Original subtitles

Vou perder o meu trem.

Ryan, achei que eu tinha as segundas de folga...

Minha m�o vai ficar fedendo.

-Comida de gato. Cheire. -Por que eu faria isso?

-Estou ficando grisalho. -Fa�a como eu: pinte.

N�o � s� o cabelo. � o meu rosto.

Minha pele est� p�lida. Pare�o abatido.

Fique � vontade para comentar.

Ryan, eu gostaria de ficar sozinha.

Tudo bem. Oi.

Falei para n�o colocar nada aqui no meio do ciclo.

� um ciclo de lavagem, n�o �?

N�o � ecol�gico se tem que lavar tudo duas vezes...

E ser� que voc�s poderiam n�o mexer no termostato?

Vejo voc�s � noite. Tchau.

At� mais!

Algu�m?

Algu�m?

Tenho aula de Body Pump �s 10h30 e Boxe na hora do almo�o.

Divirta-se no Boxe. Fa�a-os sofrerem.

-Tenho que lutar por um lugar. -Chute-os nos calcanhares.

-Eu te amo. -Eu te amo.

-N�o, eu te amo! -Preciso mesmo ir.

Eu sei.

-At� mais. -At� mais.

ENCONTRO INESQUEC�VEL

Plataforma 1 para o trem das 7h39 para...

Vamos l�. Cotovelos para fora.

Este trem vai para Waterloo, Londres.

Com licen�a, est� no meu assento.

-Desculpe, estava reservado? -S� fui guardar meu casaco.

-N�o vi reserva. -N�o h� reserva.

-E � o seu assento... -Porque eu vi primeiro.

-Reservou s� com seu olhar? -Me virei e voc� invadiu...

-N�o invadi. -Entrou de fininho...

-N�o fiz nada disso. S� sentei. -H� regras, etiqueta,

-sen�o vira tudo uma bagun�a. -N�o precisa gritar.

N�o gritei. Mas eu n�o precisava disso numa segun...

-Pode ficar. -N�o. Se precisa tanto...

-Claramente, n�o h� regras. -Eu levanto.

-Vou descer na pr�xima esta��o. -S�rio? Tem certeza? Obrigada.

� muito gentil. Que homem gentil!

-Obrigada. Muito gentil. -Obrigado.

Ent�o todo mundo fica feliz.

Este trem est� chegando � esta��o final, Waterloo.

Passe para os servi�os do metr� de Londres.

Por favor, lembre-se de pegar seus pertences ao sa�rem.

-Algu�m se afogou? -N�o, mas est� cedo.

Quem deixa os curativos na piscina? S�o os homens!

-Com seus calos e p�s de atleta. -Viagem agrad�vel?

Um cara berrou comigo por sentar no assento especial dele.

Eu juro. Aquele trem vai me matar, Kerry.

Duas horas por dia respirando a axila de algu�m,

e, em casa, tenho que conversar com Ryan sobre os preparativos.

Vamos falar do trabalho.

Eu adoro o trabalho.

Talvez alguns de voc�s n�o tenham reparado,

mas � um mercado competitivo.

E, se algu�m acha que � a hora de sentar e ver v�deo de gatos

enquanto nossos clientes t�m propriedades vazias,

65.000m� em Leyton,

um dep�sito em Uxbridge, ent�o est�o errados.

Esses alugu�is pagam os seus alugu�is.

Desculpe.

-O metr�... -Parou para o caf�, Martin.

Agora...

Perdi o fio da meada.

J� terminamos.

Apenas... v�o logo com isso.

-E nosso amado filho? -No ensaio da pe�a.

Outra n�o! Acabei de me recuperar de "Equus".

Preciso de outro violino!

-E quanto isso vai me custar? -Uns US$ 600.

-N�o tenho dinheiro, Charlotte. -Este � horr�vel!

N�o � culpa do violino.

D� um tempo, maestrina.

Eu pago US$ 600 para ela guardar o violino.

O qu�?

Algu�m cancelou e somos os primeiros da lista.

-� um castelo enorme, Ryan! -Acha que � muito?

N�o se formos atacados por vikings.

Mas � s� o nosso casamento.

"S�"?

Eu j� fiz essa coisa de casamento extravagante!

Gaita de fole e salm�o defumado para 200 pessoas,

-e detestei cada segundo! -N�o estava casando comigo!

Mas � isso que estou dizendo! Vai ser diferente dessa vez.

Sabe o que eu adoraria?

Voc� e eu indo em segredo ao cart�rio num s�bado � tarde.

N�o quero nada em segredo! Quero que o mundo saiba!

Tamb�m quero que o mundo saiba. S� n�o os quero na recep��o.

N�o fa�o isso por divers�o. S� quero que tudo seja perfeito.

E ser�. S� estou questionando a necessidade de um castelo.

Ah, por favor, n�o fique assim.

Vamos deitar. Vamos pensar nisso.

Eu gritei com uma mulher no trem hoje. Como um louco.

Esse sou eu:

-o maluco no trem. -Voc� est� cansado. S� isso.

E ainda � segunda-feira.

Vamos sair. S� voc� e eu.

Para um lugar que n�o seja reuni�o ou pe�a de escola.

Existem lugares assim?

Posso encontr�-lo em Londres.

Arrumar um hotel, sair para jantar, para dan�ar.

-O qu�, uma boate? -Para pessoas mais velhas.

M�sica calma e cadeiras ortop�dicas.

N�o dan�o desde o nosso casamento.

O dia em que a m�sica morreu!

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Aquilo foi completamente fora do comum, ontem.

-N�o quero discutir de novo. -Nem eu. Quero me desculpar.

� essa viagem que deixa as pessoas tensas.

Principalmente eu, numa segunda de manh�.

Veias pulando na minha cabe�a, deixando meu bra�o dormente.

-Fui dura tamb�m. -Voc� foi aterrorizante.

E estava certa. Voc� estava com o Santo Graal:

bem na frente, perto da sa�da, uma mesa enorme.

� como um bote no Titanic: voc� tem que lutar por ele.

-Vou me lembrar disso. Tchau. -Tchau.

Parece que vamos na mesma dire��o.

Pois �.

-� um pouco estranho. -�.

-Ent�o h� quanto tempo voc�...? -Quatro semanas.

Eu j� fui t�o jovem, t�o ing�nuo...

Ent�o, veterano, h� quanto tempo?

Doze anos, sem condicional. Cinco semanas de liberdade

por bom comportamento. Portugal, normalmente.

Vou deix�-la ir. Eu a vejo amanh� no trem de 7h39.

S� n�o me deixe encontr�-lo no meu assento.

� brincadeira. Desculpe.

Este trem vai para Waterloo, Londres.

Desculpe, tem algu�m sentado a�.

� uma colega, vamos ter uma reuni�o.

Tudo bem.

Obrigada.

Como est�?

Est� legal.

-Conhece bem? -Conhe�o.

-Bem, eu vi na televis�o. -Eu tamb�m.

Eu a vi lendo ontem. E fiquei inspirado.

Algumas pessoas fingem ler para n�o ter que conversar.

Eu carreguei "Harry Potter" comigo por 5 anos.

Se for esse o seu caso, n�o me importo.

N�o. N�o � isso. Pensei que, agora que tenho essa viagem,

ia ler todos os livros que devia ter lido na escola.

Mas estou na mesma p�gina h� 10 dias.

-�. Voc� parece distra�da. -Pare�o?

� ela que se joga na frente do trem?

-E quem pode culp�-la? -Acho que contei o final.

-Acho que n�o vou at� o fim. -Comigo atrapalhando...

N�o est� me atrapalhando.

Se ela acordasse mais cedo, podia fazer isso em casa.

Eu me maquio no trem, �s vezes.

-Ent�o tudo bem. -Mas n�o cortar as unhas do p�.

N�o. Isso � passar do limite.

Faz diferen�a conversar com algu�m.

-Achei que era contra as regras. -E �.

250 dias por ano,

um pouco mais de 2h por dia,

digamos 600 horas, de 16h acordado num dia...

Isso d� 37 dias por ano neste trem, com estas pessoas.

N�o pode ser isso!

Um ano a cada 10. � mais do que passo com meus filhos.

E eu n�o sei o nome de ningu�m.

Eu escuto os telefonemas delas, vejo-as comer, dormir,

vejo-as b�badas, e acenamos �s vezes,

ou reclamamos do tempo, mas ningu�m aqui se conhece.

-Isso � deprimente. -�.

Sally. Sally Thorn.

-Pronto! Um nome de verdade. -Carl Matthews. Bem, Carl.

-Agora estamos em apuros. -�.

Eu n�o queria sair de Londres.

Eu disse: "E as galerias de arte, os restaurantes?

E os teatros?"

Ent�o Ryan ressaltou que nunca fomos ao teatro.

-� o seu marido? -Noivo.

Ainda assim � muita coisa para ter mais um quarto e um deque.

-Tem filhos? -Estamos tentando. Bastante.

Mas voc� n�o precisa saber disso.

Por outro lado, se voc� � o senhorio, com 930m�,

voc� quer um contrato longo. Num mercado incerto,

-n�o vai acontecer... -Meu trabalho � por aqui.

-Desculpe. Eu vou... -N�o. Quero saber mais!

-Em qual trem voc� volta? -Bem, o de 18h49 n�o � ruim,

se voc� ficar na frente. Espalhe suas coisas,

coma biscoitos, pode conseguir um lugar duplo.

-Outra dica �til. -Sou cheio delas.

At� mais.

N�o acredito que tenha idade para ter um filho de 17 anos.

-Come�amos cedo. -N�o sei por que estou surpresa.

� bem menos estranho que eu ter um noivo nessa idade.

Achei que algu�m j� teria conquistado voc� h� muito tempo.

J� conquistou e j� me deixou.

Eu era divorciada, agora estou noiva.

O que houve? Se n�o for uma pergunta muito pessoal.

Outro dia.

Ent�o devemos ser vizinhos pr�ximos.

N�o. Moro naquela dire��o.

Cerca de 1,5km.

Aqui. Bala, por causa da bebida.

� um velho truque de quem anda de trem.

At� amanh�.

Sabe, na verdade, eu ia...

Pode falar.

Voc� dir� se for inapropriado, n�o dir�?

Direi.

A sua academia... A cerveja, os biscoitos

e s� ficar sentado est�o come�ando a fazer efeito.

S� quero uma vida melhor.

-A menos que ache uma m� ideia. -N�o.

-Sempre queremos novos membros. -�timo!

Vou marcar uma avalia��o. Na segunda?

-Quem me avalia? -Eu.

-A menos que queira outra... -N�o, tudo bem.

-S� me d� um desconto. -Vou aguard�-lo.

Est� bem.

Que m�sica horr�vel � essa?

S�o as novas m�sicas para a aula de perna, gl�teo e abd�men.

"Perna, gl�teo e abd�men". Que Deus os ajude!

Mas deu certo. Vamos torcer...

Ryan, a maioria n�o quer a noiva gr�vida no dia do casamento.

Eu quero. � �timo! Madrinhas fetais!

Essa � uma imagem assustadora.

Bem, n�o podemos ficar esperando.

Por isso o quarto extra.

Voc� me levou na cantina do Gr�mio Estudantil,

que era um buf�.

Ficamos lado a lado com nossas bandejas, envergonhados.

E ele disse: "Pode pegar o que quiser: sopa e p�o,

bolo de p�o de l�... Fique � vontade."

-Nunca disse isso. -Comemos bacalhau com salsa.

Eu pensei: "Esse � para casar", e era mesmo, gra�as a Deus!

S� queria avisar que vou chegar tarde uma vez por semana.

-Por qu�? -Ele est� tendo um caso.

-Adam, estou comendo! -Na verdade, entrei na academia.

Certo. Tudo bem. Chave de fenda.

Bisturi. F�rceps. Enfermeira, seque minha testa!

Essa n�o. Preciso da chave Philips.

-Vou ligar o grill. -Sem grill!

-N�o gosto de churrasco. -Por que n�o...?

-Deve estar bom. -� comida queimada.

� mais r�pido p�r a lingui�a no grill.

-Posso ir? -N�o! Qual � a pressa?

-� uma festa. -N�o estou me convidando.

S� quero conversar com meu filho.

-Posso ir tamb�m? -Estou tentando fazer o jantar.

Vai ficar com gosto de querosene.

Sabe por que n�o pode ligar o grill?

-O grill representa o fracasso. -Quer calar a boca, Adam?

Fico a semana toda para cima e para baixo naquele trem.

Tudo que quero � conversar com meus filhos,

sem "Eu n�o gosto" e "Posso ir embora?".

� pedir muito? � muito estranho? Bizarro?

-Eu tamb�m trabalho duro. -Eu sei.

N�o sei se notou, mas � estressante.

-E n�o desconto nas crian�as. -Eu sei.

Eu reconhe�o isso. Venha aqui.

-Vou me desculpar. -Talvez precisemos de f�rias.

O problema das f�rias � que temos que voltar.

Meu Deus, Carl!

S� quero um pouco de vida familiar normal.

� isso. � assim. Agora me prometa uma coisa:

nunca mais vai tentar fazer churrasco!

N�o.

N�s fechamos �s 18h15.

-Oi. Posso ajudar? -Pode. Meu nome � Carl Matthews.

Tenho uma avalia��o com Sally Thorn.

-Ah, o not�rio Carl... -Como?

Eu assumo daqui. Obrigada.

-Sr. Matthews. -Srta. Thorn.

Ent�o � o seguinte. Voc� entra e, por um tempo,

voc� vem 4 vezes por semana. Depois tr�s, depois duas.

Depois, uma vez na semana. Depois quase nunca.

Mas se sente culpado e n�o cancela a matr�cula.

Continuamos pegando seu dinheiro at� desistir por pura vergonha.

-Ent�o onde assino? -Aqui e aqui.

O qu�?

Pronto.

-Voc� se exercita? -Bem...

-Eu corro para pegar o trem. -Eu nunca o vi correr.

Certo. Bem, eu costumava jogar futebol.

-Um jogador? Quando? -1983.

"Consumo semanal de �lcool". Uma ta�a de vinho vale por dois.

Eu encho o cesto de reciclados. Ent�o d� o qu�? 20?

N�s adicionamos 10.

S� para n�o precisarmos socorr�-lo no primeiro dia,

-algum problema m�dico? -N�o sei. Talvez.

Estou come�ando a fazer barulho quando me levanto.

Se me sentar muito r�pido, um bot�o arrebenta.

Eu ranjo os dentes � noite e acordo com o punho cerrado.

Certo. Vamos come�ar?

-Essa m�sica n�o a enlouquece? -Sem parar, por 9 horas?

Eu fecho os olhos � noite e s� escuto...

-Continue. -O que acha?

Gosto muito da cara que est� fazendo.

Parece que est� extraindo uma pedra.

Parece bem impressionante para mim.

Voc� n�o consegue levantar isto!

-Vamos continuar? -Voc� n�o consegue levantar!

-Isso � infantilidade. -Levante, ent�o.

-N�o quero constrang�-lo. -Aposto que n�o consegue.

Isso n�o � nada profissional.

N�o pode ser! Eu j� fiz os outros exerc�cios.

Pode parar agora. Vou lhe pagar uma cerveja.

Foi inacredit�vel! Parecia um estivador!

Obrigada! Na pr�xima, vamos ver como nada.

-Voc� sabe nadar? -J� viu lontras brincando?

Devo lev�-la at� em casa?

-N�o. Posso tomar conta de mim. -Eu vi.

-Voc� poderia me dar uma surra. -Tomara que n�o chegue a isso.

-Fiz uma nova amiga no trem. -Fez uma nova amiga?

Voc� tem 9 anos? Quer cham�-la para brincar?

Na verdade, o nome dela � Sally.

Voc� � adulto. Est� dormindo com ela?

Ela n�o faz meu tipo.

Vou pensar que esse n�o � o �nico motivo.

-Sou autodidata. -�, eu imaginei.

Estou exausto.

Vou falar o que est� errado: tudo.

-Foi ruim assim? -N�o tem como consertar.

Ryan d� aula de nata��o. Devia falar com ele.

Ryan? Ah, esse Ryan!

Tem algo que ele n�o sabe fazer?

Algumas coisas.

Ele dava aula de Body Pump Xtreme.

-Body Pump Xtreme. -Com um "X" mai�sculo!

Foi onde nos conhecemos. Ele me parabenizou

pelo meu �ndice de massa corporal.

Essa cantada...

Ele � aut�nomo agora. Tem muito trabalho.

Ele n�o para. Est� em estado constante de perspira��o.

Ele est� sempre fazendo supino com a c�moda.

Ele n�o pega nem o jornal sem ter uma caneleira com peso.

Parece exaustivo.

Pode ser.

Ele � muito confi�vel, met�dico.

Ele lava o jeans a seco. Me deixa louca.

Est� uma sauna aqui, n�o est�?

Algu�m tinha que dizer...

-Vamos fechar. -N�s sa�mos sozinhos.

Obrigada, Kerry.

Estamos sozinhos.

Tem um trem �s 22h32.

Temos bastante tempo.

-Vamos nadar mais? -Claro.

Espere. Est� me dando pontadas.

Vamos perder o trem! Ande! Continue! Continue!

N�o! Perdi um pulm�o.

Que horas � o pr�ximo trem?

� 0h02. Chega l� � 1h30.

-Vamos, ent�o. -O qu�?

Voc� me deve uma bebida, lembra?

Meu primeiro marido era o completo oposto.

-Ele era um DJ. -Voc� � descolada!

Ele era muito bonito, muito charmoso.

S� que ele achou uma pena desperdi�ar tudo isso s� comigo.

N�o posso culp�-lo. �ramos muito jovens.

-Quantos anos? -26.

Eu j� era casado havia 4 anos quando fiz 26 anos.

Mas voc� n�o era um DJ famoso.

N�o. Eu trabalhava com marketing.

Quer fazer algo terr�vel?

Venha.

Espere. Esta � a primeira classe!

Parece o Pa�s das Maravilhas!

-Nunca? Nem uma vez? -N�o. Nunca.

Nunca ficou tentado?

Uma dan�a lenta na festa de Natal,

atividades em equipe em 2006,

-flertando no paint ball. -No paint ball?

E foi s� isso.

Voc� pensa, mas conclui que tem muito a perder.

Al�m disso, eu amo minha esposa. Ela � minha alma g�mea.

� um pouco brega, n�o �?

N�o h� nada que ela n�o saiba.

Ela termina todas as minhas frases.

Ryan termina as minhas e erra todas.

Desculpe eu estar sendo um chato.

N�o tem nada de chato.

-Tive uma �tima noite. -Eu tamb�m.

Suspeito que tenha sido �tima demais.

Bem, eu...

-vejo voc� em 6 horas. -Meu Deus! Quero chorar!

Voc� vai ficar bem. Beba bastante �gua.

N�o � por isso que quero chorar.

�s vezes sinto que n�o posso fazer isso.

N�o parece natural ter que fazer a mesma coisa todo dia.

Sinto que n�o fiz o suficiente. E ent�o eu penso...

O que estou esperando acontecer?

Ryan � um bom homem.

Ele � bom. Ele � bom.

Uma hora, todos n�s crescemos e nos casamos.

N�o � o crescer, � o casar.

Eu tento ver o meu rosto nesse quadro...

e n�o consigo.

Acho que se voc�s se amam, se s�o felizes,

geralmente, na maior parte do tempo,

� o suficiente, n�o �?

�?

Deus! Espero muito que sim.

"Que horas acha que �, garota?"

Voc� desligou seu celular.

� permitido, n�o �? Por que n�o foi dormir?

Era sua vez de fazer o jantar.

Eu comi quatro barras de cereal e n�o paro de tremer.

-B�bada num dia de escola? -Eu n�o vou para a escola.

-Tudo bem. Os rins s�o seus! -�, s�o meus rins!

Pelo menos at� o casamento.

Eu estava preocupado com voc�. S� isso.

Boa noite.

Plataforma um para o 7h39. Trem da South West

para Waterloo, Londres.

Chamando para Waterloo, Londres.

-�amos nos encontrar. -Desculpe. Ela n�o est�.

Boa noite, senhoras e senhores.

Estamos parados no sinal, mas j� vamos voltar a andar.

Pedimos desculpas pelo inc�modo que isso possa causar.

Um gim-t�nica, por favor.

E uma batata de creme e cebolinha.

A op��o saud�vel.

-Elas t�m cebolinha. -N�o de verdade. � artificial.

Eles fazem isso hoje em dia?

O mesmo de sempre.

Eu esperei por voc�.

Deixei o trem de 7h39 passar, o de 7h53,

o de 8h02.

Achei que estivesse tentando me evitar.

N�o, s� achei que devia pegar um trem diferente.

Eu me peguei mentindo para Ryan.

Nunca fiz isso antes.

Menti sobre as 5 por��es de frutas di�rias,

mas nunca sobre onde eu estava.

Eu nunca desliguei meu telefone.

E eu pensei:

"Por que faria isso com o meu noivo?"

-N�o est� fazendo nada. -Estou, sim.

Carl, estamos flertando?

Eu n�o. Voc� estava?

Chega uma hora na vida em que voc� pensa: "� isso?"

Tenho meus amigos, minha fam�lia, meu emprego,

os mesmos rostos toda manh�, o mesmo sandu�che no almo�o.

Mas voc�...

Voc� �... Voc� � nova.

Eu n�o converso com ningu�m do modo como converso com voc�.

E n�o odeio mais as manh�s de segunda.

A pior parte da minha semana � a melhor parte.

E estaria mentindo se dissesse que voc� n�o � atraente.

Porque voc� �. Simples assim. N�o devia estar dizendo isso?

-Continue. -S� acho uma pena.

Voc� est� no vag�o G e eu, no vag�o B,

olhando pela janela...

-A menos que eu seja chato. -De jeito nenhum.

Eu sinto o mesmo.

Adoro v�-lo toda manh�.

-� mesmo? -Claro que sim.

Eu ficaria louca se n�o fosse isso.

Ent�o qual � o problema? Seremos...

-sensatos. -E isso fica s� no trem.

Tudo bem?

A �ltima esperan�a de um avan�o entre a ger�ncia e os membros...

O sindicato Nacional de Trabalhadores Ferrovi�rios...

...n�o chegaram a um acordo.

A greve, programada para as 17h de hoje...

...j� est� trazendo caos para Londres e ao sudeste,

com organiza��es registrando longos atrasos.

Mas voc� vai ficar preso.

N�o est�o todos em greve. S� vou me atrasar.

-Pai? -Eu tenho que ir.

-Eu te aviso. -Pai.

-Voc� sabia sobre isso? -N�o.

Eu fico na casa da Kerry.

Na pior das hip�teses, eu fico em um hotel.

Eu j� tinha programado tudo. Luz suave, fazer beb�...

Queria que n�o falasse assim.

-Como quer que eu chame? -N�o sei. Body Pump Xtreme?

Desculpe. N�o fique assim. Eu dou not�cias, tudo bem?

At� mais.

Ol�.

"Trabalhando de casa"! � ruim! Est�o todos na cama,

assistindo a "Assassinato por Escrito".

-Como est�o as coisas, Carl? -Quer dizer, na vida pessoal?

Em casa, no trabalho... no geral?

O trabalho com a vida? Estou cumprindo os deveres pastorais.

-Sabe como �, o de sempre. -O que � "o de sempre"?

-Eu n�o sei. N�o tenho filhos. -� dif�cil equilibrar tudo.

Porque voc� parece um pouco distra�do,

-com a cabe�a em outro lugar. -N�o.

N�o. Por qu�? Eu devia ficar preocupado?

Claro que n�o.

Voc� me conhece. Eu diria se n�o estivesse satisfeito.

Devido aos protestos,

todos os servi�os desta esta��o est�o suspensos.

Pedimos desculpas por qualquer inc�modo que isso possa causar.

E agora?

-Acho que n�o. -� exagerado, n�o �?

Talvez eu v� dormir no sof� da Kerry.

Eu vou tentar pegar um trem.

-A menos que... -O qu�?

Podemos perguntar. S� para saber.

�, podemos perguntar.

Nosso melhor pre�o para um quarto padr�o.

Isso d� uma semana no Center Parcs.

Como pode imaginar, a demanda de hoje � grande.

Precisamos de dois quartos de solteiro.

Desculpe. S� temos um quarto twin.

Duas camas de solteiro no mesmo quarto?

Isso mesmo, a este pre�o.

Podemos juntar as camas se quiserem.

-N�o ser� necess�rio. -Est� bom assim.

-Qual vai querer? -Tanto faz.

-Eu durmo do lado esquerdo... -Eu tamb�m.

Vamos dormir os dois ali.

Eu durmo na cama da direita.

-Eu vou... tomar um banho. -Claro.

Servi�o de quarto.

Consegui contrabandear isto sem o porteiro ver.

Sabe o que isso me lembra?

As f�rias esquiando que tive quando era crian�a.

Nos Alpes Franceses.

Contrabandeando cigarros e as garrafinhas de bebida.

Era um caos, para ser honesto.

Ainda tenho essa sensa��o, quando estou em hot�is,

de que a srta. Gerrard vai entrar e me pegar...

Eu trouxe uma roupa extra.

Est� esperando uma mensagem?

Desculpe. � um tique nervoso. Checar o celular a cada 2min.

Eu fa�o o mesmo.

Por que acha que fazemos isso?

Talvez porque queremos que algo aconte�a.

-� a Maggie. -Tudo bem.

-� melhor eu atender, sabe. -N�o h� raz�o para n�o atender.

� um hotel de turista ruim.

Banheiro no final do corredor. Nada especial.

N�o quer que eu v� busc�-la?

-N�o! Claro que n�o! -J� deve estar sem tr�nsito.

Ryan, me prometa que n�o vai dirigir at� Londres.

Eu vou ficar bem. Estarei em casa amanh� � noite.

Tudo bem. Aproveite.

-Como assim? -Bem, esta pode ser

a �ltima noite que passamos separados.

Vamos esperar que sim.

O que est� fazendo agora?

O de sempre. No sof�, vendo TV, o jantar no meu colo,

um copo de vinho branco. E voc�?

Estou esperando minha comida.

Cordeiro ao molho madras, p�o Naan,

arroz basmati e badjias de espinafre.

Isso mesmo.

Voc� � t�o previs�vel...

�.

Previsivelmente, eu sinto sua falta.

Eu tamb�m, Carly. Quer que ligue antes de dormir?

N�o. Vou dormir cedo, ent�o...

-Eu te amo. -Eu tamb�m, querido.

-Durma bem. -Voc� tamb�m. Tchau.

Como foi?

Tudo bem. Sem problema.

E voc�?

Acho que devemos encarar o que est� havendo aqui.

Tudo bem. Vamos fazer isso uma vez. S� uma vez, s� hoje.

-E depois nunca mais. -S� dessa vez. S� um caso.

-Vamos acabar logo com isso. -Acabar logo com isso?

-Quer dizer, desanuviar. -Isso. Exatamente.

E, amanh�, voltamos a ser amigos no trem da manh�.

Sem arrependimentos, sem culpas e sem desculpas.

Porque, sen�o, n�o h� por que fazer isso.

-E n�o contamos a ningu�m. -N�o. Ningu�m.

E sem confiss�es b�badas ou nada do tipo.

� nosso. E vamos lev�-lo para o t�mulo.

Concordo. Para o t�mulo.

-Vamos pedir a conta. Eu pago. -N�o, eu pago. E em dinheiro.

Disse que pedi comida indiana. Que burrice! Por que fiz isso?

Estamos prestes a cometer um erro?

Eu n�o me importo.

-Aqui, deixe comigo. -N�o, eu consigo.

-Est� um pouco oleoso. -Me d� aqui.

Certo. Veja isto.

Desculpe.

-Desculpe. Estou incomodando? -N�o. Vou deslig�-lo!

-Aonde voc� est� indo? -Escovar os dentes. Alho.

Se precisa tanto assim de uma bebida...

N�o, s� estou...

S� estou nervoso. S� isso.

Eu tamb�m.

Eu quero.

Champanhe e pasta de dente! � horr�vel!

Meu Deus! Voc� � ador�vel!

-Desculpe. -N�o, tudo bem.

S� preciso tirar isso...

-O cadar�o... -Eu me sinto...

Ser� que...?

Talvez dev�ssemos tomar um ar.

Vamos fazer isso.

Desculpe. Sinto que estraguei tudo.

A vers�o na minha cabe�a era bem diferente.

O que acontecia na sua vers�o?

Bem, eu conseguia tirar meu sapato, para come�ar.

Voc� n�o estragou nada.

Al�m disso,

ainda � cedo.

Por que quero um cigarro?

Eu nem fumo.

E este � um quarto para n�o fumantes, ent�o...

Acho que esta � a �ltima das nossas preocupa��es.

Voc� est� preocupada?

Eu? N�o.

Um pouco.

E voc�?

�, eu me preocupo.

Acho que, quando colocar a chave na porta de casa,

vai fazer um estrondo e a casa vai desabar.

Isso n�o vai acontecer.

Sem arrependimentos, sem desculpas.

Tudo bem.

Escute, eu vou �s 18h49, se ficar acordado at� l�.

-Vou ficar at� mais tarde. -Ent�o, �s 19h39?

�s 19h39.

-Bem, obrigado. -Eu que agrade�o.

-Uma �ltima vez? � luz do dia? -Devemos arriscar?

� a �ltima vez.

A �ltima vez...

� melhor eu me concentrar.

Pai!

Ei!

-Por que isso? -Voc� sabe por qu�.

Vamos ouvi-la!

-Ol�, estranho. -Oi.

Nada como comprar o amor da sua filha.

E parece bem melhor, n�o parece?

Ela voltou! Finalmente!

Sem ofensa, mas parece exausta!

Obrigada. Isso j� foi ressaltado hoje.

Isso � do sof� da Kerry.

Sabe o que nunca mais vai se repetir?

-O qu�? -Voc� nunca, nunca, nunca mais

vai passar outra noite longe de mim pelo resto da vida.

Que �timo!

A CASA DESABOU?

AINDA N�O!

Espere.

Posso parar, por favor?

Voc� come�ou h� dois minutos!

�, mas... N�o estou a fim hoje.

Achei que n�o estava.

Certo.

O que devemos fazer, ent�o?

-�s segundas � noite? -E � s�rie r�gida de exerc�cios.

-� um copo de geleia? -� uma coisa, um enfeite.

A� est�. Bem a�. Voc� ouviu?

-O qu�? -Minha crise da meia-idade.

Um carro esporte. Uma tatuagem. � cl�ssico.

Algo pr�tico. Meu telefone fixo, ou o n�mero do seguro social.

-Ou podia correr uma maratona. -J� estou na academia.

Ou ter um caso, de uma noite s�, com uma estranha no trem.

S� que voc� n�o � uma estranha.

Pare! Pare! Pare! Me sinto uma adolescente.

Ficar nos agarrando no trem... � rid�culo!

Vamos para um lugar privado.

-N�o vou para o banheiro. -N�o, vamos para um hotel.

-Ou acha m� ideia? -Isso � continuar com a coisa.

-Ent�o � uma m� ideia. -Sabia que isso ia acontecer!

Desculpe. S� queria dizer para vermos o que acontece.

Desculpe. Esque�a. A menos que voc� queira...

N�o � isso. N�o podemos fazer o que quisermos.

Por que n�o? S� dessa vez, vamos ver o que acontece.

O que poderia acontecer?

Quando eu descer deste trem, vou para casa, para Ryan.

Vou beij�-lo, ir para a cama com ele e dizer que o amo.

-E vai ser de verdade. -N�o me importo.

-Contanto que n�o se importe... -Eu me importo. � que...

N�o deixei de amar a Maggie s� porque come�amos...

Este � a nossa parada.

Me diga que n�o sou s� eu.

Porque se for, n�o sou do tipo que fica perseguindo.

N�o � s� voc�.

Ol�.

-Trabalhando at� tarde. -Um drinque ap�s o trabalho.

Vejo voc�s amanh�.

Foi burrice! Burrice!

Para quem ele vai contar? Ele n�o nos conhece.

Mas � culpa minha. Eu me empolguei.

Ter� que ter mais cuidado no futuro.

No futuro?

Vamos pensar nisso.

-O que exatamente � isso? -Continue assistindo.

-Para a lua de mel? -Mais tempo que a lua de mel.

Muito mais tempo.

Dizem que � um �timo lugar para criar os filhos.

-N�o temos filhos. -Mas vamos ter.

-Vou perder o trem. -Escute, Sal...

Sei que, �s vezes, sou meio lento.

Mas eu sei quando n�o est� feliz.

Eu vejo quando voc� sai para pegar o trem.

Para mim, meu �nico objetivo, minha prioridade na vida

� faz�-la feliz.

-E vou me empenhar 110%. -110% n�o � poss�vel.

-Isso � o que voc� acha. -N�o. � imposs�vel mesmo.

-Nada � imposs�vel. -N�o. Dar 110% � imposs�vel.

Pelo amor de Deus, � um modo de falar!

Escute, isso pode ser um come�o do zero para n�s.

Emprego novo, amigos novos,

com sorte, um beb�.

Mudan�a!

Achei que era isso o que voc� queria.

SIM!

Achei que todo esse exerc�cio era para cans�-lo.

Eu tamb�m.

S�o s� coisas do trabalho.

-Quer conversar sobre isso? -N�o. Pode dormir.

S� vou deitar aqui at� amanhecer.

Ryan quer se mudar para a Austr�lia.

Austr�lia?

Ele disse que pod�amos morar perto do mar.

Ele tem parentes l�. Acha que � o nosso lugar.

E a qualidade de vida.

� um �timo lugar para criar filhos.

-Voc� est� gr�vida? -N�o, Carl.

-Desculpe. Austr�lia! -�, eu sei.

Ent�o voc� vai sair do seu trabalho?

Sen�o ser� dif�cil chegar l� todo dia.

Por que est� fazendo piada com isso?

-Porque ainda n�o sei se vou. -Voc� quer ir?

Estou tentando odiar a ideia, mas n�o consigo.

Preciso de algo novo, preciso que algo mude.

-N�o quero que nada mude. -Carl, vou me casar!

Acha que isso n�o vai gerar algumas dificuldades?

Ali�s, n�o posso encontr�-lo nesse dia. � o meu casamento.

A menos que queira ir com sua esposa.

-� diferente! -Qual � a diferen�a?

Porque n�o vou mais v�-la.

Vamos...

Vamos tentar aproveitar o hoje.

Vamos passar o dia todo juntos da pr�xima vez.

Passar o dia juntos. Vamos para Londres

e seremos turistas ou algo assim.

Seremos turistas.

-� s� um dia de folga. -N�o � o ideal.

Eu n�o pediria se n�o fosse importante.

A... Como ela se chama, sua esposa?

Maggie. Ela se chama Maggie. H� 8 anos � o mesmo nome.

Por que n�o anota?

� um dia de folga para levar meu filho na universidade.

-J� que quer tanto ir. -Obrigado.

Carl!

Carl, pode me dizer o que diz na porta do meu escrit�rio?

-O qu�? -A placa. O que ela diz?

Ela diz "Chefe da Propriedade Comercial".

Mais uma vez.

"Chefe da Propriedade Comercial".

Obrigado.

Eu morava ali. Meu primeiro apartamento.

N�s moramos l�. Uma quitinete m�nima.

E eu trabalho ali.

E aquele � meu escrit�rio. Est� vendo meu chefe?

-Oi! Estou voando! -Ol�!

Sorria!

Que turista! Por que queria uma foto do Big Ben?

Preciso fotografar uns pombos.

O que eu fa�o?

N�o sei.

Talvez seja melhor delet�-las.

�, acho que sim.

Venha aqui.

O que est� olhando?

S� estou tirando fotografias.

Clique.

Clique.

S� um simples "obrigado, pai". Isso o mataria?

Por US$ 14 mil por ano mais os gastos extras.

-Filhos... -�. Est� melhor sem eles...

N�o quis dizer isso. N�o me importo, porque os amo.

Carl.

Est� demitido, Carl.

Eu imaginei.

Quando fechou as persianas, pensei: "J� era."

-N�o posso perder meu emprego. -Desculpe. N�o depende de mim.

-N�o � decis�o sua? -Voc� � caro, Carl.

Voc� comete erros, lhe falta motiva��o...

-Estou distra�do. -Est�.

Mas estou cuidando disso.

E est� na hora de fazer algo diferente.

-A mudan�a sempre assusta. -Est� dizendo isso para mim?

Mas h� muitas op��es no mercado.

Voc� acha? Com jovens graduados, acha que est�o procurando

um homem de meia-idade?

N�o posso perder meu emprego, Grant.

Sinto muito, amigo.

N�o me chame de amigo.

N�o me chute e, depois, me chame de amigo.

Este trem vai para Waterloo, Londres.

-Por que n�o contou a ela ontem? -Voc� sabe por qu�.

Porque, se eu n�o pegar o trem, eu...

V� para casa e conte a ela. Agora.

E quanto a n�s?

Vamos nos separar por um tempo.

Por 12 anos, eu odiei aquele trem. Desperdicei horas.

E, agora que n�o o tenho mais,

estou perdido.

Voc� vai voltar logo.

Eu acho que isso foi uma coisa boa.

N�o, escute. N�o estou dizendo que n�o foi um choque

nem para n�o se preocupar, mas temos economias.

-N�o s�o para essas coisas. -E para o que s�o?

Universidade, f�rias, aposentadoria...

Vamos economizar. Podemos pedir reembolso do bilhete anual,

cancelar a academia, comer lentilha,

usar roupa de cortina, vender um filho.

-N�o fa�a piadas comigo. -Eu n�o me atreveria.

Eu o amo, Carl, mas voc� tem sido

insuport�vel nos �ltimos anos. Desculpe, mas � verdade.

Eu sei.

� nossa chance de come�ar de novo.

Estou muito velho para come�ar algo.

Estamos velhos, n�o muito velhos.

Mas � muito humilhante. O que as crian�as v�o pensar?

Elas v�o entender.

� uma vergonha. Me sinto envergonhado.

Por qual raz�o?

Quando for um membro, poder� usar as outras unidades,

abertas...

Kerry, pode assumir aqui por um segundo?

� um recrutamento. N�o est�o prometendo nada.

S� querem avaliar minhas habilidades.

-Nem sei se tenho isso. -N�o falou nada ontem.

Acabei de ver no meu e-mail. Chegou ontem � noite.

� algo de �ltima hora. S� querem conversar.

-Pode n�o ser nada. -Mas pode dar em algo.

Exatamente.

Tenho que correr. Vou pegar o trem de 7h39.

� um pouco cedo.

Ainda tenho o bilhete anual. Vou us�-lo.

Eu ligo para voc� para dizer como foi.

Tchau.

Acho que vou cancelar a minha matr�cula.

-Acha que � uma boa ideia? -Minha situa��o mudou.

�, a minha tamb�m.

Tudo bem.

-Vou pegar os pap�is. -Ou pode me convencer a ficar.

Voc� est� elegante. Espero que seja para uma entrevista.

N�o � uma entrevista, � um recrutamento.

Uma entrevista sobre entrevistas.

Isso � bom.

Eu lhe disse! De volta ao trem rapidinho.

Espero que sim. Vamos cruzar os dedos.

N�o tem entrevista alguma.

-Foi o que pensei. -Senti sua falta, Sally.

-Tamb�m senti, mas, Carl... -N�o, como um louco. Fiquei...

Carl! O que espera que aconte�a?

Descreva a sequ�ncia de eventos. Como isso termina bem?

N�o tenho a menor ideia.

Eu tamb�m n�o.

E ent�o?

� isso?

Adeus?

Venha aqui.

Oh, n�o!

O qu�?

O qu�?

Carl, eu sinto muito.

Maggie!

-Maggie. -N�o se atreva!

-Vamos a algum lugar? -Por qu�?

-Para conversar. -N�o quero conversar.

E n�o quero chorar em p�blico. J� fui muito humilhada...

-N�o quer que eu explique? -Quero que v� embora!

-Tem um trem em 2min. -N�o venha comigo!

Claro que vou... Maggie.

� o meu bilhete anual, Maggie.

-Como foi a entrevista? -Maggie.

Com o pessoal do recrutamento. Foi tudo bem?

Fiquei t�o feliz quando me contou,

vendo voc� sair de casa cheio de esperan�a e arrumado.

-N�o fa�a isso. -Est� sem gra�a?

-Ela � uma amiga minha. -Um pouco mais que amiga.

�. Um pouco mais.

E h� quanto tempo ela � mais que uma amiga?

Um m�s.

E quantas vezes voc� foram mais que amigos?

Seis ou sete.

Pelo menos � s� um d�gito. Quando foi a primeira vez?

Na greve de trem, quando fiquei preso em Londres.

Voc� passou a noite num hotel.

-Ia ser s� aquela vez. -Mas n�o conseguiu se segurar?

-N�o. -N�o resistiu?

-A atra��o foi muito forte. -N�o foi assim.

As coisas n�o v�o bem com a sra. M.

A paix�o n�o � a mesma, depois de todos esses anos.

N�o falamos de voc�. N�o tem nada a ver com voc�.

-Acho que tem algo a ver comigo. -N�o foi por sua causa.

Eu sempre fui feliz aqui. Nunca faltou nada.

Eu sempre amei isso aqui. Eu sempre a amei.

Ent�o por qu�? Ela � mais jovem?

N�o. Um pouco. Mas ela � muito parecida com voc�.

� bom saber que ela o faz lembrar de mim.

N�o... Estou tentando explicar.

N�o quero ouvir! O que voc� poderia dizer?

Que est� preso na rotina? Eu tamb�m estou!

Que se sentiu invis�vel, desvalorizado

e n�o mais especial? Eu tamb�m!

Que quer mais sexo ou sexo diferente?

Que se sentiu velho, cansado, feio e chato,

e s� queria sentir como era ser desejado novamente?

N�o h� nada que voc� sinta que eu tamb�m n�o sinta,

mas eu n�o fa�o nada a respeito, porque amo minha fam�lia

-e n�o vou tra�-la! -Eu conheci algu�m.

Senti algo por ela e ela sentiu algo por mim.

N�o sa�mos procurando.

Se eu tivesse sentado num banco ou vag�o diferente,

isso n�o teria acontecido.

E sei que n�o quer ouvir, mas n�o conseguimos resistir.

Voc� a ama?

Eu amo a ideia dela. Eu amo v�-la e estar com ela.

Voc� ainda a ama?

Acho que posso amar.

Mas eu tamb�m a amo. Eu amo as duas!

N�o � assim que funciona. A nova coloca a velha para fora.

Eu vou ficar aqui.

Voc� vai fazer uma mala antes das crian�as chegarem.

-O que vai dizer a elas? -Ainda n�o sei.

Est� pronta? Certo. N�o ria.

"Eu, Ryan, a recebo, Sally, como minha esposa,

e prometo o seguinte:

am�-la e cuidar de voc�.

Prometo ouvir seus problemas e tentar entend�-los.

Prometo sustent�-la financeiramente..."

N�o gostei dessa parte, pode parecer muito pr�tico.

"...mas respeitar sua independ�ncia tamb�m.

Mas, acima de tudo, prometo ser seu amigo..."

Desculpe. Isso n�o vai acontecer no dia.

Contanto que n�o atenda.

"Al�. N�o posso falar. Estou no altar..." Continue.

"Mas, acima de tudo, prometo ser seu amigo

e dar 110%, seja isso poss�vel matematicamente ou n�o..."

Uma piadinha.

Voc� n�o gostou? Este � s� o rascunho.

-Me d� um segundo. -Pode ir. Preciso...

-Como voc� est�? -Estou abalado.

Ela vai falar com as crian�as, e eu as verei amanh�.

-Nem sei o que direi a elas. -Eu sinto muito.

-N�o � culpa sua. -N�o �? Sinto como se fosse.

Sally, escute.

Isso n�o precisa afet�-la.

Eu n�o citei nomes. Maggie n�o sabe quem voc� �.

Ent�o voc� est� segura.

Ent�o continue com seus planos.

Siga com a sua vida e seja feliz.

Tudo bem?

-Est� pronta? Cad� voc�? -S� um minuto.

Ryan. Estou saindo com algu�m.

Estou saindo com algu�m, um relacionamento.

-Me diga o nome dele! -� s� um homem no trem. N�o!

-O nome dele � Carl. -Ele sabe sobre n�s?

-Sabe. -Sabe que estamos noivos?

-E o beb�? -Ele n�o sabe do beb�.

-Ryan, est� me assustando! -Mas � dele?

-N�o! -Como voc� saberia?

Como saberia, sua burra?

Fomos sempre cuidadosos. Est� me machucando, Ryan.

Estamos bem. Est� tudo bem.

Eu sinto muito.

Eu fiz uma amiga no trem da manh�.

E...

eu n�o fazia um amigo h� muito tempo.

Sei que acham que somos adultos

e n�o fazemos essas coisas, mas fazemos.

Bem, a amizade se tornou

algo mais.

Era para ser um segredo, n�o que isso ameniza,

mas voc�s n�o deviam sofrer. Nem a m�e de voc�s.

-Se houvesse outra forma... -De n�o ser descoberto?

-Sally e eu... -Sally?

n�o come�amos do nada.

S� para que saibam, este momento aqui,

sentado aqui com voc�s, � o pior momento da minha vida.

Porque eu os amo e odeio o fato de t�-los magoado.

Charlotte, querida, n�o...

Isso significa que vou ter uma madrasta?

N�o! N�o significa isso.

Voc� e a mam�e v�o voltar?

N�o sei. Ainda n�o sei o que vou fazer.

� melhor eu ir.

A mam�e pediu para lhe entregar isto.

Tchau, pai.

N�o entendo. Voc� podia ter se safado disso.

Eu n�o queria "me safar" disso.

Parada l�, na frente de todos achando que era o dia

mais feliz da minha vida, e eu me safei.

Um voto � um voto, n�o �?

Al�m disso, ele acabaria descobrindo.

-Ele ficou com raiva? -Ele n�o est� feliz.

Quis dizer, ele foi violento? Ele bateu em voc�?

Acho que isso passou pela cabe�a dele.

Foi a primeira vez que o vi perder o controle.

-N�o acho que ele seria capaz. -Se ele batesse, eu...

N�o seja t�o heroico. Ele � mais forte que voc�.

Bem, eu sinto muito.

-Por jogar sua teia da tenta��o? -N�o.

Eu tomo minhas pr�prias decis�es.

Agora tenho que contar aos meus pais, aos pais dele

e aos nossos amigos.

Meu Deus! � como tentar ficar parada numa casa pegando fogo.

Eu s� quero sair correndo e n�o posso.

Talvez possamos.

-O qu�? -Sair daqui.

-Juntos? -�.

Meus pais t�m um chal� no meio do nada.

-Quer que eu conhe�a seus pais? -Claro que n�o.

Eles n�o estar�o l�. Esse � o objetivo.

Seriamos s� n�s dois. Eu tenho a chave.

Seria um lugar para nos escondermos por um tempo.

S� para recuperar o f�lego.

-Ryan! -O que estava pensando, idiota?

-N�o, Ryan! Ryan! -Sabe o que fez? Sabe?

-Sabe? -Desculpe.

Ent�o ele conheceu seu noivo?

Conheceu.

-N�o esperava isso. -N�o. Claro que n�o.

Nunca nem pensei em voc�, o que � errado, eu sei.

-Voc� acha? -Ele estava um pouco perdido.

Eu tamb�m estava, e acabamos nos achando.

Ele a adora, voc� sabe disso. Isso nunca mudou.

-N�o serve de consola��o... -N�o, n�o serve.

Mas n�o acho que somos pessoas ruins.

As pessoas ruins nunca acham que s�o.

Sra. Matthews.

Falei para n�o a chamarem. Foi desnecess�rio.

Disseram que estava inconsciente.

Concuss�o. S� alguns cortes e machucados. S� isso.

Pelo menos algo bom saiu disso tudo.

-Devia ter visto o outro cara. -N�o tem nem um arranh�o.

Achei que ele era um corredor. Achei que s� ia correr,

e ele come�ou a me dar uma surra.

Pelo amor de Deus! Ele � atleta profissional!

-D�i quando eu rio. -�, em mim tamb�m.

S� vim desligar seus aparelhos, mas voc� est� bem. Ent�o tchau.

Maggie.

N�o posso fazer isso. Ainda n�o.

�ramos uma equipe.

Uma equipe muito boa, era o que eu achava.

N�o quero que se iluda, achando que isso vai nos fortalecer

e que conseguiremos conversar ou algo assim. Porque n�o vai.

Isso nos destruiu.

-O que achou? -� lindo!

-E voc� tem certeza absoluta? -Tenho.

Como pode ter tanta certeza?

Biologia, aritm�tica.

Fomos tolos em certas coisas, mas sempre fomos cuidadosos.

Mesmo assim, deve ter uma pequena chance.

Carl, se a crian�a chegar aos 5 anos e, de repente,

tiver seus olhos, eu ligo para voc�.

Mas eu sei. O beb� � do Ryan.

Parab�ns. E desculpe.

-Que combina��o! -Por isso ele me bateu tanto!

Tem sorte de ele n�o t�-lo matado.

Voc� tamb�m quer me matar, n�o quer?

-Por isso estou aqui. -Como est� se sentindo?

Confusa. Enjoada.

Assustada.

Pensei nisso por anos,

mas nunca pensei em fazer isso sozinha.

Achei que gravidez era um tipo de afrodis�aco.

Acho que s� funciona se o filho for seu.

Consigo ouvir o mar.

Eu tamb�m.

-N�o dormi nada essa noite. -Nem eu.

Achei que era um tranquilizante.

N�o por causa disso. � que eu queria dizer que...

Eu sei que isso n�o estava no plano, que saiu do controle,

e n�o � o que esper�vamos ou o que quer�amos,

mas s� n�o sinto uma coisa,

e nunca sentirei:

arrependimento.

Porque n�o me arrependo de t�-la conhecido, Sally.

N�o me arrependo de t�-la beijado e me apaixonado.

Carl.

S� quero que considere que voc� e eu...

-Carl, n�o precisa dizer isso. -Por que n�o?

Porque n�o � o que sente.

N�s pertenc�amos ao trem.

�ramos melhores l�, quando �ramos s� n�s dois.

No mundo aqui fora, n�o vai dar certo.

Eu sei o que voc� quer, e tudo bem.

Nos divertimos por um tempo, n�o foi?

Tem certeza que n�o quer que eu v� at� a esta��o?

N�o. Aquela espera na janela, acenando adeus...

Seja bom.

Antes, eu sempre fui.

Ent�o...

N�o tem por que ser teimoso.

Decidi ver isso como um vacilo.

Um vacilo?

�.

Voc� teve um vacilo.

-Nunca ouvi dar esse nome antes. -Por favor. Deixe-me continuar.

Basicamente, h� muito em jogo aqui.

N�o s� os nossos futuros e o do beb�,

mas o dep�sito tamb�m e toda a organiza��o.

E eu me recuso a desperdi�ar tudo isso.

Ent�o estou pronto para dizer:

"Pronto. Isso aconteceu.

Agora continuamos exatamente como planejado."

Em outras palavras, eu a perdoo, Sally.

Voc� s� teve um vacilo.

Posso entrar?

DOIS ANOS DEPOIS

"Um condutor como Faetonte vos teria tocado para o poente..."

"Vos teria"? Como assim?

Desculpe. Continue. Est� muito bom.

"...e, na mesma hora, trazido a noite escura.

Espalha tua cortina, � noite, guarda dos amores,

porque os olhos curiosos nada vejam

e a estes bra�os Romeu se precipite,

de manso e sem ser visto.

Os namorados enxergam no ato do amoroso rito,

pela pr�pria beleza..."

Sally!

Legendas - EURECA INC Tradutora: Fabiana Cat�lico