Original subtitles

Posso ouvir seu cora��o bater.

Parece um animal dentro do seu peito, tentando escapar.

Parece sangue.

Parece carne.

N�o.

Na maior parte, parece amor.

- O que � isto? - Bem...

O que � isto?

- � minha arma. - Sua arma?

N�o me machuque.

Me d� sua m�o, Cutler.

- De joelhos, Levante-se, Cutler. - Estou tentando.

- Jess, Estou aqui. - Estou com o Cutler.

WiIson, preciso de refor�os. RaIston, 23.

1 0-4. Refor�o a caminho. Estou na cobertura, Jess.

- De joelhos. - Estou na porra dos joelhos.

- Levante-se. - J� levantei. J� levantei.

- Segure-o a�, Jessica. - Vamos.

Vamos.

Oh, sim. Mais uma coisa.

- Ei, Shepard. - O qu�?

Fa�a aquilo de novo.

Fa�a! Fa�a! Fa�a!

Fa�a! Fa�a! Fa�a...

Inspetora Shepard, Homic�dios.

Sim.

Quem quer uma cerveja?

- Eu quero. - Eu tamb�m.

- Outra rodada, Peter. - Certo.

- Certo, pessoal. - Passe-as, garotos.

Obrigado por ficar no telefone, Wilson.

Voc� e eu? Voc� e eu somos assim.

Voc� est� b�bado.

N�o, s�rio, s�rio, s�rio.

Veja, s� porque voc� vai ser promovida para homic�dios...

N�o me tire da sua discagem r�pida, ok?

N�o, n�o, n�o. Quero dizer, sempre que apertar aquele bot�o...

Sempre que apertar aquele bot�o, eu estarei l� para pegar voc�.

OK?

- Vou sentir sua falta. - Esta � para voc�.

OK. N�o se esque�a de mim.

Me d� um pouco.

Eu sentirei sua falta tamb�m, WiIson.

Olhe, estou dizendo, esses caras da homic�dios, eles s�o doidos.

Eles ficam excitados com cad�veres, lembre-se disso.

Isso � interessante.

Que droga � essa, artigo de segunda m�o?

Dose de whisky, por favor.

Eu estava pensando, voc� disse que eles se excitam por cad�veres...

- Ou por cad�veres? - Deus.

- Cuide da sua vida. - Muita cerveja aqui.

Vamos dividi-las.

Outra dose de whisky, por favor, Pete.

O qu�?

Oh, nada.

Oh, eu estava pensando como voc� � estranho...

...mesmo para um policial.

Qual a jurisdi��o?

Do jeito que quiser, estranho.

- Parab�ns, Inspetora. - Ei.

Ei, sexy. Vamos dan�ar.

- Voc� quer dan�ar? - Vai ficar legal, Jimmy?

O que quer dizer, se vou ficar legal?

Tipo, estou aqui para brigar com voc� ou algo assim?

Ei, ele que fez!

- Ol�, comiss�rio. - Oi.

- Como est�? - Ei, como voc� est�?

Para tr�s, pessoal. Est�o respirando meu ar.

- Ei, veja quem apareceu. - � bom ver voc�.

- O que foi, comiss�rio? - Ei.

Leo, como est�?

Se o meu professor fosse comiss�rio de pol�cia...

Acho que tamb�m seria promovido. Entendeu o que quero dizer?

- Sim, � mesmo? - Sim.

Eu tenho ouvidos de gato, filho.

Ent�o vamos ver o que podemos fazer para dar-lhe essa promo��o.

Teste. H� um homem sentado no fundo do bar.

Parece que est� l� por algum tempo.

Quero que o descreva. E quero em detalhes.

Bem, sabe de uma coisa? Estou aqui para me divertir. S� isso.

Oh, ent�o para voc�, isso n�o � divers�o?

Ou voc� n�o consegue?

- Eu poderia fazer. - Ok, ent�o fa�a.

E ganhe uma promo��o.

Olhe para mim.

Ele � um garoto branco.

E...

Ele tem, eu n�o sei, uma jaqueta esporte. Eu n�o sei.

- Sabe de uma coisa? Estou de folga. - Sim, eu sei.

Shepard?

Comece.

Homem branco, mais de 40, 1,8m, 100 kg, cabelo grisalho, �culos.

Est� usando duas correntes de ouro com algum tipo de medalh�o.

Est� bebendo e pagando em dinheiro.

E por isso ela � inspetora e voc� n�o.

O bom inspetor nunca est� de folga.

No meu gabinete.

Inspetora Shepard.

Dando orgulho a um velho.

Ent�o...

- Voc� passou no teste escrito? - Sim, claro. Como n�o passaria?

- Treinada pelo mestre. - S�rio, Grasshopper?

Bem, o mestre est� surpreso em como voc� quase arruinou tudo.

- O qu�? - Bem, logo antes...

Voc� demonstrou sua habilidade em "avaliar" um ambiente.

Ent�o me diga...

Como aquele louco conseguiu colocar uma faca no seu pesco�o?

N�o. Deixe-me dizer.

Voc� foi l� sozinha, sem refor�o. E n�o disse a ningu�m.

Voc� n�o seguiu o procedimento e quase se matou.

Sabe, voc� tem sorte de n�o ter sido levada perante...

Um comit� disciplinar, ao inv�s de ser promovida.

Voc� est� certo. Eu estraguei tudo.

Escute, foi uma honra cuidar de voc�.

Cuidar da filha do meu parceiro.

Estou feliz que tenha conseguido.

Mas agora voc� � da Homic�dios.

N�o h� espa�o para erros.

Entendeu?

Entendi.

Bom chute.

Quero dizer, que tipo de idiota tenta jogar partes de um corpo pela descarga...

Especialmente quando tem um forno perfeito l� atr�s?

- Vou sair. - Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Onde tem se escondido? Esta � sua noite.

Ei, a primeira mulher chefe de pol�cia de S�o Francisco bem aqui.

- Guarde minhas palavras. - Oh, sim.

- Para a chefe de pol�cia. - Para a chefe de pol�cia.

Voc� me lembra muito seu pai.

Deus, ele estaria orgulhoso de voc�.

Certo. Quero que v� direto para casa.

- E tente descansar. - Eu tentarei.

- Tudo certo? - Sim. Tudo certo.

Knob Creek, legal.

Voc� mora por aqui?

O qu�?

Pesadelos?

Ins�nia?

Ansiedade? Ataques de p�nico?

Nada.

OK, vamos fazer um acordo. Esta sess�o � obrigat�ria.

� um procedimento padr�o para qualquer policial...

Que tenha passado por uma experi�ncia traum�tica.

E mais, neste caso, o suspeito passou por uns maus bocados.

S�rio?

Vamos esclarecer uma coisa. Eu n�o estou nessa briga.

N�o sou o inimigo. Tudo o que disser para mim, ficar� no cofre.

OK?

A menos que me conven�a que um crime possa ser cometido.

Ou que voc� seja perigosa para si mesma.

Ainda, o fato de estar aqui n�o prejudica sua promo��o.

Bom saber.

Algo mais?

Voc� espera que eu tenha alguns problemas.

Francamente, prefiro encontrar pessoas com �tima sa�de mental.

Bem, ent�o diga ol� para uma sa�de mental perfeita, Dr.

OK, ent�o. Ol�, sa�de mental perfeita.

Ent�o voc� chutou o Culter?

As m�os se quebram, os p�s n�o.

Voc� tem que ser dura de vez em quando.

O que � de vez em quando?

Yawara na costela. Yawara na virilha.

Lembre-se de afastar.

Yawara no esterno. Yawara na clav�cula.

Yawara na costela. Yawara na virilha.

Bom. Deixe-me ver como est� segurando seu bast�o Yawara.

OK, ponha seu dedo aqui.

OK, perfeito. Vamos repetir.

Yawara no esterno. Afaste.

Yawara na clav�cula. Yawara na costela.

Yawara na virilha.

Oi. Estou procurando pelo Inspetor DeImarco.

DeImarco!

Onde est� o DeImarco?

- Oh, voc� deve estar brincando. - Eu pare�o ser de brincadeira?

- DeImarco. - Shepard.

Siga-me. Garotos, conhe�am a Inspetora...

- Shepard. - Shepard.

- FIanagan. DaIe Becker. - Prazer em conhec�-lo.

Shepard, tenho uma dica para voc�.

Um inspetor n�o trope�a em suspeitos. Boa sorte, querida.

Obrigada.

Dale estava atr�s do Culter.

Ent�o voc� achou o suspeito. Parab�ns.

Voc� j� fez inimigos.

Esse � o trabalho.

Por que n�o me disse nada no bar ontem � noite?

Eu n�o podia. Estava seguindo algu�m.

- Ah �? Quem? - Voc�.

Pergunte a ela. Ela sabe o que fez.

Ele me escolheu e me atraiu �quele lugar, senhor.

Ent�o ela ficou violenta.

Foi isso. Essa � a verdade, Sr. Porter.

Eu n�o sabia que ela era uma policial.

Quero dizer, isso n�o � um tipo de armadilha?

Ent�o ela me algemou, e me p�s de joelhos.

Ela me chutou na cara, me nocauteou a sangue frio.

Vamos, n�o h� alguma lei contra a brutalidade da pol�cia, sr.?

Estou passando por muita dor e sofrimento, sr. Porter.

Sim, Bem, sinto muito, Edmund.

Mas agora que estou no caso, n�s requeriremos...

que o juiz reconsidere sua fian�a.

Estaremos atr�s de v�rias outras op��es, ok?

Eu conhe�o seu lado escuro. Eu conhe�o voc�.

Voc� � como eu.

Vamos.

Ray, por favor n�o me diga que vai representar esse perdedor.

O pai desse perdedor � dono da CuIter Farmac�uticos.

Eu jogo golfe com ele nas Ter�as no Clube Ol�mpico.

Ele me pediu, como favor, para defender seu filho.

Vou fazer isso. Algum problema?

Quando era assistente da promotoria, voc� adorava...

Pregar esses caras na parede, como trof�us.

Raymond Porter. imagino o que aconteceu com o "crime n�o compensa"?

Nossa, DeImarco, eu n�o sei.

O que aconteceu com "inocente at� prova em contr�rio"?

Quero dizer, os policiais tamb�m cometem erros?

E voc�, Mike? J� cometeu um erro?

Sim, voc� sabe do que eu estou falando.

Poderia nos dar licen�a?

Preciso falar com Jessica por um minuto. Em particular.

OK, esse cara, DeImarco...

Ele � meio exagerado. Tome cuidado.

Ray, voc� tem um cliente com uma fila de assassinatos no passado.

Espere, todo r�u tem o direito de ir a ju�zo.

Aquele jovem � prim�rio...

Ray.

Ele � o cara. Eu o peguei em flagrante.

Bem, �s vezes, pegar o cara � a parte mais f�cil.

A parte dif�cil � aprender a relaxar.

�. Talvez conhe�a algu�m que possa ajud�-la com isso?

Eu penso sobre aquela noite.

Penso sobre ela toda hora.

Sempre achei que fosse voltar...

Mas voc� nunca voltou.

Esse desocupado fica pegando as garotas...

Enfiando uma faca nelas, assassinando-as.

Bem, ele mereceu o que teve.

Sim, o Ray dir� que estava algemado.

E que voc� violou os direitos dele e toda essa besteira...

Mas no fundo, � sua palavra contra a dele.

Ele estava resistindo. Lembre-se disso.

E essa � sua hist�ria e fique nela.

N�o queira florear, n�o queira criar nada.

Mantenha-se nessa hist�ria, e voc� estar� bem.

Diabo, est� tudo bem.

E o que n�o estiver bem, pode ser consertado.

Certo?

Acho que o Culter me influenciou. Ele fez com que me promovessem.

E?

Eu passei?

Bem, quase.

S� mais uma coisa que eu gostaria de conversar.

Mande. Sou um livro aberto.

Gostaria de falar sobre seus pais.

Meus pais est�o mortos. Morreram em um acidente de carro.

Ok, ent�o...

Isso � o que voc� diz aos outros.

Achei que isso fosse relacionar-se ao meu trabalho.

N�o vejo o que meus pais t�m a ver com meu trabalho.

Bem...

25 anos atr�s, seu pai iniciou uma s�rie de assassinatos.

Acabou matando sua m�e.

E no seu pr�prio suic�dio.

E voc� devotou sua vida a encontrar assassinos.

Voc� n�o v� a rela��o?

Tem certeza?

Eu mal me lembro de meus pais.

Fui criada por John MiIIs, parceiro do meu pai.

OK, mas...

- Seus problemas de temperamento... - N�o tenho problema de temperamento.

N�o tenho problema nenhum. Me sinto �tima.

Uau.

Voc� tem sorte. Qual o seu segredo?

Jessica, escute.

Meu trabalho � ajud�-la a lidar com seus sentimentos.

Eu lido muito bem com eles.

Al�?

Sinto sua falta, mam�e.

- Shepard. - Shepard,

- Onde esteve o dia todo? - Mike?

L� fora. Eu a pegarei em 15 minutos.

- Temos um 1 8 7. - OK.

- Jess. - Ei.

- Como est�, Wilson? - Tudo bem.

WiIson, DeImarco. Lembra-se do WiIson, meu antigo parceiro?

- Oi. - Ei.

OK, l� vamos n�s.

Algum sinal da causa da morte?

Eu n�o sei, cara. Mas � primeira vista, diria que foi espancado at� a morte.

Qual o placar?

Estamos com tr�s, no final do quinto.

Jesus Cristo.

Quem voc� deixou nervoso?

OK, o que temos aqui? Vamos dar uma olhada.

Interessante.

OK, inspectora, vamos ver o que sabe.

- Acho que n�o foi feito aqui. - Certo. Bom.

- E? - Dever�amos ver a mar�.

O que � isso?

Ei, Lopez, minha chave ainda serve?

- Sim, Mike. Qualquer hora. - Amanh�.

Ela estar� esperando.

Unidade da marinha, minha antiga unidade.

Amanh�, eu e voc� vamos dar uma volta de barco.

Ei, veja isso.

- Queimadura de cigarro. - Legal.

- Bem centrada. Parece recente. - Sim. Vamos tirar uma foto.

Uma foto aqui. Close na queimadura.

- Bem tirada. - OK.

Mais uma. Bom.

Obrigado.

Parece que foi atingida com um instrumento sem corte.

Preciso. Muito profissional. Parecido com isso.

Agora rebatendo, J. T. Snow.

- OK, vejo voc�s depois. - Est� bem?

N�o se preocupe, vai se acostumar.

N�o � isso. Acho que o conhe�o.

Seu nome � Bob, ele bebe gin. N�o pode dizer mais nada?

Eu j� disse, eu n�o o conhe�o bem. S� o encontrei uma vez, um m�s atr�s.

Mas disse que eram �ntimos.

Eu peguei um cara no bar e fiz sexo com ele.

J� pegou uma mulher no bar, tenente?

Sim, nos meus sonhos.

Certo, eu passarei ao Parker e Lewis ent�o...

- Ei. - Espere um pouco.

- O que foi? Ela � suspeita? - Vamos, n�s fomos chamados.

Certo, � de voc�s.

Beleza.

Temos Bob Sherman.

Morte confirmada, 8 ou 9 horas antes de ser descoberto.

A arma � um objeto sem corte.

E o golpe mortal foi na t�mpora direita.

Embora tenha sido espancado ap�s sua morte.

E quanto �s pistas...

...nada. Veja, n�o h� fibras, cabelos...

Eu vasculhei o cara inteiro. Passei at� gola nele.

N�o pude achar nada vis�vel.

Desculpe.

Shepard?

Depois nos falamos.

- Ei, Mike. - Vamos achar a corrente...

Que trouxe o cara aqui. Ventava ontem. A mar� estava a cinco n�s.

O corpo pode ter sido levado por um longo caminho.

Aposto que eles poderiam nos contar o que aconteceu.

Eles v�em todos os corpos flutuando nas mar�s.

Viram todos os traficantes.

H� centenas de lugares, escondidos...

Hero�na, coca�na, rem�dios ilegais, drogas para festas...

D� o nome que quiser. J� persegui v�rios caras ali.

Conhe�o cada canto, cada lugar secreto.

Sou como os le�es marinhos. S�o meus vizinhos.

- V� aquela casa ali? - Voc� mora l�?

Voc� causa uma surpresa atr�s da outra, estranho.

- Quer um cappuccino? - Quer descobrir quem fez?

OK, inspetora, de volta ao servi�o.

Ent�o, o que estamos procurando?

Bem, presumo que voc� tenha checado as cal�as da v�tima ontem.

Presumo tamb�m que tenha visto que havia areia na barra da cal�a.

O que nos diz...

Que talvez tenha sido arrastado pela praia.

Exatamente.

Vamos checar a praia na Crissy FieId.

Acho que n�o aconteceu aqui. � muito arriscado.

N�o se fosse tarde da noite.

Ent�o, o ex confessou depois que o balan�amos um pouco.

�timo. Delmarco, Shepard, Como est�o com o de voc�s?

A cena do crime est� limpa. Nenhuma arma, impress�o, testemunha.

Vamos procurar pessoas e vizinhos conhecidos.

Certo. Algo mais?

Tudo bem. Vamos encerrar.

Bem, na verdade...

Gostaria de avisar que esperamos encontrar novas v�timas similares.

Homens, 20 a 30, muito machucados.

Espere um pouco.

Voc� tem s� um corpo e pensa que � um assassino serial?

Quero dizer, o que � isso? Adivinha��o?

Tenho um conselho aos novos inspetores.

� tipo o AA da Homic�dios.

Um corpo por vez, ok?

Seu namorado.

Ele n�o � meu namorado.

� ex, e tamb�m a raz�o pela qual n�o fico mais amig�vel com meus parceiros.

Bem, � bom saber.

- Deixe-me falar com ele. - Obrigada.

Shepard.

- Jessica. - Sim?

A patrulha encontrou outro corpo. Algu�m bateu muito nele.

OK.

Quanto n�s bebemos ontem?

Bem, talvez voc� v� com calma na sangria da pr�xima vez.

Devo ter ficado acabada.

Eu meio que apaguei.

Pena que eu n�o estava l�.

Grande inspetora, agora voc� n�o me liga mais, n�o �?

Acho que � por isso.

Voc�s patrulheiros n�o querem me arranjar o caf� da manh�?

Um pouco de bacon, ovos, torradas, caf�.

Estou vendo que n�o est�o ocupados.

Foda-se, DeImarco.

Quero o bacon crocante.

Veja.

Sim, h� uma queimadura de cigarro.

- � o nosso cara. - OK. Vamos tir�-lo da�.

- Deixe equilibrado! - OK.

Bom, mais um pouco.

- Como est�? - A� mesmo.

Tudo bem.

Encontramos. Estava no sistema. Lawrence Geber.

Nascido em 11/12/68. Foi preso por dirigir b�bado.

- Vejo voc� depois, cara. - OK, tchau.

Conte para mim.

Como sabia que haveria um outro corpo?

Havia uma queimadura de cigarro na m�o.

N�o � um homic�dio simples. A queimadura � intencional.

Uma assinatura.

O que foi?

N�o posso dizer que estou feliz por voc� ter acertado nisso...

Mas foi uma boa dedu��o, Shepard. Muito bom.

Certo, vamos r�pido com isso.

Quero que parem esse cara antes que os corpos se acumulem.

Esse cara acha que � um profissional.

Pensa que est� tendo cuidado ao limpar seus rastros.

N�o comigo, querido.

Tudo deixa algo para tr�s.

Tudo que preciso � uma pequena gota de sangue.

S� uma pequena...

...gota.

Sim.

Como essa gota, por exemplo.

Voc� viu a mancha de sangue na frente do corpo dele?

Ela combina com o �ngulo da batida.

Ent�o, o que esta gota de sangue est� fazendo aqui atr�s?

- Atr�s da orelha dele? - Pode ser do assassino.

Quando saber�?

Bem, tenho que extrair o DNA, Tenho que ampli�-lo...

Tenho que identific�-lo.

Isso nos dir� com certeza se essa gota...

Combina ou n�o com o sangue da v�tima.

E, se posso dizer, voc� est� meio perturbada.

Tenho passado por um pouco de estresse.

Voc� tem mesmo.

Em um momento, voc� sofreu de sintomas relacionados a estresse.

De quando eu tinha 6? � o que est� a�?

Meus pais tinham morrido. Eu estava triste. Eu n�o sabia como lidar com isso.

E o que estamos discutindo.

Seus pais, sua inf�ncia, isso poderia estar piorando tudo.

Dr. Frank.

Estou em meu primeiro caso. Parece que pode ser dos grandes.

Acontece que eu dormi com as duas v�timas.

Por isso que isso voltou.

Para algu�m que deveria entender as pessoas, voc� � meio lento.

Jessica, escute. Voc� tem que contar ao seu parceiro.

Ou seu tenente, ou algu�m no departamento.

E se n�o for coincid�ncia?

E se estiver em perigo?

Telefone desgra�ado.

V� embora! V� embora!

Droga.

Calma, Jessica.

- Est� bem? - Sim...

Uns ratos embaixo do carro.

Ratos. Sim, bem, n�s moramos perto da �gua.

- At� a pr�xima sess�o. - Sim, at� l�.

N�o posso acreditar...

Que n�o houve aviso.

Que ele simplesmente...

Ficou daquele jeito.

Seu pai amava muito a sua m�e.

Na verdade, tanto que acabou perturbado.

Entendeu?

Sabe, �s vezes, eu imagino que n�o devia ter contado a ele sobre ela.

Sobre os casos dela. Veja.

Voc� precisa se concentrar no seu caso. Fa�a o seu trabalho.

Essa � a coisa mais importante agora.

Ei.

OK, o neg�cio � o seguinte.

Todos voc�s sabem que assassinos seriais pegam trof�us...

Um comportamento que faz com que sejam presos.

Bem, no passado, houve assassinos que ficaram espertos...

Eles n�o pegavam trof�us. Ao inv�s...

Eles "assinavam" os corpos.

J� foi feito de v�rias maneiras, cortes,

...marcas...

...queimaduras. Mas assinar os corpos...

Pode n�o ser t�o esperto, no final das contas.

Porque a assinatura...

Pode ser nossa melhor pista.

Ent�o, queimaduras de cigarro.

Temos que pensar que procuramos um fumante, e o excesso...

Esse excesso sugere �dio. Perguntas?

Eu! Eu!

Eu.

Estava pensando:

J� eliminamos a Shepard como suspeita?

- Muito engra�ado, Dale. - N�o, Mike, � s�rio.

Quero dizer, sabemos que ela dormiu com a v�tima n�mero um, certo?

- Sim. - Sim.

Ent�o, n�s sabemos se ela dormiu com a segunda?

Que droga, Shepard, Ele � meio bonitinho.

- Filho da puta! - Solte-me.

- Puta! - Leve-a para fora, Mike.

- Estou bem, estou bem. - DaIe! No meu gabinete.

Para tr�s.

Piada ruim. Voc� revidou. Deixe para l�.

Sim, foi uma piada ruim. Quer saber o pior?

Eu dormi com a v�tima n�mero dois.

Por que fez isso?

Escute, n�o � da sua conta com quem eu durmo.

Ei! Quem se importa com quem voc� j� dormiu?

Estou falando de voc� mentir para mim!

OK? Porque os parceiros dizem a verdade uns para os outros.

Bem, estou dizendo agora.

Ela disse que encontrou esses caras em um bar.

O assassino provavelmente estava nos mesmos lugares.

E estava seguindo.

Apenas para considerar todas as op��es, voc� tem inimigos?

Algu�m com uma fixa��o em voc�, que possa estar lhe seguindo?

Ultimamente, eu...

- Sinto que algu�m est� me observando. - Ent�o, como lidamos com isso?

- Tiramos do caso? - N�o.

Voc� precisa operar como se isso n�o fosse uma coincid�ncia.

� a melhor coisa a se fazer.

Assim, se n�s a tirarmos do caso...

O assassino pode se assustar e perderemos uma boa pista.

E se ela estiver ligada...

Vamos precisar ajud�-la a descobrir isso.

- Mas isso vai coloc�-la em risco. - Ela � uma policial.

- Ela conhece os riscos. - OK.

Ei.

Obrigado por me ajudar l�.

Ajudar voc�?

Eu s� estava dando a minha opini�o profissional.

Quer minha opini�o pessoal?

Que diabos voc� pensa que est� fazendo?

- N�o estou fazendo nada. - �?

Bem, n�o foi o que ouvi.

Estes homens que voc� tem sa�do.

E hoje, voc� atacou um inspetor.

Oh, foi uma...

...diferen�a de opini�o.

E o que est� acontecendo entre voc� e esse DeImarco?

Pelo amor de Deus, John. Ele � meu parceiro!

OK. Eu sei que � um s�culo novo.

E as pessoas pensam que podem fazer sexo com qualquer um.

Mas deixe-me dar um conselho. N�o cague onde come.

Mantenha sua vida social separada do seu trabalho.

Eu separo. John, eu sei que se preocupa comigo.

E eu lhe amo por isso. Mas posso cuidar de mim mesma.

S�rio? � por isso que as pessoas est�o morrendo ao seu redor?

Legal. Legal.

Prestem aten��o, por favor.

Pol�cia.

Eu disse em voz alta?

Ei, eu conhe�o voc�. Voc� vem aqui direto.

Voc� � policial? Eu n�o acredito.

Acredite.

Sempre achei que fosse muito gostosa para ser trabalhadora...

Mas n�o sabia porque ficava saindo com aqueles caras.

Entenda. N�o estamos aqui para discutir sua opini�o sobre mim.

Estamos aqui para discutir sobre um cara que era assim...

E agora, est� assim.

Ent�o, eu sei que ele passava muito tempo aqui.

Com quem voc� o viu?

Veja, a �nica pessoa que vi com ele, al�m da namorada dele, foi voc�.

O idiota estava sempre atrasado com o aluguel.

Tocava bateria � noite.

Teve o que merecia. Entende o que quero dizer?

O Sr. Geber tinha muitas visitas?

A �ltima pessoa que vi com ele parecia muito com voc�.

Parece que ele transaria com qualquer gamb� que desse bola.

Descobriu algo l� em cima?

Gastamos o dia inteiro para chegar at� a mim.

Bom Pelo menos n�s temos um suspeito.

- � uma piada. - Foda-se, Mike.

Como entrou na minha casa?

Agora, � assim que comprimenta algu�m que j� lhe viu nua?

- O que quer? - Estou brincando. Estou brincando.

Quero dizer... Eu s�... Eu queria ver voc�.

- Vamos, Jimmy, acabou. - Eu...

Voc� n�o sente falta de mim? Eu sinto sua falta.

O que quer?

Quantas vezes temos que passar por isso? Voc� sabe...

Deus, Jimmy! Vamos, pare com isso.

- N�o. Deixe-me pegar em voc�. - Jimmy!

- Deixe-me tocar em voc�. - Jimmy, pare!

Por favor... Droga!

- Jimmy! - Eu preciso de voc�...

Minha nossa. Meu Deus!

- Jimmy, cara. Sinto muito. - Saia de perto de mim!

- Saia. Puta merda. - Ei.

- Ei, aqui. - Saia de perto de mim!

Droga! Saia de perto!

Meu Deus! Sabe de uma coisa?

Voc� � uma psicopata! Sabe?

Voc� tem um parafuso a menos! Droga!

Puta! Puta merda!

- A gente se v�! - Jim...

Quando descobriu?

Quando descobriu...

Quando descobriu que tinha a capacidade de matar?

De tirar uma vida humana?

Sabe, todos temos isso.

Voc�. Eu.

� s� uma quest�o de quem pode controlar.

Voc� pode?

Jessica? O que est� fazendo aqui com o meu cliente?

Trabalho policial. Seguindo umas pistas.

Oh, umas pistas? Quero estar aqui quando falar com ele, ok?

Todas as vezes! Entendeu?

Voc� n�o precisa ter um ataque, Ray. Estou numa boa.

Edmund, voc� se lembra do que eu disse?

OK? S� na minha presen�a.

Jesus...

N�o estou tendo um ataque, ok?

Estou protegendo os interesses do meu cliente.

E voc�, voc� tem uma grande batalha nas suas m�os.

- Ah, �? - �. Eu vou atr�s de voc�...

- com duas armas na m�o. - Contra mim? O que eu fiz?

Vamos dizer que a lei age de forma misteriosa, ok?

O que isso quer dizer?

Bem, eu vou explicar com detalhes.

Mas aqui n�o � o lugar, nem esta � a hora.

Voc� pode ir para a minha casa no domingo cedo...

e podemos conversar sobre isso.

Sabe.

Como nos velhos tempos.

Deus, eu amo esse perfume.

At� mais.

Obrigado.

�s vezes quero matar esse cara.

Sem que eu esteja presente! Entendeu? Nunca!

OK, OK. N�o tenha um ataque, Sr. Porter.

A boa not�cia � que eu estava certa, como sempre.

Aquela gota de sangue n�o combinava com o da v�tima.

Ent�o temos o sangue do assassino?

Bem, a m� not�cia � que ele n�o estava no sistema.

CODIS, o banco de dados dos condenados n�o retornou nada.

Ent�o voc� tem que trazer o sangue de algu�m que combine com a amostra.

S� isso?

Ei, por isso � que eles pagam bem voc�s da Homic�dios.

Claro, voc� tem algumas pistas.

Traga � sua amiga Lisa uma amostra de sangue, sim?

E eu, uma pequena pessoa a servi�o da lei e da ordem...

Passarei a noite, trabalhando...

Fazendo a combina��o que identificar� o desgra�ado.

E voc� fica com toda a gl�ria, e o que eu ganho?

Ei, talvez um jantar na Chez Panisse.

L� embaixo, eu acho.

Trabalhando at� tarde?

Ainda revisando todas essas perguntas sem respostas?

Sendo que a maior pergunta de todas �:

Por que algu�m que seria o suspeito principal...

Est� participando desta investiga��o?

Se tiver algo para me dizer, Becker, pare de ser t�o fresco e fale logo.

Eu direi mesmo. N�o vou me calar...

S� porque voc� � ligada a algu�m que a protege.

N�o vou deixar que voc� arraste este departamento para a lama.

Est� meu ouvindo? Eu conhe�o voc�.

Sei sobre voc� e Bob.

E tamb�m sei sobre voc� e Larry.

Deixe-me perguntar:

Enquanto estava dormindo com eles, voc� pensava em mat�-los?

Est� pensando em me matar agora?

V� em frente. Voc� sabe que quer.

Sabe, eu n�o sei sobre esse caso...

Mas sei de uma coisa.

Cada osso em seu corpo quer me acertar agora.

Estou certo?

- Sim, quem �? - � a Jess.

Ei, entre. Est� aberta.

Como p�de?

- Como p�de fazer isso? - Qual � seu problema?

Como p�de dizer a Dale sobre as v�timas e eu?

- O qu�? - Estava come�ando a confiar em voc�.

Ei, escute! Acha que eu n�o seria leal?

Eu nunca faria algo assim!

Qual � seu problema?

O que eu tenho que fazer...

Para mostrar que voc� � minha parceira?

Desculpe.

Onde pensa que vai, parceira?

Temos trabalho a fazer.

Vai me deixar entrar nesta coisa ou n�o?

Estou come�ando a pensar que tenho mais inimigos do que pensava.

Todos t�m mais inimigos do que pensam...

Mas a �nica raz�o pela qual Dale e os outros pertubam tanto voc�...

� que t�m medo de que voc� seja melhor do que eles.

Adoro o jeito que voc� come.

Sabe, o John nunca me contou nada sobre a minha m�e.

N�o importava o que perguntava, ele nunca falava nada.

Exceto no jantar.

Ele me dizia que eu como igual a ela.

Com os punhos...

�.

O que posso dizer? Eu estava com fome.

Eu tamb�m.

Desculpe.

Parece um animal em seu peito tentando escapar.

Parece carne.

Voc� est� com uma batalha aqui, Jess!

Vou partir contra voc� com duas armas na m�o.

Ray?

Ray?

Algu�m em casa?

Ray, n�o vou entrar a� com voc�.

O que foi?

Parece que foi espancado, jogado na banheira quente...

E ele tem a queimadura na m�o.

Vamos acabar com isso.

Vai demorar 5 minutos. Ser�o apenas perguntas padr�o.

Vamos l�.

Ainda acho que seria melhor se a tir�ssemos do caso.

Voc� tem alguma prova f�sica contra ela?

Algo que indique que ela possa ter matado esses homens?

- N�o, claro que n�o. - N�o achei que tivesse.

O fato de ela conhec�-los n�o � prova de um crime.

Prova de erro de julgamento.

Mas n�o vou tir�-la de seu primeiro caso de homic�dio.

Acabaria com a carreira dela. Ela vai conseguir. Veja s�.

E seu envolvimento com todas essas v�timas...

Foi �ntimo?

Sim.

Voc� acha que � poss�vel fazer coisas sem saber?

Talvez eu tenha bebido muito. Eu n�o sei. Eu...

Eu desmaio e quando acordo, acho que fiz coisas horr�veis.

- O que acha que fez? - Houve outro assassinato.

E sou minha melhor suspeita.

Esta terceira v�tima...

Eu dormi com ele tamb�m.

Jessica, escute.

Voc� cresceu, a vida toda...

Sabendo que seu pai fez essas coisas horr�veis.

Ent�o pode estar pensando: ''Eu tenho isso em mim tamb�m".

Eu n�o acho que tenho isso.

Eu sei.

Estou ficando louca?

Tenho sonhos violentos. Flashes.

- Estou ouvindo vozes. - Quando descobriu isso?

Quando descobriu que tinha capacidade para matar?

Tirar uma vida humana?

Saia de perto de mim. Saia!

Ei.

Eu...

Preciso disso agora.

Agora demora 24 horas.

Lisa, por favor. Eu preciso disso.

OK.

Eu pularei algumas estapas...

E passarei direto ao processo de amplifica��o.

Sabe, eu sempre digo, voc� pode dizer muito sobre uma pessoa...

Atrav�s de uma gota de sangue.

Pode dizer se � uma boa pessoa?

D�-me um tempo.

- AngeIa. - Sim?

Eu preciso que leve isso ao laborat�rio.

Fa�a um teste de toxicologia, e vou precisar identific�-lo.

- OK. - Obrigada.

Oi, � Lisa, do Laborat�rio.

Preciso v�-lo agora.

Voc� � uma psicopata! Sabia disso?

- Traga-me uma gota de sangue... - Eu conhe�o voc�.

Vamos dizer que veio para minha casa no domingo.

Est� pensando em me matar agora?

Impulso por morte.

Diga-me algo.

...parecia muito com voc�.

...Eu s� vi ele sair com voc�.

J� eliminamos a inspetora Shepard como suspeita?

...continuam a morrer a seu redor?

O que acha que fez?

Eu posso ouvir seu cora��o bater.

Um corpo por vez.

Parece sangue.

Eu conhe�o voc�. Voc� � como eu.

Pelo menos temos um suspeito.

Agora voc� pode pensar, 'Eu tenho isso em mim".

Todos temos isso.

A capacidade para matar. Capacidade para matar.

Est� bem?

Por que n�o estaria?

Eu tentei ligar para voc�.

Algo est� errado. Sabe aquele sentimento de que algu�m est�...

Seguindo voc�? Eu tive o mesmo sentimento.

Algo vai acontecer essa noite.

Saia de perto de mim.

- Abaixe a arma. - V� embora.

- O que est� fazendo, Jess? - Mike...

Mike.

Voc� esteve bebendo. Tem que parar.

- Voc� tem que ser forte. - Mike...

N�o.

Me d� a arma. Me d� a arma.

Todos que me beijam...

Acabam morrendo.

N�o, n�o acabam.

Mike, n�o v�.

Eu n�o vou a lugar algum, amiga.

Ol�?

Mike?

Voc� queria me ver?

D� a volta, virada para a parede.

Teste. O quadro atr�s de voc�.

Comece.

Fotografias de crimes. 3 em preto e branco, 2 coloridas.

Duas em preto e branco e tr�s coloridas.

O que est� acontecendo com voc�?

Voc� conhece algumas v�timas, e deixa tudo desmoronar?

- Acho que estou com problemas. - Ei, voc� tem um trabalho a fazer.

- Oi, Jess. - Que droga, Jimmy?

Jimmy, v� para casa.

Oh, v� para casa.

Como se fosse um cachorro.

Como se tivesse que obedecer voc� agora?

� isso?

Vamos dar uma volta?

Abra a porta, Jessica.

Abra a porta.

Vou pegar voc�.

Estou chegando.

Jessica Shepard?

Chip MarshaII, SID.

Onde estava na noite de 25 de setembro...

A noite que Bob Sherman foi morto?

Eu n�o sei.

A noite de 1o de outubro...

A noite que Lawrence Geber foi morto?

- Eu n�o sei. - A noite de 5 de outubro...

Em que Ray Porter foi morto?

Eu n�o...

...sei.

Jessica, voc� matou esses homens?

Eu n�o...

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu n�o sei o que dizer.

Fui criada para ser uma boa pessoa, mas nasci para ser uma m�...

� at� reconfortante, em uma maneira.

Venho fugindo disso a minha vida toda...

Medo de ser uma ma�� podre.

Mas o pior, � que me sinto mal por John.

Mas est� tudo bem.

Est� tudo bem.

� bom que eu esteja aqui.

As pessoas ficam mais seguras.

Voc� a deu algum rem�dio?

- N�o, n�o dei nada. - Achei que n�o.

O problema n�o � na cabe�a, mas em seu sangue.

- O que est� em seu sangue? - Fale com a per�cia.

Eu pedi que fizessem um teste de drogas no sangue dela.

RohypnoI. J� ouviu?

Sim, claro. Roofies. � uma droga para estupros.

Deixa completamente incapacitado.

Vista-se. Est� de fian�a.

Obrigado pela ajuda, Dr.

N�o precisaremos mais dos seus servi�os.

Certo, d�-me os detalhes. E n�o me diga que n�o pode passar nesse teste.

Este � o maior teste de sua vida, Inspetora.

4 homens assassinados. A suspeita dormiu com todos.

Provas foram encontradas com ela na manh� ap�s os crimes.

Quando ela acordou, ap�s ter apagado por causa de drogas...

O que torna imposs�vel que ela tenha cometido o crime.

- Eu n�o fiz. - Continue no tema.

O crime continua o mesmo, s� o suspeito mudou.

- Quem? - O que eles t�m em comum?

- S� eu. - Quem sabe de seus h�bitos?

Cujo trabalho � saber onde voc� est� a qualquer hora...

Caso precise ligar para voc� a qualquer hora do dia ou da noite?

N�o, voc� est� errado. Mike nunca soube onde eu ia � noite.

Isso n�o come�ou quando voc� entrou nesse servi�o novo?

N�o � o Mike.

Certo, eu preciso que me diga onde ir.

Direto para a Market, at� a Embarcadero.

- Mas por que ele me drogaria? - O que seria melhor para incapacitar...

Enquanto ele saia para fazer o que ele tinha que fazer?

Acha que ele deixaria que voc� sa�sse sem seguir voc�?

Havia momentos que sentia que estava sendo seguida.

O suspeito segue a acusada. Quando? Onde?

A noite que ela pegou um homem no bar.

Seguiu a v�tima at� sua casa onde ele observou voc�.

Fazendo aquilo, vendo atrav�s de uma janela ou por um buraco na porta.

� o suficiente para deix�-lo louco.

Vamos, inspetora, estou esperando que me diga algo.

O suspeito tinha...

Conhecimento acerca dos h�bitos da acusada.

Acesso n�o s� � sua casa, mas aos seus piores medos.

E mais, tinha familiaridade com a droga, que a incapacitava.

Lembre-se, ele � policial. Damos a ele o benef�cio da d�vida.

Sem d�vida. Ele ter� todos os benef�cios que merecer.

Voc� saiu.

Por que n�o foi me ver, Mike?

�, por que n�o foi v�-la, Mike?

Como assim?

Eu estava l�. Eles me prenderam. Me interrogaram at� cansar.

- Eu disse que voc� era inocente. - Como podia ter tanta certeza?

Ei, Jess.

Voc� � minha parceira.

- Somos parceiros. - Os parceiros mentem para o outro?

- Como assim? - Os parceiros contam a verdade.

- Dizem tudo um ao outro. - Ei.

Eles v�o ver voc� quando est� na cadeia.

- Voc� n�o recebeu minha mensagem? - Oh, Deus. N�o havia mensagem.

- Como assim? - Voc� � muito mentiroso.

Algu�m me tirou acesso.

Com licen�a, posso ajud�-lo com algo a�?

Parece que ia tomar um vinho, antes que cheg�ssemos aqui, Mike.

Est� celebrando algo?

N�o, n�o estou. Que porra est� acontecendo?

- Gostaria de propor um brinde. - O qu�?

Para a Jessica. Algum problema com isso, Mike?

N�o, por que teria?

O que est� acontecendo aqui? � alguma piada?

Vai brindar ou n�o?

� minha parceira.

OK...

� melhor algu�m dizer algo.

RohypnoI.

RohypnoI? Sim, RohypnoI.

- E? O qu�? - Droga do estupro.

- J� ouviu falar? - Claro que sim. Roofies.

Roofies. � como chamam, n�o?

Lembro que voc� tinha uma namorada que morreu de overdose com isso.

Ent�o voc� sabe o que ela faz, n�o?

Que porra est� acontecendo?

Algu�m tem me seguido desde que essas mortes come�aram.

Algu�m tem me drogado.

- Como? - Algu�m � espreita, Mike.

- Sabe, que estava no meu lugar. - Incapacitou voc�, n�o?

Ela deixa voc� confuso e ansioso?

Voc�...

Est� confuso, Mike?

- Est� ansioso? - Voc� colocou algo no meu vinho.

Que segredo voc� tem aqui, Mike?

Segredo?

� muita coisa. Voc� quer estuprar uma cidade inteira aqui?

Est� plantando provas?

Merda! Isso n�o � meu.

Escute, isso n�o � meu.

- Drogas de festa. - Olhe o que achei.

Esse � um daqueles... Como chamam?

Um Yawara.

Aqueles bast�es japoneses que transformam seus �rg�os em �gua.

N�o � meu.

Eles n�o tinham desses nos meus dias mas sei que voc� � perito com eles.

- N�o � meu. - Tem sangue nesse aqui.

Imagino se n�o � o sangue do Jimmy.

Acha que pode ser do coitado do Jimmy?

Voc� n�o se importava com ele, n�o �, Mike?

Acho que lembro de voc� ter amea�ado de morte o idiota.

Voc� n�o vai pegar a arma, vai Mike?

- Mike! - N�o, n�o, n�o.

Sem machuc�-lo. Calma.

Fique calma.

Estamos juntos nessa agora. Somos parceiros.

Agora voc� entende.

Pegamos um assassino de policiais aqui.

Um homem que cometeu um crime muito especial.

Que exige uma forma especial de justi�a.

Primeiro passo, certifique-se de que a cena do crime esteja limpa.

Mas n�o toque em nada, querida.

Segundo passo, n�o deixe nenhum sinal de luta.

Terceiro passo:

Motiva��o.

Neste caso, eu diria, remorso pelo que fez.

Azar no amor. Isso funciona tamb�m.

O que est� fazendo?

Amanh�...

Quando o pessoal da per�cia chegar aqui...

As fotos nunca mentem.

Eles tamb�m se salvam nessas audi�ncias judiciais...

E um juiz babaca ir� deix�-lo sair com fian�a.

E agora voc� entende.

Estamos nisso juntos. D�-me a arma.

- Afaste-se do Mike. - O qu�?

Ponha suas m�os atr�s da cabe�a. E fique de joelhos.

- N�o entende? - Entende o qu�?

- Estou fazendo isso por voc�! - De joelhos!

Ponha suas m�os atr�s da cabe�a.

Regra n�mero um: Tem que ser louco para ser policial.

J� ouviu aquele velho ditado...

"Todos fogem de um homem com uma arma, mas o policial tem que segui-lo?"

D�-me a arma, Jess. Voc� n�o vai us�-la.

Obede�a! Obede�a!

Seu pai tinha esse mesmo �dio.

Eu contei a ele sobre ela. Eu tive! Ele era meu parceiro!

Voc� diz tudo ao seu parceiro! Voc� sempre diz a verdade ao seu parceiro!

Eu disse que ela estava transando com aquele hippie idiota.

Ele ficou louco, correu pela casa... Eu ouvi a discuss�o.

Por toda minha vida, eu desejei que...

Ei!

Voc� matou todos eles.

Eles eram porcaria.

N�o entende, querida?

Eles n�o eram bons o bastante para voc� e para ela.

Voc� tem o mesmo problema emocional.

Voc� tem a doen�a dela. Eu tentei cur�-la.

- Voc� curou minha m�e matando-a? - Ela estava arruinando minha vida.

Estava arruinando a vida dela e a vida do seu pai.

Eu a amava.

Eu n�o podia deixar que ela fizesse essas coisas. N�o havia outra maneira.

Voc� matou meu pai. N�o p�de parar de matar.

Parar?

Eu parei por todos esses anos, e posso parar de novo.

ControIe, Jess.

Tudo se refere a controle.

Me d� a arma.

Eu mato voc�, eu mato uma fugitiva.

Se me matar, voc� cometer� homic�dio.

Ouvimos tudo o que disse, Comiss�rio.

Voc� n�o precisa da arma.

Teste. identifique a voz que est� ouvindo.

Estou aqui, Jess. Estou com voc�.

Reconhece a voz do Wilson, meu antigo parceiro?

Continue com o programa, sr., voc� n�o quer destru�-la.

Vamos, vamos.

Deixe que ela fa�a a captura, Comiss�rio.

Segure-o a�, Jess. Estou chegando.

Talvez algum juiz babaca lhe d� uma folga.

1-0-4. Unidades a caminho. C�digo 3. Estamos a caminho, Jess.

Muito bem, inspetora. Muito bem.

Voc� superou o mestre.

Isso significa que fiz meu trabalho bem.

S� h� mais um teste pelo qual tem que passar.

N�o!

N�o h� espa�o para erros.

- Teste. - N�o!

- Mike. - L� est�. Vamos. Vamos!

- Vamos, temos algu�m na �gua. - Policial ferido.

N�o h� uniformes aqui. Chamem os param�dicos.

Sempre na retaguarda, Jess. Est� bem?

- Est� frio aqui, crian�as. - Aqui � da marinha. A caminho.

Entendido.

Marinha Um, coloque algu�m na �gua para recuperar o corpo.

Siga a luz.

- Viu? Na frente da doca. - Mike?

Mike?

Mike?

Sinto muito.

Sinto muito por pensar que voc� era o cara.

Eu sou o cara.

Vejo voc� depois, amiga.