Original subtitles

Ăn cơm!

- Nằm im! - Đừng mà!

Câm mồm!

Ê!

Anh về được rồi!

Thiên Sứ Khỏa Thân - Angel Heart (Biên dịch: Nicky Nguyễn)

Bà ơi!

Bà ơi!

Ngon không?

Ngon ạ.

Cháu về là tốt rồi!

Winnie!

Winnie!

Anh nói khi yêu một người sẽ luôn bên cạnh họ mãi mãi đúng không?

Đúng rồi, như hai diễn viên chính trong bộ phim "Oan Hồn" đó.

Cũng như anh thật lòng với em nè.

Không được!

Một cái thôi mà!

- Một cái thôi! - Không được.

Ai vậy?

Là anh! A Vỹ.

Đây là bạn em, Miêu Vỹ.

Em mệt rồi, em muốn vào nghỉ ngơi.

- Đừng đi! - Mau về đi!

Cậu làm nghề gì?

Tôi vừa xuất ngũ, lần sau nói chuyện nhé. Tạm biệt.

Miêu Vỹ, đúng là anh rồi!

Cuối cùng anh cũng về rồi!

George, đây là anh của em, Miêu Vỹ.

Từ khi cha mẹ em qua đời Anh ấy với bà đã chăm sóc em.

Xem em như người trong nhà vậy.

Đây là bạn trai của em, George. Bọn em đã đính hôn.

Chúng ta nói sau nhé.

Được!

Cho bác điếu thuốc.

Lẽ ra bác đã đi đón cháu.

Nhưng mà Hắc Cẩu nó gọi, bác không từ chối được.

May mà bà Ba ngủ quên. Cháu không buồn chứ?

Đừng giận nữa, dù sao cũng về nhà rồi đúng không?

Đúng!

Cháu có kế hoạch gì không?

Không biết nữa.

Đúng rồi, mới về cứ nghỉ ngơi hai ngày.

Sau đó bác sẽ tìm việc cho cháu. Chờ tin bác.

Thấy sao?

Cảm ơn.

Có chuyện gì cứ nói. Chúng ta là người nhà mà.

Ngủ ngon nhé.

Bác hết tiền lẻ mua thuốc rồi.

Vỹ Chảy, A Liên cứ hỏi thăm cháu miếc.

Nếu được thì đi gặp nó, an ủi nó đi, hiểu chưa?

Bác cậu cứ nói "Tiểu Miêu sắp ra, sắp ra."

Giờ thì cậu ở đây rồi.

Tiểu Miêu, hình như cậu mập lên đó.

Mấy năm nay cậu có nhớ chị Liên này không?

Cũng không quan trọng, quan trọng là giờ cậu đang ở đây.

Nếu cậu không tìm được việc làm, thì ở đây phụ chị.

Để coi. Mấy năm nay chị thế nào?

Vẫn vậy. Vẫn phải sống, vẫn cần đàn ông.

Còn cậu?

A Xuyên không chịu được.

Đã cắn lưỡi tự tử.

Khi anh ta chết.

Tôi đã ôm xác anh ta.

Máu chảy đầy người. Tôi phải mở miệng của ảnh

để lấy cái lưỡi ra.

Tôi sợ hãi quăng nó đi, lũ chuột trên sàn đều bỏ chạy.

Vì vậy, tôi đã cố gắng làm việc cả ngày.

Tối nào cũng về thật trễ để có thể đi vào giấc ngủ.

Chỗ này.

Để mơ hả?

Mơ được làm tình với Winnie.

Hết lần này đến lần khác.

Lặp đi lặp lại liên tục.

Lần nữa rồi lần nữa.

Để tôi kể mấy cô nghe ngày đầu tiên nhập ngũ, biết tôi xấu hổ cỡ nào không?

Đội trưởng cho chúng tôi mười phút để tắm. Nhưng chưa được mười giây...

Ra nhảy với em nha?

Được rồi.

Chưa được mười giây thì anh ta đã lao vào.

Sau đó thì sao?

Anh ta hô lên "Nghiêm!"

Tôi còn chưa kịp tắm chỉ vừa cởi cái quần xì líp.

Qua đây!

Nhảy hay quá!

Uống đi!

Uống nữa!

Làm gì vậy? Người ta còn chưa uống hết mà?

Thì rót cho đều mà.

Miêu Vỹ, bạn cậu thô lỗ quá!

Anh muốn uống hả? Tôi tiếp anh.

- Được. - Chúng ta chơi tù xì.

- Kiểu nào? - Kiểu Đài Loan, ba người cùng chơi.

Được, ai thua phải uống đó.

33, 4, 7. Không có.

- Tôi thua rồi. - Uống đi!

Dám chơi dám chịu!

Ê, uống cạn đi chứ? Chừa lại nuôi cá vàng hả?

Hệ tiêu hóa của tôi dạo này không được tốt.

Nè, ván nữa!

Đưa em về đi.

Anh ấy đúng là vô tâm.

Anh sẽ đưa em đến một nơi.

Đi.

Wow, lâu rồi không đến đây!

Nhanh lên!

Vốn dĩ dành cho em.

Nhưng em không đến, nên anh đã giữ lại.

Em xin lỗi. Hôm đó em ngủ dậy trễ.

Sau đó em có đến, ai kêu anh về sớm ráng chịu!

Đây là kỷ vật của bà để lại cho mẹ của anh.

Đẹp quá!

Anh biết không?

Em chỉ vừa nhận ra em vẫn còn yêu anh.

Hai năm qua chắc anh chưa bao giờ nhớ em hả?

Gió lên rồi!

George!

Về nhà anh sẽ nói với mẹ chúng ta kết hôn sớm.

Em không có nói sẽ lấy anh.

Hay lắm, cô đi chơi với nó cả đêm rồi giờ nói vậy.

Còn mày, tao coi mày như bạn bè.

Thằng chó đẻ!

Chúng tôi không làm gì hết.

Không cần giải thích. Ảnh không nghe đâu.

Được lắm. Là tao ngu mới quen mày.

Chị Liên!

Winnie, sao em đến đây?

Dạ, Miêu Vỹ và em sắp kết hôn. Thiệp này gửi chị, nhớ đến nha!

Miêu Vỹ là một chàng trai tốt. Chúc mừng em!

Cảm ơn chị!

Dậy đi!

Hắc Cẩu đang cần một lô hàng. Bác đã xin được một chân rồi.

Chúng ta cố gắng một chút là kiếm được một mớ.

Chưa hết,

bác đã nói với nó cháu vừa ra tù.

Nó nghĩ cháu vẫn còn ngon lành nên sẽ cho cháu tham gia coi như bồi thường.

Tôi muốn kết hôn!

Còn trẻ còn kiếm tiền. Có tiền rồi cháu muốn làm gì cũng được.

Đủ rồi!

Tôi đã về đây hai ngày, vậy mà ông vẫn nói mấy chuyện tào lao.

Bây giờ tôi muốn sống cho bản thân.

Sống thế nào?

Làm thằng rửa xe, phục vụ hay công nhân?

Ngu quá hả?

Đúng rồi!

Được, vậy nghe theo ông. Được chia bao nhiêu?

Hắc Cẩu nói 30%, ít nhất cũng được 1 triệu.

Chúng ta cố gắng một chút là hốt được một mớ.

Còn cảnh sát ai lo?

Hắc Cẩu? Ông hả?

Còn không phải là tôi sao!

Vỹ Chảy!

Bác biết là cháu vẫn còn giận.

Cháu còn nhớ lúc mẹ giao cháu cho bác cháu vẫn còn rất nhỏ.

Cưỡi lên cổ bác đòi đưa đi thuyền rồng.

Ra rạp xem Lý Tiểu Long rồi hai chúng ta cùng nhau...

Đó cái giá cho 2 năm tù của tôi không phải sao?

Nhưng bác...

Bác đã hứa với tụi nó rồi. Bác cầu xin cháu đó!

Mệt quá! Cho dù mẹ tôi có đội mồ sống dậy tôi cũng không làm!

Phục vụ, công nhân, tôi thích đó. Tôi phải sống cho bản thân, hiểu chưa?

Tôi sẽ không giúp ông! Nghe rõ chưa?

Ông bác tốt bụng của tôi, tôi muốn kết hôn!

Tôi muốn sống một cuộc sống bình thường. Con mẹ nó!

Làm gì vậy? Bác muốn cho tiền cưới vợ không được hả?

Tôi không lấy tiền Hắc Cẩu.

Tao khinh! Đây là tiền tao thắng xổ số buổi tối.

Bác! Con xin lỗi! Bác!

Vỹ Chảy, bác xin lỗi!

Em muốn thay y phục, anh không được phép nhìn trộm đó.

Đến đây!

Em sao vậy? Đã là vợ của anh rồi mà.

Em muốn có em bé.

Em muốn có con lâu rồi.

Muốn có một đứa con.

Đút vô đi anh!

Anh yêu, em muốn!

Anh xin lỗi!

Sao vậy anh, vì em không tốt sao?

Em có tin không?

Là vì anh yêu em quá nhiều, quá sâu đậm.

Anh không thể...

Anh luôn nghĩ mình làm được...

Em hi vọng anh vẫn yêu em.

Tiểu Miêu quay lại làm rồi hả?

Đúng rồi, cậu ấy quay lại phụ tôi.

Uống đi!

Sao vậy? Không muốn về nhà hả?

Anh xỉn rồi hả?

Bà bệnh rồi phải uống thuốc.

Em có chừa cơm cho anh, anh có đói không?

Để em pha nước cho anh tắm.

Tiểu Miêu!

Đợi chút.

Được rồi, thêm lần nữa!

Trang điểm nhanh lên!

Anh đi đâu vậy?

Đạo diễn, khi nào bấm máy tiếp?

Khi tìm được diễn viên phù hợp.

Nhưng đã hoãn ba tháng rồi, Khách hàng cũng đồng ý cô Ngô.

Anh cho tôi một khúc gỗ thì sao tôi tạc thành bình hoa?

Dù sao cũng hết hứng rồi, muốn đổi diễn viên hay đạo diễn thì tùy.

Cháu mấy tuổi rồi?

Mười tuổi?

À, sáu tuổi.

Con gái của cô thật là dễ thương.

Dì ấy không phải là mẹ cháu, là dì Winnie.

Cô ơi, cô sống gần đây hả?

Cô ơi, tôi có thể chụp cô một tấm được không?

Không phải anh đã chụp rồi sao?

Nói lời tạm biệt chú đi.

Tạm biệt chú.

Tạm biệt.

Cô có thể cho tôi địa chỉ không?

Tôi xin lỗi.

Tôi là Lưu Chí Quang.

Alo, đạo diễn hả? tôi thấy xem hình rồi.

Tôi đã đến Phong Truy Sa nhưng không tìm thấy cô ấy.

Không thể nào!

Phong Truy Sa cũng không phải nhỏ, không có tên, họ lẫn số điện thoại.

Chỉ có tấm hình thôi rất khó tìm.

Đạo diễn, tôi nghĩ tốt hơn nên chọn cô Ngô. Dễ kiếm doanh thu.

Nếu khách hàng vẫn khăng khăng thì chỉ còn cách đổi đạo diễn.

Nè cậu bé, lại đây!

Cháu có biết dì trong ảnh này sống ở đâu không?

- Ở bên đó! - Ở bên kia!

- Cho tôi một ly trà sữa. - Được.

- Bao nhiêu? - Sáu mươi đồng.

Bao nhiêu?

Sáu mươi đồng!

- Một ly trà mật ong! - Được.

Thối tiền dùm tôi.

Một nghìn thì tiền đâu mà thối!

Tôi trả giúp anh là được rồi.

Cảm ơn anh.

Hôm khác tôi trả tiền lại cho anh, tôi sẽ ở đây một thời gian.

Oh!

Tôi là một nhiếp ảnh gia, anh biết không?

Chụp quảng cáo.

Chắc thú vị lắm hả?

Tôi làm phim nhiều năm rồi, cũng thấy nhàm chán.

Tôi nghĩ mọi thứ ở đây đều rất thật.

Đặc biệt là phụ nữ.

Nhìn đẹp lắm!

Nếu không còn yêu em, anh có thể đi.

Em sẽ không cản anh.

Anh không yêu em chút nào phải không?

Anh thực sự yêu em.

Anh yêu em chỗ nào?

Xin lỗi nha, anh yêu em. Anh yêu rất nhiều hả?

Nhiều đến nổi không có chuyện gì nói với em luôn.

Anh nói đi!

Nói đi! Anh nói đi mà!

Em biết anh là một người đàn ông bình thường.

Anh quất được.

Em thấy anh quất chị Liên.

Em thấy rõ như ban ngày. Anh chuẩn men lắm!

Sao em có thể theo dõi anh?

Sao không được? Tại sao?

Vì em là vợ anh? Vì anh nói anh có người phụ nữ khác?

Anh quất đi! Em muốn anh quất em! Quất đi!

Đừng có làm như một con điếm! Mặc đồ vô!

Anh và chị Liên đã quất nhau không chỉ một lần.

Trước khi vào tù, sau khi ra tù. Em có biết không?

Em muốn quất hả? Được!

Đến đây!

chúng ta quất liền bây giờ!

- Đừng! - Đến đây!

Nhanh lên!

Đồ dơ bẩn!

Anh ra ngoài đi, em muốn thay đồ.

Chào!

Gặp cô thật là khó!

Cậu kết hôn, tất nhiên tôi phải đến.

- Cô sao rồi? Tự nhiên nha. - Được rồi.

Chúc mừng cậu, Tiểu Lan.

Ah, Winnie!

- Chúc mừng anh! - Quà của hai người!

Cảm ơn anh.

Tiểu Hạo ở bên đó, cậu qua đó đi.

Được rồi.

Xin lỗi!

Qua chụp ảnh đi.

Bên đây, đứng lên!

Chú rể đâu rồi?

Nè, chú rể qua chụp ảnh đi.

Nhanh lên, mọi người đang đợi.

Các vị, Phì Chảy, chờ chút.

Mọi người.

Tôi đã kêu chờ một chút cậu không nghe hả?

Mọi người yên lặng đi!

Tôi xin lỗi. Tôi có chuyện muốn nói.

Tiểu Lan.

Winnie! Có ai ở đây không?

Tôi đến nói anh biết.

Tôi đã hủy đám cưới.

- Bởi vì... - Vì anh vẫn còn yêu Winnie, đúng không?

Tôi xin lỗi, tôi biết anh đã kết hôn và rất hạnh phúc.

Nhưng tôi đã suy nghĩ rất lâu Winnie vẫn là người tôi yêu nhất.

Tôi không có tình cảm với Tiểu Lan.

Tôi không thể tổn thương cổ.

Tôi xin lỗi đã phá hoại hạnh phúc của anh. Tôi về.

Đợi đã!

Hãy đưa Winnie đi, đi càng xa càng tốt.

Tôi đã thấy rõ bộ mặt thật của anh.

Anh không thể đợi để cởi quần lót của cổ đúng không?

Anh tốt hơn tôi, anh sẽ đem lại hạnh phúc cho cổ.

Mẹ mày! Mày không yêu cô ấy sao lại cướp cổ?

Tôi yêu cô ấy!

Tôi yêu cô ấy hơn bất cứ ai.

Anh muốn nhìn không?

Điên rồi! Anh điên rồi!

Winnie!

Theo anh đi!

Hắn điên rồi, hắn điên thật đó!

Theo anh đi đi.

Tôi không yêu anh.

Tôi không yêu anh.

Em hợp với anh ấy hơn.

Anh không biết phải làm thế nào.

Sau khi ra tù, anh bệnh rồi.

Anh đã tổn thương em, em có thể bỏ anh.

Nếu em...

Anh nên bị xử tử hình.

Thế nào? Nếu thích tôi tặng cho cô.

Nhà sản xuất này là khách hàng của tôi.

Cô còn nhớ tôi không?

Có thể cô không nhớ tôi nhưng cuộc sống của tôi đã bị cô đảo lộn.

Bờ biển? Bé gái?

Tôi cũng chụp ảnh cô, cô quên rồi hả?

Đây là danh thiếp của tôi, hãy giúp tôi quay quảng cáo.

Điều kiện tùy cô chọn.

Anh là Miêu Vỹ hả?

Nghe nói anh có tiền án chơi ma túy.

Nếu anh táy máy tay chân thì coi chừng tôi.

Nè, xong việc thì nhớ dọn sạch chỗ này.

Tên đó rất thích bắt nạt ma mới.

Lần sau không cần sợ. Nếu nó đập cậu, tôi đập nó.

Ok!

Đóng máy!

Không ngờ em vẫn còn trinh, cảm giác thật là sướng.

Nghiêm túc mà nói, anh chưa bao giờ chơi gái còn trinh.

Đi với anh, dù bây giờ anh chưa có gì.

Nhưng tương lai, anh sẽ mở một studio.

Nè, em làm gì vậy?

Anh đi đi, đừng có đụng vào tôi!

- Sao em... - Cút đi!

Cô là quỷ cái hả?

Chồng cô còn không thèm đụng cô. Cô tưởng mình là Thánh Nữ Maria hả?

Thứ chết tiệt!

Miêu Vỹ, mau thay đồ rồi về!

Đến liền!

Chờ cậu đó!

Sao trễ vậy? Mọi người đang đợi anh đó!

Sao lại để con gái đợi vậy được!

Nè, anh có đem theo đồ không?

Thấy hết rồi!

Đừng có ham hố!

Bớt nhảm đi!

Miêu Vỹ, đây là vợ tôi A Quyên.

Đây là em gái cổ, Tiểu Mi.

A Quyên có em gái khi nào vậy?

Phải có chứ, không thì anh Quốc giết tôi mất.

Phải rồi, đè chết cô đó!

Nói lung tung, tôi xử anh giờ!

Tôi sợ cô à?

Anh coi chừng bị ngựa đá chết đó!

Thế nào? Mát không?

Cô tìm ai vậy?

Miêu Vỹ.

Miêu Vỹ, có người tìm cậu!

Người đẹp đó!

Người đẹp tìm cậu! Qua đây!

Miêu Vỹ, em sắp sinh rồi.

Tôi thấy rồi.

Đứa bé cần một người cha, em muốn anh quay về.

Ba ruột thì sao?

Không có!

Chỉ có anh!

Luôn luôn là anh!

Anh không còn yêu em nữa.

Em muốn giữ đứa bé, em cũng muốn có anh.

Em về đi.

Chúng ta như bây giờ thì tốt hơn.

Em có con.

Và có anh trong những giấc mơ là đủ rồi.

Đi đi.

Đừng chờ anh! Anh sẽ không bao giờ quay về.

Có chuyện gì?

Xin chào, tôi là nhà sản xuất Liêu.

Đạo diễn của chúng tôi muốn quay một số hoạt động của đội xe các anh.

Nên muốn thu thập ít tư liệu.

không vấn đề gì.

- Đạo diễn! - Chào anh.

Miếng này ăn được rồi!

Là anh hả? Còn nhớ tôi không?

Phong Truy Sa. Anh giúp tôi trả tiền, quên rồi hả?

Lúc tôi chưa có sự nghiệp gì tôi đã gặp ảnh.

À, tôi nhớ rồi! Thật là trùng hợp!

- Nhớ rồi hả? - Hèn gì tôi nhìn thấy quen!

Trí nhớ của anh tốt thật.

Tôi là chuyên gia quảng cáo mà.

Tôi không thích thái độ của anh chút nào.

Lại nữa. Anh ăn xong chưa?

Một cô gái tốt như vậy, trong trắng như một thiên thần,

sao anh có thể tàn nhẫn như vậy?

Đó không phải con tôi. Anh không hiểu tiếng Quảng hả?

Vớ vẩn! Tôi đã thấy cô ấy đi với anh và cách anh đối xử với cổ.

Ai cũng hiểu đó là bỏ rơi.

Nếu anh thích thì cứ đi tìm cổ.

Tôi chỉ không đồng ý cách anh nói.

Đàn ông có thể phong lưu, nhưng phải chung tình.

Phụ nữ thảm nhất là vừa có con, vừa bị đâm một dao.

Bởi vậy, phải tìm ngay một người thay thế. Giống anh đúng không?

Đáng ghét!

Thực sự không phải con của anh?

Gạt tôi là được rồi, sao lại gạt luôn cô ấy?

Tiểu Vương, làm gì nóng vậy?

Ngồi xuống đi!

Được rồi.

Cô ấy là vợ tôi.

Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn yêu bản thân.

Sau khi kết hôn có nhiều chuyện xảy ra.

Tôi gần như đã chết.

Nên tôi đã đến đây và gặp mọi người.

Đã lâu vậy rồi, chắc cô ấy cũng yêu người khác.

Nếu vậy hôm đó cô ấy đã không đến tìm anh.

Tôi cũng đã gặp trường hợp tương tự.

Một người phụ nữ tôi sẽ không bao giờ quên.

Một người phụ nữ kỳ lạ dù đã kết hôn nhưng vẫn còn trinh.

Không phải tôi khoa trương,

cô ấy có một mái tóc dài thướt tha, một đôi mắt sáng như kim cương.

Giống như một thiên thần thuần khiết vậy.

Lần đầu nhìn thấy, tôi đã muốn có cô ấy.

Nhưng tiếc là không có cơ hội vì cô ấy đã có chồng.

Nhưng một ngày nọ, cô ấy đã tự lột sạch quần áo của mình.

Quất tôi điên cuồng!

Nhưng biết chuyện gì xảy ra sau khi cơn say kết thúc không?

Bóng bay qua đó rồi!

Biểu môi một cái, rồi "tưng tưng" bỏ đi.

Cùng chơi đi!

Tiếp tục!

Đủ rồi, anh ta không có phản kháng!

- Đi đi! - Buông tôi ra!

Cho bác điếu thuốc.

Bác không còn sống lâu nữa.

Sớm muộn gì cũng phải đi.

Chắc là có một chiếc quan tài đang đợi bác.

Nếu có vợ con, có lẽ bác sẽ không thành ra thế này.

Bác không hiểu sao cháu lại nhẫn tâm như vậy.

Họ không có nghĩa vụ trở thành nạn nhân của chúng ta.

Cháu hiểu không?

Bà ơi?

Tên con là Tiểu Cường.

Anh nhất định sẽ thương con.

Em biết.

Miêu Vỹ!

Anh về được rồi!

(Biên Dịch: Nicky Nguyễn)