Original subtitles

В детстве я не мечтал стать агентом Шин-Бет.

Я…

…не из таких.

Я хотел добиться иного.

Но вышло иначе.

Но зато я приобрёл определённый навык.

Я смотрю, но не верю своим глазам.

Один с виду озабоченный.

Другой – миллионер.

Третий кажется честным, но имеет…

…глаза убийцы.

От них веет агрессией.

Тут есть второе дно.

Меня столько раз предавали, что я его вижу.

А тут перед тобой оказываются 200 лиц…

…и у всех них остались близкие люди:…

…мамы, папы,…

…или дети, которые не смогут без них.

А ты знаешь, что разгадка произошедшего скрывается в их глазах.

Остаётся лишь всматриваться в них…

…и стараться преодолеть завесу предвзятости.

Ноа, послушайте.

Вы знаете эту даму?

Вы с ней как-то связаны?

Я ни разу её не видела.

Я не давала ей свой паспорт.

Он лежит на своём месте.

Я не выезжала после победы Маккаби в Евролиге.

Мой паспорт лежит на месте.

Я тут ни при чём!

Создатели сериала: Амит Коэн и Рон Лешем

В главных ролях: Лиор Ашкенази, Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан

Продюсер: Тмира Ярдени

Оператор: Моше Мишали

Композитор: Таль Ярдени

Авторы сценария: Амит Коэн и Рон Лешем

Режиссёр: Асаф Полонский

ПРЕДАТЕЛЬ

Ну?

Она может быть причастна?

Как? Она и велик не угонит.

Мы прокладываем её маршрут.

Уже нашли такси, на котором она приехала.

Она села на Рамат Авив.

Есть рентген её багажа.

Телефон, помада, кошелёк с карточками, жвачка, таблетки.

Судя по размеру – противозачаточные.

Забудьте про вещи и маршрут.

Я поговорю с последним человеком, который её видел.

Тамара, свяжись с таксистом и пригласи его на допрос.

Думаете, это она угнала самолёт?

С помощью чего?

Жвачки?

Откуда два паспорта с одинаковым номером?

Это глюк.

Где её личная карточка?

У неё нет прав, нет военного досье.

Нет диплома, медицинской страховки, полицейского досье.

Судя по базам данных, такого человека нет.

Я хочу вызвать сюда таксиста,…

…чтобы поговорить с последним человеком, видевшим её до полёта.

Малька, води Джорджи везде, куда он скажет.

А вы занимайтесь проверками баз.

Что-то должно найтись.

Это она?

Да, она.

Но у неё волосы короче, и она старше.

Вам не запомнилось ничего необычного?

Может, что-то в глаза бросилось?

Она меня взбесила.

По пути в аэропорт то открывала окно, то закрывала.

- Вверх, вниз. - Спросили, зачем?

Я что, психолог?

Когда она открыла окно – я выключил кондиционер.

Когда закрыла – включил обратно.

Когда я сказал, что она мне ломает окно и кондиционер,…

…она злобно зыркнула, достала наушники и…

…включила музыку.

Когда я достал её багаж, прошёл смазливый охранник и сказал:…

…«Как дела, Космолёт?»

Что?

«Как. Дела. Космолёт?»

Здравствуйте.

Поступили новые сведения о пропавшем рейсе.

В студии наш военный корреспондент.

Что нам известно?

Сегодня мы поговорили с представителями силовых структур.

Они осторожно заявили, что на данный момент…

…не выявлено никаких признаков того, что произошёл террористический акт.

Никто не взял на себя ответственность…

Равит!

…за пропажу самолёта.

Равит!

На спутниковых снимках нет следов взрыва.

Экипаж не подавал сигнал тревоги и не сообщал о проблемах.

Это внушает оптимизм.

В иностранных СМИ сообщают о боевых судах…

Зачем ты это смотришь?

Видишь?

Сказала же, это не захват.

Мальчика берегут небеса.

Нам нужно поговорить.

- Чего ты шепчешь? - Чтоб папа не слышал.

Он ушёл гулять.

Что такое?

Я встретила подругу Давида.

Настоящую подругу.

Айя Адбан.

Джадбан.

Из Шфарама.

Тебе не страшно?

Он от любви слепнет.

Не надо наговаривать на брата.

Он был героем и останется им.

Никому ни слова.

Мам, нужно сообщить. Всех просят…

- Что сообщить? - Как это, что?

Арабка влюбилась в солдата, который убил кучу арабов,…

…о чём знает вся страна?

Думаешь, это совпадение?

Неважно. Подумай головой.

Позвонишь в Шин-Бет - его лицо будет во всех газетах.

Найди список охранников, работавших во время смены таксиста.

Отбери смазливых.

Есть.

Дверь.

Ты назвал её «Космолёт»?

Как и все.

Почему?

Работает в баре «Космолёт».

А… С воображением туго.

Почему туда ходил?

Из-за неё?

Ну, да.

Но главное, что рядом учебный центр.

Мы проходим там тесты,…

…потом идём в «Космолёт».

Она угощает нас шотами и улыбается.

С ней приятно поболтать.

Да.

Она изучила охрану. Слышишь, Дуци?

Изучила охрану.

Или просто работала.

У неё нет ни имени, ни телефона, ни адреса.

Она угощает охрану аэропорта в баре рядом с учебным центром,…

…а агент в штатском почему-то сидел рядом с ней.

ДАЙ ЕМУ ПОБЛАЖКУ

Малька.

Найди досье агента в штатском.

Опиши его мне.

Какой у него взгляд, какой образ?

Я вам что, поэт?

Пробей базу.

Система не нашла связи между ними.

Мы ничего не упустили?

Начнём всё заново.

Где живёт?

В Гиватаиме, с соседом.

Ладно.

Поговорим с соседом.

Выбора нет.

Вот он.

Чем могу помочь?

Мы из органов.

Полиция уже приходила.

Я сам на службе.

Охрана.

- Я всё сказал про Офера. - Покажи фото.

Знаете?

Знаю?

Мы вместе.

Были вместе.

А Офер, мой сосед, был моим лучшим другом.

Две недели назад они там просили меня о прощении.

Сказали, что у них любовь.

Какой из него друг?

За такое нужно камнями забить.

Вы знали, что она летит с ним?

Она знала моих родителей, мы съехались, открыли счёт.

Вы знали её родителей?

Умерли, когда она была маленькой.

Автокатастрофа.

Были на их могиле?

Нет.

Она не любила о них говорить.

Я тоже не люблю говорить о грустном.

А её друзей знали?

Пересекался.

Но она больше общалась с моими.

Похоже, слишком часто.

Молчи там.

У неё не было мобильного?

Мне выдали рабочий, а я отдал ей свой.

Он на моё имя.

Она совсем тебя развела.

Слушай, хорош ёрничать.

Подружка ушла от меня к лучшему другу,…

…и они, похоже, сгинули в океане.

Куда вы ходили?

Вам правда это интересно?

Правда.

У нас была страсть, любовь.

Мы редко выходили из дома.

И если выходили – куда шли?

В походы, спортзал, кино, стрельбище, концерты, если кто-то интересный…

Стрельбище?

Ходили пострелять в тир в Гааше.

Ты ей разрешал?

Я ей?

Она была инструктором снайперов в Рамат-Давиде.

Дуци.

Американцы ожидают инструктажа.

Алло?

Ноа Коэн не призрак.

Я нашёл образец ДНК.

Дуци, они ждут.

Мы отвезём его на анализ.

Алло?

Айя?

Да, кто это?

Равит, сестра Давида.

Чего тебе?

Я еду в Шфарам.

Можешь прислать свой адрес?

В зарубежных СМИ сообщают, что боевые суда направляются к точке,…

…над которой борт отправил последнее сообщение перед исчезновением.

Что они надеются найти?

В худшем случае, они будут искать обломки.

Будем надеяться, до этого не дойдёт.

На этих судах лучшие радары и поисковое оборудование…

Вы как?

Может, мне сесть за руль?

Что?

Нет-нет, я…

Мне просто нужно поесть.

Поехали к нам.

Там полный холодильник.

Еда пропадёт.

Слушай, я…

…я просто возьму себе фалафель у дома.

Секунду, почти готово.

Микки?

Это Гай, партнёр Тамира.

Мы можем встретиться?

Я понимаю, что вам сейчас непросто. Но это важно.

ЭТО РЕЙС ТАМИРА?

Я ВИДЕЛ НОВОСТИ.

Днём в аэропорту произошли стычки.

Близкие пропавших пассажиров, переживающие за их благополучие,…

…наводнили залы ожидания.

Но затем их насильно выдворили полицейские и военные.

Представители Минобороны заявили,…

…что солдаты проявили выдержку и сочувствие к встревоженным гражданам.

С нами в студии Рувен Бараши, бывший заместитель главы Шин-Бет,…

…занимавший высокие должности в органах безопасности.

Рувен, насколько нам известно,…

…версия о теракте вновь стала для следствия основной.

Эту версию никогда нельзя исключать.

Нужно смотреть правде в глаза – если по неизвестной причине…

…пропадает самолёт, то следует предположить,…

…что кто-то постарался это организовать.

Но никто не признался.

Если это был теракт – можете обрисовать для нас…

…дальнейший ход следствия, с точки зрения служб безопасности?

Ну?

Надо поговорить.

Идём, зайдём в дом.

Куда пропала?

Взяла тебе выпить.

Идём.

Ты что-нибудь слышала?

Про самолёт.

Он что, часто тут бывал?

Да.

Он хотел тебе сказать.

Правда.

Думал, тебе тут понравится.

Да, я тут к месту.

Нет, я в шоке.

Я не думала, что ему вообще нравится такое.

Какое?

Без обид, но я не думала,…

…что брат проводит время в арабском клубе в Шфараме.

«Проводит время»?

Тут его друзья.

Ты своих навещаешь?

Давай без ссор.

Ладно?

Музыка классная.

Хорошо?

Я хочу спросить, но не знаю как…

Что спросить?

Что всё это значит?

- Что он тут делал? - Ему просто тут нравилось.

Он любил посидеть, пообщаться с друзьями,…

…поиграть музыку, поговорить.

Мы тут и виделись.

Мы не могли пойти к вам, не могли пойти ко мне, вот…

…и шли сюда.

Он тут ночевал?

Да. Иногда.

Это его?

Да, его.

Ты чего?

Это личное, не трогай.

В смысле, «не трогай»?

Это моего брата.

Это что?

Его сестра?

Да, сестра.

Что она тут делает?

Она ко мне, Сейф.

Она знает, что и Халед был на борту?

- Что? - Я с ней поговорю.

Говори, или я вызову полицию.

Ладно, звони.

Шин-Бет уже разгромили дом родителей.

Они всё забрали – компьютеры, телефоны, ноутбуки с моими заданиями.

А к вам пришли?

Зачем ты вообще её сюда привела?

На допрос?

Я её позвала…

- Зачем она тут? - Чтобы ей…

На борту и мой брат.

Он не хуже твоего брата.

Не изображай святошу.

Правильно, уходи.

Зачем позвала?

Равит.

Что это за козёл?

Он не козёл.

Его брат Халед на борту.

А это Сейф.

Давид и Халед – лучшие друзья.

- Они летели вместе… - Что вы с ним сделали? А?

Ничего мы…

Не надо сказок про друзей.

Сколько осталось до…?

8 недель.

Ага.

Странно, что Тамир оставил тебя одну на таком сроке.

Ты не знала, что и Ница летит?

Нет.

Он не сказал?

Тут что-то не так.

Он твердил, что ты его любимая.

Я не знаю, как вы познакомились.

Даже не знаю, как сработались.

Он рассказывал про Вегас?

Нет.

Вот.

Ваш кофе.

Миндаль?

Что?

Молоко.

- Кажется… - Замени.

И ручку принеси.

Хорошо.

В общем, как было дело…

Я ежегодно летаю в Вегас на выставку,…

…и, по правде, терпеть не могу евреев, которых там встречаю.

Прошу.

Не знаю, почему, но Тамир решил предложить мне…

…импортировать скот из Южной Америки.

Я колебался,…

…но он уговорил.

Вот почему он успешен.

Он уверен в себе.

И думает лишь о работе.

Мне очень жаль, что с вами такое произошло.

Пока не вернётся.

Чтоб не переживали.

Дела идут очень хорошо, и будут еще лучше.

Разместите его, чтобы я за вас не переживал.

Слушай сюда…

Я не знаю, что будет с Тамиром.

Да и плевать.

Нужно работать.

Эй!

Скоро мне понадобится твоя помощь,…

…чтобы побороть бюрократию и спасти наше с Тамиром дело.

Размести чек.

Для себя…

…или Омера.

И этого малыша.

Её нет в базах.

Ни отпечатков, ни ДНК.

Ноль.

Связались с друзьями?

МИ-6, ЦРУ,…

…немцы, Интерпол.

Нет данных.

Совсем ничего? Вообще?

Женщина.

Глаза – серо-зелёные.

Брюнетка.

И сколько тебе за такое платят?

Раса -…

…наполовину их Африки.

Видимо, Марокко.

На четверть украинка, на четверть - Кавказ.

Из ашкеназов или сефардов?

- Ни то, ни другое. - Это как?

- Кавказ, но не еврейка. - Не еврейка?

Она не еврейка?

Африканская половина может быть еврейской.

Не определить.

Генетический материал схожий.

А европейская…

Ноа Коэн - не еврейка, и вам это не кажется важным?

Это кажется важным?

Нет.

Материалы из Рамат-Давид?

Угу.

Сумел её найти?

Не думаю, что мы найдём ответ там, но ладно.

Ищи на К.

Я знаю, как пишется Коэн.

Я нашёл ещё более тупого агента, чем ты.

3 часа разбирал с ним её ДНК-профиль,…

…пока он не сказал, что она вообще не еврейка.

И?

И?

Ты новенький?

Зачем тратить время?

Пилоты важнее.

Ты вообще знаешь своё место?

Сколько нужно времени на список?

Попросили бы копию на брайле.

Читай уже.

Ставлю полтинник, что её там нет.

Она там не служила, и просто придумала басню для своего бывшего.

Есть.

Ноа Койэн.

Ты услышал про деньги, и…

Нет, правда. Койэн через «й».

Ноа Койэн.

Коэн с «й».

Это нево…

Никто не пишет Коэн с «й».

Вот, нашёл документы.

Написано «Койэн» с «й».

Ладно.

Хорошо…

Есть близкие?

Кроме родителей?

Есть Женя…

…Косто Сьева…

Тётя.

Навестим тётю.

Плечо.

Всё.

Мы на месте.

- Идём? - Нет-нет, стой.

Стой.

Ты не куришь?

Не курю.

Мама всю жизнь курила, а теперь в хосписе…

Опиши, куда мы идём.

Швейная мастерская.

Тесная, бедная.

Опиши женщину.

Ну, не знаю.

Просто женщина.

Мы собираемся расспросить её о пропавшей племяннице.

В каком она состоянии?

Не могу сказать.

У неё испуганный вид.

Мы обратили на неё внимание в ходе следствия.

Конечно, она не подозреваемая, но…

…что-то не сходится.

Мы едва нашли её данные.

Из-за меня.

Почему?

Я – сестра её матери.

Её родители погибли.

Я взяла её к себе и воспитала как родную дочь, сама.

Я не могла найти работу в Украине, поэтому мы поехали в Израиль.

У меня тут были друзья.

То есть, по туристической визе?

Я подала на гражданство, но нам отказали.

Мы получили уведомления о депортации.

Я решила пройти гиюр, но и это не позволили.

Сказали, что нас депортируют, после чего я смогу пройти гиюр в Украине.

Но Ноа тут понравилось.

Она тут ко двору пришлась.

Даже отслужила.

Ясно.

Вы так и не ответили.

Откуда документы?

Купила.

Купила у одного парня, мошенника.

Мы купили документы, сертификаты.

Мошенник сказал, что её никто не сумеет найти,…

…если мы добавим «й» в нашу фамилию.

Так мы и поступили.

В итоге, мы остались, и она тут хорошо прижилась.

Ясно.

Почему вы не позвонили в штаб?

Я хотела.

Я названивала, но линия была занята.

Наконец, кто-то ответил:…

…«Ждите на линии».

Я ждала.

Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь, дзынь-дзынь…

У меня последний вопрос.

Да?

Вы были ей как мать.

Была.

И она вас так воспринимала?

Конечно.

Странно, что её парень ни разу не виделся…

…с тётей, заменившей ей мать.

Кто сказал?

Он сказал про родителей, но не тётю.

Да он в депрессии.

Хорошо, что вообще связно отвечал.

Ладно, съездим к нему ещё раз.

Скажешь, почему ты его бросила?

Я 3 месяца бегала за твоим братом как дура.

Год встречались, а он бросил меня по СМС.

Вы больше не общались?

Ты бы общалась с парнем после такого?

Почему он тебя бросил?

Нашёл другую?

Кто знает.

Простите.

Сейчас.

Странно, что ты меня спрашиваешь, а не мать.

Она не в курсе, что он с арабкой.

Она всегда всё знает.

Я пришла сказать ей, что он якшается с…

А она знала.

Начала кричать, что он делает, что хочет,…

…а я не должна лезть в чужие дела.

И вообще, я рада, что мы не вместе.

Он был невыносим.

Вообще не затыкался.

«Привыкай, Галя, я ведь араб».

Алло?

Привет, пап.

Привет, милая.

Мама рядом?

Нет, погоди, позову.

Нет, постой. Секунду.

Переведи мне кое-что.

Что?

Ещё раз.

Всё равно не откроет.

Откуда это?

Можешь перевести или как?

«Британцы, европейские евреи,…

…захватчики всякого рода»…

Видимо, нет дома.

Класс. Идём?

Нет, заходим.

Серьёзно?

«Они явились на земли, где мы дружно жили…»

Что вы ожидаете найти?

«…и похоронили нас.

Они терпеть не могут темнокожих…

…и слабых.

Сионистское общество угнетает своих сыновей,…

…внушает им страх перед арабскими братьями,…

…и заставляет темнокожих подавлять тех, кто ещё смуглее.

Всё ради удобства пришлой белой элиты,…

…породившей эту бесконечную войну.

Арабский солдат веры Моисеевой должен задаться вопросом:…

…ради чего он готов умереть?»

Помочь?

Нет.

«И кого он готов убить?»

Придётся вызвать экспертов.

У изменника 4 мотива -…

…деньги,…

…идеология,…

…эго,…

…или шантаж каким-то грязным секретом.

Эго…

Эго - особый случай.

Возмездие, унижение,…

…мания величия с комплексом неполноценности.

Есть целая теория.

Раз следствие позади,…

…пришло время рассказать всё.