undeva ? �� . . .

�mi evi�i �ntreb�rile sau nu �tii un r�spuns la ele ?

Ce naiba �i-au f�cut ?

Nu �tiu.

Dar voi afla.

- Hei, dr�, nu se fumeaz� l�ng� pompe. - �mi cer scuze.

- Haide. - Hei! Nu m� mai str�nge de m�n� ?

- Doare. - Parcheaz� ma�ina.

- Parcheaz� . . . - S� mergem.

- S� parchez ma�ina ? - Am nevoie s� m� aju�i.

Ai nevoie de ajutor ? Oh, hei, haide, fii serios. Nu te pot ajuta cu asta.

- Treci �n�untru. - Hei ! Haide !

Ce faci ? �� ?

Ah, termin� omule, nu face asta iar, �� ?

E necesar ? P�i, ai putea m�car s�-�i �ii pantalonii pe tine !

Perfect.

Cred c� am un emi��tor �n mine.

�i ce vrei s� fac eu ?

Uit�-te dup� ceva neobi�nuit.

Ceva tare.

Bine. Bine.

Te p�strezi �n form�, nu-i a�a ?

- Ce face�i acolo ? - Nimic !

Cum adic� s� parchez ma�ina ?

Ce, n-ai auzit niciodat� de vale�ii care parcheaz� ma�ini ?

Valet. Ar�t eu a valet ?

Ce crede�i c�-i aici, Beverly Hills ?

Aia ar trebui s� fie acolo ?

Da. Da, e normal, e foarte normal.

Caut� �n continuare.

Sigur.

Re�mprosp�tez cu ultimele informa�ii.

S-au oprit chiar �n fa��, l�ng� o mic� construc�ie.

Cred c-am g�sit ceva. Chiar pe partea din spate a piciorului.

- Scoate-l. - S�-l scot ?

Hei, stai o clip�. Nu pot s� te tai. Nu te pot t�ia.

Oh ! Oh, Doamne !

Oh, fir-ar ! Fir-ar s� fie !

Ar fi bine s� v� grabi�i �i s� ie�i�i. Am treab� de f�cut.

- Scoate-l. - Ce ?

- Scoate-l ! - S�-l scot ?

Nu avem prea mult timp la dispozi�ie.

Oh, fir . . . Doamne, e at�t de sc�rbos !

Oh, Doamne, e at�t de sc�rbos.

- E�ti bine ? - Da.

Bun. Mai bine m� �ntind.

Vreau o scanare complet� a intregii zone.

Pornesc pe infraro�u.

- Asta-i ma�ina lor. - Scanez dup� c�ldura corpului.

- Am g�sit. - Armament.

Pistol, �nc�rcat. Desert Eagle, semiautomatic.

- �sta-i el. - Scanez, mi�carea �i c�ldura.

Urm�resc �inta. �nvaluire conform planului.

Trei echipe, . . . nord, est, sud.

- V� apropia�i la comanda mea. - Echip�, avanseaz�.

�nconjura�i �inta. Echipele, est si sud,

preg�ti�i-v� de intrare.

Pregati�i-v�. �nc�rc�tura maxim�.

- Okay b�ie�i, intra�i. - �nc�rc�tura maxim�.

Nu, nu ! Ne-a p�c�lit ! Opri�i-v� !

Retrage�i-v� ! Retrage�i-v� ! To�i UniSols, retragerea imediat !

Evacua�i ! S� mergem ! S� plec�m de aici !

Ad�posti�i-v� !

- Adaposti�i-v� ! - Ce naiba a fost asta ?

Oh, Doamne. Au luat foc.

Sting�toarele portabile. Sting�toarele portabile, repede !

Sergent !

Scoate-l afar� ! Extinctoare ! Woodward, Garth !

Garth ! Treci aici ! Ia-l pe tipul �sta. Ia-l pe tipul �sta.

- Repede ! Repede ! Repede ! - GR74. Ia-l pe GR14.

Aici, Woodward ! Prinde-l. Prinde-l.

Fir-ar s� fie ! Stinge-l, am spus. Bun, preg�ti�i laboratoarele !

Pune�i sistemele �n func�iune !

Woodward, scoate-i de aici ! Aduce�i mai multe . . .

Gr�be�te-te.

- Da, sergent. - Doamne !

Whoa.

- �� ? - Treci aici ! Vino aici ! Ia-l pe GR74 !

Stinge focul ! Pune sting�torul pe el !

- Avem nevoie de mai multe extinctoare ! - Le-am luat. S� mergem !

- Haide ! Gr�be�te-te ! - �� ?

Nu din nou. Am disp�rut de aici.

- Haide. �i pierdem pe cei doi, colonele. - $250 milioane unul.

- Nu ne permitem s� pierdem niciunul. - Pune�i centura.

Centura, da. Okay, d�-i drumul !

Oh, Jesus. El ar fi trebuit s�-�i pun� centura.

Se ridic�. Hai ! Hai, hai, hai ! Haide odat� !

Fir-ar ! Ne vor retrage sprijinul. Str�nge. Mergem spre baz�.

- �napoi in camion to�i. Haide�i, to�i. - S� mergem ! Mi�ca�i-v� !

Woodward, ce naiba faci ?

Da, e ghea�� ! Treci �n ma�in� !

Str�nge !

Urc� �n ma�in�, GR13. Misiunea este anulat�.

GR13.

Am spus, e terminat�.

Numele meu este Andrew Scott, sergent.

E terminat. Locotenente, �l po�i contacta pe colonelul Perry ?

Avem nevoie de el aici. Mul�umesc.

��i pierzi timpul.

- Nu te poate auzi. - Jesus!

L-am eliberat din func�ie pe colonelul Perry.

GR13, aceast� misiune a fost anulat�.

�i-am ordonat s� mergi �napoi �n camera de r�cire, acum !

Ordonat ?

Eu dau ordine de acum-�ncolo.

Avem o misiune de finalizat.

�ntreb�ri ?

��-oh.

- Ceva de b�ut ? - ��, da. Vreau o cafea.

Okay. Dvs. ?

Brenda ?

Da, Joe ?

Hei, ��, vrei ceva s� bei ?

- Da ? Bine. �i aduce�i un sifon. - Bun.

- Nu va reu�i. - Vrei s�-�i �i gura ? O s� te aud� !

- Dr. Haines . . . - Dac� o s� cread� c� nu putem,

ne va omor�.

Lucreaz� �n continuare. Dac� �ntre�ba ceva, raspunde-i.

Ce face ?

κi m�re�te masa muscular�. Se �nt�re�te.

Oh, bine. Asta-i tot ce ne mai trebuia.

�tii, m� simt de parc� a� fi din nou la �coal�.

Nu-mi dau seama ce scrie aici.

Dar se pare, c� ce �i-au f�cut �ie,

a fost la nivel genetic.

''The Surgeon General avertizeaz� c� �ig�rile ��i pot afecta grav s�n�tatea.''

Da, . . . p�i nu crede si tu tot ce cite�ti.

- Hei. Hei, hei ! E ultimul meu pachet. - S�nte�i gata s� comanda�i ?

��, ��, ��, da. Doar, �� . . .

Aduce�i-ne specialit��ile casei.

Fii atent, fac referire �n mod constant la Dr. Christopher Gregor.

Recuno�ti acest nume ?

Nu ?

Nimic. Hmm.

Cred c� am v�zut un num�r pe aici, pe undeva.

Crezi c� m� po�i ajuta ?

Pai, ��, sigur merit� s� �ncerc.

- Ce ? - De ce faci asta pentru mine ?

N-o fac. �n regul� ?

N-o fac pentru tine. O fac pentru mine.

Adic�, poate nu-�i dai seama acum, dar . . .

e�ti un subiect de senza�ie.

Nu mi-a� face griji. ��, c�nd adev�rul va ie�i la iveal�,

te vor considera un erou.

Ah, uite, 'CG.' Christopher Gregor.

Bun, . . . merg s� verific asta. S� stai aici . . .

�i s� a�tep�i m�ncarea, okay ?

Da ? Oh, ��, ave�i telefon ?

Acolo.

- Mul�umesc. - Uite specialitatea casei.

Sergent Scott.

Putem discuta ceva ?

S�nt tot numai 'urechi'.

Indicatorul t�u termic �nregistreaz� fluctua�ii de c�ldur�.

��-ah. Ora de somn.

E�ti nebun ?

De ce i-ai spus asta ?

M�re�te-i doza de ser.

Ce ?

Intru �n�untru.

C�nd se va a�eza ��i fac semn.

M�re�ti doza,

�i eu �ncarc disozitivul de injectat de la butonul scaunului lui.

Nu, nu, nu.

Ar fi mai bine s� merg eu.

E vreo problem�, doctore ?

Nu, doar fac o verificare la dispozitivul de injectat.

- S-a stricat ? - Scoate ni�te sunete ciudate.

Vreau doar s�-i fac o verificare.

P�i, nu-i decit o singur� cale s� afl�m.

S� vedem dac� merge.

Dr. Haines!

- Opre�te-te ! Opre�te-te ! - E�ti preg�tit ?

- E timpul pentru injec�ie. - Opre�te-te ! Nu !

- Opre�te-te ! �l vei omor� ! - Dr. Haines ! Dr. Haines !

- Las�-l �n pace ! - Nu !

- Nu. Opre�te-te ! - D�-mi drumul !

Las�-m� !

Fir-ar, e fax-ul.

Hei, ai �ndeajuns bani ca s� pl�te�ti toate astea ?

�tii, bani ? Cash ?

Dolari ? Dinero ?

Hank !

- Da. - Ne-am pricopsit cu un r�u-platnic.

- Ce ? - Nu poate pl�ti.

D�-te la o parte, Brenda.

Hei, golanule, am trudit toat� ziua s� fac porcaria asta.

- M�ncarea-i bun�. - Normal c� e.

�ntrebarea e, cum ai de g�nd s� o pl�te�ti ?

Nu �tiu.

Nu �tii, . . . ce dr�gu� ?

Te bat m�r, golanule.

Nu vreau s� te r�nesc.

Pe mine ? Nu vrei s�-l r�ne�ti pe Hank ?

Vreau doar s� m�n�nc.

- Centralista. - ��, da, centrala, ��, un num�r local:

prefix KL5, dr. Christopher Gregor.

Hei, fii atent, ur�tanie !

Hei! Mai bine l-ai pune jos t�mpitule, pentru c� altfel te pocnesc !

- V� pot ajuta ? - ��, Spitalul Veteranilor ?

- Da. - Perfect. �mi pute�i spune unde este, exact ?

- 1087 Clinton Avenue. - Clinton. Excelent.

V� mul�umesc.

Oh, fir-ar.

Cum a fost pr�nzul, �� ?

Caut un dezertor.

C�l�tore�te cu o prizonier�.

- Dispari, t�mpitule. - Hei, soldat, vrei s� fiu prizoniera ta.

Frumos colier. Am unul la fel, dar e f�cut din nasuri.

C�l�toresc �ntr-un Buick alb cu galben.

f�r� geamuri.

Asta ��i �mprosp�teaz� memoria ?

GR74.

Sergentul Scott a emis un ordin.

Te vei supune acestui ordin ?

Da, dle.

Trebuie s� �ii asta pentru 30 de secunde . . .

�i apoi s-o arunci.

Unu, doi, trei . . .

- �tiu �n ce parte s-au dus. Ai un creion ? - Da ? Sigur.

Apropo, �mi place cureaua ta. Mi-o po�i da mie ?

25, 26 . . .

Hei ! Unde-i camera frigorific� ?

- V� pot ajuta ? - ��, da, am dori s� vorbim cu dr. Gregor ?

Ave�i programare ?

Da. Da, avem.

- Urma�i-m�. - Mul�umesc.

- A�tepta�i aici. - Bine, mul�umesc.

Oh, Doamne.

Oh, a� 'ucide' pentru o �igar�.

Ai ucide pe cineva pentru o �igar� ?

Nu, nu. E doar o expresie. �tii, o figur� de stil.

Adic�, bine�n�eles c� nu a� ucide pe cineva pentru o �igar�.

L-a� r�ni poate, dar nu l-a� omor�.

Dr. Gregor, scuza�i-m�.

- Da ? Ce e ? - Un cuplu de tineri dore�te s� v� vad�.

- Au spus c� au programare. - Programare ?

- Nu ! - Liber !

Liber.

E �n regul�, Luc.

E �n regul�. S-a terminat.

Am v�zut.

�mi aduc aminte ... acas�.

Se simte bine ? S�-l ducem �n baie.

Trebuie s�-l acoperim cu ghea��.

Am spus s� fii atent, soldat! Ridic�-te !

Fir-ar s� fie! �ntregul pluton a c�zut ca mu�tele!

La ce naiba te ui�i ?

Ai idee cum e acolo ? Ai idee ?

Eu lupt.

�i sparg capete.

E singurul mod �n care putem c�tiga acest razboi.

�i ace�ti t�mpi�i,

ace�ti g�lbeji�i, tr�d�tori nenoroci�i,

s�nt peste tot.

Iar eu,

sergent Andrew Scott din U.S. Army,

le voi veni de hac tuturor.

- Hei, stai ! - La p�m�nt !

Arunc� arma !

Vezi ?

S�nt peste tot.

Cum a�i putut, ca doctor, s� face�i a�a ceva ?

M-am �ntrebat acest lucru de ani buni.

- Spune�i-ne cum este. - Prin accelerarea unor procese,

am descoperit c� putem transforma carne moart� �n �esut viu.

Dar ca s� mearg�,

corpul se �ncingea la o temperatur� uria��,

�i era nevoie constant de r�cirea lui,

creierul fiind �n mod controlat, sedat.

Altfel, ar fi cedat.

- Ce vre�i s� spune�i, doctore ? - Dr. Gregor.

Scuza�i-m�. Da ? Ce-i asta ?

Mul�umesc.

Oficialii cred c� dl colonel Perry a fost �mpu�cat �n aceast� diminea��.

Autorit��ile o caut� �nc� pe reportera Veronica Roberts,

care se crede c� are legaturi cu cele 2 crime.

- �i-au �nscenat totul. - Mai aproape de noi, un jaf la Hayes Supermarket . . .

s-a transformat �n tragedie dup� ce 3 oameni �narma�i . . .

au intrat �n diminea�a asta �n magazin.

- Liderul g�tii a fost filmat de camerele de supraveghere. - Amintire traumatic� regresiv�.

- Ce ? - Drama care s-a consumat �n momentul mor�ii.

Vede�i, . . . �n cazul lui Luc, el �i-a dorit s� ajung� acas�.

C�nd s-a trezit ca UniSol, �i-a amintit doar acea ac�iune.

Iar pentru Scott, el �nc� se crede �n Vietnam lupt�nd cu insurgen�ii.

Nu realizeaz� c� e �n via��.

Nici nu e.

E mort, la fel ca mine.

- S�-mi scrii. - �mbarcarea pentru Los Angeles Express.

�mbarcarea.

E-o nebunie.

Ai auzit ce-a spus doctorul. Ai nevoie de �ngrijire medical�.

Cred c� ar trebui s� te predai . . .

�i s� �ncepi tratamentul.

- �i apoi ? - Apoi vom dezv�lui totul.

Adic�, dr. Gregor ne va ajuta.

Vreau doar s� merg� acas�.

Se pare c� nu �n�elegi. Exist� posibilitatea s� mori.

- S�nt deja mort. - Nu, nu e�ti.

Fir-ar s� fie, nu e�ti mort, da ?

Tr�ie�ti �i e important asta. Nu po�i da la o parte asta.

�mbarcarea spre Los Angeles.

Un tichet de autobuz ?

Spre Los Angeles.

Pentru ce-i asta ?

E�ti �n siguran�� acum.

Va veni doar dupa mine.

�tii, �tii, faci o mare gre�eal� acum.

Te-ai ales cu reportajul. Asta-i tot ce-�i doreai.

Crezi . . .

Ultimul apel, Los Angeles Express. �mbarcarea acum.

Ultimul apel.

Pasagerii pentru Los Angeles, �mbarcarea acum.

Ultimul apel.

Trebuia s� m� p�r�se�ti c�nd ai avut ocazia.

Ce, �i s� pierd toat� distrac�ia ?

Fir-ar !

�i aducem chiar acum. Ajungem acolo la pr�nz.

Oh, fir-ar !

Scap� de ei.

Oh, fir-ar.

- Te-am prins, b�iete. - Jesus Christ, vine chiar spre noi !

Hei ! �ofer !

Scoate-ne de aici ! Ajutor !

Fir-ar s� fie !

Scuz�-m�. Ar trebui s� te ui�i la �ofer, prietene.

Nu arat� prea bine.

- Ce ne facem acum ? - Trebuie s� oprim autobuzul.

Oh, asta-i o idee bun�. Cum ?

Ce faci acum ?

Ce naiba !

Merge ?

- Oh, Doamne. - Vrei s� joci prinsa ?

Ce s� fac ? Ce s� fac ?

Oh, fir-ar !

N-o g�sesc. Aici. Oh, Doamne.

Ne distr�m ?

Oh, Doamne !

- S�ri. - Stai un pic.

Ce s-a �nt�mplat cu ideea de a opri autobuzul ? Adic�, imi pl�cea mai mult ideea aia.

- S�ri ! - Nu plec nic�ieri f�r� tine.

- Vom s�ri �mpreun�. - Okay. �mpreun�.

Bine. Bine.

Oh, fir-ar.

Love�te-l Love�te-l tare !

Treze�te-te, soldat ! Treze�te-te !

Fir-ar !

Stai !

Acum, r�m�ne�i acolo !

�ntoarce�i-v�. �n genunchi !

Pune�i m�inile la ceaf�.

Pune�i m�inile la ceaf� !

Am trei fra�i. Hai, s� mergem.

Chei. Haide ! Ridic�-te !

Bani. Bun. S� mergem.

Mul�umesc. Hai, s� mergem. S� mergem.

Urc� �n ma�in�. Conduc eu.

Haide. Urc�. Gr�be�te-te !

Te duc acas�.

Centura.

John, e cineva �n curte, cred.

Mrs. Devreux ?

Nu este posibil.

John, vino aici ! Oh, Luc, fiul meu ! Luc !

��, stai un pic. Cum adic� Charles nu-i acolo ?

Unde naiba e ?

Nu, fii atent, nu-mi pas� ce ai auzit,ok? Nu-i adev�rat.

Nu, uite . . .

- Bine. - Okay, ��, da, da.

- Tr�ie�te. - �l voi �ntilni acolo.

Bine.

�m, trebuie s� plec.

O ma�ina de la �tiri m� va lua de la biroul �erifului.

�nc� nu m� cred, dar cred c� pot s�-i conving.

E�ti bine ?

At�t de multe lucruri lipsesc.

At�t de multe lucruri �mi amintesc.

�i at�t de multe nu-mi amintesc.

Luc, au trecut 25 de ani.

E un timp foarte mare, . . . 25 de ani.

Nu voi putea recupera niciodata ace�ti ani.

�ncearc� s-o iei a�a :

Ar��i bine pentru un om la 50 de ani.

Dori�i o cea�c� de ceva, dr� Roberts ?

Oh, ��.

Nu, nu, trebuie s� plec. M� a�teapt�.

- S� ai grij�. S-a stricat drumul.

- Mul�umesc. Va mul�umesc am�ndurora. - Cu pl�cere.

O s� te descurci ?

�n timp.

�tii ceva ? Nu am fumat nimic de 2 zile.

Poate c-o s� m� las.

La revedere.

Fir-ar.

Unde s�nt cheile ?

Oh, fir-ar s� fie !

Cau�i ceva ?

Mama ?

Mama ? E�ti acolo ?

Devreux !

Devreux, m� auzi ? Frumoasa ferm�.

Exact a�a cum ai descris-o �n Vietnam.

De ce nu ie�i afar� la o mic� �ntrunire familial� ?

Ce a�tep�i, fermierule ? E�ti surd ?

Ie�i afar� !

Avem ceva de terminat, tu �i eu.

Wow ! Chiar are urechi frumoase.

Sergent.

M� cau�i ? S�nt aici. D�-i drumul fetei.

Nu-mi spune tu mie ce s� fac, soldat.

Eu dau ordinele aici �i tu le vei indeplini.

Ea e o tr�d�toare.

�i-am dat ordin s-o ucizi. Acum ��i vei �ndeplini misiunea, soldat.

Scott, r�zboiul . . .

s-a terminat.

Nu �i pentru mine.

Nici pentru ea. Nici pentru tine.

Nu po�i fugi de acest r�zboi, soldat.

Nu de sub comanda mea, huh ?

Au �nceput s�-�i sl�beasc� for�ele.

Ar trebui s�-ti iei . . .

medicamentul.

Haide. Ridic�-te �i lupt�.

Acum te voi �nv��a s� ascul�i ordinele, soldat.

C�nd ��i spun, s�ri,

tu spui, ''c�t de sus''? Ai �n�eles ? Ai in�eles ?

De ce nu po�i s� pricepi ?

�i-am dat un ordin, soldat.

Acum s�-�i arat cum te por�i cu un tr�d�tor.

Unde o vom �mpu�ca ? �n burt� ?

Nu. �n piept ?

Nu. Cred c� ar trebui s-o �mpu�c �n . . .

�n cap !

Gata. Foc !

E gol !

E gol !

Luc !

Oh, Doamne !

Oh, Doamne, ajutor !

Vino !

- Luc ! - Fugi !

Nu !

Fugi !

Fugi.

Nu !

Ei, a�a te vreau, soldat.

Adic�, asta e o problem� serioas�.

Nu-mi vine s� cred c� i-ai amestecat pe-ai t�i �n toat� povestea asta.

Ei, atunci am un mic secret pentru tine, b�iete. Vei fi deferit cur�ii mar�iale.

- E�ti preg�tit s� fi judecat ? - Love�te c�t po�i tu de tare.

Gee, �mi pare r�u, dar sinte�i cu to�ii condamna�i la moarte.

Spune noapte bun�, t�mpitule.

Noapte bun�, t�mpitule.

E�ti mort, soldat.

Nu. Tr�iesc.

E�ti degradat, sergentule.

- Luc, fiule. - E�ti bine, tat� ? Mama ?

Nu-�i face griji pentru noi.

S-a terminat, drag�.

Stai, las�-m� s� te ajut.

E�ti bine ?

Am o . . . am o mic� migren�, dar . . .

- Unde e ? - Prin apropiere.

Cum te sim�i ?

Ca la 50 de ani.