Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

- V�nta ett tag! - Vad �r det?

- Jag hyperventilerar. - K�r p� bara...

�h, herregud!

- S�g aldrig att du �r f�r gammal. - Okej.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Jag f�r h�r i munnen.

- B�de kul att ha barn och g�ra dem. - Ja, det h�ller jag med dig om.

- S�g att du vill ha ett barn med mig. - Jag vill ha ett barn med dig.

Janne...

Du... Jo, jag...

Har ni knullat nu igen?! Var du min riktiga pappa skulle du inte knulla.

Nej, men det kanske mest beror p� att han �r d�d. Kom hit, Rickard.

F�r ni fan aldrig nog av att g�ra ungar?

God morgon...

God morgon, mina �lsklingar. N�n som minns vad det �r f�r dag i dag?

- Julafton! - Ja, det �r det.

- Och vem kommer d�? - Allas pappor!

- God jul, mamma. - Nej men, �lskling, tack!

I dag kommer tomten och min riktiga pappa!

Om du har varit sn�ll. Har du det? Okej, spring ner d�!

- Sk�nt julen bara �r en g�ng om �ret. - Ja, visst �r det h�rligt med jul.

- Tack, mamma! - Tack, mina �lsklingar!

- Tacka Janne ocks�. - Tack, Janne.

- Och Rickard! - Ratata... tack!

- God jul, �lskling. - Va? Till mig?

- Det �r klart. - Nej men, nej men...

Nej men... nej men, tack!

Ja, men vad bra! Tack! Det �r ju precis vad jag beh�vde. Verkligen!

- Oj, prislappen �r kvar. - Den ser jag inte. Vad bra!

- Sara! - Ja?

Vem ska �ta allt det h�r? Din mamma, eller?

Nej, det d�r �r... till g�sterna. Vi blir ju en 13-14 personer.

- Vad� f�r personer? - Ja, barnens pappor och s� n�gra till.

- Kommer de hit? - Ja, det �r klart att de kommer hit.

- Men... varf�r har du inte sagt n�t? - Sluta nu! Vi har ju talat om det.

Det �r v�l inte samma sak som att g�ra det.

Minns du inte hur du hade det f�rra �ret?

Du fick skjutsa alla barnen hit och dit. Du slipper det i �r.

- Du beh�ver inte g� ut p� hela dan. - M�ste de komma just i dag?

N�r tycker du att man ska fira jul? �r det inte b�st p� julafton, va?

- Jo, men... kommer �ke ocks�? - Ja.

- Och Erik och Gunnar. - Och �ke.

Du �r f�r s�t. Det h�r kommer att bli j�ttelyckat!

Du f�r f�rl�ta om jag �r omodern. Du f�r ringa �terbud.

S�g att vi �r sjuka eller... att vi inte har pratat igenom det, att vi �r d�da!

Vi kan inte g�ra det, det vet du! T�nk vad barnen skulle bli besvikna.

Men du skiter i hur besviken jag blir.

- S�... - Var inte f�nig nu!

Du, jag best�mmer h�r. De kommer inte hit! �ver min d�da kropp...

V�lkomna! �h, vad roligt att ni kunde komma.

Hej, hej!

- Hur m�s det? En liten julklapp. - Tack, tack.

God jul.

Tack det samma. Sara borde ha anst�llt en garderobi�r.

- Du ser stressad ut. - Det �r ingen fara.

- Hej! - Hej! V�lkommen...

- Vad roligt att du kunde komma. - Vad m�nga vi verkar bli.

Tj�nare!

H�rligt att vara tillsammans, va? Alla ungar p� samma plats.

I dag ska vi vara vuxna och pedagogiska.

- Kan vi prata sen? - Javisst.

Bara Erik och Pauline som fattas...

Har jag fattat det h�r r�tt?

Sara, som vi ska fira jul hos har tre barn med tre olika karlar.

Dig bland annat!

Hon bor tillsammans med n�n "Janne" som inte har n�gra egna barn.

- Och alla kommer att vara d�r? - Med nya fruar.

En del �r f�redettingar till n�n av de andra m�nnen. �h, det klarnar!

En sak f�r s�gas om Sara. Hon har alltid avslutat alla f�rh�llanden-

- innan hon har p�b�rjat n�sta. Hon har aldrig v�nstrat.

- Vem var det? - Nej, ingen.

- Janne har inga problem med det? - Han �r psykolog.

Nu �r det jul igen, och nu �r det jul igen, och julen varar v�l till p�ska

Det var inte sant och det var inte sant, f�r d�r emellan kommer fasta

Pr�stens lilla stuga st�r i Ijusan l�ga alla Ijusen brinner hoppsan

Hej hoppsan i galoppsan alla Ijusen brinner hoppsan

- Kom igen nu! - Nej, nu r�cker det.

- Janne, ta lite gl�gg, den �r god. - Jag vet, det var jag som k�pte den.

Ja! Vars�god...

�h, �r inte det h�r underbart, va?

Rickard �r lik Janne s� det �r sp�klikt!

Lbland tror jag han �r hans biologiska son, fast jag vet att det inte �r s�...

Nej, du f�r inte �ppna!

- Pappa! - Ja?

- V�r dotter vill �ppna en julklapp. - Jaha! Jaja, jovisst, �ke...

Ditt s�tt att l�sa problem, l�ta alla f� som de vill s� det blir tyst, men...

F�r alla som de vill, s� blir alla missn�jda. S�nt kallas psykologi.

Var �ke problemr�dd hade han ju inte gjort dig och Rita med barn samtidigt.

Hur var det nu? Din f�rra fru blev pl�tsligt lesbisk.

Men det �r klart att Elin ska f� �ppna en klapp om hon vill.

Det �r Jeanette. �r Achmed hemma? Be honom ringa mig. Tack. Hej d�.

Nej... ja... jag �r s� lycklig.

Jomen, det �r jag. Det h�r �r precis allt jag dr�mde om n�r jag var barn.

S�n jul! Med massor med folk, man dansar, kn�cker n�tter och �r glad.

- F�rr var det mamma, Micka, jag... - �r det s� konstigt? Pappa var d�d.

Varf�r �r Micka inte h�r?

- Hon firar jul med sin flickv�n. - Jag �ppnar, s�tt p� lite mer gl�gg.

Hej, hej, v�lkomna!

- Hej! - Hej, gumman!

- Hej, god jul. - God jul.

- Janne, f�rmodar jag? - Nej, men vad fan?

Du, jag kan hj�lpa dig av med den d�r. - Janne, ta den h�r!

Hej, v�lkommen. Det �r jag som �r Janne. Jag bor h�r.

Jag t�nkte inte ens p� att �ke �ppnade.

Som sagt: �ke! Han vet vare sig vad han heter eller var han bor.

Hej, vad kul att alla kunde komma. God jul!

- God jul. - �h, tack! Vad fin!

Ja, det h�r �r v�rdinnan Sara. - Det h�r �r Marika.

- Hej! - Jaha, hej.

- Och vem �r du? - Marika, 26, singel, head hunter.

Inga barn, ingen katt och r�stade blankt i f�rra riksdagsvalet.

- Jaha, blankt, jaha... - Men vilket h�rligt hus!

- F�r jag se mig omkring? - Ja, jag kan visa dig.

- Vem �r hon? - V�r granne.

Jag �r h�r nu. Det �r s� j�vla tr�kigt. Vad g�r du?

Rita, det h�r �r Marika. - Det h�r �r Rita, min kvinna.

- Thomas. - Hej.

De �r inte s� farliga som de verkar. De �r mycket v�rre.

- Anne, min sambo. - Hej.

Thomas �r den enda h�r som inte har legat med Sara. - Eller hur, �lskling?

- Min kusin �r ocks� homosexuell. - S� pass...

- Han heter Gunnel och �r s�t som du. - Nej! Gunnar...

Nej, Thomas heter jag. Du �r ihop med mig nu. Gunnar �r din f d man.

- Min kusin heter Gunnar, dummer. - Ja, ibland g�r inte hissen �nda upp.

Det h�r �r allts� min bror Gunnar vars fru jag nu har �vertagit.

- Hej, Gunnel. - Jag �r Gunnars nuvarande fru, Eva.

Jag var med Janne f�rut, Rickard och Jeanette �r mina barn, inte Jannes...

Fast Rickard bor h�r. Verkar det kr�ngligt?

- Nej d�. - Kom...

- Jag trodde vi tog beslut gemensamt. - Det har vi ju gjort.

Den d�r j�vla �ke tar �ver som om han bodde h�r �n!

Du, jag vet! Kan du inte inviga bastun med grabbarna?

- Men vad�? Basta p� julafton?! - Ja! Kul f�r dem att se vad du gjort.

Hur duktig du har varit. Du har ju n�stan gjort allting sj�lv.

- Vi ska ju s�tta oss till bords snart. - Det kan v�nta.

Ingen av de andra hade kunnat g�ra den lika fin.

- Menar du det? - Ssssss, inte p� l�nga v�gar!

Jag satte p� den f�rut, ifall att... Vi v�ntar med maten lite.

H�r ni, allihopa! Hall�!

Jo, det �r s� att Janne har en liten �verraskning �t er.

Jo, nu �r det s� h�r att vi karlar ska inviga bastun.

S� f�r ni kvinnor syssels�tta er med lite... fruntimmersg�ra!

Snyta barn och st�da och laga mat och s� d�r...

Vilken bra id�, va?

S�... mot bastun, m�n!

- Okej. - Jag vill ocks� basta.

Nej, stanna med k�rringarna h�r! - Kom igen nu, grabbar!

"Basta"? Jag har ju kl�tt upp mig.

- Fy fan, vad sk�nt! - Det h�r har du gjort bra, Janne!

- Inte utan att man k�nner sig stolt. - �h fan, allt har du inte gjort sj�lv!

- Jag snubblade �ver hantverkare h�r. - Redan Sara och jag ville ha bastu.

Ja, redan p� min tid.

Det minns du v�l, �ke? H�r var ju pannrum f�rut.

Kom in! Du sl�pper ut v�rmen.

- Det �r varmt h�r. - G� till mamma s� l�nge.

Jag vill vara med dig, men det �r f�r varmt.

Fan, g�r vad du vill!

- �r de inte underbara de sm� liven? - Visst fan, aprop� "sm� liv"...

Ska ni inte ha ett litet "k�rleksbarn", ni ocks�?

- Ja, vi jobbar p� det. - Inte s�rskilt intensivt...

...f�r Sara blir p� sm�llen bara man viftar kalsingar framf�r henne.

- Vi �r v�l inte kompatibla, d�. - "Kompatibla... " Skitsnack!

Bara att s�tta p�! S�ga vad man vill om Sara, knulla �r hon j�vligt bra p�.

- Eller vad s�ger ni, grabbar? - Jo, jo. Jo!

S� bra som jag hade det med Sara har jag aldrig haft sen! Ja, j�vlar!

Det b�sta hon visste, det var att bli p�satt i garderoben.

- Vad garvar ni �t, d�? - Sara. Garderoben...

- K�r hon den fortfarande? Janne! - �ke, �ke, �ke...

- Var inte du f�rst p� det d�r? - Jajam�nsan! Och f�rsta g�ngen...

Menar du kartan?

- N�r var det h�r? - Ja, vi var v�l fjorton, femton...

Det var r�tt kul f�r Sara var inte riktigt n�jd, s� hon gav �ke en...

En fittkarta! S� att han skulle l�ra sig var saker och ting sitter.

Jag h�ll den s� h�r... Jag v�nde upp och ner p� den.

Aprop� k�rringar... Rita, hon �r j�vligt v�l bibeh�llen allts�, f�r man s�ga.

- Ni skulle bara veta. An animal! - Va? S�ger du det?!

Det kanske k�nns l�jligt, men det �r bra att Rita inte varit med n�n av er.

Hur vet du det? Hur vet du att hon inte varit med n�n av oss?

Hon orkar n�tt och j�mnt vara trogen.

- Nej, nu b�rjar det bli hett. - Ja! Mot Sherwoodskogen!

- Mats! - Jag h�r, �lskling.

Jag kommer.

De verkar ha s� mysigt d�r inne. Mycket folk, m�nga barn, en riktig jul.

Vi kan g� �ver och �nska god jul.

Ge dem pingvinen din mamma skickade.

"God jul" var budskapet, inte "dra �t helvete".

Titta! Jag tror nog det �r b�st vi v�ntar lite med att g� �ver.

- Tja, du �r ensam kvar, va? - Ja.

Bra.

- Vi har k�nt varann l�nge, eller hur? - Ja.

- Och du har aldrig velat ha barn? - Nej.

- Ja, du vet ju hur nyfiken jag �r. - Ja, det... vet jag.

Jag tror inte p� det, men �ke p�st�r att Sara sagt att ni f�rs�ker f� barn.

- Jaha. - Men det...

Det s�ger hon v�l bara f�r att visa hur lycklig hon �r.

- Jamen, hur menar du nu? - Jag undrar om du har �ndrat dig.

- Nej. - Nehej, nej.

Har man fyra barn g�r det ingen skillnad med ett till.

- Med noll barn blir skillnaden v�ldig! - Exakt! Och jag har noll barn.

- Jag �r f�r gammal att b�ra p� barn. - Undanflykter! Det �r inte ditt beslut!

- Det �r det visst det. - Kvinnan brukar f� som hon vill.

- Det kan du inte g�ra n�t �t. - Jo, det kan jag visst. Jo!

- Ska vi sl� vad? 500 sp�nn! - 500000 sp�nn!

- �r du sjuk? - Nej, det �r jag inte.

Va? Vad �r det, d�?

Men vad�?

Har du steriliserat dig?

- Varf�r har du steriliserat dig? - Vilken metod hade du f�reslagit d�?

Herregud, det h�r fattar jag inte.

- N�r gjorde du det? - F�r tv� �r sen.

D� hade ni ju just tr�ffats! Vad sa Sara d�?

Hon vet inte... Du har inte ber�ttat det f�r Sara.

- Du h�ller k�ften! Bara du som vet! - Du �r fanimej inte riktig i huvet!

Rita! Din s�ta lilla trut �r belagd med talf�rbud. Du �r tyst!

- Inte direkt, k�r f�rbi macken f�rst. - Den v�xer fast i �rat p� henne snart.

- Efter macken tar du till h�ger. - Vem tar till h�ger?

Tyst! - Nej, inte du, Achmed. Nej, h�r blir man galen.

H�r h�r, Mohammed. Ta inte till h�ger vid macken.

L�t kamelen st� parkerad hela dan och l�t oss vanliga svenskar fira jul.

Fattar du?

- Ditt rasistiska missfoster! - Ska inte du flytta hemifr�n snart?

- Fixa l�genhet, d�! - Hur ska du f�rs�rja dig? Prostitution?

- Du tror visst att alla g�r att k�pa. - Till r�tt pris, unga dam.

- Till r�tt pris... - Kannibalistsvin! Du �ter m�nniskor!

- God jul. - Ja, god jul p� er.

- �r det n�n som har sett Janne? - Nej, han kanske �r kvar i bastun.

Jaja...

- Hur kunde du? - Det var ett enkelt ingrepp.

- Man ska vara tv� om s�nt beslut. - Doktor Olson och jag var �verens.

Det r�cker med barn. Jag �r ju f�r fan 47 �r.

Har du aldrig k�nt att du vill ha egna biologiska barn?

- Nej. - N�n g�ng m�ste du ber�tta det.

Aldrig! Hon f�rl�ter mig inte. Jag har ju svikit hennes innersta �nskningar.

Hon f�r acceptera att jag inte kan bli pappa. Jag bara hj�lper naturen lite.

- Stackars Sara... - Jas�, d�r �r du!

Jaha! D�r var du ocks�...

Jaha, vad pratar ni om, d�?

Snygg bastu.

Julhemlisar.

Jaja, vad sa killarna, d�? Tyckte de att den var fin?

De tyckte att hantverkarna hade gjort ett j�ttefint jobb.

Du, jag t�nkte bara... n�r vi satt oss, skulle inte du kunna �nska v�lkomna.

- Vad du nu tycker. Det vore s� fint. - Sj�lvklart.

- Ska duscha bara... - Okej.

Hej, tomtegubbar, sl� i glasen och l�t oss lustiga vara

En liten tid vi leva h�r med mycket m�da och stort besv�r

Hej, tomtegubbar, sl� i glasen och l�t oss lustiga vara

Sk�I! God jul!

Ta mat nu! L�gg �tminstone av med vegetariantramset nu n�r det �r jul.

Vegan! Och det �r inget trams! Tusentals djur m�rdas varje dag...

Inte nu! Jag menar det.

Ha, ha! Sk�I!

- Jag �r ingen talare men... - H�ll k�ften d�, f�r fan!

Kan br�derna Brothers beh�rska sig en stund, s� villjag s�ga ett par ord.

"Ett par ord". Bara det �r ju tre ord, eller?

Jag skulle vilja utbringa en julsk�I till Sara.

Det �r Saras id� att vi ska l�ta gammalt groll vara gl�mt.

Han menar att Sara och Rita inte har pratat sen Daniel och Elin f�ddes.

Vi �r gamla skolkamrater och v�nner och grannar som blivit en stor familj.

�ke var gift med Sara men v�nstrade med Rita.

- De blev gravida samma dag. - Inte nu, �ke!

Lite senare d�, kanske.

Ta det lugnt med julspriten s� kanske det h�r kan bli en jul att minnas. Va?

De l�g p� samma BB, samma sal, och f�dde samme mans barn samma dag.

Kanske kan det h�r bli en tradition.

D� kan jag s�ga till Elins och Daniels barn att jag var med f�rsta g�ngen.

Jag ska inte ha n�gra barn. Det finns redan f�r m�nga.

Elin, lilla gumman, du hinner �ndra dig.

Sk�I! - Och god jul, alla barn, f�r julen �r trots allt barnens h�gtid.

- Och Jesus! - Och Jesus ocks�, va?

- God jul! - God jul!

Tack, sn�lla �ke.

Ja, k�ra... k�ra alla ni som sitter h�r runt v�rt bord i kv�ll.

Jag... det betyder s� oerh�rt mycket f�r mig att ni g�r det.

Det g�r verkligen det och...

Och Janne, min �lskade, jag...

- Jag har n�t jag vill ber�tta f�r dig. - Okej.

N�nting... n�nting stort och v�ldigt vackert.

Jag v�ntar v�rt k�rleksbarn.

Nej, men... Grattis!

Jo, du ska �ntligen f� bli pappa p� riktigt.

Det �r min julklapp till dig, Janne.

- Grattis, Sara! - �r det inte underbart, en liten bebis!

�r du inte glad?

- Vad sa du? - �r du inte glad?

Jovisst, lite �verraskad bara...

Ja, det �r ju inte vilken �verraskning som helst.

Nu tycker jag att vi hurrar f�r Sara och Janne.

Janne, du s�tter dig ner. Du �r mannen h�r i huset. Sitt!

Och vi sk�lar och... Jag tycker faktiskt att vi...

Hipp, hipp, hurra, hurra, hurra, hurra!

Hej.

- Hur �r det? �r du inte glad? - Jovisst.

- Du verkar inte det, faktiskt. - Varf�r sa du inget till mig f�rst?

Jag f�rs�kte, men barnen avbr�t ju hela tiden.

N�n g�ng under dan kunde du v�l f�r fan...

Ber�tta f�r allihop p� det d�r viset! Jag hamnade i en j�vligt konstig sits.

Varf�r �r du irriterad? Jag trodde du skulle bli glad.

Nu vet vi ju att spermierna �r okej, att du inte var f�r gammal.

- Det var ett fint tillf�lle att s�ga det. - Ja, det �r uppenbarligen din �sikt.

�r det n�t annat?

Nej.

- Kom nu, barn, Kalle Anka har b�rjat. - Vi har ju sett det d�r f�rut!

Det �r det som �r meningen. Det kallas jultradition.

- Det �r ju samma som f�rra g�ngen. - G�r som de vuxna barnen och titta...

- �h, skit i det! - Vi �r upptagna, j�vla fetto!

- Banda det d�, om det �r s� viktigt. - Man bandar inte Kalle Anka!

Jag vet inte varf�r det k�nns, allts�.

Mycket bubblar upp n�r jag t�nker p� hur Janne och jag hade det i b�rjan.

N�r Roland omkom s� k�ndes det som om jag ville ha barn med Janne ocks�.

Jeanette och Rickard var ju sm�, och vi var s� k�ra...

- Var ni ihop n�r Roland dog? - Roland och jag gick i familjeterapi.

Hos Janne... Vi hade haft det s� himla jobbigt och inget samliv alls.

Och ungarna bara skrek. S� fort vi s�g p� varann, skrek de.

- S� du blev ihop med terapeuten. - Ja, det kanske inte var s� bra, nej.

Roland tog v�ldigt illa vid sig, men vi var s� k�ra.

- Stackars Roland, fy fan! - Varf�r k�rde han ut mitt i natten?

Herrej�sses!

Att Janne inte ville ha barn det har jag ju accepterat.

Men nu vill han ha med Sara! D� var det ju med mig han inte ville ha!

- Om du f�rst�r vad jag menar. - S�g inte det.

Vad�?

- Kan du h�lla tyst om en grej? - Ja, sj�lvklart!

Janne kan inte vara far till Saras barn... f�r han har steriliserat sig.

Urs�kta?

Janne kan inte...

V�nta! Vet inte Sara om det?

- Men vem �r far till barnet, d�? - Ja, s�g det!

Herregud!

Men lova att inte s�ga det h�r till n�n, f�r du vet... annars liksom...

Nej.

Stilla natt, heliga natt

Allt �r frid, stj�rnan blid

Skiner p� barnet i stallets str�

Du m�ste tala om det f�r henne. Allt annat �r grymt.

Det �r v�l hon som har en del att ber�tta f�r mig.

Kristus tilljorden �r kommen

Oss �r en fr�lsare f�dd

Stora stund, heliga stund

�nglars h�r sl�r sin rund

Kring de vaktande

- Jag ska ta reda p� vem det �r. - Och hur skulle det g� till?

Din man st�r �verst p� listan av misst�nkta.

�ke?!

Eder �r fr�lsaren f�dd

Nej, v�nta lite!

Midnatt r�der, tyst det �r i husen Tyst i husen

- �r det �ke s� sl�r jag ihj�l honom. - S� Thomas, Gunnar eller Erik �r okej.

Nej, men klart det �r den k�te fan. Han t�nder p� daggmask med br�st!

Tippe, tippe, tipp, tapp tipp, tipp, tapp

Se d� krypa tomtar

Sara har br�st.

Lyssna, speja, trippa fram p� t�rna Fram p� t�rna

Tipp, tapp, tipp, tapp, tippe, tippe, tipp, tapp, tipp, tipp, tapp

Ja, man blir fanimej t�r�gd. Eller vad s�ger du?

- Hur fan hinner m�nniskan med allt? - Hon �r bra p� att ta hand om ungar.

- Visst �r de duktiga? - Ja, verkligen.

- Hur har du hunnit med det h�r? - H�r h�nder mycket n�r du jobbar.

- S� Rickard bor h�r och inte med er. - Ungen avskyr mig, s� det fick bli s�.

K�nns konstigt att s�ga det h�r, men Rickard har det b�ttre h�r.

Om bara fler var mindre sj�lviska, n�r det kommer till var deras barn ska bo.

- Det �r v�l det jag �r, sj�lvisk... - Men jag ska bo hos er!

- Du kan flytta n�r du vill. - Vad �r det du s�ger?

Varf�r �r du med det fettot? Jag vill inte det!

Jamen, sluta! - Rickard reagerar s� h�r.

Hans terapeut s�ger att han har stort behov av att f� uppm�rksamhet.

Varf�r ger du honom inte det?

Ja, om du bara visste. Rare Rickard pekar och Galne Gunnar k�per.

S�kert inte det terapeuten menade. Det fattar du med om du t�nker till.

T�nk att folk inte fattar att alla g�r att k�pa, inklusive barn.

- Men vill Janne ha barn, d�? - Klart han vill det, han �lskar mig!

Det �r inte riktigt samma sak.

- Ska jag ta ut det h�r? - Ja, j�ttebra.

- Vad snygg kl�nning du har f�rresten. - Tack. Jag k�pte den i London.

Vet du vad de s�ger d�r om gravida?

"She pays for two people on the bus. " Gulligt, va?

Ja, de menar att hon �r tv�. "She pays for two on the bus. "

Hon betalar f�r tv� p� bussen, eftersom hon har ny person i magen.

Jaha, jaha, ja!

- N�r var du i London? - I b�rjan av november.

Vad gjorde du mer �n shoppade?

N�n g�ng s� m�ste vi faktiskt prata om det.

Om vad�? Jag fattar inte vad du snackar om.

Sluta!

Hur �r det? M�r du illa? Du �r v�l inte med barn igen, du ocks�?

Nej, f�r att bli med barn s� m�ste man... knulla.

- Jag sa �t Janne:"Ber�tta f�r Sara!" - Det borde han ha gjort f�r 2 �r sen.

- Han tror �ke har varit med Sara. - Varf�r det?

Achmed h�mtar mig snart.

Han s�ger att �ke skulle s�tta p� vad som helst.

- Du menar "vem som helst". - Nej, "vad som helst".

H�rde du vad jag sa? Vem har �ke satt p�, f�rutom dig och Sara?

Du, ditt lilla piggsvin, du blir inte gammal om du forts�tter i den stilen.

Achmed firar v�l ocks� jul. Inte f�r han v�l �ka iv�g p� julafton?

- De �r muslimer, mamma. - Du �ker ingenstans med honom.

Det �r julafton, en familjekv�ll, en svensk tradition om det duger �t dig.

- S� Jesus var svensk? - Ja.

Du �r inte klok. N�r Achmed kommer, �ker jag med honom.

- Mats, se om du hittar n�t sn�re. - Jag hittar ingenting.

- Jag �r glad jag fick fram denna dam. - N�ja, det f�r... S� d�r, det f�r duga.

Kom! - Men du, Mats, du �r en fegis.

Man ger inte gr�na pingviner till folk man inte k�nner.

Vem har lagat all mat? Det m�ste ha tagit veckor.

Urmodern.

Den kvinna utan vilken jorden skulle vara mindre �verbefolkad.

- Ja, man g�r s� gott man kan. - Jag skulle hellre adoptera ett barn.

Du kan adoptera mig. Var bor du n�nstans?

Det f�r man �nd� tacka gudarna f�r att man lyckats yngla av sig normalt.

- Vad menar du med det? - De som adopterar kan inte f� egna.

�h, nu f�r du v�l ge dig!

Efter hormoner och provr�r �terst�r ju inget annat �n att adoptera.

Det �r ju ett andrahandsval. - �ke, det �r det! Ett andrahandsval!

Om man f�r v�lja, s� vill man v�l ha sina egna ungar? Inte n�n annans!

Man vet inte ens om det blir vitt, s� det liknar en sj�lv.

Sara, det h�r �r v�ra nya grannar. Det �r...

Helena, Mats och lilla Josefin.

Ja men... nej, men hej!

Vi hade bara t�nkt �nska god jul. Vi flyttade in i g�r.

Ja, men, vad roligt! Nej, men, vad s�t!

Det h�r m�ste jag se. Jag ringer sen.

Sara heter jag. Hej, v�lkomna! Det �r lite r�rigt h�r. Vi �r stor familj, s�...

Hej, hej!

- God jul. - �h, tack!

Jo, men ni...

- Var kommer hon ifr�n? - Vietnam.

Asien! Jaha, fint...

- Ja, vi ska v�l ta och... - Nej, det finns mat och dryck till alla.

- Jag kan f�lja er ut. - Ja, men de kan ju...

- Jag sa ju att flickan var s�t. - Eller hur?

Ja, men jag sa ju det att det var ett j�ttefint barn.

Nej, men tjafsa inte om det d�r. De har gl�mt det i morgon.

Janne, ska du inte ha en "kojagare"?

- Jag ska fan polisanm�la henne. - F�r att vi inte kan f� egna barn?

- F�r rasism, hets mot folkgrupp! - Skulle det vara vi adoptivf�r�ldrar?

- Du tar visst v�ldigt l�tt p� det h�r. - Varf�r bry sig om vad hon s�ger?

Den kvinnan ska komma och be om urs�kt, tamejfan p� sina bara kn�n!

- Ska det vara n�dv�ndigt? - Har du sv�rt att f�rst�? Hon ska hit!

Fiffigt att extrakn�cka p� julafton.

- Hur m�nga ska du till? - Fem.

Man f�r hoppas att det �r bra betalt. Och kom nu ih�g...

...att hon ska be om urs�kt. Om inte, s� s�tter du inte din fot h�r.

- Har du f�rst�tt det? - Vi borde ha gett henne pingvinen!

Jag �r s� klumpig... Jag �r s� klumpig! Herregud!

De m�ste ju tro att jag �r rasist. Jag menade bara om... om man har ett val.

Det var inte s� farligt.

Inte en m�nniska som uppskattar att man st�ller till med lite julfest.

Jod�, det g�r de visst det.

Och s� du, d�... som inte verkar det minsta glad f�r barnet.

- Du kanske inte vill ha barn med mig. - Jo, det... det...

- Du vill inte ha barnet. �r det s�? - Det �r inte fullt s� enkelt, Sara.

- �r det s� att du inte vill ha barnet? - Ja, kanske inte just nu.

Just nu?! Du �r 47 �r! N�r hade du t�nkt skaffa barn?

- M�nga �r �ldre �n mig... - �n jag, "�ldre �n jag" heter det.

- Kan du inte s�ga som det �r? - Ja... Jack Nicholson...

- Lennart Bernadotte, Yasir Arafat... - Yasir Arafat?!

Allts�, vill du eller vill du inte ha barn?

Nej, jag vill inte ha barn.

- Vill du att jag ska ta bort det? - Ja, det villjag.

- Men, herregud, varf�r d�? - Av en helvetes massa sk�l.

Jag har oerh�rt mycket p� jobbet! En eventuell chefstj�nt om ett halv�r!

Det �r knappt att jag hinner k�ra runt barnen som det �r i dag!

Till alla fritids, dagis, innebandy, sim- hopp, h�star, fiollektioner, k�ren och...

...teatergruppen. - Ja, teatergruppen.

Det r�cker med ungar. Hela huset �r fullt med barn.

D� har du ju Ijugit! I morse sa du att du ville ha barn. Var det en l�gn?

- Vad skulle jag ha sagt, d�? - Sanningen!

- Jag �lskar dig, men... ... vill inte ha barnet. �r det s�?

Vet du vad du kan g�ra d�? Du kan dra! Valet �r ditt.

Okej, om det �r s� du vill ha det, s�...

- Vad �r det? - Erik har en annan.

�r du s�ker?

Han pratar inte med mig, han tar inte i mig. Jag bara vet...

- Vet du vem det �r? - Nej.

Jag hade aldrig t�nkt p� att skaffa barn.

- Men med Erik s�... ... k�ndes det helt r�tt.

Varf�r skulle ni ha s� br�ttom? Hur l�nge hade ni varit ihop, en kvart?

20 minuter.

- Du k�nde honom inte s�rskilt v�l. - Hur v�l k�nner jag honom nu?

Varf�r g�r han till en annan? Vad har jag gjort f�r fel?

Du tror v�l inte att det �r ditt fel! Vill du h�ra en hemlighet?

Men du m�ste lova att inte s�ga det till n�n.

Janne �r inte far till Saras barn.

Han har steriliserat sig och det vet inte Sara om.

Nej, men s� farligt var det v�l inte. Nej, men du...

Erik! Ja, men d� �r det ju Erik!

Men... vad g�r du? Vi har ju inte delat ut julklappar! Ingenting!

- Ja, jag har ju f�tt min julklapp. - J�mf�r du ett barn med en julklapp?

Om jag inte minns fel, s� var det du som gjorde det i ditt lilla tal.

Janne, titta p� mig!

- Jag �lskar dig. - Ja, jag �lskar dig ocks�.

Jag t�nker inte ta bort det. F�rst�r du?

Ja, vi f�r prata om det d�r vid n�t annat tillf�lle.

Janne! Allting �r v�l inte f�rst�rt?

Jo! I morgon beg�r vi kollektivt sj�lvmord. S� k�nns det!

Eller vi kan g�ra det i kv�ll redan. Ta hit ungj�vlarna och �ke och...

F�rl�t.

Jag tycker vi samlar ihop oss nu och g�r ner och �r v�rldens b�sta v�rdpar.

Ja! Va?

- Vill du det, d�? - Ja, det villjag.

Jag lovar vara j�ttetrevlig mot dina tidigare relationer.

Jag ska verkligen f�rs�ka l�ra k�nna dem p� riktigt.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej, nu gick det.

- Snygg tjej! - Smart.

Verkar vara en brud som vet hur hon vill ha det. Hon vore n�t, va?

Du, hur �r det mellan dig och Rita egentligen?

- Ja, vi hinner ju knappt vara trogna. - I bastun sa du att hon inte hann.

- Det �r ju samma sak. - Ja, om du s�ger det, s�...

- Varf�r �r du p� och g�r dig l�jlig? - Det g�r jag v�l inte!

Nej, det �r klart, k�t fan som du...

Vissa klarar av att st� emot lockelsen, andra... svaga skitar... g�r inte det.

- Kul att Sara och du �r v�nner igen. - Ja, det �r v�l det.

Det blir v�l s� efter ett tag. Man ser saker som man inte s�g f�rr.

Hittar tillbaka till varandra... Kanske blir det tredje g�ngen gillt.

- Vad snackar du om egentligen? - Du, Rita... �r en god v�n till mig.

Kommer jag p� dig att vara otrogen mot henne, s� kommer jag...

Jag vet inte vad det �r med dig i dag, men det har inte med mig att g�ra.

Ho, ho! Finns det n�gra sn�lla barn h�r?

Nej.

- Inga sn�lla barn? - Nej!

- S� jag har kommit fel? - Ja, antagligen. God jul!

- Vem var det d�r? - N�n j�vla tomte...

Tomten! Kom tillbaka! Barnen v�ntar p� dig.

Hej, det h�r �r min man Janne. - Tomten...

- Hejsan. - G� in med den h�r, s� kommer vi...

- Finns det n�gra sn�lla barn h�r? - JA!

Jag tycker inte Elin varit s� sn�ll.

Jas�, minsann, jaha. Nu ska vi se. H�r �r i alla fall ett paket till Daniel.

���h!

"God jul fr�n... "

- Och byggbranschen? - Och kn�ppisbranschen?

- Och s� ett stort paket till Liselotte. - Det �r jag.

Fr�n mamma och pappa. De kanske borde hj�lpa dig att �ppna paketet.

Jag klarar det sj�lv.

Men kolla h�r: Det h�r �r min mamma, och min pappa �r hennes f�rsta man.

Johanna �r min halvsyster.

Urs�kta om jag �r lite gammaldags, men har du k�kat bl�ngsylta?

Du har inte h�lsat p� Johanna s� ofta p� sista tiden.

Eller du kanske har gjort det n�r jag varit p� jobbet.

Vi har ju knappt setts under hela h�sten.

- Du �r ju inte alltid hemma. - Nej, jag f�rst�r det.

- Va? Har du problem med det? - Jag har inga problem, �r psykolog...

Titta!

Wow!

Men du, har du n�t att fr�ga s� s�g det, f�r fan!

Sara, hon har satt tr�jan bak och fram.

Du! Vad lider du av? H�rdu!

- Och h�r �r ett paket till Janne. - Jaha. Tack s� mycket, tomten.

"�Iskling... "

- Vad fan lider du av, sa jag! - �Iskling, lugna ner dig!

- Men vad fan h�ller han p� med? - Sch! Janne har steriliserat sig.

Det �r sant. Han ber�ttade det f�r Rita i bastun.

D� m�ste det ju vara n�n annan som...

Wow! Kolla in datorn! Precis en s�n som jag ville ha, Janne.

Mamma! Sara! Tack, Gunnar! Tack, tack, tack...

Ja, ja, ja...

- Ja, min lilla v�n. - Tack, Gunnar.

Vem fan har flyttat p� sopp�sarna och varf�r?

Vem �r hon? S�g det inte f�r jag blir f�rbannad!

- Varf�r �ndra p� n�t som fungerar. - Ja, det kan man ju undra!

Det finns ingen "hon".

Vem �r du hemlig i telefonen med? Vem tr�ffar du n�r du jobbar �ver?

Vem ringer n�r du bara st�nger av telefonen? En kollega fr�n jobbet?

Det �r Sara, va? Det �r Sara.

- Du �r tamejfan inte klok. - Lika bra att du erk�nner!

Det enda Sara och jag har ihop �r Liselotte. Dessutom �r kvinnan gravid!

Just det!

Kolla in datorn! Och kolla h�r...

Och du har det bra?

Ja. Goda v�nner, sprit och fikon. Vad tror du?

Fint hon har ordnat det, Sara. Tomte och allt...

F�rl�t mig! Goda v�nner, sprit och fikon och jultomten. V�ck mig!

Du, jag t�nkte p� en sak. Vi tv� �r de enda som inte har barn med Sara.

- Hur k�nns det, tycker du? - Ja, jag sover gott om natten.

Jag har inga �tst�rningar och jag kan inte s�ga att jag �r r�dd f�r d�den.

Nej, jag bara undrade om du k�nner dig... utanf�r.

Stackarn.

- Jag �r oskyldig i alla fall. - Ja, jag tror dig.

Jag f�rst�r inte varf�r Janne inte bara s�ger som det �r till Sara.

- Vill han ha kn�sk�larna krossade? - Han trodde att ingen skulle f� veta.

- Helt om�jligt. - Varf�r det?

D� skulle han v�l aldrig ha sagt det till dig?

Helena, Helena!

�ppna, f�r helvete! �ppna!

- Jag fryser ihj�l. - Du �r full.

- Var �r hon? - Hon?! Ja... hon �r hemma.

Har du sagt �t henne, att hon ska komma hit och be om urs�kt?

Jag delade ut julklappar till barnen.

Nu ser du till att hon kommer hit, �ven om du ska sl�pa henne i h�ret.

Man borde ju s�ga till Janne. Han g�r sig bara l�jlig, leka detektiv!

- Vad fan, vad menar du? S�ga vad�? - Fan vet jag... att vi... att vi vet.

- Vad� "att vi vet"? - Han vet ju inte det, att vi vet...

Nej, nej, jag vet, jag vet, jag vet.

Jag t�nkte ber�tta att jag ocks� varit med Sara.

Nej, det var bara lite frestande efter allt snack om k�rlek och omtanke.

- �r Sara s� d�r vass i garderoben? - Du, f�r fan, t�nk inte ens tanken!

Jag f�rstod v�l att du skulle vara kvar h�r inne.

- Varf�r tror du Erik har en annan? - Det k�nns i hela kroppen.

Som han inte tar i...

- Vad skulle du g�ra i min situation? - Som psykolog skulle jag vilja s�ga...

�rlighet! Det �r viktigt att man �r �rlig n�r man talar med varann.

Att man v�gar l�mna ut sig sj�lv.

S�tt er ner i lugn och ro och tala med varandra.

- Jag tror det �r Sara. - F�rs�k f� honom att f�rs�ga sig.

St�ll om fr�gan med nya ord och l�t honom inte ana att du misst�...

- Varf�r tror du det? Har du bevis? - Bara min kvinnliga intuition.

Du, en id�...

L�tsas att du vet mer �n du g�r. B�sta s�ttet att f� folk att prata!

- L�gg ut n�gra f�llor ocks�! - Som till exempel?

Nej, jag vet. S�g att du har talat med kvinnan och att du vet allt.

- Skulle jag l�tsas det, allts�? - Exakt!

D� kommer den j�v... han att inse att spelet �r slut.

Gud, s� mycket gr�t! Jag har aldrig sett s� mycket gr�t i hela mitt liv.

- Sammantaget... - Tog tid att g�ra!

Men �ter veganer gr�t? Mj�lken �r ju fr�n korna, som m�ste lida oerh�rt...

Storebror - storidiot. Lillebror - lillidiot.

Men h�rni, h�rni, h�rni... �r det ingen som f�tt mandeln �n, va?

Nej!

- Jag fick den, men jag �t upp den. - Du skulle ju �nska dig n�nting, ju!

Det �r en riktig liten kn�ppis det d�r.

I s�na fall �nskar jag mig att Janne och mamma gifter sig-

- och att alla vi tre flyttar till ett stort r�tt hus p� landet.

- Vad menar han? - Hur kan ni prata s� h�r?

Ni h�nar barnen eller pratar �ver huvudet p� dem.

- Jaha, och hur m�nga barn har du? - Inga! Men jag har ju varit barn.

Och fan f�r vuxna som byter partners som andra byter underkl�der!

Nu ska vi sjunga! Jag h�mtar dryckjom...

- Brorsan, hur st�r du ut egentligen? - Terapi...

Barn skaffar man om man tror att man kan �lska dem-

- och g�ra dem till bra m�nniskor, inte f�r att f�rverkliga sig sj�lv, eller...

...h�lla fast en karl, binda kvinnan vid spisen eller f�r att k�nna sig beh�vd.

Jaha.

Erik eller Gunnar eller f�r all del �ke kan tala om hur jag �lskar mina barn.

Trevligt om n�n kunde komma till mitt f�rsvar n�r jag blir angripen av...

N�n som inte har barn sj�lv.

- Jag st�r f�r allt jag tycker. - Jas�, intressant!

- Fint! Akta s� inte de d�r ploppar ur! - Ja, det beh�ver inte du oroa dig f�r.

- S� d�r, ta f�r er nu! - Vem orkar vara nykter?

Kunde man ju ge sig fan p� att �ke gick omkring och serverade.

Sk�I!

- Han f�rs�ker bara hj�lpa till. - Han �r j�ttesn�ll, vi �r tacksamma.

- Skit i den d�r j�vla... - Nej, h�rni, va?

Nej, nu ska vi v�l ha trevligt och r� om varandra. Jag menar...

Vi ska v�l fira jul och njuta av varandras s�llskap. God jul!

God jul!

Nej, nu �r det fettot...

Ja, jag t�nkte inte h�lla n�t l�ngre tal.

Jag ska bara s�ga: "Sk�I p� er, buksv�grar!"

Buksv�grar �r killar som knullat samma tjej.

- K�ften! - Ja, eller hur?

Sk�I, Sara!

- Vad betydde det d�r nu, d�? - Vad�?

Du �r arg f�r att jag inte sa n�t. Jag fick inte tillf�lle.

- Trodde det skulle �ndras s� snabbt? - Jag hoppades du skulle bli glad.

- �Iskling, det r�cker v�l med barn nu! - V�rt f�r ju v�rldens b�sta pappa.

- Fj�ska inte, �r du sn�ll. - Vad ska jag g�ra, d�? Gjort �r gjort.

Tror du inte jag �r medveten om det. Jag vet, Sara!

- Vet vad? Vad menar du? - S�g som det �r att du varit otrogen.

- Va? - Ja, det �r klart.

Inte s� konstigt om n�n av dem hittar dit. �ke har ju karta och kompass!

- Vad �r det du st�r och s�ger? - Att du d�ljer n�nting f�r mig.

Precis som du aldrig ber�ttat att �ke tog din oskuld och att ni j�mt h�ll p�.

Du har inte talat om vem din f�rsta var.

Lotta Persson! Jag trodde hon nj�t men hon spydde. Byt inte �mne nu!

Jag trodde inte det var s� viktigt. Jag har ju aldrig varit otrogen.

Jas�, nej, vad fint! Bra, j�tteduktigt, Sara!

- Vem av dem �r det? �r det �ke? - Varf�r tror du att jag och �ke...

Eller �r det Gunnar? Erik? Thomas, kanske...

Du st�r h�r och anklagar mig. G�r du det?

- Varf�r svarar inte du p� min fr�ga? - Varf�r tror du att jag �r otrogen?

D�rf�r att du... jag... du... Jag ser det!

Du ser det?! Nej, men gud! Den var fin, den var j�ttefin!

Psykologen har talat. Ja! Har du n�gra bevis?

- Ja, min manliga intuition. - Fy fan f�r dig!

S� lojal som jag alltid har varit! Du ska ut h�rifr�n. Ut ur mitt hus!

- Du har f�rst�rt min julafton! - Du har verkligen berikat min!

Ut med dig bara! Ge dig iv�g!

- Whoopsadaisy! Who's next? - Ja, jag fullkomligt �lskar julen.

- Vem fan beh�ver TV? - Eller Lars Nor�n...

Vem �r det?

"Du beh�ver inte g� ut p� hela dan. " Jo, jo...

- Har ni redan �tit f�rdigt? - Tack, det var... j�ttegott.

- Vad h�nde med Janne? - Ja, han... skulle bara ta en promenad.

- K�pa tidning. - P� julafto... - Aj!

- Fikon? - H�ll k�ften, f�r fan!

Men, vad fan...

- Jaha? - Hur mycket kostar det?

- Vart ska du �ka? - Till kontoret.

Min fru har sl�ngt ut mig. Jag m�ste v�rma mig. Jag fryser s� f�rbannat.

- Var ligger kontoret? - I stan, centrum...

- 21 kronor. - Okej.

Fem...

Du... det verkar vara allt som jag fick med mig.

- Kan du t�nka dig att... - Du, detta �r Sverige.

Hur skulle det se ut om alla skulle �ka gratis?

- Det �r bara att kliva av. - Det �r ju f�r helvete julafton!

- H�r �r... - Ja, vad fint. Den kan jag ta. Tack!

- Vad ska du g�ra? - Jag ska v�l sj�lvklart torka upp det.

Vet du vad det h�r golvet kostat?

G�ra, Sara!

Ja, nu vet jag vad jag ska g�ra. F�da hemma! Det �r vad jag ska g�ra.

- Jag f�ddes ju h�r, en sl�kttradition! - S�nt trams! Du �r f�dd p� s�dra BB.

Sen skulle alla i familjen kunna vara tillsammans, k�nna sig delaktiga...

Allts�, vet ni, ibland...

Ibland s� �lskar jag dem allihop s� mycket s� att...

Det g�r s� ont h�r inne. Minns du �ver huvud taget hur det var l�ngre?

En liten len doftande unge som kryper upp och s�ger:"Mamma, jag �lskar dig. "

Till skillnad mot en karl som kryper upp i s�ngen och s�ger jag �lskar dig.

Med Janne s� k�nns ju allt s� r�tt.

Sara, du har ju just sl�ngt ut Janne.

Det beh�ver inte vara Erik som varit med henne, utan vem som helst.

Alla h�r �r ju hennes f�redettingar. Ja, inte Thomas f�rst�s.

Jag har ju redan sagt att jag �r oskyldig.

Va? Vad �r Thomas oskyldig till?

Budgetunderskottet, regnskogarna, att Michael Jacksons n�sa faller ihop.

- �Iskar du mig? - Ja, jag �lskar dig!

- S�g att du �lskar mig. - Jag �lskar dig.

Pappa! - Mamma!

Hej p� er.

G� och l�gg er. G� och lek n�n annanstans.

- Jag �r inte tr�tt. - G� upp till barnkammaren.

- Jag har inte g�spat en enda g�ng. - G� upp, s� kommer vi och nattar sen.

- Nej, vi ska leka mamma, pappa, barn. - Jaha.

Ja, men d� har jag en j�ttebra id�. Vi g�r det d�r uppe. Kul, va? Kom!

- Upp, upp... - �ke!

- Sara... - Nej!

Vad fan g�r du h�r?

Sara, jag ska tr�ffa Sara.

Kom igen om ett �r.

- Jo, det d�r Liselotte tog upp... - Han skulle bli v�rldens finaste pappa.

Visst skulle han? Han �r redan en helt underbar styvpappa.

- Det �r den h�r teaterpj�sen... - Kan det ha n�t med �ke att g�ra?

- Att han �r h�r i kv�ll... - Jag tyckte hon sa premi�ren blir...

- Jag har aldrig velat s�ra Janne. - Det f�rst�r jag, men f�r Liselotte...

Allts�, jag...

Varf�r har han blivit s� svartsjuk helt pl�tsligt, utan minsta anledning...

- Bry dig inte om det. - Allt jag r�r vid blir katastrof.

Du, inte gr�ta nu...

Vem av oss andra, tror du, hade kunnat fixa den h�r julen s� h�r...

Du �r stark och duktig och j�ttebra mamma.

Tack.

Det kunde man ge sig fan p�!

Janne? Janne!

Janne! Janne!

- Janne! - Janne!

Du, Janne!

- Erik! Erik! - Jesus, Janne...

- Nej, r�r mig inte! - Vad g�r du?

- Erik... - Det var v�l �ke du var f�rbannad p�.

F�r att han tagit �ver h�r i kv�ll och fixat och donat och s�...

Fixat och donat?! Vad kallar du det som Erik har gjort f�r, d�?

Vad�, Erik?! Vad �r det nu du har f�tt i skallen? �r du inte kl?

Mamma kommer snart. - Janne!

- Fick du tag p� n�n tidning? - K�ften!

- Lyssna p� mig! - Vem �r du?

Du kan inte bara h�va ur dig saker. Du har fel! Det �r inte som du tror.

F�r Janne vara i fred f�r Sara, s� blir Janne n�jd. Psykologi! J�vla skit!

Men Janne!

Han var lite uppr�rd.

Det �r l�rorikt att se hur proffs hanterar krissituationer.

- Mamma �r med barn igen. - Det finns ju redan f�r m�nga barn.

Han kommer att flytta. De g�r det efter att de f�tt barn.

- Jas�, �r det h�r ni sitter. - Rickard s�ger att Janne ska flytta.

Nej, han var bara lite arg. Det g�r �ver.

Ska han det?

�r ni glada och n�jda med klapparna? Den h�r datorn var v�l fantastisk.

Han tog resv�skan med sig.

Alla mammor och pappor gr�lar ju ibland.

Det betyder inte att man inte �lskar varann eller att man m�ste skiljas.

- Du skilde dig fr�n min pappa. - Och min.

Och min...

Nej, om jag skulle...

Janne, vad g�r du?

- Lyd, din j�vel! - Men, sluta! Ta det lugnt, nu, Janne.

- Det �r ju Eriks bil. - Ja, jag vet!

- Vart ska du ta v�gen? - Vart som helst! Bort!

- Varf�r d�? - "Varf�r d�?" Vad fan tror du?

- Jag har f�tt nog av... av... - Av? Julgr�t? Fikon? Sprit?

Det �r Eriks!

- Vad �r Eriks? - Barnet som Sara v�ntar, f�r helvete!

�h, fan! Hur vet du det?

Det spelar ingen roll. Och �r det inte hans, s�... N�ns m�ste det ju vara!

Jag fattar inte. Ligger inte du och Sara med varann?

Jag ska tala om varf�r jag inte vill ha barn med Sara.

Tanken p� att hon legat med varenda karl i bygden! Har barn med h�lften!

Jag ser henne med Gunnar, med Erik, med �ke. Jag klarar inte det.

Det �r fint f�r att komma fr�n en psykolog, va?

Det kommer inte fr�n en psykolog, utan fr�n en helt normal man, n�stan...

Ni ska inte skoja om att Marika �r homosexuell. Hon kan inte hj�lpa det.

- Jag �r inte homosexuell. - N�r du stack s� fick jag Thomas.

Ibland f�rst�r jag dig inte. Hur kan du tro att Marika �r Thomas f�redetta?

Han och Micka har en 19-�rig dotter ihop, som du vet...

Hur skulle Marika kunna ha 19-�rig dotter, n�r hon sj�lv �r 25 eller n�t.

Jag ger upp.

Men du, hur g�r ni egentligen. Va?

Hur karlar g�r, det kan man ju fatta. Men hur g�r ni?

N�r de g�r vad�? L�gger j�rnv�gssp�r? Borstar t�nderna? Hoppar s�ck?

Du... saknar ni aldrig en...

...penis? - Usch!

Jag kan inte ens t�nka mig tv� m�n i s�ngen.

Jag tycker det �r �ckligt och det strider mot naturen.

Jag tror det blivit en missuppfattning.

Du, jag f�rst�r dig, ser du. Det g�r jag verkligen.

Jag har inga "f�rutsatsande" meningar om homosexuella.

F�r jag en kram?

Det �r machoskit att inte acceptera att kvinnan haft ett liv f�re en sj�lv.

Tre liv.

Vi g�r in nu, det finns mycket gott i k�ket. Det borde du veta. Du bor h�r.

- Nej, nu har jag f�tt nog av det h�r. - Nej, men Janne...

- Du �r ju inte nykter. - Vilken j�vla tur jag har d�!

- Vet du var Sara Hamrell bor? - Ja, d�r i 34:an.

- Vad g�ller det? - �ktenskapsbrott!

- Vad �r det nu? - Jag vete fan...

- Janne tror att det �r ditt. - Mitt?

- Jag skulle r�sta p� �ke. - �ke?! - �r det du?

- Du �r fan inte klok! - Ni passar ju ihop, tredje g�ngen gillt!

- Tycker du �ke och Sara passar ihop? - Ja, du �r f�r smart f�r honom.

- K�ften... - Det kanske ni har r�tt i.

- �r det du som gjort Sara p� sm�llen? - F�r helvete, Rita, inte denna g�ng!

Fy fan!

- Fan, Rita, du m�ste tro p� mig. - Jag m�ste v�l f�r fan ingenting!

- F�rresten Ijuger du s� j�vla d�ligt. - Jag Ijuger inte s�mre �n n�n annan!

Du blir r�d om �ronen n�r du Ijuger, j�kla pucko...

Jag �lskar dig och skulle aldrig g�ra n�nting.

�r du n�jd nu? - Jag heter Carina Bolander.

Och min man Kenneth har l�mnat mig i dag, p� julafton!

�r du beredd att ta hand om det h�r nu? Att ta hand om detta?

Jag visste det! Jag visste det! Du har knu... Vad heter det?

...bedragit mig. Ljug inte! Hon st�r ju h�r!

Jas�, du har en aff�r med min man, du...

- Pauline, det �r inte som du tror. - Nej, f�r det �r Sara...

- Vilken j�vla Kenneth? - Vem fan �r du?

S� du har inte en aff�r med Carina?

Nej, Erik har en aff�r med Kenneth och det �r d�rf�r han har l�mnat mig.

�h, fy fan!

Det �r d�rf�r Kenneth har l�mnat mig, f�r Eriks skull...

Han skulle visa upp sig p� n�n j�vla balkong eller vad fan han pratade om!

P� julafton! De har ju varit b�gar hela tiden. Hela tiden har de Ijugit!

P� julafton! Har du h�rt det?

P� julafton...

Ja, jag �r...

...b�g, homosexuell.

- N�r kom du p� det? - I dag n�r jag s�g dig i bastun.

Nej! Jag beh�ver en grogg.

Vad �r det f�r fel p� den du har?

Den �r slut.

Det var d�rf�r du aldrig var intresserad.

- Har du Ijugit alla de h�r �ren? - Inte f�r dig, Sara.

Jag har inte Ijugit f�r Pauline heller, men kanske f�r mig sj�lv.

Hall�? Ja, jag kommer strax. Puss.

Ja, den som �r utan skuld kan ju roa sig med att kasta f�rsta stenen.

- Stackars Pauline. - Hon �r cool och tar det balanserat.

- Hall� d�r, unga dam! - Det h�r �r ingen bra plats f�r mig.

Vad �r det f�r trams! Vi g�r det h�r f�r din skull, f�r alla barns skull.

Hur m�nga av dina klasskamrater bor med b�da sina biologiska f�r�ldrar?

- Lisa... - Du har inte fattat n�nting!

Det �r s� h�r den moderna familjen ser ut. Och vi har sk�tt oss bra!

- Eller hur! - Inte m�nga klarar av en s�n h�r sak.

I v�nskap fira jul med f�redettingar och styvungar och allt vad det �r.

- Janne har steriliserat sig utan att... - Det h�r inte hit!

- Du �r konservativ fast du �r s� ung! - Du har r�tt!

Jag k�per inte v�nner, glor inte ner i urringningar, ligger inte med kuratorn.

- Men detta med Achmed, ni har inte... - Jo! Du har v�l l�st om ton�rssexet!

- Framifr�n och bakifr�n... - Du �r v�l inte med barn?

Jag beh�ver bara komma in h�r f�r att vilja k�ra med dubbla kondomer!

- Jamen, vad �r det f�r fel p� oss? - Thomas h�ller inte k�ft, Anne �r full.

�ke k�t, Sara j�mt befruktad, Janne krockar bilar, Rickard g�r i terapi.

Erik �r pl�tsligt b�g och Pauline bara gr�ter. Beh�ver jag forts�tta?

- Du ser att jag inte varit med Erik. - D� �r det v�l �ke, d�.

Sluta nu! - Ska vi ta och samla ihop oss nu. Vi skulle ju ha en glad jul!

- �nnu en g�ng: Har du varit otrogen? - Nej!

- Vem av oss �r b�st? - L�gg av nu, Janne!

Oss buksv�grar emellan... Sara �r p� sm�llen. Vem har satt p� henne?

- L�gg av! - Jag har ju bara varit med dig.

Varf�r tror du mig inte?

Janne...

�r det inte n�nting som du vill ber�tta f�r oss?

Sara �r gravid utan att ha varit otrogen, och jag har steriliserat mig.

Nej, nu skojar du. Nej, det h�r �r n�t skoj.

Att du skulle ha steriliserat dig!

Och jag skulle inte veta? Nej, du, det d�r g�r jag inte p�.

Bara n�n skruvad id� du f�tt i skallen f�r att kolla om jag varit otrogen!

- S�g att du inte har gjort det! - Mitt liv, mitt beslut.

- Man kan inte g�ra s�. - Jod�.

S�... du kan inte, �r det det du s�ger? Du kan inte bli far. Det du s�ger?

- Du skulle inte f� reda p� det. - �h, du �r f�r fan inte sann!

Skulle jag g� m�nad efter m�nad och undra varf�r jag inte blev gravid?

- Man g�r inte s�. - S� gjorde jag.

Vad fan! Du bara best�mmer att jag... Du t�nker inte!

T�nkte du en sekund p� att jag ville ha barn?

- Det var det jag t�nkte p�, Sara lilla. - Ja, och sen best�mde du...

"Det ska inte bli fler barn f�r mig. " Vem fan tror du att du �r? Gud?

Det verkar n�stan s�...

�r ingenting heligt f�r dig? Jag fattar inte. Hur kunde du?

Ja, hur kunde du?

Ni �r ju f�r fan inte kloka n�n av er.

- Nej, nu g�r jag. - Du sitter kvar.

Mamma...

Julen, familjen...

- Men j�sses! Vad �r det? - Allt �r f�rst�rt.

Men lilla, lilla barn! Vad �r det som har h�nt? S�, ta det lugnt...

Janne har steriliserat sig.

- Han har f�rst�rt mitt liv. - Du �r ju med barn, du �r ju gravid.

Vem utav dem �r det d�?

Jag vill att ni sv�r p� att det inte �r ni.

Nu f�r du ge dig.

H�ll k�ften! R�ck upp handen och s�g efter mig.

R�ck upp h�nderna, f�r fan! Och st�ll er upp!

- Vi har ju sagt att vi inte har... - St�ll er upp!

R�ck upp h�nderna och s�g efter mig.

Inte du.

Vi lovar och sv�r...

- Vi lovar och sv�r... ... att vi inte har knullat med Sara.

- Att... ja, men det har vi ju allihop. - Men jag menar nu. Nu, menar jag!

- Jag �r inte l�ngre med p� det h�r. - St�ll er upp!

- Vi lovar och sv�r... - Vi lovar och sv�r...

...att vi inte har knullat med Sara. ... att vi inte har knullat med Sara.

Nu!

Vem fan �r det, d�?

Sara!

Sara!

- Sara! - Vad vill du Sara?

Det skulle du allt bra g�rna vilja veta, va?

- Vad vill du Sara? - Det talar jag inte om f�r dig.

Sara! Sara!

- Helvete! - Sara!

V�nta! Vem fan �r du?

�r det du, din j�vel? Nu ska du ut! Ut!

Sara!

Men d�, f�r helvete, tomtej�vel!

- Men �r du inte klok? Sluta! - Sl�pp, jag ska sl� ihj�l honom.

Sluta!

Har du t o m knullat med jultomten? - Sl�pp! Jag ska m�rda den j�veln!

Jag har l�tit inseminera mig!

Jag l�t inseminera mig n�r jag var i London.

Tiden gick och...

Vi har f�rs�kt. Vi har f�rs�kt i �ver tv� �r, Janne.

Jag var r�dd du inte kunde, att du aldrig skulle f� bli pappa p� riktigt.

Vi har det ju s� bra.

Barnen �lskar dig lika mycket som jag.

- Sara... - Jag hj�lpte bara naturen p� traven.

Jag trodde du skulle bli glad.

Vem som �n �r far till barnet, s� gjorde det ingen skillnad f�r att...

Det var min k�rleksg�va till dig.

Jag gjorde det f�r din skull.

Din skull...

Det var aldrig meningen att du skulle beh�va f� veta.

Jag kan ta det h�r. Jag ammar ju inte.

- Har han vaknat? - Ja.

Nej, men lilla gubben, ska du komma till pappa...

S�... har du sovit gott?

- Hej, har det h�nt n�t �n? - Nej.

- Det h�r �r Achmed. - Hej, Achmed. God jul!

Vinka till mamma!

Ja, k�ra, k�ra, k�ra familj...

Ja, s� sitter vi samlade h�r igen �nnu en g�ng och... jag �r s� glad.

Och Janne, min �lskade, och lille plutt.

Janne, det �r s� att jag har n�nting jag skulle vilja ber�tta.

Nej, nej, nej!

Jo! Nej, men v�nta lite nu... Lyssna!

Nu ska ni... Lyssna, lyssna, lyssna!

Hall�!

Nej, men lyssna nu... Jag ska l�sa engelska!

Javisst!

Textning: Marianne Marty

Textbearbetning: Satellittext Textripp: Christley

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag