Original subtitles

Wakker worden. - Nog heel even.

Serieus, Jeb. We moeten gaan.

Heb je er eentje gevonden?

Kom op, de storm komt eraan.

Nee, hè? Ik heb gisteren echt te veel gedronken.

Kom op, Javi. Opstaan. - Moet dat nou?

Waar zijn de vuilniszakken? Al gevonden.

Staat hij wel aan? Ik zie geen rood lampje.

Ja, hij draait.

Breng me niet aan het lachen.

Vandaag gaat ons team van het Tornadotemmer-project...

...achter een storm aan ten zuidwesten van ons.

We willen de tornado laten verdwijnen door het vochtgehalte te verminderen.

En hoe ga je dat doen?

Daarvoor moet een tornado deze superabsorberende polymeren opzuigen.

Luiers. Zeg dat ze dat ook in luiers gebruiken.

En het is niet giftig.

Volgens de radar gaat het pas later los. - Kate ziet dat soort dingen.

Misschien zou Kate wat meer moeten slapen.

Praveen, wat doe je? Dorothy is geen bureau.

Kom, bij elkaar.

Klaar? Wat gebeurt er vandaag? - We gaan een tornado temmen.

Ik moet eerst nog even kotsen.

Zijn jullie er klaar voor?

En jij, Jeb?

Kate had gelijk. De wind trekt aan. - Nou en of.

Je ziet het al goed.

Eenentwintig, tweeëntwintig. - Dat werkt niet echt zo.

Hé, mam. Alles goed?

Ja, we zitten achter een storm aan.

We zullen echt voorzichtig doen.

Mrs Carter.

Hé, Mrs Carter. - We missen u.

Ik zal het zeggen. Dag.

De barbecue staat aan als we klaar zijn.

Ik hou van Oklahoma.

Wat gaan we doen? Voor m'n sensors moet ik ten zuidwesten van de storm zitten.

Komt voor elkaar.

Eenentwint...

Sterke windschering.

Hij neemt flink in kracht toe.

Denk om je gordel. - Niet uit het raam hangen.

Kom nou terug. Addy, kun je alsjeblieft...

Die blikseminslag heeft je niet leuker gemaakt.

Ja, dat heb je dan.

Laten we het mengsel voorbereiden. - Wil je niet op de regen wachten?

Laten we het mengsel maar voorbereiden. - Goed idee.

Jeb, kom dan. - Oké, ik ga roeren.

Ja, roeren maar. - Komt goed.

Daar komt ie. - Zo is het wel genoeg.

Rustig aan. Laat mij maar even.

Probeer eens.

Meestal werkt dat wel.

Dit ding is veel te oud. - Het heeft zich al vaak genoeg bewezen.

In tegenstelling tot Kates projectje. - Ons projectje, bedoel je.

Geen tijd, Javi. Laat de data maar als Dorothy niet wil.

Laat de data maar? - Die tornado wacht niet.

Er komt een hittefront aan. Dit is onze laatste kans.

Die vaten moeten de lucht in om de tornado te laten verdwijnen.

Het is allebei belangrijk.

Als je een tornado laat verdwijnen, maar je hebt geen data...

...dan zal niemand je geloven.

Hij doet het.

Goed, doe je metingen maar.

Als we maar een dikke beurs krijgen. - Kom maar op met dat geld.

Klaar? - Rijden maar.

Voorzichtig, hè?

Een CAPE-waarde van 4000. Windschering van 185 km/u.

Geef ons een mooie EF-1. Of een EF-2, ook goed.

EF-2 is te groot. - Heb een beetje vertrouwen.

Als het maar niet weer zo'n slappe EF-0 is.

Hoe gaat het met Dorothy?

Dorothy doet het helemaal prima.

Zitten we in de tornado?

Nee, hij zit achter ons.

Moet ik harder? - Hij moet de vaten in z'n pad meenemen.

We zien nauwelijks wat.

We zitten in z'n pad.

Is hij dichtbij? - Wat een hoop bliksem.

Wacht hier. Ik doe het wel. - We moeten haar helpen.

Snel, het loopt eruit.

We moeten hem ergens mee kantelen.

Schiet op, Jeb.

We hebben spieren en...

...hersens.

Oké, maak ze open.

Toe maar.

Hij is los.

Oké, klaar. Snel weg hier.

We moeten gaan.

De aanhanger is los.

Eens zien of hij toehapt. - Kom op.

Is er wel een tornado? Is dit niet alleen een hagelstorm?

We zitten al op 3000 meter.

Oké, dat is geen hagelstorm.

Het is ons gelukt.

Hij komt dichterbij.

Sensors op 9000 meter. - Het polyacrylaat zou nu moeten werken.

Neemt de wind al af? - Dat kan ik niet zien.

Lagrangiaanse mechanica.

Een bewegende sensor kan geen exacte snelheid meten, maar...

12.000 meter. Die tornado wordt nog niet kleiner.

15.000 meter.

Nee, dit kan niet kloppen.

Javi, wat is er?

Wat is er, Javi?

Wat is er? - De sensors zitten ineens op 21.000 meter.

NEXRAD geeft 320 km/u aan. - Dat kan niet.

Tenzij het een EF-5 is.

Jongens, dat ding is heel groot en snel. Jullie moeten daar nu weg.

Gassen, snel. - Sneller.

Hoe komt hij zo sterk?

Hij komt dichterbij.

Kijk uit.

Iedereen in orde?

We moeten hier weg. - Daarheen?

Onder een viaduct sta je niet veilig. - Wat nu?

De auto gaat de lucht in. Kom mee.

Jeb, Addy, Praveen, Kate. Ga daar weg. Horen jullie me?

Snel.

Kom op, Kate.

Waar is Praveen?

Hou vol. - Kate.

Kom nou.

Hou je vast aan die balk.

Kruip erin.

Hou je vast aan die balk. Het komt goed.

Het komt goed.

Hou je vast. Ik bescherm je.

Ik bescherm je, Kate.

THUIS

VIJF JAAR LATER

Doorlopen, allemaal.

We richten ons hier vooral op het weer in New York...

...maar we kunnen hier het weer in het hele land volgen.

Zien jullie deze rode lijnen?

Die duiden op erg extreem weer hier in Tornado Alley.

Komt er een tornado naar New York? - Nee, dat gebeurt bijna nooit.

Al hebben we twee jaar geleden wel een EF-1 in Brooklyn gehad.

Er werken hier 20 meteorologen.

Er komt regen aan.

Windsnelheid 50 km/u, richting het noordoosten.

We moeten een waarschuwing afgeven. Debra?

Dit lijkt richting Maryland te trekken. Ik bel wel vast.

Kate, wat denk jij?

De windsnelheid is afgenomen.

Hij zwakt al wat af. Volgens mij is hij zo wel uitgeraasd.

Wacht maar met die waarschuwing.

Hou het in de gaten.

Kate, er is iemand voor je. In de vergaderruimte.

Hallo, ik ben Kate.

Hé, Kate.

Lang niet gezien.

Na m'n studie ben ik teruggegaan naar Miami, om na te denken.

Ik ben toen bij het leger gegaan. - Het leger?

Ja, ik wist het even niet meer.

Ik heb nog geprobeerd jou te bereiken. - Communicatie is niet m'n sterkste kant.

Ik snap het wel. Met hoe alles gegaan is.

Omdat ik niks hoorde, ben ik bij je moeder langs geweest.

Ze zei dat ze je nooit meer ziet.

Ik wist dat je zou verhuizen, maar New York had ik niet verwacht.

Ik heb het hier naar m'n zin. De mensen zijn aardig.

Aan de kant, verdomme.

De meesten dan.

Bij het leger werkte ik hiermee.

Phased array radar, PAR. Om raketten mee op te sporen.

Wel wat anders dan Dorothy. - Heel wat anders.

Ik kon met dit ding zelfs een mot op 1,5 kilometer afstand zien vliegen.

Stel nou dat we het op een tornado richten.

Dat ding is enorm. Dat krijg je nooit dichtbij genoeg erbij.

Dat kan dus wel.

Het leger heeft kleinere, verplaatsbare units ontwikkeld.

Ik heb een paar prototypes.

Hé, mag ik deze even? Dank je wel.

Kijk even mee.

Stel je voor dat dit een tornado is.

M'n team rijdt erheen en we plaatsen hier een PAR.

Ik heb dan geweldig beeld, in hoge resolutie, maar zonder diepte.

Dus wat doen we? We plaatsen er hier en hier nog eentje.

Nu hebben we... - Een 3D-scan.

De beste scan die ooit van een tornado gemaakt is.

Met deze gegevens kunnen we veel levens redden.

Dit is geweldig. - Inderdaad.

En alleen met jouw hulp kan ik dicht genoeg in de buurt komen.

Javi, ik... Dat doe ik niet meer.

Toe nou, Kate. Wat doe je hier nou? Een beetje achter een computer zitten.

Jij rende vroeger juist op elke storm af.

Ik ben veranderd. - Je hebt een gave.

Ik kan dit niet zonder jou.

Ik moet weer aan het werk.

Fijn om je te zien.

Doe voorzichtig, hè?

Vraag je je nooit af...

...waarom wij twee nog leven?

Het komt goed. Ik bescherm je.

BUURT IN OKLAHOMA VERWOEST

Hé, Kate. Er is gisteren weer een stad geraakt.

Er zijn dit jaar ongekend veel tornado's in Oklahoma.

Dit gaat om onze dierbaren.

Het wordt elk jaar erger, maar we kunnen nu iets terugdoen.

Geef me één week. Ik heb een goed team, maar zonder jou kan ik niks.

Bel me terug.

Ik dacht niet dat je zou komen.

Wel wat beter dan dat oude busje, hè?

Waar betaal je dit allemaal van? - Investeerders.

Het weer wordt grilliger. Ik verzamel data voor projectontwikkelaars.

Als er ergens gebouwd wordt, zijn wij er om te vertellen wat een storm gaat doen.

We kunnen echt iets veranderen.

Wat is er?

Niks. Ik had jou alleen niet als een ondernemer ingeschat.

Het was al heel wat als je een broek aandeed.

Sommige dingen veranderen niet.

Zit alles goed vast?

Klaar? - Kom even bij elkaar.

Ik heb het vaak over Kate gehad.

Niemand voelt het weer beter aan en is zo slim als zij.

En dit is het meest getalenteerde team dat er is.

We hebben gepromoveerden van NASA, FEMA, NOAA en NWS.

Het hele alfabet. - Alleen de allerbesten.

Op m'n partner Scott na. Hij heeft gewoon aan MIT gestudeerd.

Maar hij heeft gelukkig een stralende persoonlijkheid.

Kate is hier slechts één week, maar...

...het belooft een heel wilde tornadoweek te worden.

En iedereen met een weer-app weet dat, dus laten we de drukte voorblijven.

Storm PAR, we zijn live. Zeg eens iets. - Kus m'n reet, Boone.

Lach eens. Wetenschap is leuk, toch?

Wie zijn dat?

Stormjagers uit Arkansas. - Provincialen met een eigen kanaal.

Hoe voel je je, T? - Ik voel me goed, Boone.

En als het goed voelt... - Ga ervoor.

Ik zei: als het goed voelt... - Ga ervoor.

Ga ervoor.

Wat een prachtige dag. - Prachtige dag.

Dat is Tyler Owens. Hij noemt zich een 'tornadotemmer'.

Wat houdt dat in?

Hé, tornadonerds. Wie wil er een T-shirt?

Het is een gekkenhuis.

We hebben bekers. Hier smaakt alles beter in.

Je moet goed drinken. Jij ziet er verhit uit. Heb je geld?

Geef maar hier. Wie wil er een beker?

We moeten iedereen voor zijn.

Mag ik even? Oké, Kate, welke storm gaat het worden?

Die in het oosten ziet er goed uit.

Het is te lang geleden. Ik kijk eerst wel even toe.

Kate, je kunt dit wel. Daarom ben je hier juist.

Oké, laten we gaan. Je kunt nu nog naar de wc.

Snel pissen. We gaan over vijf minuten.

Daar gaan we.

Oké, uniformen.

Mooi gestreken shirts. Nieuwe petjes.

Alsof ze naar de kerk gaan. - Ziet er goed uit.

Hou je de deur niet voor ons open? - Storm PAR.

Ik zie je nog wel.

Kom op, je kunt dit.

Wat doet ze?

Ze doet haar ding.

Ik deed dat vroeger ook.

De windrichting vergelijken met de wolken om de schering in te schatten.

De oude manieren werken soms toch het best.

Wat moet Owens van haar?

Geen idee.

Waar kom je vandaan? - New York.

Dat is een eind weg, stadsmeisje.

Hoe bevalt het bij Storm PAR?

Tyler, weten we al welke storm het gaat worden?

We vragen het wel aan...

Kate.

Hoi, Kate. Ik ben Tyler.

En ik ben Ben. Journalist.

Ik schrijf een stuk over stormjagers en mag met Tyler meekijken.

Zolang hij maar niks slechts over me schrijft.

Veel succes.

Wacht even. Je hebt nog niet gezegd waar we heen gaan.

Ik zou zeggen dat we in het westen het meeste kans maken.

In het oosten... Dat kan spectaculair uitpakken.

Ga ervoor. Straks denkt Ben nog dat je saai bent.

Dat zal niet snel gebeuren, Kate.

Daar delen twee stormen één toestroom, waardoor ze zullen smoren.

Die in het oosten heeft de lucht voor zichzelf.

Vochtigheid, windschering, instabiliteit.

Dat wordt smullen voor Ben.

Dat stadsmeisje heeft er verstand van.

Ze heeft er verstand van, zei ik. - Bedankt.

Misschien kan ik ook wel een tornadotemmer worden.

Wat gaat het worden?

We gaan naar het westen. - De data wijzen op die in het oosten.

De omstandigheden zijn niet goed. Dat wordt niks.

Je hebt het gehoord. We gaan.

Actie, jongens.

Goed, we gaan dus af op paardenbloemen.

Ze had het toch over het oosten? Gaat ze de verkeerde kant op?

Zei die tornadocowboy nog wat? - Niks verrassends.

Roterende stijgstroom.

Ga hier maar naar rechts.

Precies zoals je voorspeld had.

Scarecrow, Tin Man, naar jullie positie. Wizard, volg mij.

Wat is het plan?

We willen een 3D-scan van het gebied rondom de vortex.

Daarvoor moeten we vanaf drie kanten een radar op de tornado richten.

Tin Man plaatst z'n radar rechts achter de tornado.

Scarecrow gaat links achter de tornado zitten.

Zij versturen al hun data naar Wizard.

En Lion?

Om een driehoek te vormen, moeten wij met onze radar voor de tornado uitkomen.

Je kunt dit wel.

Welke kant gaat die tornado op?

Daar zul je hem hebben.

Oké, alles goed in de chat? Leuk dat jullie er weer zijn.

Het is een perfecte dag. Er is hier net een tornado ontstaan.

Ik zie een prachtige touwtornado recht voor me in de lucht.

Idioten. We zijn hier niet in het Wilde Westen.

Zoals altijd ben ik hier weer met m'n eigen jachthond Boone.

Dexter en Dani rijden achter ons.

En Lily staat klaar met haar drone. - Alles lekker?

En we hebben een bijzondere gast op de achterbank: Ben.

Jij bent gisteren aangekomen vanuit Londen, toch?

Ja, Zuid-Londen.

Tussen Streatham Hill en West Norwood.

De tornado verplaatst zich.

Daar gaan we dan, Ben. Dit is wel wat anders dan Londen.

Of waar dan ook, verdomme.

We moeten ervoor zien te komen. - Oké, hier naar rechts.

Scarecrow hier. De tornado verplaatst zich met een constante snelheid van 27 km/u.

Paardenbloempje had gelijk. - Rij nou maar gewoon.

Blijf wel uit de hagel.

Het zijn net golfballen.

Golfballen of honkballen?

Grapefruits.

Dit is wel veilig, toch?

Pas op.

Wat een plaatje.

Waar ben je mee bezig? Allemaal de schuld van Tyler Owens.

Wizard, blijf daar en start de boel op. - Begrepen.

Het pad verandert. Daar naar rechts.

Tin Man hier. We naderen onze positie.

Klaar? Een, twee, drie.

Vast. - Vast.

Tin Man staat aan.

Oké, Tin Man. Ontvangst is goed.

Waarheen, Kate? We moeten binnen 300 meter van de tornado zitten.

Scarecrow op positie.

Vooruit.

Zet hem vast.

Javi, Scarecrow staat aan.

We zien je. We wachten op jou, Lion.

Zet deze op.

Zeg wat, Kate. Zijn we er bijna?

Daar, die open plek.

Kate, je moet me helpen.

Javi, ga de auto in.

Stap in.

Wat is er? - Dit gaat verkeerd.

We zoeken een plek dichterbij.

Gaat hij deze kant op?

Javi, ik...

We zijn te ver weg.

Storm PAR.

Javi, wat doe je hier? De tornado is daar.

Hé, Kate.

Mooie bril, Javi.

Oké, daar gaan we.

Oké, jongens. Harnasgordel vast. - Nu gaat het leuk worden.

Harnas? - We rijden het zuiggebied in.

Ben, doe dat ding om. We rijden op een tornado af.

Daar komt ie.

M'n gordel wil niet vast.

Schiet op, Ben. - Waarom hoor ik dit nu pas?

Klik hem erin.

Is dat vuurwerk?

Hoe voelt dit, man? - Dit is fantastisch.

Met dank aan m'n crew.

Boone achter de camera. En Lily, Dexter en Dani.

Jullie wilden weten of je vuurwerk kunt afvuren in een tornado.

En het antwoord is: ja, dat kan.

Alles goed, Ben?

Als het goed voelt, ga ervoor.

Probeer dit niet thuis.

Wij zijn professionele tornadotemmers. - Zo is dat.

Hij is gestoord.

Het spijt me, Javi. Ik heb het verpest.

Er komt nog wel een kans. Dit hoort er gewoon bij.

Je hebt gelijk.

Ik ga Scott even bellen.

Ik weet het, maar...

Hier kon niemand iets aan doen.

Er ging een hoop mis en ik denk dat...

Het komt me hier bekend voor.

We hebben alle motels in Oklahoma gezien.

We lieten Addy altijd inchecken.

En dan glipten wij later naar binnen. Dat scheelde weer geld.

Dat moest Addy wel doen. - Ze zag er zo schattig uit.

Wil je zo nog wat drinken?

Ik ga eerst even naar m'n kamer om te douchen.

Dan spreken we hier af.

Ik ben best moe.

Een ander keertje?

Slaap lekker.

Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ben niet terug.

O ja, één week.

Het is ons gelukt. - Nu moeten we nog een stap verder.

Stadsmeisje.

De stormen in het westen zullen smoren, zei ze.

En die in het oosten wordt smullen. - Je had me door.

Daarom is Tyler zo beroemd. - Op YouTube?

Ja, we zitten op YouTube.

We hebben ongeveer een miljoen volgers, toch?

Kate hoe?

Je achternaam. Mocht ik je willen noemen.

Noem me maar gewoon Kate. - Ze is me er eentje.

Goed gezien, trouwens. Die andere storm leek sterker, maar de cap bleef intact.

De cap?

Een inversielaag in de lagere atmosfeer die de vorming van een tornado voorkomt.

Oké, duidelijk.

Hoe kennen jullie elkaar? Hebben jullie meteorologie gestudeerd?

Ik laat me gewoon meevoeren door de wind.

Ik ben niet zo van het studeren.

Tyler heeft wel meteorologie gestudeerd.

Hij?

Hij doet het op z'n eigen manier. Hij volgt z'n gevoel.

Hij heeft me alles geleerd.

Wij zijn niet zoals jouw team.

Wij hebben geen diploma's of gadgets nodig.

Wij hebben meer tornado's gezien dan iedereen hier bij elkaar.

Is dat zo? - Gaan we er morgen ook eentje zien?

Echt wel. - Ja, het gaat los.

Als je ons bij kunt houden, mag je wel even in beeld.

Waar gaan jullie morgen heen? - Nee, één keer is mooi geweest.

Kate komt uit New York. Ze is niet te vertrouwen.

Met je kop op een T-shirt, dat is pas betrouwbaar.

Dat was een goeie.

Moet je hem zien kijken. Die was raak.

Kom kijken.

Dit is het weerbericht van 4Warn.

Er zijn hier zelden zoveel tornado's geweest.

We hebben het hier al dagen over. Hou het weer in de gaten...

...want de komende 36 uur kan het in heel Oklahoma enorm gaan stormen.

Deze gebouwen zijn gisteren verwoest.

Met alle info erbij.

En de eigenaars? - De meesten zijn niet of onderverzekerd.

Er waren wat mensen die wel openstonden voor een bod.

Wanneer wil je gaan?

Kate, dit is Marshall Riggs. Hij is een van onze investeerders.

Dat was zeker wel eng gisteren, hè?

Niet echt.

Kun je ons even alleen laten? Neem wat te eten, dan gaan we straks.

Wanneer is het weer raak, jongens?

Dat gaat niks worden. - Dat daar? Nee.

Nee, die trekt richting een rustig gebied.

Niet genoeg CAPE of schering om interessant te worden.

Die verdwijnt vanzelf. - Te lage vochtigheid.

Waar had jij dit ook alweer geleerd? - Dat heb ik je niet verteld.

We zitten hier nog de hele dag. Laten we proberen het gezellig te houden.

Je hebt gelijk.

Ik haal wel wat te drinken. Waar heb je zin in?

Serieus? - Serieus.

Ik lust wel een ijsthee. Dank je wel. - Komt voor elkaar.

We kunnen je snel meer sturen. - Laten we vooral zo doorgaan.

We moeten gaan.

We zijn bijna klaar. - Nu, dit wordt een grote.

Op dit gebied moeten we ons concentreren.

Pak alles in. We hebben beet.

Lily, ik heb dronebeelden nodig. Kom met ons mee.

Noordwesten, op tien uur. - Precies. We gaan.

Showtime.

Los. - Tot later, Cairo.

Schiet op, jongens.

Daar gaat Tyler.

Kate heeft hem ook gezien. Ze halen Dexter en Dani in.

Wat is haar verhaal? - Zullen we het gewoon bij ons houden?

Sorry, ze intrigeert me gewoon.

Wat zie je?

De structuur begint zich al te vormen. Goed vochtgehalte, hoge CAPE-waarde.

En wat nog meer?

Een toestroom van warme, vochtige lucht uit het zuiden.

Als dat vocht de cap doorbreekt, zet het uit en vormt het een aambeeldwolk.

Door windschering gaat de stijgstroom roteren en ontstaat er een mesocycloon.

En het vreemde is...

We weten niet hoe een tornado ontstaat. Je ziet die haak, maar...

Wat zijn de onzichtbare factoren?

Elk detail... - ...moet perfect zijn.

We weten veel, maar we begrijpen ook een hoop niet.

Deels wetenschap, deels geloof.

Toe dan. Doe het maar. - Alsjeblieft.

Kom op nou.

Daar heb je hem.

Kijk eens aan.

Zie je dat? Dat is een tornado. Maak maar een foto.

De geboorte van een tornado. Pure kunst.

Zien jullie dat ook?

Het zijn er twee.

Gebeurt dat vaker? - Ze roteren.

Dat heeft een naam. Dat heet... - Kijk nou maar gewoon.

Geniet er gewoon van.

Het Fujiwara-effect.

Ze gaan uit elkaar. Eentje zal zo verdwijnen.

Sneller.

Klaar?

Laten we data verzamelen.

Sneller, Javi.

Daar gaan ze met hun dure bak. - Klaar voor actie?

Daar gaan we.

Zo doe je dat.

Haal hem in. Naar links.

Ik doe m'n best. - Niet genoeg.

Naar rechts. We blijven gewoon lekker slingeren.

Genoeg gespeeld. Tijd om ze te lossen.

Ik zei het toch?

Let op de weg.

Pak aan, Owens.

Welke gaat het worden, Kate? - Ik ga kijken.

We moeten een keuze maken. Links of rechts?

Tyler Owens zal snel moeten kiezen.

Boone, zet de camera even uit. Ik moet nadenken.

Geen probleem.

Tyler wil niet dat jullie hem zien nadenken.

Wat zie je, Lily? - Die rechter heeft meer toestroom.

Ga voor de rechter. Er komt zo een afslag.

We gaan voor de rechter. - Rechts, jongens.

Waarom die?

De toestroom van warme, vochtige lucht blijft hem voeden, Benny.

Naar links. - Wat?

Ga naar links.

Naar links.

Javi, de data wijzen op de rechter.

Slechte keus, schatje.

Wie is daar eigenlijk de baas?

Die intrigerende meid van je heeft het verkloot.

Ga klaarzitten, Boone. We gaan er wat lichtkogels in knallen.

De drone is geland.

Wacht, wat ga je... - Alles goed, Ben?

Wat gebeurt er? - Lily, naar voren.

Dit is een nieuwe broek. - M'n voet.

Alles goed daar, Boone?

Nog zo'n 100 meter. Dexter, blijf daar. - Remmen.

Kunnen we, Boone?

We rijden er toch niet weer in, hè? - Nee, we laten hem op ons afkomen.

Zo doen we dat.

Ben, kun je me wat pijlen uit die tas aangeven?

Bedankt.

Zing mee, Ben.

Klaar om te knallen. - Boone, de knuppel wil niet.

Waarom staan we stil? - Geef me een kruiskop.

Mag ik wat water? - Hij zit vast.

Boone, dit is chocolade.

Geen chocolade eten in de truck. - Ik zal het niet meer doen.

Oké, hij doet het weer.

Kijk eens aan.

Grondboren vastgezet.

Daar gaan we.

Was dat het?

Hé, we hadden haar moeten volgen.

Lekker, hoor.

Geweldig. Hoe wist je dat?

Ik zag de wind omslaan. Dat had deze net nodig.

Scarecrow staat klaar.

Tin Man staat klaar. Weg hier.

We zijn zover. Kom mee, Kate.

Alle PAR's staan aan.

Hij komt hierheen. - Hoe staat het ermee, Wizard?

Je radar is weggevallen. Zie je de tornado?

Wat was dat? - Dat zijn nu een paar dode kippen.

Kom op.

Hij is langs ons gegaan.

Javi, hoor je me? - Ik hoor je.

Twee radars deden het goed.

Nu alleen nog die derde vinden en de data downloaden.

De tornado gaat recht op een dorp af.

Het is al gemeld. - Misschien hebben ze hulp nodig.

De radar heeft een tracker. We moeten hem vinden.

We moeten die mensen helpen.

Dames en heren, voor uw veiligheid is er een avondklok ingesteld.

Tot 5.00 uur is dit gebied alleen toegankelijk voor hulpverleners.

Zeg het als we kunnen helpen.

Je had gelijk. Het is goed dat we hier zijn.

Konden we maar meer doen.

Javi, kunnen we met die data achterhalen hoe de tornado verdwenen is?

Ja, hoezo? - Ik weet het niet.

Misschien kunnen we dit dan voorkomen.

Zo ken ik je weer.

Luister... Hier, neem jij de wagen maar.

Ik ga die radar zoeken. Rust jij maar even uit.

Hier, makker.

Dat deed je goed met die linker storm. - Daar hebben deze mensen weinig aan.

M'n oom Marshall. De eigenaar van de kroeg.

Hoe gaat het? - De eigenaar, hè? Wat een ellende.

Wij kunnen je helpen.

Ik wist niet dat Storm PAR zo hulpvaardig was.

Ze proberen juist iets goeds te doen. - Interessante opvatting.

Weet je wel met wie je samenwerkt? - Wat bedoel je?

Hoeveel moeten ze hier kwijtraken voordat jullie eens klaar zijn?

Jij verkoopt T-shirts en mokken vlak na een storm.

Heb je tijd voor wat vragen? - Ik moet een hond vinden.

Vraag Kate maar. Zij weet het allemaal zo goed.

Nu even niet, Ben.

Hier, wat eten.

Ik heb geen geld. - Gratis. Daarom verkopen we die T-shirts.

Zorg dat je genoeg drinkt.

Hou maar. Voor als jullie tekortkomen.

Neem wel wat water mee.

Dank je. - Tot later.

We hebben niks meer.

Wat moet ik nu?

Er is niks meer van over.

Alles is weg.

De schade aan woningen loopt naar schatting in de miljoenen dollars.

En daar zal het vast niet bij blijven, want voorlopig is dit nog niet voorbij.

WIJ KOPEN LAND!

Ik van van Javi's crew gehoord dat je hier bent.

Ik kom je wat eten brengen.

Heb je die hond gevonden? - Natuurlijk.

Hoe gaat het nu met je?

Wat doet dat ertoe? Al die mensen...

Je hebt gezien hoe erg het hier is.

Daarom wil ik je wat leuks laten zien.

Kom met me mee. Dat zal je vast goed doen.

Kom.

Ze gaan voor de achterkant. Worden het twee poten?

Eén poot los. Dat is vijf strafseconden.

Maar dit zijn jullie eigen helden, Stillwater.

Dus geef ze een beetje...

Ooit zoiets gezien, stadsmeisje?

Dat zeg je nou wel steeds, maar ik ben opgegroeid op een boerderij.

In Sapulpa. Een paar uur hiervandaan.

Dit is niet m'n eerste rodeo.

Kijk eens aan. Ik leer je nog echt kennen.

Vertel me eens over jouw eerste tornado.

Jij eerst. - Ik was acht.

Ik zat in de auto met m'n tante toen de sirenes klonken.

Ineens verscheen er een vortex midden op de weg.

Ik was compleet gebiologeerd.

Toen keek ik naar m'n tante en zag ik haar gezicht.

Ik besefte dat ik bang zou moeten zijn. - En was je dat?

Ja, dat was ik.

De tornadotemmer is dus bang voor tornado's.

Goed dan, Sapulpa.

Ken je hem?

Ik deed dit vroeger ook.

Maar na al die trappen tegen m'n kop leek studeren me een veiligere keuze.

Bang voor tornado's, maar niet voor stieren?

Tornado's, stieren... Het komt op hetzelfde neer.

Je doet het om de angst.

Je moet je angst niet trotseren.

Je moet hem bedwingen.

Verwacht jij hier een storm?

De lucht voelt zwaar aan. Dit is niet goed.

Dames en heren, er komt een tornado op ons af. Iedereen moet hier nu weg.

Ik herhaal: iedereen moet hier nu weg.

Er komt een tornado aan. - Doorlopen, Kate.

Kom, Kate.

Gaat het? Sta op.

Kom mee.

Ga naar binnen.

Kijk uit.

Stop.

Oké, loop snel door. - Wacht.

Het komt goed. Stap snel in.

Kom naar binnen. - Niet die auto in.

Niks doet het hier. De tv heeft geen ontvangst.

De drankautomaat werkt niet. Het zwembad is leeg.

Is hier een schuilkelder? - Geen airco. Ik wil m'n geld terug.

Of hebt u een kelder? - Wacht op je beurt, man.

Iedereen moet nu ergens schuilen. - Er is geen tornado.

Het is bijna altijd vals alarm.

Luister maar. - En geen stroom.

Geen tornado. - We moeten snel een schuilplek vinden.

Wil je soms een slechte review? - Ik werk hier net.

Kom allemaal mee. - Achter haar aan. Kom mee, snel.

Kom, weg hier.

Het is echt een tornado.

Rennen. - Kom, in m'n Jeep.

Blijf rennen. - Snel, schiet op.

Kom, stap snel in.

In de auto.

Rennen.

Kom, schat. - Pas op.

Sneller.

Nee, stop.

We moeten hier weg.

Snel.

Hou je vast. En blijf laag.

Bedek haar ogen.

Hou je stevig vast. Het komt goed. - Hou je vast, schat.

Nee, blijf bij hen. - Help me.

Kijk naar mij. Blijf laag en pak m'n hand.

Kom, ik heb je.

Ik wil niet dood. - Hou je hoofd laag. Kijk naar mij.

Ik red het wel. - Blijf laag.

Het lukt me wel.

Hou vol.

Help me. - Blijf liggen.

Het komt goed. We redden het wel.

Ik bescherm je. Het komt goed.

Ik bescherm je.

Het komt goed.

Ik bescherm je.

Gaat het wel? - Ja.

Is het voorbij?

Toen ik het op de radar zag, dacht ik... - Ik heb niks.

Ik heb niks.

Waar heb je gescholen?

Daarin.

Goed gedaan.

Dankzij Kate.

Was je hier met Owens? - Ja, hoezo?

Javi, dit was een familiebedrijf, dus ik ga vast even rekenen.

Riggs wil snel wat zien. - Oké, ik zie jullie later wel.

Wat doet Riggs precies met jullie data? - Maakt dat iets uit?

Profiteert jullie bedrijf van het leed van deze mensen?

Waarom doen jullie dit?

Wacht even. Riggs helpt ze hun leven weer op de rit te krijgen.

Hij maakt misbruik van mensen die alles kwijtgeraakt zijn.

Jij hebt geen idee hoe dat is.

Meen je dat nou?

Ik ben drie vrienden verloren omdat jij zo nodig die beurs wilde binnenslepen.

Kate, ik...

Kate, wacht. Loop nou niet weg.

Waar ga je heen?

Mama, ik ben het.

Wat is er met je gebeurd?

Sorry voor alle troep hier.

Ik ruim het morgen wel op.

Je vriend Javi was hier een paar weken geleden.

Ik had hem bijna niet herkend.

Zit je weer achter stormen aan? - Nee.

Heb je nog iets nodig? - Nee, het is goed zo.

Slaap lekker.

Daar zijn we dan.

Hallo.

Kate is zoals altijd aan het werk.

Waar is ze? Kom maar tevoorschijn.

Knap, hè?

Wat doe je? - Ik laat zien waar wij werken.

Dit is het schoolproject van Kate waar iedereen het over heeft.

Vertel eens waar je mee bezig bent. - Wolkenmicrofysica.

Sorry, wat zei je? - Wolkenmicrofysica.

Dit krijg je dus als je vriendin heel erg intelligent is.

Jeb, wat gaan we doen... - Vandaag?

Nee, wat gaan we morgen doen? - Een tornado afmaken, toch?

We gaan een tornado temmen. - Een tornado temmen?

Hier heeft Kate het dus altijd over: een tornado temmen.

Zo voelt het in een tornado.

Ik kan dit alleen met jouw hulp.

Hoe gaat het?

Er is hier niks veranderd. - Ik wist niet wat je ermee van plan was.

Gooi maar weg.

Heb je het opgegeven?

Er zijn steeds meer tornado's, overstromingen en droge periodes.

Tarwe en zaden worden alleen maar duurder en duurder.

Maar ik ben hier nog steeds.

Het spijt me.

Ik had vaker moeten bellen.

Ik moet even opnemen.

Weggooien? Jij moet eerst de wereld nog redden.

Je eigen tornado. Toe maar.

Natuurkundeproject op school.

Dan was je vast de beste.

Hoe heb je me gevonden? - Dexter heeft het uitgevogeld.

Hij herkende je naam uit het nieuws.

Wat erg van je vrienden.

Willen jullie zo buiten eten?

Ik wil u niet... - Hij blijft niet.

Hij blijft. En zeg maar Cathy. Kate, dek de tafel even.

Maar goed, als stormjager moet je soms gokken.

Daar moet je gevoel voor hebben. - Dat had zij ook altijd al.

Ze wist beter dan de koeien wanneer het ging stormen.

Hoor je dat? Je bent beter dan de koeien. - Dat is een compliment.

Je moet er gevoel voor hebben. - En dat had ze altijd al?

Ze zat een keer in bad...

Moet dat nou? - Eventjes.

We hoorden de donder.

Ze sprong het bad uit en rende poedelnaakt naar buiten.

Geen idee waar ze was. Ik was doodsbang. Toen ik haar eindelijk vond...

...stond ze midden tussen de tarwe naar de lucht te staren.

Moet ik ook eens doen. - Hou nou op.

Je moeder was nog bezig.

Ze was gewoon altijd al bezig met het weer.

En hoe slechter het weer, hoe beter.

En jij, Tyler? Hoe ben jij hiermee begonnen?

Als je ergens gek op bent, wil je ook weten hoe het werkt.

Katie was bezig met promoveren.

Ik vind dat ze dat weer moet oppakken. - Mam.

Ze deed met haar vrienden onderzoek naar het verstoren van tornado's.

Moet ik nog iets halen? - Nee, niet voor mij. Bedankt.

Er zijn nog altijd ongekend veel tornado's in Oklahoma.

Na de EF-4 in Stillwater zal de schade alleen nog maar meer oplopen.

De staat bereidt zich voor op verwoestende tornado's.

Ik heb gezegd dat Tyler in de logeerkamer kan slapen.

Mam.

Dacht jij een tornado te kunnen verstoren? - Leg dat weg.

Jij bent de echte temmer. - Geef hier.

'Superabsorberende polymeren onttrekken het vocht uit de stijgstroom.'

Dan heb je wel een hele silo van dat spul nodig.

We probeerden verschillende reagentia uit.

De reactanten kloppen niet allemaal en de oplosbaarheid...

Wat? Denk je echt dat ik dom ben? - Nee, ik denk niet...

Computermodellen zijn nu veel beter. Als ik dit upload...

...kunnen we een nieuw model maken. Waarom heb je me hier niks over verteld?

Omdat ik het fout had.

Toen het er echt op aankwam, zat ik ernaast.

Ik had de tornado onderschat en nam te veel risico.

En waarvoor?

Omdat ik de illusie had iets te kunnen bereiken.

Het was nooit gelukt.

En ik moet daar nog iedere dag mee leven.

De classificatie van een tornado hangt niet af van de grootte of snelheid.

De kracht die we ze toekennen, is gebaseerd op de schade.

We kunnen dat dus achteraf pas vaststellen.

Als we weten wat we kwijtgeraakt zijn.

Het is heel erg wat er gebeurd is.

Maar je bent al genoeg kwijtgeraakt.

Moet jij niet gaan slapen?

Anders mis je morgen nog een storm.

Dus jij kunt een nieuw model creëren?

Jazeker.

Dit is een EF-1, onder perfecte omstandigheden.

Kijk maar of je experiment werkt.

Goed, 1500 kilo aan polymeren die 300 keer hun gewicht absorberen.

450.000 kilo aan neerslag...

...opgenomen door onze polymeren in de stijgstroom.

Wat doet het model daarmee?

Verminderde opwaartse kracht van de lucht.

De stijgstroom neemt af. - Hij koelt af.

In theorie had dit moeten werken.

In theorie wel.

Maar het was geen EF-1. We maakten geen enkele kans.

Daar kan ik wel voor zorgen.

M'n radio. - Wat is dit allemaal?

Wat doe je daar? Hou op.

Wat moet je met al die spullen? - Dat is een spiegel.

Is dit je eerste keer in een auto?

Wat een hoop gadgets. - Niet aankomen, graag.

Wat doet dit? - Dat...

Sorry. - Dat zijn vuurpijlen.

Deze kleintjes ten westen van Enid?

Die in het oosten heeft de lucht voor zichzelf.

Daar trap ik niet weer in.

Serieus? - Wacht maar af.

Dauwpunt is stabiel. Genoeg windschering.

De stijgstroom roteert helemaal.

Kijk die lijnen nou. Weinig neerslag, dus je kunt alles zien.

Helemaal perfect. - Schitterend.

Kom, hier kunnen we wat mee.

Oké, harnasgordel vast.

We laten de aanhanger gewoon achter, toch?

Wacht maar af.

Rij je erin? Dat is hartstikke gevaarlijk. - Daarom juist. Dan kan het niet misgaan.

Dit ding kan EF-1's aan. Het chassis is verzwaard.

Ik kan ons aan de grond verankeren. Geen zorgen, ik weet wat ik doe.

Zet je schrap. - Dit is een heel dom idee.

Oké, daar komt ie, Kate.

Ik zet hem stil.

Verankeren.

De vaten.

Even wachten.

Daar gaan we.

Nu.

Heb je dat gezien? - Nou en of.

Is het gelukt?

Al die gordels.

Het is niet voldoende.

Heb je trek?

Misschien ligt het aan het model.

Hoe komen we aan een beter model?

Ik meende niet wat ik eerder tegen je zei. - Het geeft niet.

Als ik iets kan doen om het goed te maken...

Ik zou je data goed kunnen gebruiken.

Wat doe je?

Ik geef deze aan haar. Dat zie je toch?

Ik had geld nodig voor Storm PAR. Daarom ben ik met Riggs in zee gegaan.

Ik wil ook echt mensen kunnen helpen.

Ik zei die dingen tegen je omdat ik me ook schuldig voel.

Ik heb er nog elke dag last van.

Het spijt me.

Javi, je kunt ons helpen.

We kunnen hier samen een einde aan maken.

Ooit had ik alles voor je over, Kate.

Javi, kom. Er vormt zich een storm bij Enid. Het team wacht op ons.

Ik moet gaan. Ik moet zoveel mogelijk data zien te verzamelen.

Sorry dat ik er met je auto vandoor ging. - Geeft niet.

Doe voorzichtig.

Indrukwekkende scans. - De chaos is perfect in kaart gebracht.

Tyler, onze vochtigheidsgraad klopt niet.

De polymeren absorberen alleen de regen en niet het vocht in de lucht.

Dat moet eerst condenseren. - We moeten het dus laten regenen.

In Lawton is een paar jaar geleden kunstmatig regen gemaakt.

Ja, met zilverjodide.

Dat kunnen we afvuren.

Het zilverjodide zet het vocht om in regen.

Al het natriumpolyacrylaat onttrekt dan het water aan de storm...

...waardoor de lucht afkoelt.

En dan is de tornado zo verdwenen.

Hé, Lily. Ik kreeg Boone niet te pakken.

We hebben jullie nodig.

Nee, wij komen daarheen.

Ga je weer? Of kom je later nog afscheid nemen?

Natuurlijk.

Ik hou van je.

Voor u.

Weet je wel waar je aan begint? - Ik heb zo'n idee.

NIET M'N EERSTE TORNADEO

Bedankt.

Eindelijk. - Ben, je bent er nog.

Jullie verhaal heeft me gegrepen. - En het krijgt een nieuw einde.

Kijk eens aan. Ons stadsmeisje.

Heb je die sukkels eindelijk gedumpt? Heel goed.

Jullie hebben een grote gemist. Kijk maar.

Zie je? - Kun je met die drone ook data verzamelen?

Geen probleem. - Laat dat maar aan haar over.

Het spijt me, makker. Hoe kan ik het goedmaken?

Je hebt me in de steek gelaten.

Wat dacht je van nieuwe vuurpijlen?

Vuurpijlen?

Hé, iedereen klaar?

Een lange aanhanger voor een pick-up die beladen met vaten een storm aankan.

Waarom zou je dat nou willen?

Waarom willen we dat?

We rijden ermee een tornado in. De lading moet de lucht in, maar wij niet.

Dan moet je aluminium hebben.

Dexter, waar ben je mee bezig?

We testen of we met aangepaste variabelen het vormingsproces kunnen verstoren.

Oké, Dani, wat bedoelt hij? - We gaan een storm temmen.

T, wat is het plan?

We gaan zilverjodide op de wolken afvuren.

Om regen te maken? - Ja, voor in de stijgstroom.

Dan laten we het natriumpolyacrylaat opnemen door de vortex... Blijf af.

...waardoor de lucht afkoelt.

Wat gebeurt er dan met de tornado? - Die zit dan zonder toevoer.

Lily, wat ziet Cairo er mooi uit. Hé, makker.

Zij is het verhaal, Ben.

Stuur mij die ook maar.

We gaan.

Niet lullig bedoeld, maar ik rij met iemand anders mee.

Dat is hem. - Nou en of. We hebben beet.

Grondsnelheid 35 km/u, contact in het noordoosten. Neem Siloam Road.

Siloam Road.

Kom op, zeg. - Wat is dit?

Die eikels snijden ons af.

We hebben haar niet nodig.

Laat je niet gek maken.

Die schatjes moeten de lucht in.

Ik zie hem niet meer. - Hij zou voor ons moeten zitten.

Gassen. Zorg dat je ervoor komt.

De radar ligt eruit. - We hebben hier geen bereik.

Lily, vlieg jij boven ons?

Ik zie helemaal niks door al die regen.

We moeten eerst door de regen heen.

Dat was de drone. - We hebben geen beeld meer.

Ik zie geen steek. - Rij gewoon door.

Dit voelt niet goed. We moeten stoppen. - We halen hem wel in.

Scott, we moeten stoppen. - Rij door.

We zijn al te dichtbij.

Bukken.

Pas op.

We moeten iets doen. - Aan je linkerkant, Ty. Dat gaat mis.

We kunnen ze niet achterlaten. - Nee, maar we moeten hier wel weg.

Achteruit, achteruit. - Dex, weg hier.

Sneller. - Ik ga al.

Hou je vast.

Hou vol, Scott.

Rijden.

Pas op.

Iedereen in orde?

Alles goed hier. - Ja, we rijden weer.

Zien jullie dit?

Dat ding is enorm. Dit gaat goed.

Nee, dit gaat helemaal niet goed.

Het pad is veranderd.

We staken de wedstrijd. Snel het veld af.

Het enige wat we nu kunnen doen, is mensen in veiligheid brengen.

Dani, waarheen?

Er is een speelveld aan Main Street.

Leid mensen naar kelders en grote gebouwen. Blijf weg bij ramen.

En geen auto's.

Doe voorzichtig. - Pas goed op jezelf.

Wizard, hierheen. We gaan een nieuwe locatie zoeken voor de radars.

Ze vluchten. Ze zijn bang.

Ze vluchten niet. Ze gaan naar de stad om mensen te helpen.

Dat moeten wij ook doen. - Nee, hier naar links.

Denk aan al die mensen. We moeten achter ze aan.

Aan welke kant sta jij?

Wil je soms naar je vriendinnetje toe?

Het team rekent op ons. Die storm is gigantisch.

En die mensen dan? - Die mensen kunnen me wat.

Stop. We plaatsen de radar hier.

We moeten helpen. - Zet de wagen aan de kant, verdomme.

Verstandige keuze.

Zeg maar dat ik ermee kap.

Verdomme, Javi.

Ik heb haar. Snel naar je moeder.

Iedereen naar binnen. - Schiet op, er is daar een schuilplaats.

Laat je auto staan en ga naar binnen. Het is hier niet veilig.

Snel. - Ga allemaal naar binnen.

Jongens.

Tyler, de schuilkelders zitten vol. Ze moeten de bioscoop in.

Iedereen naar binnen. Meneer, laat dat gewoon.

Laat maar. Schiet op. - Kom, dat doet er nu niet toe.

De storm komt eraan. Naar binnen.

Kom op, rennen.

We zijn er bijna. - Snel, naar binnen.

Kom, je moet hier nu weg. - Iedereen naar binnen.

Kijk uit.

Je moet naar binnen. - Ik laat je niet achter.

Snel, Kate. Omhoog.

Kom mee.

Wat willen jullie?

Laat ons erin. - Laat me met rust.

Kijk of er een kelder is. - Ik pak de andere kant.

Er is daar geen kelder. - Hier ook niet.

Dit gaat dit gebouw nooit houden.

Goed zo. - Heb je haar?

Waar is Kate?

Waar is ze?

KATES VATEN

Nee, Kate. - Kom mee, Tyler.

Hou hem binnen.

De deuren.

Verdomme.

Snel, die kant op. Blijf laag.

Niet achteromkijken. Loop door.

We moeten al deze mensen naar de achterzijde leiden.

Kom op, Tyler.

We moeten iets doen, T. Kom mee.

Kom op nou.

Kom, sta op. - Naar achteren toe.

Het komt goed.

Op de grond.

Dicht op elkaar.

Hou je vast.

Toe nou.

Nee, Lily.

Laat me niet los. - Ik heb je.

Dank je wel.

Gaat het wel?

Rustig aan. Gaat het?

Is iedereen in orde?

Is het gelukt?

Heeft het iets geholpen? - Het is je gelukt, Kate. Het is je gelukt.

Kate, het heeft echt gewerkt.

Gaat het wel?

Dat was geweldig.

Ik dacht dat je er geweest was. - Je bent geniaal.

Ik hou van je.

Ik dacht dat ik weg zou vliegen. - Je vloog ook echt.

Zoals beloofd zet ik je weer heelhuids af. - Zo ongeveer dan.

De commissie in New York zal vast zeggen...

...dat de tornado verdween door het vuur, door de rook of door wat dan ook.

Maar wij weten dat we ze kunnen verstoren en dat vraagt om meer onderzoek.

Misschien moet jij die presentatie maar houden.

Welnee. Als partner? Nee, haal jij dat geld maar binnen.

Een nieuw begin, zonder Riggs.

Misschien kunnen we de schuur renoveren. - Dat klinkt goed.

Owens. - Storm PAR.

Sapulpa.

Wanneer kom je nou terug? - Ik weet het niet.

Misschien wel niet.

Ik hoop maar dat dat een grap is.

Als het goed voelt, moet je er misschien maar voor gaan.

Wel bellen, hè?

Ik wil weten hoe het gaat.

Goede vlucht.

Oké, zo is het genoeg. Weg met die auto.

Kom op, man.

Meen je dat nou?

Stuur een takelwagen. - Oké, ik ga al.

Waar ben je mee bezig? Weg hier.

Rijden.

Nu.

Dat bedoel ik.

Wegens harde windstoten moet u rekening houden met vertraging.

HOE KATE CARTER DE WIND TEMDE

'HET BEGON MET STAREN NAAR DE LUCHT'

METEOROLOGIE KENT VELE HELDEN

'STORMJAGEN DOE JE ALS TEAM'

EEN NIEUWE SAMENWERKING

'ONTZAG VOOR MOEDER NATUUR'

Wij zijn professionele tornadotemmers.

Ik wil ook wel op een T-shirt staan. - Misschien als je geluk hebt.

Dat zou heel cool zijn. - Ik zou dat wel dragen.

Dat neem je terug, Boone.

Vertaling: Bart Heuvelmans