Original subtitles

Amigo?

N�o se levante. Eu consigo irm�o.

Merda, Finn.

Supostamente est� pintura ser� ainda melhor.

Quanto tempo voc� trabalhou nesta?

- Duas semanas. Tr�s? - Sai fora.

Por que n�o vai ao bar por dez minutos e tome um Martini?

Eu estou perfeitamente feliz com o resultado.

Estou pouco criativo. � tudo.

Al�?

Ol�. Sra. Anderson.

Sim. O zelador est� bem aqui.

Tenho certeza que ele ficar� feliz em ir consertar o seu vaso sanit�rio.

Sim. Ele acabou de afirmar levantando o dedo agora.

Ele estar� a� em um segundo.

Voc� estava dizendo alguma coisa. Certo?

Como voc� est� perfeitamente feliz com a sua vida?

Ol�!

Ele disse que voc� foi para a escola de arte. Ent�o eu disse a ele.

"Que coincid�ncia! Nosso antigo zelador era pintor!"

Com 18 anos todos querem ser artistas.

- Onde voc� conseguiu isso? - Vendas de garagem.

� t�o estranho.

Eu vejo.

Eu vejo.

Eu vejo conchas.

Outlaw, Rambling Rose, Crab Apple!

- Crab Apple vive no oceano? - Sim. Vive.

Crab Apple.

Eu apostarei em Crab Apple.

Ol�? Meus meninos perdidos.

Su�ter novo?

Novo para mim. Eu o comprei de segunda m�o. Voc� gostou?

Com um pouco de dinheiro.

Eu comprei estes pinc�is. Querido.

� de pelo de camelo.

Obrigado. Voc� conseguiu um novo turno ou...

N�o. Eu sabia o quanto voc� os queria, ent�o n�o pude resistir.

Eu prepararei o jantar. Quer o seu favorito? Lasanha?

DEP�SITO

Voc� precisa de ajuda?

Ol�? Big Joe. Sim. Eu preciso.

Obrigado.

Vamos l�, vamos l�.

Vamos l�. � isso.

Vamos l�. Voc� consegue. Isso.

Continue correndo. Vamos!

- Vamos l�, vamos l�. - O que est� acontecendo?

Ol�? Big Ben.

� Joe.

Crab Apple.

Crab Apple. Maldito! Corra!

Vamos. Corra!

Vamos l�!

Calma.

Finn. O propriet�rio ligou para dizer que o Sr. Bezzerides.

Atrasou o pagamento do aluguel.

Talvez ele tenha ca�do e n�o conseguiu se levantar.

Ele j� esteve atrasado antes.

- O senhor do outro lado da rua? - Sim.

Eu notei v�rias multas de estacionamento em seu carro.

Parece haver v�rias multas no carro.

N�s dever�amos ir verificar.

Eu chamei o Big Joe para a festa.

Eu espero que ele n�o use aquele uniforme esfarrapado.

Eu pensei que ir�amos convidar apenas os amigos mais pr�ximos.

Sim.

Big Joe � muito legal.

Ele me ajudou com as cadeiras. Ele est� aqui.

Agora mesmo.

N�o se preocupe. Eu estou fora disto.

Eu sinto muito.

Eu vou ent�o.

Eu vou verificar o Sr. Bezzerides.

Sr. Bezzerides? Voc� est� em casa?

Todos est�o preocupados com o Sr. Ent�o entrarei.

Sr. Bezzerides?

Era coisa certa.

Obviamente n�o era. Ele perdeu. Jasper.

Era a coisa certa at� o momento em que ele perdeu.

Isto n�o faz nenhum sentido.

Que merda!

S�o fotos da nossa sala de estar.

O Sr. Bezzerides � um voyeur.

� o que eu pensei tamb�m. Por que fotografou a sala vazia?

Parece que a melhor foto ele guardou para a sua cole��o particular.

O que � esta coisa?

Eu acho que � uma c�mera. veja?

Arma��o.

Voc� acha que ele teve filme o suficiente?

O qu�?

Eu realmente n�o quero saber.

Quando n�s derrubamos o cabide?

Na noite quando est�vamos b�bados e jogamos charadas.

Voc� se lembra?

Ele n�o se lembra, porque desmaiou no sof�.

Eu acho que isso explica a luz verde que vimos aqui algumas vezes.

Porque est� pregado ao ch�o?

Eu n�o sei.

Eu n�o gosto. Tamb�m n�o gosto do som que isto faz.

A respeito das fotos coladas na parede?

Essa � a �nica coisa que gosto em toda esta situa��o.

Eu sabia que tinha algo errado a respeito do velho.

Al�? Sr. Kindel? � Finn o zelador dos apartamentos.

Telefonei para falar sobre o Sr. Bezzerides.

Quando voc� puder me retorne. Ficarei grato. Obrigado.

- O que ele falou? - Eu s� deixei uma mensagem.

Tudo bem.

Eu tenho de trabalhar.

Eu contei os biscoitos. Se algum desaparecer.

- Haver� um assassinato aqui. - Eu vigiarei.

Quem os proteger� de voc�?

� uma perfeita coincid�ncia.

Isto tem que ser uma coincid�ncia.

- Talvez, ou... - Ou o qu�?

A c�mera tirou fotos do futuro?

- Poupe-me. - Mas olhe para esta foto.

- O lugar � onde fica minha tela. - Sua tela fica neste lugar por meses.

Pessoal.

De jeito nenhum.

Meu Deus!

Essa foi de quarta-feira. Lembra-se de quando voc� quebrou a caneca?

Sim. Est� certo.

Quinta-feira.

Na sexta-feira. N�s fomos ao cinema.

No s�bado ficamos sem eletricidade. Usamos velas.

Domingo.

Segunda-feira.

� de hoje � noite. Ter�a-feira.

Amanh�.

Besteira!

O Sr. Bezzerides inventou uma c�mera que tira fotos do futuro.

E s� usa para tirar fotos do nosso apartamento?

N�o faz nenhum sentido.

- Talvez seja apenas um teste ainda. - Sim mas n�o � exatamente port�til.

Ele � um cientista, ent�o deve ter documentado isto.

- Ent�o comece a procurar. - Voc�s ouvem o que est�o dizendo?

Certo. Vamos. Saia Sr. Bezzerides.

Sei que voc� est� aqui em algum lugar, escondido e rindo atr�s das paredes.

A brincadeira acabou. Vamos. Saia. Imbecil.

Eu acho que ele n�o responder�.

Por qu�?

"27 de novembro. Resultados de hoje: Positivamente Funcional."

"A m�quina continua a funcionar perfeitamente."

"No entanto notei algo muito perturbador em minha foto do futuro."

"Eu acredito que vi a minha pr�pria morte."

"Eu sei a regra b�sica da coincid�ncia temporal."

"� que n�o devemos tentar mudar o futuro".

"Devido a novas circunst�ncias, parece valer a pena correr o risco."

"Se eu acreditasse em Deus."

�Eu rezaria e espero que n�o surjam maiores danos."

"A partir do que eu estou prestes a fazer."

O que mais?

Nada.

O �ltimo registro foi h� uma semana.

Uma semana atr�s.

Sete fotos. Isso significa que ele saiu.

Depois desapareceu. Ent�o, deve estar registrado.

20h.

Por que h� tantas fotos diariamente?

Talvez ele fotografava somente � noite, durante a semana passada.

Eu...

Tenho que admitir que esta foto � muito perturbadora.

"Se voc� pode ler isto. � o amanh�."

Eu acho que sei onde ele deve estar.

Cristo.

Voc� acha que ele est� l� dentro?

Eu n�o sei. Sei que ele foi o zelador do dep�sito anos atr�s.

Por favor, que ele n�o esteja l�. De jeito nenhum.

Se tivesse um cad�ver n�s ter�amos sentido o cheiro.

Deus! O qu�?

Ele est� a� dentro?

Meu Deus! Feche! Feche!

O que aconteceu com ele?

Parece que ele foi queimado. N�o entendo disso.

O terno dele est� bem. N�o foi tocado.

N�o � �bvio?

Voc� leu o di�rio.

Ele quebrou a regra fundamental.

N�o mexa com o tempo.

Jasper tire este chap�u. Por favor?

Este � o meu chap�u para pensamento.

O que h� para pensar a respeito? N�s temos que chamar a pol�cia.

Espere. Isto pode ser um grande erro.

O que voc� quer dizer?

N�s acabamos de descobrir a c�mera do tempo.

N�s temos que considerar todas as possibilidades.

A possibilidade � que n�s estamos expostos a uma radia��o mortal

- Que pode ter matado o Sr. Bezzerides. - Homem negativo.

Mas se n�s pudermos usar esta coisa?

Como?

Voc� se lembra de como o Sr Bezzerides foi fotografado segurando um sinal?

Se eu colocar algo como...

Jornais?

- Saber�amos o que aconteceria no futuro. - Que jornais, Jasper?

Voc� pensa em artes e entretenimento. Ou consegue os resultados de corridas?

E se?

Pense em quanto dinheiro n�s poderemos ganhar.

Callie?

Eu vejo o seu futuro.

Para voc� esta � a �ltima noite como uma gar�onete.

Em vez disso. Voc� pode se tornar uma escritora em tempo integral.

Callie?

N�o. Absolutamente n�o. Eu chamarei a pol�cia.

Fin. Vejo que voc� passar� o resto da sua vida como um pat�tico an�nimo.

E morrer� pobre e louco.

- Eu estou falando s�rio. Jasper. - Eu tamb�m.

Parece que t�m policiais aqui?

H� pessoas chateadas com um cad�ver carbonizado dentro do dep�sito?

Tudo parece bem!

Se n�s informarmos, provavelmente, n�o faremos a festa. Eles cancelar�o tudo.

N�o podemos cancelar. � a festa de noivado de David e Sharon.

� o que eu digo.

Obviamente n�o informaremos esta noite que...

H� um cad�ver apodrecendo no dep�sito.

Voc� n�o pode sentir o cheiro de nada, contanto que mantenha a porta fechada.

J� tem mais de uma semana. O que � mais um dia?

Olha!

N�s deixaremos a festa acontecer.

Daremos uma olhada nas fotos amanh�.

Se a pol�cia aparecer e nos levar para testemunhar.

Eu mesmo denunciarei.

Eu tenho que admitir. Eu estou tipo...

Curiosa para ver mais uma foto.

Certo. Bem. Um dia. Mas...

Um dia.

Que horas s�o?

20:02h.

No caso da foto de amanh� demonstrarem que n�s estamos fora.

Hoje eu me divertirei.

Voc� quer dan�ar?

- Jogou o seu cl�ssico estou fora. - O qu�?

Filho da m�e.

Pessoal? Pessoal?

Eu sou um g�nio. Olhem esta pintura.

Merda!

A c�mera viu o meu trabalho antes que eu o fizesse. � inacredit�vel.

Eu n�o tenho mais bloqueios criativos.

D�-me uma.

Sim!

Sim!

Voc� levantou mais cedo.

Que horas s�o?

Que tal come�ar com qual ano �?

Voc� pode escrever e mencionar o di�rio. Mas...

- Eu n�o posso usar o chap�u? - Isto n�o � poesia. Jasper.

Eu estou fazendo uma lista de tarefas.

Se realmente formos fazer isto.

Temos que manter as apar�ncias como se o Sr. Bezzerides ainda estivesse por aqui.

Isso quer dizer que est� realmente acontecendo?

Sobre o que voc� est� falando.

J� aconteceu!

Est� feito.

Eu n�o preciso passar por isto.

Na verdade. Eu acho que n�s temos sim.

Se eu entendi na pr�tica como isto funciona.

A c�mera nos fotografa no futuro.

N�s passamos o dia tomando decis�es que nos levar�o at� aquele momento.

Mas...

Se n�s nos desviarmos dessas decis�es.

Ent�o o que h� nesta foto nunca acontecer�.

Isso significa que n�s que vimos a foto original.

N�o podemos ir adiante.

Porque este futuro n�o existe mais.

O que quer dizer: "N�o podemos ir adiante"?

Eu quero dizer...

N�s temos 100% de certeza de como ele morreu?

N�o. Mas...

Voc� realmente quer testar para descobrir?

Ent�o eu concordo.

N�s temos que fazer o mesmo que est� na foto.

Tudo bem. Certo.

N�s temos que fazer isto esta noite.

Vamos falar agora sobre n�o informar o cad�ver.

Estou certo de que se algu�m descobrir, Jasper. D� um tempo na pris�o.

Mas ningu�m descobrir�.

Eu estava l�. Para fazer uma lista.

O que faremos � pegar os jornais, regar as plantas.

Esconderemos o seu carro para que n�o receba mais multas.

Eu encontrei algumas cartas e tamb�m algumas contas. Ent�o...

Eu deveria provavelmente enviar.

- Parece que voc� pensou em tudo. - Amigo. Relaxa.

O risco � t�o m�nimo. � quase inexistente.

N�s s� precisamos garantir que as portas do dep�sito permane�am fechadas.

N�s nos tornaremos ricos.

E voc� conseguir� suas pinturas.

Sim.

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos, Cat Bob. Merda. Sim.

Merda!

Vamos l�! S�o quase 20h.

Espere. N�s estamos exatamente como dever�amos?

Eu n�o quero mudar nada.

Eu n�o sei. Est� certo.

Sorriam digam adeus as suas tarefas di�rias.

N�s podemos verificar. A foto est� bem ali.

Henry?

Henry? Voc� est� a�?

� Joyce.

Eu recebi sua carta.

Voc� poderia retornar, por favor, quando tiver tempo?

Eu realmente espero que voc� esteja bem.

Finn?

Ol�? Joe. Como voc� est�?

O que est� acontecendo com o velho?

Eu vejo que Callie vem todas as manh�s.

- Sim? - Sim.

Ele est� doente no hospital.

N�s estamos cuidando das plantas e vigiando a casa.

No hospital? � serio?

Sim. � bastante s�rio.

Ainda est�o tentando descobrir o que ele tem.

Droga!

� bom que voc�s cuidem do lugar.

Sim. Eu quero dizer, n�o nos importamos.

� melhor eu voltar ao trabalho.

N�s estamos aqui esta noite por que n�o est�vamos na foto de ontem.

- � simples. - N�o foi o destino que decidiu.

Eu presumo que tomamos decis�es ontem.

Que nos trouxeram at� este momento hoje.

Meu c�rebro mais ou menos que derreteu. Qual era a quest�o?

A quest�o �. Se voc� pode escolher algo que aparecer� na foto seguinte.

Qualquer coisa. O que voc� escolhe ver?

Estava um pouco envergonhada se poderia comprar este vestido.

De volta � quest�o.

F�cil.

Eu quero tanto dinheiro que possa ser esmagado por ele.

- Voc� � t�o previs�vel. - Eu?

E sobre voc�?

Todos n�s sabemos o que voc� quer ver.

Anel.

Voc�s n�o ter�o que continuar vivendo em pecado.

Que seja.

- Voc� ouviu isso? Finn. - O qu�?

Voc� conseguiu um la�o.

Hoje ele conseguiu pintar duas em vez de uma.

Eu n�o sei. Voc�s podem me dar um segundo para pensar?

Eu nunca consigo ficar cansado deste som.

Finn?

Vamos l�! pessoal. Ent�o eu n�o quero fazer isto.

Ent�o n�s n�o faremos isso.

Eu tenho de lembrar voc� do cad�ver queimado no por�o?

N�s temos que fazer o que est� na foto. Certo, amigo?

Como diabo isso foi acontecer?

Eu n�o sei. Talvez um desafio. Ou n�s estiv�ssemos b�bados.

- Talvez fosse um acidente. - � uma merda de beijo.

Ou n�s apenas colidimos um com o outro.

Diga alguma coisa. Finn.

Eu desejo destruir aquela m�quina.

O que?

N�s n�o podemos fazer isso.

Eu sei.

� muito tarde.

N�o importa por que n�s fizemos isto.

N�o foi planejado e proposto mas j� aconteceu.

Eu quero dizer...

Eu quero dizer que... Estou na sala.

Eu n�o pare�o louco ou irritado.

- A pintura saiu muito boa. - Sim.

A pintura ficou muito boa.

Voc� pode ter nos pedido para inspira��o ou algo assim.

N�s somos todos amigos.

N�s somente precisamos acreditar que isto ficar� bem.

Merda!

Para que foi isto?

Porque voc� beija minha namorada amanh�.

N�s temos mais hora de noivado do que de anel.

Por favor. Pare de contar como um lan�ador de foguete.

Desculpe.

Disse que era uma coisa certa o Crab Apple. Precisa de mais corridas.

Aposta metade do ganho na corrida de amanh�.

Eu ficarei com o restante.

Deixa-me pegar alguma coisa para escrever.

Esta garrafa n�o est� na foto.

Isto � porque ela est� embaixo. Aqui.

Que horas � para tirar?

Finn. Voc� est� bem?

Sim.

S� que esta parte da pintura n�o est� terminada.

Eu sei a respeito da pintura, s� n�o sei que elemento vem aqui.

Bem, Michelangelo. Mas...

N�s temos que fechar os olhos para nos igualarmos a foto.

Ent�o voc� fica respons�vel em manter o hor�rio.

S�o 19:59h. V�o em frente.

Quanto tempo devemos fazer isto? Por 10, 15 segundos?

Eu direi a voc�s quando pararem. S� fa�am.

- Estou pensando em meu namorado. - Querida, fa�a.

Venha aqui. Idiota.

Claro.

Jesus... Pessoal...

Merda!

- Finn. - V� para o Jasper.

- Eu s� quero... - V� para o Jasper!

- Finn, eu sinto muito. - Quem � este?

Este � o meu agenciador de apostas.

Ivan.

O homem com quem voc� sempre fala ao telefone?

O que ele faz em nosso apartamento?

- Eu n�o sei? - Isso � normal?

Voc� j� o viu em nosso apartamento antes?

N�o! Merda n�o � normal.

- Voc� contou a ele sobre a c�mera? - N�o.

- Voc� planejou tudo isso? - N�o. Nunca.

Ent�o o que ele faz em nosso apartamento?

Eu disse. Eu n�o sei!

Tudo bem. Ele � perigoso?

Ele aceita apostas de tipos suspeitos como eu.

Ent�o sim. Ele � perigoso.

Eu n�o vejo o Marcus aqui e seus valent�es.

Se eu estivesse com problemas.

Ele estaria na foto.

Ou...

Se ele se sentou para l�. Fora da vis�o?

Eu acordei cedo e o ouvi caminhado na sala.

Ele saiu h� uma hora e n�o disse uma palavra.

N�o sei o que s�o essas p�lulas vermelhas, mas ele j� tomou duas.

Voc�s podem calar a boca por um segundo?

Sim?

Ivan � Jasper.

Eu sei.

Como voc� est�?

O que?

Est� tudo bem hoje?

Por que n�o estaria?

Nenhuma raz�o.

Ent�o o que voc� quer apostar hoje?

N�o Ivan nenhuma aposta.

Eu vou examinar bem hoje. Obrigado.

por que voc� me telefonou?

Merda! Eu tenho que ir, Ivan. Falo com voc� mais tarde.

O que isso significa?

N�s esperaremos por 8 horas, E veremos o que acontece.

Querido. N�s podemos conversar?

Ivan que surpresa!

Eu estava pensando em aparecer hoje � noite, e me ocorreu.

Provavelmente � porque o chamei de idiota paranoico.

Ivan que surpresa!

O que voc� est� fazendo?

Ele logo estar� aqui. Voc� n�o pode me deixar sozinho.

Eu n�o estou na foto, ent�o...

Voc� me envia uma mensagem quando ele tiver terminado.

Eu...

Eu n�o estou na foto tamb�m, ent�o...

Talvez eu devesse ir tamb�m?

- Onde voc� ir�? - Eu n�o sei ainda.

Eu posso ir?

Voc�s s�o inacredit�veis.

- Revelaram verdadeiros amigos. - Faremos o que est� na foto.

Para onde iremos?

Lugar nenhum.

Eu n�o quero deixar o Jasper sozinho se algo der errado.

N�s estamos bem?

Eu estava com ci�mes. � isto.

� uma situa��o muito complicada. Voc� est� fazendo o melhor.

E eu obviamente...

N�o estou lidando muito bem.

Voc� estava com ci�mes?

Diga-me mais.

Ent�o, Ivan?

Quero dizer, que surpresa.

Voc� j� disse isso.

Sim?

Voc� quer alguma coisa para beber?

Voc� sabe do que eu gosto a seu respeito Jasper?

Voc� nunca foi mal pagador.

Eu nunca tive que enviar o Marcus aqui para cobrar.

Eu posso agradecer por isto.

Eu posso.

Isto � seu?

Voc� se importa que eu veja?

Vamos l�! Deixe me ver.

Este � bom.

Sim.

Isto em lembra de tempos atr�s.

Acredite ou n�o. Eu costumava fazer o trabalho do Marcus.

Eu n�o era ruim em fazer.

Eu tinha o meu pr�prio estilo.

Voc� sabe eu costumava usar um bast�o.

Dava-me for�a extra.

Isto foi uma vez.

Meu Deus!

Eu deveria colocar o pessoal de joelhos.

A coisa padr�o de sempre. Eu fiz centenas de vezes.

S� que desta vez.

Eu peguei e balancei o bast�o e o acertei.

Nas costas, e quebrou.

E peda�os do bast�o voaram para dentro do est�mago dele.

Voc� deveria t�-lo ouvido. Ele gritou como um gato.

Eu juro, os param�dicos que o levaram.

Disseram que tinha um test�culo inchado igual uma laranja.

Voc� pode imaginar isto. A dor.

Uma bagun�a.

Um trabalho infeliz.

Em minha posi��o.

H� uma coisa pior do que quem n�o � capaz de pagar suas apostas.

� um rapaz que nunca perde suas apostas.

Eu finalmente tenho tido sorte. Acho.

S� sorte?

Voc� acha?

- Escuta. N�o tem nada errado. - Nada?

N�o. Eu juro.

� s� uma fase.

Tenho uma fonte de informa��es.

Tenho uma fonte de informa��es.

� confi�vel.

Eu n�o posso explicar.

Pode causar s�rios problemas.

Era o m�dico?

- Diga-me o que faz para acertar! - Eu n�o...

N�o � nada disto.

Voc� n�o acreditaria em mim se eu falasse a voc�.

Besteira!

Voc� pode reescrever minhas apostas?

- Fazer as mesmas apostas que eu. - Sei o que reescrever significa.

Voc� � um peda�o de merda.

Eu espero que voc� aprecie a foto. Jasper.

Eu fico com isto.

- Finn. Este �... - Eu j� estava de sa�da.

Ent�o? N�s estamos bem?

Ent�o...

Basicamente ele sabe.

Ele n�o sabe de merda nenhuma.

Ele sabe que voc� tem algum tipo de fonte.

Quanto tempo ele ficar� feliz em fazer suas apostas?

N�o sei.

Para sempre?

Eu tenho tudo sob controle.

Voc� est� horrivel, Jasper.

Voc� tem dormido?

Sabe, cara? Saia fora do meu "pinto".

Voc� e Callie conseguiram este dinheiro sem fazerem nada.

- Deveriam estar felizes. - N�s todos estamos juntos nisto.

Callie e eu compartilhamos o risco.

Eu s� espero que voc� tenha um plano.

Porque se seu arranjo com o seu agenciador de apostas falhar.

Parece-me que voc� usava algo diferente na foto.

V� � merda. Jasper!

Eu n�o come�arei enquanto ele estiver aqui.

Jasper. Voc� dar� uma caminhada, n�o �?

- Eu vou? - Sim.

N�o se esque�a de vir me espionar �s 20h.

Eu realmente n�o sei o que fa�o aqui.

Voc� ter� que me instruir.

Claro.

Voc� tem que ficar na mesma postura da foto.

Eu farei o restante.

Sabe.

Eu realmente gostaria de saber como me convenceu a fazer isto.

Ent�o somos ambos.

O que voc� est� pensando?

Que voc� � realmente.

Voc� � muito bonita.

Voc� n�o parece t�o surpreso.

N�o. N�o.

Eu suponho ser um momento como este que faz voc�...

Acordar e ver o que est� em sua frente.

� igual a voc�.

� incr�vel!

Embora esteja emba�ada e n�o est� focada.

Voc� ainda pode reconhecer a sua pr�pria silhueta.

Eu tive curiosidade o dia inteiro como...

Como isto � poss�vel?

Ent�o?

Marcus est� aqui. Ele ser� a sua bab�.

Voc�...

Voc� me levar� para ver o que tem l�.

Eu n�o teria acreditado em voc� se tivesse me contado.

Fica ativo dia e noite.

E sobre o hor�rio do dia em que funciona?

Eu n�o sei.

Desde que n�s a descobrimos h� fotos apenas � noite.

O que � isto?

Esta � a nova foto.

Tudo bem.

Tudo bem.

� este o acordo.

Todos os dias voc� pegar� a foto.

Com as estatisticas e colar� na janela pela manh�.

Marcus passar� para peg�-la por seguran�a.

- Espere um segundo. - Eu n�o repetirei!

Os tr�s sentar�o no sof�, ent�o saberei que se comportaram bem.

Eu n�o contaria a ningu�m sobre isso.

N�o queremos algu�m bagun�ando com o nosso ganso de ouro aqui.

Voc� quer?

Eu quero 50 por cento.

Voc� retira um zero deste n�mero.

Ainda faz de voc� um homem de muita sorte.

Sim.

Eu me sinto muito sortudo.

N�s n�o concordamos com isto.

- Devia ter falado conosco. - Eu fiz o meu melhor.

N�s ainda conseguiremos algum dinheiro. Farei muitas apostas.

N�s ficaremos bem.

O que acontecer� se os superiores descobrirem o que acontece?

Quanto tempo n�s teremos at� eles aparecerem procurando por pistas?

Ivan � inteligente. Ele n�o estragar� tudo.

Isto � realmente certo.

Inacredit�vel!

Onde est� � foto de ontem?

Voc� provavelmente n�o pinta algo como isto. Pinta?

N�o.

Quem mais poderia fazer?

Obviamente n�o temos o controle sobre o que acontece.

Ele ficou com as fotos.

Por quest�es de seguran�a.

Isso � totalmente inaceit�vel. Telefone para ele agora mesmo!

Diga que postaremos os resultados na janela, mas guardaremos a foto.

Voc� � merda de crian�a?

Voc� n�o percebe quem est� do outro lado do telefone?

Eu farei um ch�. Querido. Voc� quer alguma coisa?

Voc� sabe...

Voc� est� sempre fazendo uma pintura.

Voc� s� v� o que voc� j� tem feito.

Eu sei! Eu estou ciente disso. Callie. � o que me deixa louco.

Eu o pintei beijando voc� no futuro. Quando vejo uma foto.

Eu n�o pinto.

Jasper?

O que �?

Pode ir ao dep�sito tirar uma foto da pr�xima com o seu telefone?

Se voc� n�o pintar hoje.

N�o haver� uma pintura para a fotografia de amanh�.

Se voc� concordar em tirar uma foto.

Olha, amigo.

Se suas decis�es continuar�o interferindo em meu futuro.

Voc� pode tirar uma foto que me beneficia?

Eu arrisco que quebrem o meu pesco�o.

S� porque voc� n�o consegue encontrar uma inspira��o?

Merda isto!

N�o pode ficar feliz com o dinheiro?

N�o! Eu n�o posso Jasper.

N�o me importo com o dinheiro.

Neste ponto eu prefiro chamar a pol�cia.

Ou pegar um balde de �gua e despejar sobre sua preciosa m�quina.

Isto � uma merda de amea�a?

N�o �. Mas voc� n�o pode ignorar o fato de que...

Alguns de n�s n�o ficamos muito bem neste acordo.

Eu verei o que posso fazer.

H� uma pintura. Gra�as a Deus.

Diga um obrigado. Jasper.

O que � agora?

� meio estranho. N�o � algo que eu normalmente pintaria.

Parece que pintou com pressa. Veja as gotas de tinta caindo.

- Talvez seja um aviso. - A respeito de qu�?

Talvez seja algo ruim que est� para acontecer.

Voc� nos enviou um aviso.

Veja. Pare�o assustado. Certo?

Eu estou encarando a pintura.

Eu tento dizer algo a mim mesmo.

Quero dizer. Eu n�o pare�o feliz.

Mas esta situa��o n�o � exatamente perfeita.

N�o.

Voc� mesmo disse, Finn. N�o � algo que normalmente pintaria.

Sim. A arte � estranha. Eu s�.

Eu estou feliz por ter alguma coisa na tela.

Relaxe. Jasper.

"A arte de posar nu".

E se Jasper estiver certo?

E se a foto mostra que algo terr�vel acontecer� amanh�?

Ent�o n�o estariamos na foto. Certo? N�s poder�amos ir embora.

Por que n�o vamos?

Voc� quer ir?

Sim! Vamos arrumar as malas e vamos embora.

Voc� quer apenas.

Deixar o Jasper fazer tudo por conta pr�pria.

Ele n�o se importaria. Ele ficaria bem.

Com a m�quina l�? Eu quero dizer.

N�s n�o podemos s� ir embora.

Enquanto ainda h� esperan�a de que tudo funcionar�.

Eu n�o vejo por que n�s dever�amos fazer isto.

Tudo bem.

Eu confio em voc�.

Tenho de admitir. A c�mera funciona como m�gica em voc�.

O que eu posso falar? Eu gosto como pinta o nu.

At� logo!

Ol�? Joe.

Voc� trabalha hoje � noite?

Ontem foi o meu �ltimo turno. Passei para devolver as chaves.

�ltimo turno?

Sim. Irei para a cidade grande.

Parab�ns. Isto � �timo.

Maravilhoso!

Est� tudo bem?

Sim.

Eu lhe darei um dos meus cart�es.

Vamos tomar uma bebida de vez em quando.

Sim.

- Mantenha contato. - Voc� tamb�m. Joe.

O que est� errado?

- Marcus viu conversando com Joe. - O que aconteceu?

Nada aconteceu. Big Joe s� me deu um cart�o de visita.

- O que Marcus fez? - Fez um telefonema e foi embora.

Merda!

Espere. N�s n�o podemos dizer que n�o foi nada?

N�o. Porque ele n�o acreditaria em n�s.

Tudo bem.

Tenho um plano para isto.

Escondi armas por toda a casa.

Espere! O qu�?

S� porque voc� pintou a merda do cr�nio.

Voc� tem de pintar antes da c�mera funcionar.

Fa�a a merda da pintura!

Eu sinto muito.

- Escondeu armas em nossa casa? - Sim. Escondi armas na casa.

Por que escondeu armas?

- Sabe quem s�o essas pessoas. - O que exatamente escondeu?

Sente-se e acalme-se.

N�o. Eu estou muito preocupada com isto.

Sente-se e se acalme!

O que acontece depois que a foto for tirada?

N�s esperaremos.

N�s apenas sentamos e esperamos?

Eles entrar�o.

Far�o algumas perguntas.

Se tudo correr bem. Ser� tudo.

E se n�o ocorrer tudo bem?

Finn?

H� um martelo embaixo do sof�.

Era s� o seguran�a do edif�cio.

Por que este cart�o de visita de um policial?

Porque ele se tornou um.

Passou para deixar as chaves. Foi o �ltimo turno dele.

Eu n�o falei nada a respeito de voc� ou da m�quina.

Ent�o...

Eu adoraria acreditar nisto.

Infelizmente.

Eu n�o posso me dar ao luxo.

De confiar em voc�.

O que ele procura?

Talvez eu possa ajudar.

� a sua namorada. N�o �?

Sim.

Talvez voc� possa ajudar.

Tudo bem.

Deixe me ver se voc� pode se lembrar de algo novo.

Eu vejo voc�.

Namorado.

Adrenalina.

Corrida.

Confie em mim.

Voc� n�o � r�pido o suficiente.

H� uma maneira mais f�cil de resolver isto.

- � respondendo a minha pergunta. - Por favor. N�o.

Voc� morrer�.

Por que eu n�o me sinto totalmente interessado?

Porque voc� n�o viu a foto do futuro ainda.

Ela mostra o seu assassinato.

E quem me matar�?

Voc�?

Ele far�.

Talvez pelo dinheiro.

Ele j� deve ter conseguido uma fortuna admir�vel.

Chaves.

Mude de cadeira de lugar.

Eu falo s�rio.

Assim que ele vir a foto.

Ele vir� por aquela janela e atirar� em voc� nas costas.

Movimento inteligente.

Onde est� Jasper?

Marcus. Onde est� Jasper?

Onde ele est�?

Jasper. Pare!

Al�?

Ol�. Sra. Anderson.

N�o. Foi a Callie. Ela queimou a m�o no fog�o.

Sim. Est� tudo bem.

Obrigado.

At� logo.

Tudo bem.

Deus!

- Tudo bem - Bom.

N�o podemos deix�-los aqui para sempre. Sabia?

Merda! � s� por enquanto.

- O que far� em seguida? - Em seguida?

Logo eu pegarei o meu dinheiro com o Ivan.

Obrigado por ter limpado a sala de estar.

Voc� quer dizer o sangue?

Obrigado por eu ter limpado o sangue?

Que poderia ser o meu?

Por nada.

- Querida? - N�o!

- Quero saber se est� bem. - Eu pare�o bem?

- O que posso fazer? - Por que voc� n�o vai pintar?

Puta merda!

Eu sei planejar.

Isto � apenas o come�o.

Jasper?

Acho que deveria ir embora.

Dividir o dinheiro.

Sair do pa�s. Ficar fora da vista. Apenas longe dessa m�quina.

Voc� est� louco?

O lugar mais seguro na terra � precisamente aqui.

Enquanto n�s vemos todos os dias as fotos.

Saberemos que estaremos vivos amanh�.

- Callie e eu. N�s. - N�s o que?

Voc� sabe?

Tudo o que eu sei � que Jasper salvou a minha vida esta noite.

Eu vou para a cama.

Jasper voc� pode me dar alguma coisa para eu dormir?

Obrigada.

Callie?

Callie?

Callie?

Ol�? Sou a Dra. Heidecker. Perdoe a hora.

- Como posso ajuda-la? - Henry Bezzerides?

Ele � meu colega. Vive no apartamento do outro lado?

Sim. Ele mora.

Eu bati. Ningu�m atendeu.

O que est� acontecendo?

A Dra. Heidecker est� aqui. Ela procura o Sr. Bezzerides.

Voc� disse a ela que ele mudou se h� alguns meses?

Ele deu a voc� o chap�u.

Antes de ir embora?

N�s encontramos o di�rio. Pelo que eu li. Eu acho que.

- Ele viu algo ruim. - Eu sei.

- Ent�o ele tentou mudar. - Eu sei. Mandou-me uma carta.

Depois que se aposentou. Informava-me suas experi�ncias.

Para ser honesta. Eu n�o dei muita import�ncia.

Pobre Henry.

Sim.

N�o mexa com o tempo.

Voc� acha que foi o tempo quem fez isto?

Que de alguma forma foi punido por tentar mudar o futuro?

O que mais poderia ter feito isso com algu�m?

G�s Florim seria a minha primeira suposi��o.

Voc� v� aquela bobina l�?

Suponho que ele tentou pegar da prateleira que quebrou.

Ele caiu sobre o produto qu�mico.

Sua morte foi apenas um acidente. � tudo. Nada mais.

Eu suspeito.

Que ele estava em p�nico enquanto procurava um processo.

Para evitar isto.

Voc� v� o seu chap�u no sof�? O que parece ser sangue na janela?

Parece que isto o fez pensar que no presente estivesse morto.

Mas � �bvio que esta foto acontecer� amanh�.

N�o tinha nada a ver com ele. Que ir�nico.

Amanh�?

Como ele poderia pensar isto se a c�mera tira um dia antes?

Por qu�? Eu n�o sei de onde voc� conseguiu essa informa��o.

Mas eu acredito que voc� comete um erro.

Esta carta me foi enviada uma semana.

Ele j� tinha tirado essa foto com muita anteced�ncia.

Espere! Como ele poderia tirar esta foto?

Voc� diria que a c�mera tira foto a qualquer momento que quiser?

N�o. Eu n�o sei nada de quando pode tirar.

Obviamente Henry completou os testes iniciais.

E continuou investigando.

Voc� acha que ele poderia mudar o futuro?

Henry compartilhou comigo os resultados e n�o os seus m�todos.

Eu n�o sei a respeito dos controles como voc�.

Isto � muito ruim.

A Dra. N�o nos pretendia fazer mal nenhum.

E a respeito da arma em sua m�o?

N�o acho que ela iria us�-la.

Voc� n�o sabe disso? Tudo bem.

Se n�o reagisse Callie choraria sobre os nossos cad�veres agora.

No m�nimo a pol�cia apareceria.

Parece que Jasper s� tenta nos proteger.

Mas voc� n�o estava l�.

Voc� est� pronto para o grande momento?

Sim!

Voc� quer eu v� l� ver se est� tudo certo?

Sim.

Como o amanh� se parece?

Callie?

� a foto de amanh�?

N�o quero ver. Voc� pode arrumar as malas para irmos embora?

Voc� n�o ir� a lugar algum.

Voc� n�o ouviu a Dra. Heidecker?

Ela disse que foi um acidente. As coisas podem mudar.

Eu terei minha chance. Ent�o, por favor, vamos l�!

V� em frente!

Cometa suic�dio.

Mas n�o mate a sua namorada no processo.

O que?

Voc� est� na foto?

- Tudo bem. Deixe-me v�-la. - N�o.

Eu j� entendi.

Como ela est�? Ela est� bem?

Ela desmaiou.

Ela estava inst�vel.

Eu dei-lhe alguma coisa.

J� fez efeito.

Sim.

Era t�o bom enquanto estava tudo bem conosco.

N�s tivemos um bom relacionamento.

- Sinto muito. Amigo. - N�o � sua culpa. � minha.

- Sim? - Sim.

Eu comprei isto h� um ano.

N�o pude fazer o pedido.

Por que isto?

Voc� estava certo. Eu estava com medo.

Covarde.

Quero dizer.

N�o sou um pintor. Eu sou um zelador.

Ela merece mais do que isso.

Quero ser mais do isto.

Eu entendo.

N�o.

Eu n�o culpo voc�. Eu pensei em tudo isto.

Eu n�o sei. Talvez fosse eu tomando decis�es em segredo.

Eu sei apenas.

Eu estava sabotando tudo por que tinha medo.

Talvez haja uma maneira de consertar tudo isto.

- Eu acho que � tarde demais. - Sim?

Sabe?

Come�o a gostar deste cheiro.

Como isto tudo foi arruinado?

Quando eu vi a mala.

Sabia que voc� deixaria o programado.

Eu n�o me importo com o que a Dra. Heidecker falou.

N�o mexa com o tempo.

Eu preciso de voc� vivo. Pelo menos, por mais um dia.

Se tiver que carrega-lo at� o sof� que Deus me ajude. Eu o farei.

Aqui.

Isto o manter� aquecido.

Socorro!

Socorro! Algu�m me ajude! Algu�m!

Tudo bem.

Eu entendi.

Maldito! Jasper.

Eu pintei isto hoje.

Ele j� viu h� duas semanas.

Eu o enviei aqui embaixo.

Por que eu fiz isso?

Obrigado.

Quem diabo �?

Seu filho da M�e!

N�o se atreva! Eu vou mat�-lo. Voc� entendeu?

Se voc� fizer isto.

O balde cair�.

V� at� Callie e dar a ela o telefone.

Pare de me empurrar.

Pegue.

Callie. Voc� pode me ver?

Al�?

Jasper me nocauteou na noite passada e trancou me no dep�sito.

O qu�?

Ele matar� voc�.

N�o. Ele nunca.

D�-me o telefone.

Se voc� n�o colocar esse balde no ch�o.

Eu espalho o c�rebro dela por toda a janela!

Voc� nos matar� de qualquer forma.

Voc� me mata se eu abaixar o balde ou n�o?

H� apenas um jeito de sair disso.

N�s vamos embora.

Se formos embora. Poder� manter a m�quina.

Depressa! Este balde est� pesando.

D� para Callie o telefone.

Callie?

Eu quero que voc� olhe no bolso interno do su�ter de Jasper.

H� algo que � seu.

Algo que eu comprei h� muito tempo.

Eu sinto muito!

Eu sinto muito que eu n�o estava l� por voc�.

Est� tudo bem!

O que fa�o agora?

Pegue a arma.

Leve para longe do Jasper.

D�-me a arma.

D�-me a arma!

D� para mim!

Agora se afaste.

Para l�.

Tudo que voc� disser.

- Eu estarei a� em 30 segundos. - Tudo bem!

Espere!

Maldi��o!

Voltei.

Sabe de uma coisa?

Talvez isto o mantenha aquecido � noite.

- Para onde voc�s v�o? - Longe.

N�s precisaremos de um pouco disso.

- Pegue o quanto voc� quiser. - Voc� sempre pode ganhar mais.

N�o se esque�a do anel.

Meu Deus! Eu realmente o matei.

Voc� n�o teve escolha.

Venha. Sente-se.

Voc� est� bem?

- Eu pegarei um pouco de gelo. - N�s precisamos ir.

Meu Deus!

Veja!

A foto mudou.

Gra�as a Deus.

Quando eu os vi juntos na foto do futuro.

Agora est� tudo bem!

Pensei que n�o haveria mudan�a, como a Dra. Heidecker nos falou.

Merda!

Eu preciso pintar.

Eu n�o entendo!

Eu pintei este para o Sr. Bezzerides.

Ent�o usei suas chaves para sair do dep�sito.

N�o importa. Eu direi a voc� quando iremos.

- Iremos antes de a pol�cia chegar. - Pegarei mais gelo.

Isto �.

Imposs�vel!

Eu tenho certeza de j� ter pintado isso.

N�s n�o mudamos nada.

Ent�o de onde isso veio?

- Eu pensei que foi buscar gelo. - Eu fui. Eu estou...

O que voc� est� dizendo?

N�o importa.

Aqui, provavelmente voc� precisa se deitar.

Ponha um pouco de gelo na sua cabe�a.

Que merda foi isto?

A c�mera acabou de funcionar.

O que � isto?

"Mate Jasper para salvar Finn."

Eu posso explicar.

N�o!

Espere. Espere. Espere.

Fale comigo. Diga o que est� acontecendo?

- Vamos nos sentar. - N�o! Fale!

Tudo bem!

Lembra-se de quando recebemos um telefonema.

Que o Sr. Bezzerides atrasou o aluguel e eu fui verificar?

Sr. Bezzerides est� em casa?

Eu encontrei a m�quina e vi que tirava fotos e colei.

"Derrube o cabide".

�Esconda as fotos da �ltima semana".

A raz�o por que h� fotos da noite e dia na parede do Sr. Bezzerides.

� porque a c�mera tira fotos �s 8h da noite e 8h da manh�.

Eu escondi isto de voc� e do Jasper.

Eu poderia enviar mensagens secretas de volta para mim.

Voc� levantou cedo!

Ent�o quando eu a apanhei na cozinha agora.

O que voc� fazia?

Eu escondia isto.

Ontem � noite, enquanto Jasper posava com o dinheiro.

Eu troquei as fotos.

Agora eu troquei novamente.

Eu vi todas as fotos da noite. Jasper est� morto. Ent�o.

Quando esta foto foi tirada?

Esta � de antes.

Antes quando?

Antes! Antes!

Um m�s atr�s. Quando voc�s b�bados jogavam charadas.

Olha. Isto n�o significou nada. Eu apenas fingia.

Fiquei b�bada �s vezes.

Olha!

Era como se eu quisesse ser apanhada, ent�o voc� despertaria.

Esta � uma desculpa. Sim.

Eu sinto muito por ter sido t�o fraca.

Eu n�o posso acreditar que voc�.

Que voc� permitiu isto.

Voc� teve oportunidade de nos prevenir sobre isto.

Por que n�o fez isto?

Eu s� fiz o que as fotos me disseram para fazer.

Eu consegui fazer funcionar por um tempo.

Voc� n�o v�? Tudo aconteceu por uma raz�o.

Veja!

Tudo aconteceu por que voc� era sempre t�o distante.

"Beije Jasper."

Voc� teve ci�mes pela primeira vez em um longo tempo.

Finalmente eu conseguir sentir o seu beijo novamente.

"V� com Finn para o carro."

Voc� disse que precisava de momento como este.

Para voc� acordar e ver o que estava bem a sua frente.

"Compre um livro de fotos."

Aos poucos est�vamos juntos novamente.

E ent�o...

"N�o perdoe Finn."

Voc� continuou a escolher a m�quina, o trabalho antes de n�s.

Ent�o eu tive que fazer algo para trazer voc� de volta.

"Mate Jasper para salvar Finn." �Trocar a foto por outra."

E ent�o hoje...

Voc� lutou por n�s.

Lutou mais forte do que eu jamais vi voc� lutar por algo.

Ent�o no final...

Tudo funcionou.

Ent�o tudo funcionou.

O que voc� est� fazendo?

O que eu j� deveria ter feito. Destruirei a maldita m�quina.

Por favor, pare! Por favor!

Voc� disse que n�s podemos mudar as coisas. Certo?

Tudo que temos que fazer.

� colocar uma mensagem na janela para a foto desta noite.

Ent�o, quando eu receber a mensagem da foto.

Tudo voltar� a ser como est� agora.

Voc� nunca encontrar� as fotos. E n�s nunca teremos esta conversa.

Se voc� destruir a m�quina. Eu n�o posso consertar isso.

Eu sinto muito ter feito isto.

Ficar� tudo bem.

N�s n�o nos lembraremos de nada disto amanh�.

Ficar� tudo bem.

�N�o ser apanhada pela janela.�

O que voc� faz aqui? Joe.

Eu recebi uma mensagem do Finn.

Ele disse que voc�s dois estavam saindo da cidade.

Estou interessado em saber se Jasper ir� embora tamb�m?

O que � a janela?

Eu posso entrar?

Claro. Bem.

N�o importa.

Esta noite nada disso importa.

Eu acho que voc� pode ter algumas perguntas para mim.

"N�o ser apanhada pela janela."